‫"حفلة عيد الميلاد في المكتب"
‫أودّ اغتنام هذه الفرصة ‫لاتمنّى لكم أعياداً مجيدة
‫على غرار الكثيرين منكم، سأمضي ‫هذه الفترة الرائعة في حضن عائلتي
‫وسيكون لدينا بالتالي أشياء عديدة ‫نناقشها في العام المقبل
‫هنا الدكتور (فرايزر كراين) من ‫محطة (كاي آي سي أل)، موجة "780"
‫هيا، (فرايزر)، إنّ ‫الشراب ينتظرني في الخارج
‫يبدو أنّ الاب (مكايك) أسرف في الشرب
‫فهو يحاول حثّ الجميع على ‫إعادة تمثيل مشهد عيد الميلاد
‫جميعنا يعلم من سيلعب دور الحمار
‫بدأت أروق لها
‫- لمن هذه؟ ‫- لـ(روز)
‫المذياع المضحك ‫يرشّ الماء، هذا لطيف
‫إنها مزحة، فقد اتفقنا ‫على عدم تبادل الهدايا
‫تمّ تعييني لتقديم البرنامج الخاص ‫بالميلاد من الظهر حتّى الرابعة
‫لا!
‫لكن ستحضر عائلتي كلّها إلى ‫(شيكاغو) للمرّة الاولى منذ 5 سنوات
‫لقد تأثّرت ولا آبه على الاطلاق
‫لكن شقيقتي وطفلها الرضيع
‫اصغ إليّ، (بولدوغ) سيحضر ابني غداً ‫بعد الظهر لقضاء فترة الاعياد معي
‫لم أنتظر عيد الميلاد بفارغ الصبر ‫هكذا منذ أن كنت بحجمك
‫هل أخبرته يا (بولدوغ)؟
‫لا داعي لان تصرخ (دايف) ‫لست في مروحية تقدّم تقرير السير
‫هل كنت أصرخ؟
‫أنت تعرف (بوني ويمز)، أليس كذلك؟
‫لا أعرفها شخصياً، لكن أظنها ‫تقدّم عرض السيارات، صحيح؟
‫أجل، تميل (بوني) إلى الاسراف ‫في الشرب خلال هذه الحفلات
‫لذا يوصلها الشخص الذي انضمّ ‫أخيراً إلى الاذاعة إلى منزلها
‫أي أنت، أيها المبتدىء
‫يبدو لي أنه تقليد جيد ‫يسعدني أن أوصلها إلى منزلها
‫وسيسعدها سماع ذلك
‫ميلاداً مجيداً!
‫- ميلاد مجيد، دكتور (كراين) ‫- ميلاداً مجيداً، (إليزابث)
‫أعددت لك بعض الكعك بالسكر
‫هذا لطف منك ‫إنها حلويات من الحلوة
‫هل تعرف من سيعيد (بوني ويمز) ‫الليلة إلى منزلها؟
‫أجل، أنا، وربما تخبرينني ‫لماذا يبدو الجميع
‫اصغوا جميعاً، إنه الدكتور
‫(روز)، هلا تخبرينني لماذا يضحك الجميع ‫عندما يعلمون أنني سأوصل (بوني ويمز)؟
‫ما الامر؟
‫(بوني ويمز) هي مشهورة في المكتب ‫فعندما تشرب كأسين أو ثلاثة
‫تصبح ودودة بعض الشيء ‫ولا تقبل الرفض البتّة
‫أهذا كلّ شيء؟ ‫لكنني رجل راشد ويمكنني الاعتناء بنفسي
‫حسناً
‫أعلم أنني وعدتك، لكنني لم أتمكن ‫من ردع نفسي من شراء هدية
‫كنت أتسوّق منذ بضعة أيام
‫لا تقلق، (فرايزر)، إذ لم ‫أتمكن أيضاً من ردع نفسي
‫حقاً؟ هذا رائع
‫- ميلاداً مجيداً! ‫- (روز)
‫- هيا ‫- لم يكن يجدر بك
‫- افتح هديتك أوّلًا ‫- هذا حقاً...
‫(روز)، لم يجدر بك حقاً
‫حان الان دوري
‫ربما من الافضل ‫لو تتركينها تحت الشجرة
‫لا أستطيع أبداً الانتظار ‫لفتح هدية عيد الميلاد!
