‫حسناً أبي، لقد رأيت الان ‫مكاتب الادارة والاعلانات وحجرة الغداء
‫ووصلنا أخيراً إلى المكان المبجّل ‫الاستديو الخاص بي
‫قد تتعرّف ‫إلى ذلك المحتال الوسيم هناك
‫يا للهول! إن صور رأسك أكبر ‫حتى مما هو في الحقيقة
‫مضحك جداً، تفضّل بالدخول
‫هذا ما نسمّيه نحن ‫في لعبة الاذاعة "حجيرة الهاتف"
‫أجلس هنا ‫يوماً تلو الاخر وأسدي النصيحة
‫التي تحلّ الاضطراب العاطفي ‫في حياتهم المضطربة
‫أتظن أن هذا مضادّ للرصاص؟
‫أبي، تعلم أنه كان بإمكانك العودة ‫إلى المنزل بعد الغداء
‫ولكنني أتيت بك إلى هنا ‫لانني ظننت أنك ستستمتع
‫لا، لا تلمس هذا! ‫إنها قطعة إلكترونية متطوّرة جداً
‫ما هي؟
‫لا أعلم! ‫قالت لي (روز) ألا ألمسها أبداً
‫- أترى أبي؟ إن الاجراءات الاعتيادية... ‫- اختبار! اختبار! اختبار!
‫أبي! أبي! أبي! لندخل فحسب ‫إلى حجيرة (روز)، حسناً؟
‫يمكنك أن تلمس كل ما تريده هناك
‫- مرحباً (فرايزر)! ‫- مرحباً (روز)
‫- مرحباً سيد (كراين) ‫- مرحباً
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫إنني فقط أري أبي المكان ‫ثم سيجلس ويستمع إلى البرنامج
‫نعم، إنه نوع من الانتقام من المرحلة ‫التي كان فيها (فرايزر) و(نايلز) صغيرين
‫كنت أصطحبهما إلى مركز الشرطة ‫وأريهما أين أعمل
‫نعم، كان يقوم بلعبة كبيرة ‫بـ"سَجننا" في إحدى الزنزانات
‫ثم الادعاء أنه أضاع المفتاح
‫كنت فقط أمزح معهما ‫كنت أعلم أنهما ليسا خائفين
‫حسناً، لا، لم نكن خائفين فعلًا
‫بعد فترة، كنا نصبح جائعين جداً
‫(فرايزر)، أيمكنك إقراضي عشرة دولارات؟
‫لماذا؟ أتركت محفظتك ‫في المنزل أو ما شابه؟
‫لا، أعطيت بقية مالي ‫إلى ذاك الرجل في الاسفل أمام المبنى
‫إنه سائح أسترالي وأضاع محفظته ‫وهو بحاجة إلى عشرة دولارات...
‫ليتمكّن من استقلال سيارة أجرة ‫إلى القنصلية الاسترالية قبل أن تقفل؟
‫- نعم، كيف علمت ذلك؟ ‫- ما من قنصلية أسترالية في (سياتل)
‫يا للهول! يا له من مسكين!
‫(روز)، إنه ضرب احتيال ‫لقد احتال عليك
‫لا، كان ذاك الرجل فعلًا صادقاً ‫ولقد قال حتى...
‫"إن أعطيتني عنوانك ‫فسأعيد لك المال مع فائدة"
‫يا للهول! إنني غبية!
‫لا، لا تشعري بالسوء ‫إن هؤلاء الاشخاص محترفون
‫لا تلمس هذا!
