‫لم أقم علاقة جدية ‫مع رجل من قبل
‫لم يكن أحد مهتماً بي
‫بإمكان الرجال أن يتصرفوا بحقارة
‫حاول الناس أن يدبروا لي المواعيد
‫في (مانشستر)، كانت أمي تحثني ‫على مرافقة (ريجينالد غلور) ابن الجزار
‫كان شاحباً، لم يرقني قط
‫أعتقد أنني أفضل أن يتصرف ‫الرجل الذي سأواعده برجولية
‫هل صنعت تمّاً صغيراً بالمنديل؟
‫كلا، كانت قاذفة قناديل (بي 52)
‫لقد كرر فعلته!
‫اتصل الطبيب (جينينغز) قائلًا ‫إن أبي تغيّب عن موعد المعاينة مرة ثانية
‫يا له من شقي! ‫لا عجب أنه لم يشأ أن أرافقه
‫(فرايزر)، تعلم أن أبي ‫يبغض الاطباء
‫كان عليك أن تحرص ‫على وصوله إلى هناك
‫لم أسمعك تتطوع لاصطحابه ‫بعد ظهر اليوم
‫لم أتمكن من ذلك، كانت لدي ‫ورشة عمل "الخوف من الهجر"
‫سبق وتغيبت مرتين
‫انتظرا حتى يأتي والدكما إلى هنا ‫وسأعبر له عن رأيي
‫ليت ثمة طريقة أخرى ‫لمعرفة أنه على وشك الوصول
‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫أنا أيضاً سعيد برؤيتك
‫- كيف كانت المعاينة اليوم؟ ‫- كانت روتينية جداً
‫- تخطيط القلب؟ ‫- ممتاز
‫- ضغط الدم؟ ‫- منتظم
‫أرجو أنك خضعت لفحص شامل للدم
‫طلبت منهم أخذ عينتين ‫كانت العينة صغيرة
‫دعني ألقي نظرة
‫انظرا إلى هذا! إنها ضمادة ‫جروح جميلة، محاولة جيدة!
‫لمَ فعلت هذا؟
‫اتصلوا من عيادة الطبيب (جينينغز) ‫لتعيين موعد ثان
‫لم تذهب إلى العيادة اليوم
‫هذا سخيف يا أبي ‫لمَ تستمر في التغيب عن موعد الطبيب؟
‫لانني بصحة جيدة، أذهب ‫إلى الطبيب عندما أكون متوعكاً
‫بالاضافة إلى أن الطبيب ‫(جينينغز) لا يروقني
‫لديه نموذج قولون على مكتبه ‫ويحتفظ بأدوات تنحية اللسان فيه
‫حسناً يا أبي ‫إن كنت لا تحبه فلا بأس
‫لمَ لا تذهب لزيارة طبيبي؟
‫إنها واحدة من أفضل الاختصاصيين ‫بأمراض الامعاء في المدينة
‫فتاة؟ لا، لا! لا، محال!
‫إن كان الطبيب ‫سيطلب مني الانحناء إلى الامام
‫فأريد أن أنظر بين ساقي ‫وأرى حذاء مقفل الجوانب
‫لن أقبل بهذا!
‫عايننا نحن النساء أطباء كثر ‫بالوخز والنخس لقرون عديدة
‫أقول إنه حان الوقت ‫لكي تذهبوا لتعاينكم طبيبات
‫لتروا إن كان سيروقكم ‫الانتظار في تلك الغرفة
‫عراة وعاجزين ومصابين بالقشعريرة
‫(نايلز)، بإمكانك ‫أن تنصحه بطبيب بالتأكيد
‫(نايلز)!