‫يا للهول! هذا رائع لانني ‫أعمل في مكان يضمّ مذاييع
‫أجل، هذا ما قصدته بالهدية
‫شكراً جزيلًا، (فرايزر)
‫أتمنى لك أعياداً مجيدة ‫وسأراك في الاسبوع المقبل
‫- حسناً، ميلاداً مجيداً ‫- ميلاداً مجيداً
‫- دكتور (كراين)؟ ‫- نعم؟
‫أنا (بوني ويمز)
‫مرحباً، يسرّني لقاؤك ‫سأوصلك الليلة إلى منزلك
‫أنا آسفة لازعاجك
‫ما من إزعاج أبداً ‫اذهبي واستمتعي بالحفلة
‫واعلميني متى أصبحت ‫جاهزة للرحيل
‫إنني جاهزة الان، عزيزي
‫- مرحباً، (فرايزر) ‫- مرحباً، (نايلز)، ميلاداً مجيداً
‫إلامَ يعود الشرف بزيارتك؟
‫لا شيء، مررت لاخذ رأياً بشأن ‫هدية أردت شراءها لـ(ماريس)
‫إنه يقرص قليلًا تحت ‫الذراعين، لكنك أنت الحكم
‫- مرحباً، دكتور (كراين) ‫- مرحباً، (دافني)
‫هل ارتدي الثوب الاحمر مجدداً ‫كي تتمكن من اتخاذ قراراً؟
‫أظن أنّ (نايلز) حصل على المعلومات ‫كلّها التي يحتاج إليها
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫(ماريس)، و(دافني) ‫لديهما القياس ذاته تقريباً
‫باختلاف قدم تقريباً
‫مرحباً، (فرايزر)، أين كنت؟
‫بعد حفلة عيد الميلاد ‫وضعت زميلة في سيارة أجرة
‫تلوت صلاةً صغيرة للسائق ‫وتفاديت مشكلة كبرى
‫ثمّ خرجت لشراء بعض ‫الهدايا في الدقيقة الاخيرة
‫- أترغب ببعض الشيري، (نايلز)؟ ‫- شكراً
‫أوَتعلم، جلب (سانتا كلوز) ‫هدايا كثيرة لـ(فريدريك) هذه السنة
‫بالمناسبة، اتصل (بولدوغ) أكثر من مرّة
‫أراد أن يعلم إن كنت ‫ستحلّ مكانه يوم عيد الميلاد
‫سبق أن أجبته بالنفي ‫حتّامَ سيظل هذا الرجل يزعجني؟
‫أبي، ماذا ستفعل بهذه الزينة؟
‫سأعلّقها على الباب كما أفعل دوماً
‫لكنها مصنوعة من البلاستيك
‫بالطبع، أتظن أنّ زينة طبيعية ‫كانت لتدوم منذ العام 1967؟
‫تفضّل، إنني سعيدة لخلعي ‫ذاك الفستان الاسود
‫اضطررت لخلع ملابسي ‫الداخلية لاتمكّن من إغلاق السحابة
‫يا للهول، دعني التقط هذه
‫نعم؟ مرحباً (فرايزر) ‫إنّ المكالمة لك، إنه الازعاج
‫اصغ إليّ، (بولدوغ) ‫سبق أن أخبرتك
‫مرحباً، (ليليث)
‫حسناً، سآخذ المكالمة من غرفة النوم
‫هل تمّ تحضير كلّ شيء للغد، (نايلز)؟
‫أجل، سنقصد أنا و(ماريس) ‫الكوخ الليلة
‫وأتوقع حضورك مع (فرايز) ‫و(فريدريك) غداً حوالى الظهيرة
‫- ليتني كنت أرافقكم ‫- أجل، ليتك
‫هلا تصمتان!