‫ما هو هذا المكان؟ ‫محطة إذاعية أم موقع قذائف نووية؟
‫لا، أصغي إلي (روز) ‫لا تشعري بالسوء
‫كنت شرطياً طوال ثلاثين سنة ‫ولا زالوا بإمكانهم خداعي من وقت لاخر
‫إن هؤلاء الاشخاص محترفون ‫ويعلمون ماذا يفعلون
‫وبخاصة إن كنت هدفاً سهلًا مثل (روز)
‫اسمع، إن العقل الاجرامي معقّد ‫أكثر مما تعتقد، يمكنهم خداعك
‫بأي ثمن أبي ‫حاضرني حول تعقيدات العقل البشري
‫أنسيت أنني تخرّجت ‫برتبة شرف من (هارفرد)
‫في السلوكيات النفسية الاجتماعية
‫أعلم، كنت في تخرّجك ‫مجموعة مثيرة للاعجاب
‫اشتعل الوقود في سيارة قبل الاوان ‫وبلّلت نصف المجموعة أثوابها
‫حسناً، بدا الصوت أعلى على المنصة
‫كل ما أحاول قوله ‫إنه لو كنت أنا في الشارع، لما خدعت
‫تظن أنه بفضل ذكائك ‫ستتمكّن من كشف اللص بسهولة، صحيح؟
‫حسناً، إن لم أكن أستطيع ذلك ‫فأنا أقوم بالعمل الخطأ
‫أتريد أن تضع مالك في فمك؟
‫ماذا تعني؟
‫هناك ثلاثة أشخاص ‫قادمون إلي الليلة للعب البوكر
‫إن اثنين منهما شرطيان ‫والثالث قضى عقوبته في السجن
‫أراهنك على خمسة دولارات
‫بأنك لن تتمكّن من معرفة ‫من هو المحتال السابق
‫- أيمكنني أن أشارك في اللعبة؟ ‫- بكل تأكيد
‫رائع، عشرة دولارات على والدك
‫أنت متلهّفة جداً ‫لخسارة مالك اليوم، ألست كذلك؟
‫حسناً، كلاكما ضدي ‫ولكنني أظن أنكما تستخفّان بي!
‫كما الكمأ بالنسبة إلى بعض الحيوانات
‫كذلك هم هؤلاء الدجالون والمخادعون ‫بالنسبة إلى حدّتي العقلية
‫لم نكن نعرف كثيراً في ذلك الوقت ‫كانت والدته تدخّن خلال الحمل
‫"اختر محتالًا: أي محتال"
‫إذاً، من هؤلاء الاشخاص القادمون ‫إلى هنا الليلة؟
‫مجرّد بعض من أصدقاء أبي القدماء ‫من دائرة الشرطة
‫نعم، حسناً، إن كنا سنستقبل بعض ‫الاشخاص فينبغي على أحدهم أن يستحمّ
‫لان رائحة أحدهم ليست زكيّة مؤخراً
‫ولان أحدهم فات موعد استحمامه ‫منذ وقت طويل
‫لقد استحممت هذا الصباح
‫تعلم أنني كنت أتحدث عن (إدي) ‫منذ وقت طويل، فات موعد...
‫لا، لا تنطقي بتلك الكلمة
‫- أية كلمة؟ ‫- ح - م - ا - م
‫عندما يتثاءب، قد تبدو رائحته ‫كغاز المستنقع ولكن تهجئته تتحسّن
‫لقد أعددت شطائر من كرات اللحم وبيتزا ‫بالبيبيروني والقليل من الارغفة بالنقانق
‫- هل ستحتاجان إلى شيء آخر؟ ‫- رقم أقرب اختصاصي بأمراض الامعاء
‫مرحباً يا شباب! تفضلوا بالدخول!