‫آسف، كنت أفكر في شيء آخر
‫أعرف الطبيب الذي يجب أن يعاينك
‫الطبيب (غاري نيومان) ‫تقع عيادته في المبنى حيث أعمل
‫إنه طبيب ناجح جداً ‫شاهدت (ليكتنستيان) في عيادته
‫(ليكتنستيان)، يبدو ذلك رائعاً
‫حسناً، حسناً ‫سآخذ موعداً وأذهب لزيارته
‫لا، انتظر يا صاح ‫سآخذ موعداً وسأرافقك شخصياً
‫هذا رائع، أنا متشوق إلى ذلك
‫توقف عن التذمر ‫لا يكون الامر سيئاً إلى هذا الحد
‫إلا في حال اضطررت ‫إلى التمشي في أنحاء المكتب
‫مرتدياً مبذلًا يظهر مؤخرتك
‫(نايلز)، ما هو رقم الطبيب (نيومان)؟
‫(نايلز)، (نايلز)؟
‫آسف، لا بد من أنني سهوت مجدداً
‫كان من المفترض ‫أن يعاينني منذ نصف ساعة
‫كم من الوقت بعد علينا انتظاره؟
‫- هيا (فرايزر)، لنرحل من هنا ‫- أبي، استرخ، تصفّح مجلة
‫خذ وحلّ لغز مجلة (كوزموبوليتان)
‫"هل حلمتاك حساستان؟"
‫هل تمانع أن تحله بصمت؟ ‫ليس اختباراً شفهياً
‫لم تقرأ السؤال الثاني
‫هل من عادتك إبقاء المرضى ‫منتظرين لوقت طويل؟
‫الملزمين فقط، هذا جزء من علاجهم
‫لا تقلق، سأهتم بالامر
‫نعم، مضى على موعد أبي ‫(مارتن كراين) نصف ساعة
‫نعم، آسفة تأخر الطبيب ‫قليلًا هذا الصباح
‫لكنه سيدخل مباشرة حالما يصل
‫حالما يصل؟ ‫هل هو قادم من (سبوكان)؟
‫في الواقع هو قادم من منزل ‫العطل في (لايك شيلان)
‫(لايك شيلان) ‫لا بد من أن هذا الطبيب رائع
‫استرخ يا أبي، سيصل في أية لحظة
‫أتعلم؟ لقد أدركت للتو ‫إحدى سخريات الحياة
‫أذكر عندما كنت تصطحبني ‫إلى الطبيب وها أنا أصطحبك بدوري
‫نعم، أذكر عندما اصطحبتك ‫للخضوع للقاح الكزاز
‫- كنت في الخامسة أو السادسة من العمر ‫- كم كنت خائفاً!
‫- أذكر أنك كنت تمسك بيدي ‫- نعم
‫انحنيت فوق طاولة المعاينة ‫وأنزلت سروالك التحتي
‫عندما حقنتك الممرضة ألهيت نفسك ‫بتلاوة أسماء حفلات الاوبرا لـ(بوسيني)
‫عندها علمت ‫أنك لن تغدو شرطياً في حياتك
‫أنا جاد، لن أبقى هنا ‫للحظة أخرى، هيا بنا
‫حسناً، سأرى ‫إن كان ثمة طبيب ينوب عنه
‫ما سبب مجيئك إلى الطبيب؟
‫ينتابني مؤخراً شعور بالكسل ‫في كل أنحاء جسدي
‫أجد صعوبة في الاستيقاظ ‫من السرير صباحاً
‫بدون أن أذكر الطقس البارد ‫الذي يسبب لي ألماً في مفاصلي كلها
‫بدأت ألاحظ ‫بعض التقشّرات على بشرتي
‫- ماذا عنك؟ ‫- لدي حلمتان حساستان
‫أبي، أخشى أن الطبيب ‫لن يتمكن من معاينتك اليوم
‫هذا رائع!
‫يبقي الاطباء المهمون ‫المرضى منتظرين لساعة
‫ولا يتحلون باللباقة للحضور حتى
‫هل لعب برداءة ‫على ملعب الغولف اليوم؟
‫ذاك المغفل المتعجرف ‫وعديم الاحساس!
‫أبي، أبي!