‫عليك مرافقتنا، (دافني) ‫لدينا التقليد الاكثر روعةً لعيد الميلاد
‫إنه كوخ خشبي فعليّ، وترعى غزلانّ ‫فعلية في الثلج أمام باحتنا الامامية
‫بالطبع تطلق (ماريس) النار عليها ‫بين الحين والاخر لابعادها عن قمامتنا
‫لكن لا يزال الامر ساحراً
‫أحقاً لا يمكنك مرافقتنا، (داف)؟
‫لقد وعدت عمّي (جاكي) بالسفر ‫إلى (سان فرانسيسكو) لاكون معه
‫من الافضل أن تكوني مع ‫عائلتك في هذا الوقت من السنة
‫إذ يقضي التقليد بذلك
‫إلّا أنّ (جاكي) يحبّ التنكر بزيّ النساء
‫لكن لم يعد يليق هذا به ‫منذ أن كبر في السنّ
‫في عيد الشكر، أفرط في تناول الحبش ‫فاضطررت لقصّ جواربه النسائية
‫أتمنى ميلاداً مجيداً للجميع (ليليث) ‫لن ترسل (فريدريك) إلى هنا
‫ماذا؟ ولمَ لا؟
‫يبدو أنه لديه فرصة من ‫العمر لقضاء عيد ميلاد مذهل
‫فقد استأجر صديق لها منزلًا في (النمسا)
‫ما الخطب ببلادنا العزيزة؟
‫يبدو أنه المنزل ذاته الذي ‫صوّر فيه فيلم "صوت الموسيقى"
‫ويحدث أنه فيلم (فريدريك) المفضّل
‫وستنشد (جولي أندروز) الترانيم مع ‫جوقة (سالسبرغ)، وسيتعشون معاً بعدئذ
‫وتفوّهت ببعض الهراء حول نزهة ‫في مزلجة يجرّها حصان ومزلقة
‫وجولة في منطاد حول حبال (الالب)
‫وفي طريق العودة ‫سيقضون نهاراً بكامله في (يورو ديزني)
‫قرب الكوخ جذلّ يستمتع ‫الاولاد المحليون بركله
‫- أنت تعلم أنه عليك أن تدعه يذهب ‫- بالطبع سأدعه يذهب!
‫شكراً للاشارة إلى أنك ‫تعلم ما هو عين الصواب
‫كنت أتأكد من أنك ‫أنت تعلم ليس إلّا
‫- كيف سأتمكن من العيش بدونك؟ ‫- هذا يكفي أيها الفتيان
‫دكتور (كراين)، أنت والد صالح ‫لانك تدع (فريدريك) يذهب
‫بالفعل، لكن لا تدعنّ ذلك ‫يفسد عليك عيد الميلاد
‫أجل، هيا، فلننهي تزيين الشجرة
‫أحضرت الانارة الصالحة ‫من غرفة التخزين
‫لا أرغب بوضع تلك الاضواء ‫هذا العام، أبي، لقد ابتعت هذه بالامس
‫الفلفل الحارّ؟!
‫أجل، إنها الموضة
‫لا يوحي الفلفل الحار بعيد الميلاد
‫ولا الصنوبر أو الزينة على شكل الثلج
‫إن أردت أن تكون دقيقاً ‫تقع (بيت لحم) في الصحراء
‫لا بأس، لمَ لا تزيّن ‫شجرة نخيل إذاً؟
‫لا أحتاج إلى تهكمك
‫لكنني لطالما وضعت هذه الاضواء
‫اصغ إليّ أبي ‫هذا منزلي، وهذه هي زينتي
‫ألا يمكنني لمرّة واحدة أن أحظى ‫بشيء واحد أريده في عيد الميلاد؟
‫مهلًا لحظة، أعلم أنك مستاء بشأن ‫(فريدي) لكن لا تصبّ غضبك عليّ
‫لقد أصبحت أنت الطبيب النفسي إذاً
‫إنني أستسلم، تفضل وزيّن الشيء ‫واستخدم الفلفل الحارّ
‫لا أريدها بعد الان
‫كلا، أرجوك تفضل وضعها
‫وربما نضيف بعدئذ بعض الفجل ‫وسنضع قطعة بروكولي جميلة في الاعلى
‫آمل أنكما لن تتصرفا ‫على هذا النحو في الكوخ
‫لا، لن نفعل لانني لن أذهب إلى الكوخ
‫ماذا تعني بأنك لن تذهب ‫إلى أين ستذهب إذاً؟
‫سأبقى هنا
‫لا يمكنك أن تبقى ‫وحيداً ليلة عيد الميلاد