‫نعم، هؤلاء هم رفقائي في لعبة البوكر
‫هذه (ليندا) و(فرانك) و(جيمي) ‫هذا ابني (فرايزر)
‫(ليندا)! تسرّني رؤيتك ‫(فرانك)، (جيمي)
‫ارموا معاطفكم على الاريكة
‫يبدو من الصعب معرفة من هو، صحيح؟
‫يبدو كأن ثلاثتهم ‫قد أمضوا عقوبتهم في السجن
‫أخبرني أبي أنه أطلعكم على رهاننا
‫فالقواعد الاساسية لليلة هي أنه
‫لا يسمح لي بأن أطرح عليكم ‫أي سؤال مباشر حول نوع عملكم
‫ولكن أي سؤال أطرحه ‫عليكم الاجابة عنه بصدق
‫كل ما أريد فعله هو لعب الورق
‫- لديك منزل رائع (مارتي) ‫- شكراً
‫في الواقع، إنه منزلي
‫لا بد من أنك تكسب جيداً ‫من برنامجك الاذاعي
‫كم مساحة هذا المنزل؟ ‫حوالى 2000 قدم مربع؟
‫نعم، تقريباً
‫هذا مثير للاهتمام ‫لقد لاحظت المساحة
‫يذكر معظم الناس عادة المنظر ‫أو السقف العالي ولكنك ذكرت المساحة
‫وكأنك أمضيت بعض الوقت ‫في العيش في مكان صغير وضيّق
‫لقد زرت إذاً شقة (جيمي)، صحيح؟
‫- مرحباً جميعاً ‫- مرحباً (دافني)
‫إنها (دافني مون)، إنهم أصدقائي ‫(ليندا) و(فرانك) و(جيمي)
‫(دافني)، إنه اسم جميل
‫أيدعوك الناس "دافي" ‫(معتوهة) للاختصار؟
‫ليس مرتين
‫حسناً، يسرّني التعرّف إليكم جميعاً ‫تفضلوا، لدي جعة للجميع
‫أرى أنك ما زلت تشرب (بالنتاينز)
‫نعم، عندما ستتوقف، ستفلس الشركة
‫نعم، كثيراً ما آتي إلى المنزل ‫وأرى قوارير منها مصطفّة
‫واحدة تلو الاخرى على طاولة القهوة تلك ‫وكأنها جنود صغار من القصدير
‫نعم، شكراً جزيلًا (دافني) ‫أليس لديك كلب لتحمّميه؟
‫أظن ذلك، علي بالتأكيد ‫أن أقبض على القذر الصغير أولًا
‫ربما واحدة من هذه قد تساعد
‫- الجعة ليست جيدة للكلاب ‫- لا ولكنها ممتازة لي
‫- (مارتي)، إنها لطيفة جداً ‫- نعم ومثيرة أيضاً أيها العجوز القذر
‫مثير للاهتمام!
‫تجدينها جذابة، ألست كذلك؟
‫طبعاً، ألا تجدها كذلك أنت أيضاً؟
‫نعم ولكن الانجذاب ‫إلى شخص من الجنس نفسه
‫ليست نتيجة غير مألوفة ‫لفترات عقوبة طويلة وإجبارية
‫قد أمضيت حصرياً في رفقتهنّ
‫- (فرايزر)! قد أكون استخففت بك ‫- فعلًا
‫نعم، أنت تجعل ‫من نفسك مغفّلًا أكبر مما ظننت
‫مجموعة أوراق عالية
‫أتعلمون؟ يمكننا أن نعزف بعض الموسيقى ‫أيجيد أحد العزف على الهرمونيكا؟
‫دوري، أراهن بدولار كبداية ‫وسحب خمسة أوراق
‫والشباب كحدّ أدنى لكشف الاوراق ‫وزيادة مبلغ المراهنة 3 مرات كحدّ أقصى
‫أمتأكد من أنك لا تريد أن تلعب (فرايزر)؟
‫لا، لا، لا، سأستغلّ هذا الوقت ‫لاراقب مجموعة الثلاثة
‫سأستخدم ثقافتي الغنية ‫وسنوات دراستي، هذا فضلًا عن...
‫حسناً، لا بأس، سأقول ذلك ‫حدسي الذي هو نعمة من الرب
‫إنه الولد الذي كان يسحب الماء ‫على رأسه في كرسي المرحاض، صحيح؟
‫لا بأس، أطلب إبراز ‫أوراقكم، ماذا لديكم؟
‫"فول بوت" بالاصات
‫تباً! مرة أخرى ‫إنني أخسر كل ما أملكه هنا!