‫توفي الطبيب (نيومان) ‫توفي منذ ساعة
‫أنا متأكد من أنه كان رجلًا صالحاً
‫"أنا رديء في لعبة كرة المضرب"
‫ها هو كان يسير ‫على ممشى الطريق هذا الصباح
‫انحنى لالتقاط الصحيفة ‫وفجأة وقع أرضاً إثر نوبة قلبية
‫أنا ألتقط الصحيفة كل يوم
‫وصحيفة (سانداي تايمز) ثقيلة جداً ‫أعتقد أنه علي إلغاء الاشتراك
‫- هذه الامور تحدث ‫- هذه الامور تحدث؟
‫(روز)، كيف يمكنك قول هذا؟
‫لم يكن رجلًا مسناً كان بعمري
‫ماذا عساي أقول؟ أعتقد ‫أن نظرتي إلى الاشياء مختلفة عنك
‫وذلك لانك في الـ41 من العمر ‫أما أنا فلا!
‫ألا تفكرين يوماً في المنية والموت؟
‫لا أفكر في موتي أنا ‫لكن أتعلم ما الذي أفكر فيه مؤخراً؟
‫أواعد رجلًا يكبرني سناً ‫وماذا لو... تعلم
‫لو كنا نمارس الجنس ومات
‫هذا احتمال ‫أحياناً يتنفس بطريقة غريبة
‫ولا أعرف ‫ما إذا كان يمضي وقتاً ممتعاً
‫أو بالغت في إثارته ‫إلى درجة خطرة
‫هنالك امرأة تتمتع بثقة عالية بالنفس
‫الكل يبرع بشيء معين
‫(روز)، لمَ كلما حاولنا ‫إجراء محادثة جدية
‫ينتهي بنا الامر بالتحدث ‫عن حياتك الجنسية؟
‫لان لدي حياة جنسية
‫"اجتماع عائلي"
‫أشكر قدومك بهذه السرعة
‫- مرحباً أبي، (دافني) ‫- مرحباً حضرة الطبيب (كراين)
‫أتيت حالما استطعت ‫كنت في منتصف تماريني الرياضية
‫لكن بإمكاني دوماً ‫أن "أضخ الاثقال" لاحقاً
‫سأدخل إلى المطبخ ‫لاعد وجبة خفيفة
‫"تضخ الاثقال"، (نايلز) ‫أنت عاجز عن ضخ غازاتك!
‫حسناً، حسناً
‫ما هذه التفاهات ‫حول تنظيم أعمالك؟
‫إن موت الطبيب (نيومان) ‫في سن يافعة كان بمثابة إنذار
‫كنت أحاول أن أعرف السبب
‫وأدركت أخيراً أنني لم أتخذ ‫الترتيبات المسبقة تحسباً لموتي
‫تفضلوا
‫- اسمحي لي ‫- شكراً
‫أولًا، المعلومات الوثيقة الصلة بالموضوع ‫حضّرت نسخة لكل واحد منكما
‫موقع وأرقام حساباتي المصرفية ‫مفاتيح صناديق الايداع
‫رقم محاميّ (مايلز)، ماذا تفعل؟
‫أعطني هذا!
‫لقد أرخيت الغطاء لاجله
‫والان، توزيع مقتنياتي الخاصة
‫أعتقد أنّ هذه مسألة عائلية
‫لا، أرجوك (دافني)، أريدك ‫أن تبقي، سأتحدث معك لاحقاً
‫أبي، (نايلز)، أريدكما ‫أن تكتبا اسميكما على هذه الملصقات
‫وأن تضعاها على الاغراض ‫التي تريدان أن ترثاها بوصية
‫هذا جنون! ‫لا أضع اسمي على مقتنياتك
‫أبي، ماذا سيحصل لو مت غداً ‫وبدأتما أنت و(نايلز) تتشاجران
‫بسبب ذلك القناع الافريقي ‫على سبيل المثال؟
‫لن يحصل هذا
‫- (نايلز)، يمكنك الحصول عليه ‫- لا أريده
‫لا تنظر إلي، أغطي التمثال ‫بمنشفة في غيابك
‫حسناً، لا بأس
‫- نصل الان إلى موضوع... رفاتي ‫- يا إلهي!