‫لقد قرّرت أخذ مكان (بولدوغ) ‫فيحظى أحدهم بعيد ميلاد مجيد
‫- ميلاد مجيداً إذاً ‫- ميلاداً مجيداً
‫- ميلاداً مجيداً
‫إنني أعتذر من (روز)، لم أع أنه ‫بتطوّعي للعمل يوم عيد الميلاد
‫أفسدت خططك لهذا النهار ‫أرجوك لا تستائي منّي
‫ولماذا أستاء؟ حضرت والدتي ‫من (ويسكونسن) لتكون برفقتي اليوم
‫لكنني عدت إلى هذا ‫الجحر يوم عيد الميلاد
‫حين لا يتّصل سوى الاشخاص الاكثر ‫وحدة واكتئاب على وجه الارض
‫لكن انظر كيف أنك لبست ‫أبهى حلّة لديك من أجلي
‫حاولي النظر إلى الامور ‫من وجهة نظري، (روز)
‫لم أتمكن من رؤية ابني ‫قد تشاجرت مع والدي
‫وكنت أواجه عيد ميلاد مروّع ‫ثمّ خطرت فكرة على بالي
‫إن حاولت مساعدة الناس في حلّ ‫مشاكلهم فربما أتخطّى مشاكلي الخاصة
‫إن حاولنا جاهدين، قد نمضي ‫عيد الميلاد الافضل على الاطلاق
‫ما قولك؟
‫لست غاضبة ‫هيا، استعدّ
‫أحتاج لعناق للتأكّد ‫من أننا ما زلنا أصدقاء
‫لن أعانقك يا (فرايزر)
‫- هيا ‫- لا، فأنت رثّ الهندام
‫اقتربي وعانقيني بقوّة، بقوّة، بقوّة
‫لا بأس، يا للقرف، نحن صديقان ‫والان، استعدّ، فنحن على الهواء
‫ميلاداً مجيداً يا أهالي (سياتل)
‫أجل، هذا الدكتور (فرايز كراين) ‫يخاطبكم يوم عيد الميلاد
‫عيد الميلاد، ذاك ‫الوقت الساحر في السنة
‫حيث كلّ لحظة فريدة كندفة الثلج ‫فهي لا تتكرّر أبداً
‫عفواً، (فرايزر)، لم تكن نشرة الاخبار ‫انتهت بعد، علي تكرار المقدّمة
‫ميلاداً مجيداً يا أهالي (سياتل)
‫فيما ندخل ساعتنا الثانية ‫أودّ أن أبهجّ الاجواء بعض لشيء
‫إلّا أننا سررنا حقاً يا (نيد) بسماع أخبارك
‫وكيف أنه تمّ الاعتداء عليك ‫بطريقك من تقديم الطعام للمشردين
‫من المتّصل التالي، (روز)؟
‫لدينا (دون) على الخطّ 5 ‫يريد إخبارنا عن اختباره روح العيد
‫- لقد آن الاوان لذلك! مرحباً، (دون) ‫- مرحباً، دكتور (كراين)
‫حصل أمرّ معي بالامس يلخّص ‫المعنى الحقيقي بالعطاء أثناء الاعياد
‫اغمرني إذاً ببهجة العيد
‫كنت عائداً بالسيارة إلى منزلي ‫من صالة التمرين الرياضي
‫عندما تنبّهت إلى أنني نسيت حذائي ‫الرياضي المفضّل على سطح السيارة
‫لذا نظرت إلى الخلف ‫ورأيت رجلًا مشرّداً
‫كان قد التقط الحذاء الرياضي وبدأ يلبسه
‫لذا فكّرت: ‫"وماذا في ذلك"، وتابعت القيادة
‫لذا اختبارك روح عيد الميلاد ‫هو بعدم العودة بالسيارة إلى الوراء
‫والقيادة بسرعة لانتشال زوج حذاء ‫قديم ونتن من يديّ رجل متشرّد؟
‫هذا عمل مميّز، (روز)، لدينا ‫(سانتا كلوز) شخصياً على الخطّ
‫عذراً، كانت هذه المرّة ‫الاخيرة، أنا بخير الان، حقاً
‫كلا، لست كذلك، لست بخير!
‫اصغ إليّ، (باري)، سأجعلك ‫تنتظر قليلًا بينما تستجمع نفسك
‫لكن أرجوك ابقَ على الخطّ ‫إذ أودّ حقاً مساعدتك
‫لا بأس ‫أظنني أتمالك أعصابي
‫لا، هذا غير صحيح!