‫أيرغب أحد في مساعدتي في القهوة؟
‫- نعم، سأساعدك ‫- تعال إذاً
‫- تعجبني لهجتك، من أين أنت؟ ‫- (مانشستر)
‫(مانشستر)؟ إنه مسقط رأس ‫فريق الـ(بيتلز)، صحيح؟
‫لا، لا، تفكر في (ليفربول)
‫مَن من (مانشستر) إذاً؟
‫لا أحد، لهذا السبب أعيش هنا الان
‫- كنت هادئاً جداً ‫- آسف أبي، كنت أراقب فقط
‫لا، لا تعتذر، كان ذلك إطراء
‫أتعلم؟ إن (فرانك) موضوع بحث ‫مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
‫مزاجي ومنعزل وغير اجتماعي قليلًا
‫صورة مقولبة تقريباً ‫لرجل أمضى طيلة حياته وراء القضبان
‫إن هذا الصحن (ليليك) أم (ستايبن)؟
‫لم يكن لديهم أية ‫بقع في مغسل السجن
‫لقد عمل في الخزف النفيس ‫والاواني الزجاجية
‫تفضلي أيتها الفائزة الكبيرة ‫اشتري لنفسك شيئاً جميلًا مزيناً بالكشاكش
‫آسفة (فرانك)، لا يسعني سماعك ‫إن مالك عالق في أذني
‫حسناً، أظن أنه يبقى شيء واحد
‫- ماذا (فرايزر)؟ أتعرّفت عليه؟ ‫- في الواقع، أظن أنني فعلت
‫أننتقل إلى قاعة الاستقبال؟ ‫تفضلوا بالجلوس
‫حسناً (شرلوك) ‫أصبحت محور الاهتمام
‫حسناً، لقد وضعت ‫رسماً نفسياً دقيقاً لكل واحد منكم
‫ومن خلال قيامي بذلك، توصّلت ‫إلى الاستنتاج الذي لا يقبل الجدل بأن...
‫المجرم بيننا لا يمكن ‫أن يكون سوى (فرانك)!
‫خطأ، إن (فرانك) ‫شرطي سري متخفّ جيداً
‫بالضبط! واضح أكثر مما ينبغي بقليل ‫اللغة غير السليمة
‫وشحوبه بسبب مكوثه في السجن ‫ومهاراته الاجتماعية الناقصة النمو
‫توقف!
‫لقد حاولت إذاً ‫استخدام علم النفس ضدي، صحيح؟
‫استخدمت الجنس ضدي معتقداً ‫أنني سأظن فقط أن المجرم رجل
‫حسناً، إنني مدرك للعبتك الصغيرة سيدي ‫والمجرم بيننا هو في الواقع...
‫- الماكرة جداً، (ليندا)! ‫- لا
‫- (جيمي)! ‫- أنت محق!
‫- تبدو رجلًا لطيفاً! ‫- إنني رجل لطيف
‫نعم، لقد انتخب الالطف ‫في مجموعة الزنزانات التي كان فيها
‫آسف دكتور، أخشى ‫أنك تدين لعجوزك بخمسة دولارات
‫- أخشى ذلك أنا أيضاً ‫- لعلك تستطيع استخدام هذه
‫حسناً، كان الامر مضحكاً جداً ‫ولكن تأخر الوقت، يستحسن أن نرحل
‫- نعم، أنت محقة، شكراً جزيلًا (مارتي) ‫- نعم، رائع
‫من الجميل جداً ‫أن تأتوا جميعاً مجدداً في أي وقت
‫على أمل أن نكون هنا طبعاً
‫- عمت مساء (مارتي) ‫- إلى اللقاء
‫- إلى الاسبوع المقبل (مارتي) ‫- نعم، عمتم مساء
‫(جيمي)! يا للهول! من ظننته؟ ‫كيف تعرف حتى ذلك الرجل، أبي؟
‫كان واشياً في السجن ‫ساعدنا بضع مرات
‫ورفقته رائعة ولكنني لا أثق به للحظة ‫إن لم يكن محاطاً بالشرطة
‫- من كان واشياً في السجن؟ ‫- (جيمي)
‫(جيمي) محتال سابق؟
‫حسناً، لقد أثبتّ فكرتك ‫أشعر بأنني أحمق إلى أقصى حدّ
‫- وأشعر بأنني غبية جداً ‫- لمَ تهتمين بطريقة أو بأخرى؟
‫لانني وافقت ‫على الخروج مع (جيمي) غداً مساء
‫ماذا فعلت؟!