‫لقد دونت كل التفاصيل ‫بوضوح في هذا المجلّد
‫لقد بالغت كثيراً، انظر إلى هذا
‫الجنازة، التابوت... ‫شركة تأمين الطعام؟
‫- من ستستخدم؟ ‫- (مايكلسونز)
‫إنها شركة بارعة، ذوقك رائع
‫- الباستا الفراشية الشكل ‫- رؤوس الهليون
‫المعذرة! المعذرة! هل انتهينا؟
‫بقيت ملاحظة أخيرة لينتهي الامر
‫أجريت بعض الابحاث ‫واكتشفت أن معظم حالات الوفاة المفاجئة
‫تقع في المنزل ‫و(دافني) هنا يأتي دورك...
‫في العثور على الجثة
‫احتفظت بالجزء الافضل لي ‫أليس كذلك؟
‫لا بأس، بصفتي مشرفة ‫على المرضى شهدت حالات وفاة عديدة
‫هذا أمر مريح
‫ربما أنتم على حق ‫أعتقد أنه ربما علينا أن ننسى الموضوع
‫شكراً، أشعر بحالة أفضل ‫بعد هذا الاجتماع
‫أعتقد أنه بإمكاني مواجهة موتي ‫بصورة أفضل الان
‫حسناً، يكفي كلاماً عن الموت
‫لنحتفل بالحياة مع زجاجة نبيذ ‫(شاتو سيرتان) عام 75
‫كلا، ليس عام 75 ‫لا أستطيع أن أسمح لك بفعل هذا
‫هذا النبيذ فاخر جداً لامثالنا
‫ربما (بوجوليه توفو) ‫سيكون لائقاً أكثر
‫نعم
‫(إدي)؟ ها أنت تعال
‫(فرايزر)، لمَ لا تزال مستيقظاً؟
‫(فرايزر)
‫أرجوك يا أبي ‫أحاول الاصغاء إلى دقات قلبي
‫قلب الانسان هو عضو مذهل
‫إنه يضخّ 1800 غالوناً ‫من الدماء كل يوم
‫لكن في حال حصول مزق مجهري ‫في أصغر شريان تصبح في عداد الاموات
‫- ظننتك تجاوزت هذا الامر ‫- وأنا أيضاً
‫ما خطبي؟ ظننت أن إجراء ‫الترتيبات اللازمة مسبقاً
‫سيساعدني في معالجة الامر ‫لكنه لم يفعل
‫لا أستطيع أن أتغلب على الشعور ‫بأنه مهما كان الاحتمال بعيداً
‫فقد يصيبني مكروه
‫سأفوّت أموراً كثيرة
‫لن يتسنى لي رؤية ابني ‫يحقق هدفه الاول
‫سيكون ذلك أمراً مؤلماً للاب
‫أخبرني عن الامر
‫اسمع يا بنيّ ‫دعني أروي لك قصة
‫منذ فترة من الوقت، داهم ‫7 أو 8 رجال منا مكان مروجي المخدرات
‫تلقينا أوامر بالدخول ‫من الباب الامامي
‫أصيب الشرطي الاول ‫برصاصة ومات على الفور
‫عندما يكون المرء شرطياً عليه ‫أن يتمتع بالقدرة على مواجهة هذه الامور
‫لكنني لم أستطع ‫أن أنسى ما حصل
‫وكلما دخلت مبنى ‫أو زقاقاً مظلماً أقف مكاني ساكناً
‫كنت أعلم إذا استمررت ‫في الشعور بالخوف من الموت
‫فلن أتمكن من تأدية عملي
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أجبرت نفسي على نسيان الامر
‫- بهذه السهولة؟ ‫- بهذه السهولة
‫وبعد ذلك عندما أجد نفسي ‫في موقف مماثل كنت أتحلى بالشجاعة
‫وواقع أنني أصبت برصاصة ‫في وركي كان صدفة مطلقة
‫كنت على وشك مساعدتي يا أبي
‫اسمع (فرايزر)، لمجرد أنّ طبيباً مات ‫لا يعني أنك ستموت
‫لكنه كان مثلي تماماً ‫مثقفاً جداً ومتكلفاً
‫كان في ذروة نجاحه المهني
‫رأيت صورته في جريدة طبية ‫حتى إنه كان يشبهني
‫لديه الذقن الحاد ‫الكنزة المقفلة وصلعة خفيفة
‫ما الذي تعرفه عن هذا الرجل؟ ‫لا تعرف سجله الطبي حتى
‫أنت تتوصل إلى نقطة جيدة ‫يا أبي، نعم، نعم!