‫دكتور (كراين)، سبق أن وقعت ‫مرّات عديدة وأنا أستحمّ
‫فلم يبق أيّ مكان ‫في وركي لايّة براغ إضافية
‫(غلاديس)، سأجعلك تنتظرين لبرهة ‫فأنا أريد الاطمئنان على شخص آخر
‫كيف حالك، (باري)؟
‫إنني أشاطرك الشعور ذاته
‫لقد خلّفت الحادثة صدمةً ‫نفسية دكتور (كراين)
‫ما زلت أستيقظ في الليل ‫وأتذكّر صبيحة عيد الميلاد تلك
‫دخلت غرفة نوم والدتي ‫وأنا أذرف الدموع، وقلت لها
‫"أمي، أمي، إنّ الجرو الذي جلبه ‫(سانتا كلوز) لي لم يستيقظ"
‫(توم)، أنت تربح معنا اليوم جائزة ‫قصّة عيد الميلاد الاكثر حزناً
‫أتمنى لك أعياداً مجيدة
‫(روز)
‫(روز)! (روز)!
‫هل كنت تبكين، (روز)
‫طوال الساعة الماضية فقط
‫لمَ لا تعودين إلى منزلك ‫فحسب يا عزيزتي؟
‫يمكنني الاهتمام بالامور ‫للساعتين التاليتين
‫لكنك تعجز عن فعل ذلك بمفردك
‫بالطبع يمكنني، عودي إلى ‫منزلك لتكوني بصحبة والدتك
‫ألن أكون أكثر حزناً ‫بوجودك هنا بمفردك؟
‫لا أظنّ أنّ ذلك ممكن
‫إن كنت تعني كلامك حقاً، فسأرحل
‫أنا أعنيه حقاً
‫لكن عدني بشيء، (فرايزر) ‫لا تجلس هنا وتشعر باليأس أكثر
‫سترى ابنك الصغير قريباً جداً
‫أعلم أنني سأراه
‫حسناً، هيا عانقني، ميلاداً مجيداً!
‫مرحباً، لقد عدنا
‫أوَتعلمون، أعي أنه كان يوماً ‫قاسياً على الاغلبية منكم
‫وأودّ أن أسمع أخبار شخص ‫يحظى بعيد ميلاد سعيد
‫شخص ربما تعلّم طريقة للتخلّص ‫من اليأس المرتبط بالاعياد، ما رأيكم؟
‫سنأخذ اتصالنا الاوّل ‫مرحباً، أنتم على الهواء
‫مرحباً، دكتور (كراين) ‫أدعى (جيف)
‫مرحباً، (جيف)، ميلاداً مجيداً
‫ميلاداً مجيداً لك أيضاً كنت ‫في الماضي أشعر باليأس أثناء الاعياد
‫لكنني وجدت وسيلة ‫مضمونة للتخلّص من اكتئابي
‫فأنا أضع شريط "صوت الموسيقى" ‫في آلة الفيديو
‫إنّ رؤية (جولي أندروز) ‫تقود هؤلاء الاطفال الظريفين
‫في شوارع (سالسبرغ) تمحو الاكتئاب ‫من قلوب الجميع، وأنا أعني الجميع
‫(جيف)، هل أنت رجل يهوى المراهنة؟
‫كاد الوقت ينتهي ‫يا للعجب، مرّ اليوم بسرعة هائلة
‫أودّ أن أتمنّى لجميع المحتفلين ‫السعداء ميلاداً مجيداً
‫وأنصح البقية بتقديم هدية مميّزة لانفسكم
‫أمّا أنا، فسأستمتع بوجبة شهية ‫في أحد أفخم مطاعم (سياتل)
‫لا أعلم أين بعد، لكنني واثق بأنه ‫سيحمل رخصة بتقديم المشروب
‫إنني أمازحكم ‫لا يجب معاقرة الخمر وثمّ القيادة
‫هنا الدكتور (فرايزر كراين)، من محطّة ‫(كايّ آي سي أل)، موجة "780"
‫"معجزة في الشارع 3 أو 4"
‫شكراً
‫ميلاداً مجيداً ‫أهلًا بك إلى مطعم (لو)
‫شكراً، كم يسرّني أنّ المطعم مفتوح
‫فالمطاعم الاخرى كلّها ‫إمّا مغلقة أو محجوزة
‫هذا ما يجعلنا مميّزين
‫يمكنني إحضار قائمة الطعام ‫لكن الجميع تقريباً يتناول طبق الميلاد
‫إنه قطعة حبش وبعض البطاطا ‫المهروسة، ثمّ قطعة حلوى للتحلية
‫كم أنّ الطعام يصبح الذّ ‫عند إضافة كلمة "قطعة" إليه
‫سأتناول طبق الميلاد فحسب
‫طبق!