‫سألني إن كنت أرغب ‫في الخروج لتناول مشروب معه
‫في مكان يدعى (توباز روم) ‫وأتعرّف إلى بعض أصدقائه
‫بدا لي الامر غير مؤذ أبداً
‫ماذا؟ هذا مستحيل؟ ‫عليك أن تتصلي به وتلغي الموعد
‫ولكنك قلت بنفسك ‫إنه كان مسلياً قضاء الوقت معه
‫قلت "قضاء عقوبة" معه ‫لا، لا، لا يمكنك الذهاب
‫هذا كل شيء، أقفلت القضية
‫عذراً أبي، إن كنت أستطيع ‫أن أقاطع للحظة عقلية الشرطي
‫الذي يعتقد أنه يتمتع ‫بأخلاق عالية أكثر من الغير
‫- ألا تؤمن بالفرصة الثانية؟ ‫- فعلت، عندئذ أنجبنا (نايلز)
‫حسناً، أظن أنه عندما يسدّد رجل ‫دينه للمجتمع، يستحق بداية جديدة
‫لا أرى أية مشكلة ‫في خروجها معه مرة
‫- أنا أرى مشكلة! لن تخرج! ‫- أقول إنها ستخرج
‫- أقول إنها لن تخرج! ‫- ستخرج
‫- لن تخرج! ‫- بلى...
‫عذراً سيدي، ولكن أيمكنني أن أقحم ‫فكرة صغيرة جداً في هذا الحديث؟
‫- طبعاً (دافني) ‫- اخرسا! كلاكما!
‫ربما لم تلاحظا ذلك ‫ولكن يصدف أنني امرأة ناضجة
‫ولم يقل لي أحد من عليّ ‫أو ليس علي أن أواعد
‫منذ أن كنت في المدرسة ‫وفي ذلك لم أصغ إلى أحد
‫الان، بعد أن أفكر ملياً في ما أخطّط ‫لفعله مع (جيمي)، سأعلمكما
‫ولكن الان، سأذهب إلى غرفتي ‫أيتها المرأتان، لقد بددتما وقتي بما يكفي
‫كان ليكون ذلك خروجاً مأساوياً جداً
‫لو كانت غرفتها فقط في أسفل الرواق
‫ما زلت لا أعتقد ‫أنه عليها الخروج مع ذلك الرجل
‫لا تقلق، لن تفعل
‫- كيف تعلم؟ ‫- لانها تكنّ احتراماً كبيراً لرأيك
‫لن تتصرّف ضد رغباتك ‫إن كنت أعتبر خبيراً في الشخصيات
‫يا للهول!
‫كيف يسعني خدمتك؟
‫أريد قهوة بالحليب خالية من الكافيين
‫وتأكد من فضلك ‫من استخدام حليب مقشود
‫أريد الشيء نفسه
‫فهمت، عجيبان هزيلان!!!
‫شكراً
‫يلعب بالتأكيد بمكر ببقشيشه ‫بالنسبة إلى رجل يقود عربة
‫كيف كان لقاؤك الليلة الفائتة ‫مع أصحاب أبي في لعب البوكر؟
‫علي أن أقول لك إن صورتك ‫وأنت تحاول إجراء حديث طوال الليل
‫مع رفاق أبي الحميمين في الشرطة ‫لا تقدّر بثمن
‫لما أخبرت (ماريس) بالامر، كان كل ‫ما يمكنها فعله إشاحة نظرها عن الرقص
‫في الواقع ‫كان الامر مثيراً للاهتمام فعلًا
‫أتعلم؟ لقد قضى أحدهم عقوبته ‫في السجن بتهمة الاحتيال
‫يا للهول! كيف كان شكله؟
‫كان حسن المظهر جداً ‫تعرف أبي، يحكم كثيراً على الناس
‫إنه كذلك وغالباً ‫ما أحكم عليه بسبب ذلك
‫لسبب ما، فقط لان الرجل دخل السجن
‫يبدو أن الجميع ‫وضع عليه علامة طوال حياته
‫- هذا سخيف ‫- نعم
‫ليس كل المجرمين انتكاسيين
‫رأيت عدة حالات ‫حيث بعد أن سدّدوا دينهم للمجتمع
‫سلكوا حياة إنتاجية متقدّمة ‫يتصرّف أبي بتعصّب
‫نعم، كان علي تقريباً أن أهدّئه ‫عندما أعلنت (دافني) أنها ستخرج معه
‫(فرايزر)، أتمنى ‫أن تكون تحاول إضحاكي فقط
‫ماذا تعني؟
‫تخبرني أنك ستدع ‫هذه الوردة الانكليزية الرقيقة
‫يلطّخها ذاك الشخص ‫غير المتكيّف مع المجتمع؟
‫(نايلز)، لقد وضع ‫في التداول أموالًا مزوّرة
‫- ليس شخصاً غير متكيّف مع المجتمع ‫- إنه منحلّ ويجب احتجازه إلى الابد!