‫لربما عانى من ارتفاع ‫في الضغط، تناول جرعة زائدة
‫أو أسرف في احتساء الكحول
‫أحسنت، قد يكون أياً ‫من هذه الاسباب
‫علي أن أعرف ماذا تسبب ‫بإصابته بنوبة قلبية
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لافصل حالته عن حالتي
‫لا بد من وجود تفسير منطقي
‫هذا رائع يا أبي ‫أشعر بتحسن الان، شكراً
‫(فرايزر)، ثمة ملصق على ردائك
‫(نايلز)
‫النسور تحوم
‫تعال يا (إدي)
‫"(كوغل)، (فراس) و(آلن)"
‫مرحباً، مرحباً
‫اتصلت قبل الان وقال أحد ‫أن السيدة (نيومان) ستكون هنا
‫طبعاً، تفضل بالدخول
‫أنا (آلن فريدمان) ‫كان (غاري) نسيبي
‫أنا الطبيب (فرايزر كراين) ‫تعازي الحارة
‫كنت أجهل أنّ السيدة (نيومان) ‫برفقة مدعوين
‫العائلة في فترة حداد "شيفا"
‫- عفواً؟ ‫- لست يهودياً، أليس كذلك؟
‫إنه التقليد اليهودي ‫للسهر على الجثة
‫نعم، طبعاً كنت أجهل ‫أنّ (غاري) كان يهودياً
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫كلا، كنا صديقين حميمين ‫لكننا لم نخرج معاً أيام الجمعة طبعاً
‫ربما علي العودة في وقت لاحق
‫لا أرجوك، أنا متأكد ‫من أن (جيل) ستسر بحضورك
‫إنها هناك
‫تبدو منشغلة، بإمكاني الانتظار
‫طبعاً، أرجو المعذرة
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫كنت أجهل أن هذه مرآة ‫ظننتكم ستزيلون الستارة عنها لاحقاً
‫لست يهودياً، أليس كذلك؟
‫كلا، لكن زوجتي السابقة ‫يهودية وكذلك ابني
‫وهذا يجعلني... يمكنك القول... ‫كلا لست يهودياً
‫نغطي دوماً المرايا ‫في مراسم "الشيفا"
‫لئلا ينشغل المفجوعون ‫بمظاهرهم الخارجية
‫تبدين جميلة جداً
‫شكراً، كاد الفضول ‫أن يفقدني صوابي
‫أنا (بوبي)، عمة (غاري)
‫الطبيب (فرايزر كراين) ‫تعازيّ الحارة
‫- أنت الطبيب صاحب البرنامج الاذاعي ‫- نعم، نعم
‫- هل كنت مقرّباً من (غاري)؟ ‫- نعم، كنت كذلك
‫أردت أن أعرف عنه أموراً كثيرة
‫لست أدري... كيف كانت ‫حالته الصحية قبل موته؟
‫كان بصحة جيدة لم يمرض يوماً
‫- هل عانى من مرض في القلب؟ ‫- كلا
‫- الضغط المرتفع؟ ‫- كلا
‫- نسبة كولستيرول عالية؟ ‫- كلا
‫هل تعرفين ما كان معدل الكولستيرول ‫الجيد مقارنة بالكولستيرول السيىء؟
‫آسف، أنا أطرح أسئلة عديدة ‫تعرفين كيف هم الاطباء
‫يبحثون دوماً عن الاجابات ‫حول ألغاز الحياة
‫- (غايل) ‫- عمتي (بوبي)
‫أعرف، هذا صعب جداً
‫(غايل)، أعرّفك بصديق لـ(غاري) ‫الطبيب (فرايزر كراين)
‫الطبيب (كراين) ‫صاحب البرنامج الاذاعي؟
‫- نعم، آسف لخسارتك ‫- يروقني برنامجك
‫آسفة، حيال هذا، عندما ذهبت لاحضار ‫ترتة (لينزر) فكرت في (غاري) و...