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫هل تمضي، ميلاداً مجيداً؟
‫بما أنك طرحت السؤال ‫كلا، إذ يتعذّر عليّ أن أكون مع ابني
‫وقد تشاجرت بشأن أمر سخيف ‫مع والدي، لذلك أنا الان بمفردي
‫ماذا عنك؟
‫إنه عيد جيد في الواقع ‫كنت أعبر الطريق في الامس
‫عندما طار الحذاء الرياضي الرائع ‫هذا عن ظهر سيارة وحطّ أمامي
‫ميلاداً مجيداً!
‫تفضّل
‫لم يتحيّر الطباخ كثيراً قبل اختياره ‫صلصة المايونيز مع الاعشاب
‫مرحباً، (تيم)، ميلاداً سعيداً
‫مرحباً، (بيل)، ميلاداً سعيداً ‫يسرّني أنك استطعت المجيء
‫لما كنت لافوّت هذا أبداً
‫كيف طبق الحبش؟ ‫أهو بجودة طبق السنة الماضية؟
‫لست واثقاً من أنه ‫ليس طبق السنة الماضية
‫لقد أنهيت طبقي ‫تفضّل واجلس هنا
‫- شكراً يا صاح ‫- لا شكر على واجب
‫عذراً، آنستي، لقد حصل ‫أمرّ محرجّ بعض الشيء
‫- يبدو أنني نسيت محفظتي ‫- أتعني أنك لا تستطيع أن تدفع؟
‫لا، بل أستطيع، يمكنني الدفع ‫لكن لا بدّ أنني نسيتها في المكتب
‫يمكنني الذهاب إلى هناك وإحضارها
‫- لا بأس، سأدفع أنا ‫- لا مهلًا
‫لا بأس يا صديقي ‫فقد مررنا جميعنا بالحالة ذاتها
‫لكن أترى ‫لقد أضعت محفظتي حقاً
‫أعلم ذلك، و(بيل) أضاع ‫أسهمه في بورصة (وول ستريت)
‫تفضّل، (بيل)، ساعدني رجاءً
‫لا، لا!
‫- اصغوا إليّ جميعاً ‫- لا، لا، هذا غير ضروري
‫هيا، فلنساعد رجل فقير على الحصول ‫على وجبة ليلة عيد الميلاد، هيا!
‫- لا، أرجوك ‫- اعطوا أيّ شيء، ميلاداً مجيداً
‫لا، توقف، فأنا أكسب رزقي جيداً
‫عليّ الاعتراف بأنني لم أتأثر ‫هكذا من قبل في حياتي
‫فقد تخلّيتم من مالكم الذي أنتم بأمسّ ‫الحاجة إليه لمساعدة إنسان آخر
‫تفضّل، (لو)
‫أشعر بخجل شديد
‫لا تشعر بالخجل، انظر ‫إلى الوضع من هذا المنظار
‫إنّ بقيّة العام هو للاغنياء مع منازلهم ‫الفخمة وسياراتهم الاوروبية الباهظة الثمن
‫لكن عيد الميلاد ‫هو ملك للاشخاص أمثالنا
‫هذا صحيح، لن أنسى ‫عيد الميلاد هذا ما حييت
‫شكراً، شكراً لكم جميعاً
‫هل فقد أحدكم مجموعة مفاتيح؟
‫لن نبتاع لك التحلية
‫- لا، لقد نسيت ‫- ماذا؟
‫أن أتمنّى لكم ميلاداً مجيداً
‫- ميلاداً مجيداً ‫- ميلاداً مجيداً
‫بما أنك هنا يا صاح ‫اتصل بوالدك
‫شكراً، أظنني سأفعل