‫هل كان (غاري) ‫يحب الحلوى الغنية بالدهون؟
‫لم تعرف (غاري) جيداً ‫أليس كذلك؟
‫لم علم أنني أحضرت ‫الترتة إلى هنا لقتلني
‫كان (غاري) مهووساً ‫بالاطعمة الصحية، كان نباتياً
‫كنت ألعب معه ‫كرة السلة كل يوم سبت
‫إذاً كان يمضي ‫وقته جالساً طوال الاسبوع
‫من ثم يمارس الرياضة ‫بقساوة أيام السبت
‫هذا النشاط قد يرهق شرايين القلب
‫كلا، كان يمارس لعبة كرة السلة ‫4 مرات في الاسبوع كحد أدنى
‫هذا إن لم يكن في القاعة ‫الرياضية يمارس التمارين
‫كان (غاري) في حالة صحية رائعة
‫لم يدخن أو يحتس القهوة
‫هل تعرف أنّ نسبة ‫الدهون في جسمه
‫كانت أقل بعشرة بالمئة ‫من المعدل الطبيعي؟
‫يا للهول! هل تحقق أحد للتأكد ‫من أنه مات فعلًا؟
‫أنا متأكد من أنهم فعلوا ‫الاطباء دقيقون جداً
‫هل هذا (كوجل)؟ المعذرة
‫سيدة (نيومان)، أنا الطبيب ‫(فرايزر كراين)، كنت صديق زوجك
‫- الطبيب (كراين) من... ‫- نعم، البرنامج الاذاعي
‫- لم يذكرك (غاري) أمامي ‫- لم نكن صديقين مقربين
‫كانت عيادته ‫في المبنى حيث يعمل أخي
‫وتكبدت عناء المجيء ‫لتقديم التعازي
‫مكث شريكه 15 دقيقة فقط ‫هذا لطف منك
‫في الواقع ‫أتيت للتحدث إليك عن أمر
‫- ما هو؟ ‫- إنه يتعلق بـ(غاري)
‫- وحول... ‫- نعم
‫آسف لازعاجك ‫أتيت لاقدم تعازيّ الحارة
‫لا، انتظر
‫دكتور (كراين)، أستمع إليك دوماً ‫وربما يمكنك مساعدتي
‫ماذا تقول لشخص يتصل بك ويقول
‫إنه لا يستطيع أن يتقبل ‫فكرة موت شخص آخر؟
‫أفكر في الامر مراراً وتكراراً ‫ولا أستطيع أن أفهم
‫كيف أن شخصاً لا يخطىء ‫مثل (غاري) يموت فجأة
‫لا أفهم المنطق في هذا
‫سيدة (نيومان)، أعرف أنك تريدينني ‫أن أجد إجابة مقنعة عن هذا السؤال
‫لكن ليس لدي إجابة
‫شخص يدخن السجائر ‫ويتناول كمية كبيرة من الهمبرغر
‫يعيش حتى سن الـ83
‫أما شخص يعتني بنفسه ‫يموت عن عمر 41 عاماً
‫هذا غير عادل، ما من تفسير للامر ‫صدقيني، تحققت من الامر
‫أعتقد أن أفضل ‫ما يمكننا فعله هو أن نعيش
‫لاجل المتع والمفاجآت ‫التي تخبئها لنا الحياة
‫لا يمكنك أن تمضي حياتك ‫وأنت مهووسة بالموت
‫لست يهودياً، أليس كذلك؟
‫كلا، لست يهودياً
‫- أشكر استقبالك لي اليوم ‫- أنا من يشكرك، دكتور (كراين)
‫دكتور (كراين)، ما قلته هو أن نعيش ‫حياتنا لاجل متع ومفاجآت الحياة
‫- نعم ‫- شكراً
‫- ليتني أصدق ذلك شخصياً ‫- المعذرة
‫من الواضح أن هذا أكثر الاعمال ‫فظاظة التي قمت بها في حياتي
‫كنت أراقبك ولا أعرف ‫ما إذا كنت سأراك ثانية
‫لكن ثمة ميزة فيك ‫تشير إلى أنني سأود أن أفعل
‫تفضل
‫إن أردت أن نتقابل يوماً فاتصل بي