‫- لم تقابله حتى! ‫- بحقك! جميعهم حيوانات منحرفة!
‫هذه قهوتك ‫أترغب في أي شيء آخر؟
‫نعم، الحساب من فضلك وبسرعة!
‫- (فرايزر)، علينا أن ننقذها ‫- (نايلز)، (نايلز)، اجلس واهدأ
‫بحقك، أنت تتصرف بلا عقلانية
‫لا تتجرّأ على أن تدعوني لاعقلانياً! ‫تعلم أن ذلك يثير جنوني
‫(نايلز)، (نايلز)، أصغ إليّ ‫أظن أن (جيمي) رجل لطيف جداً
‫بالاضافة إلى أن (دافني) ‫تستطيع أن تعتني بنفسها
‫لا يهمني، سألحق بها ‫لست من دون دهاء
‫أخبرني معلّم التايكواندو أنني على بعد ‫خطوتين من أن أصبح أنذر بالخطر
‫(نايلز)، أصغ إليّ للحظة فقط ‫تعلم جيداً جداً أنها تكره أي تدخل
‫إن أردت الان أن تتصرّف كالغبي ‫اذهب على الفور
‫- ولكن لا تطلب مني الانضمام إليك ‫- لا بأس، أخبرني فقط إلى أين ذهبا
‫إلى مكان ما يدعى... "توباز روم"
‫(توباز روم)؟ ظننت أن الشرطة ‫قد أقفلت المكان بعد إطلاق النار الاخير
‫أنا سأقود
‫"طابة مفردة في جيب الزاوية"
‫رميتك يا فتاتي
‫ولكن قبل أن تقومي بتلك الرمية ‫لمَ لا نجعل هذا مثيراً أكثر؟
‫كل ما عليك فعله لتفوزي ‫هو إسقاط تلك الطابات الخمس الاخيرة
‫إذاً ما رأيك في مضاعفة رهاننا؟
‫حسناً، سأفعل أيضاً ‫لم أفهم يوماً فعلًا هذه اللعبة
‫نعم، لم أفهم يوماً عندما بدأت ألعب
‫مع أشقائي الاكبر مني سناً ‫في عمر السادسة
‫ولم أفهمها يوماً ‫خلال كل سنواتي التقويمية
‫التي أمضيتها في غالبيتها ‫في حجرات البولة في (مانشستر)
‫وأنا ألعب في مباريات محلية ‫ودورات النوادي
‫وأنا أفوز بكأس تلو الاخرى
‫حتى أجبر والدنا المسكين على تحويل ‫حجرة المؤن إلى حجرة لتذكارات الانتصار
‫ولا يمكنني أن أدّعي ‫في الواقع أنني أفهمها...
‫الطابة الثامنة ‫في الزاوية البعيدة... حتى اليوم
‫ولكنني أستمتع بالتأكيد في لعبها
‫شكراً يا سادتي
‫والان عذراً، سأحاول استخدام ‫مرحاض النساء من دون أن ألمس شيئاً
‫انظر إلى هذا المكان
‫لم أشعر يوماً بأنني مناف للذوق العام ‫إلى هذه الدرجة في حياتي
‫علينا ببساطة أن نحاول الاندماج
‫لحسن الحظ ‫أنني لم أحلق منذ عدة ساعات
‫عليك أن ترخي ربطة عنقك
‫نعم وقد تحاول أن تدخل جيب الساعة
‫يصدف أنه مفتاح (في بيتا كابا)
‫بأي ثمن إذاً، دعه يتدلى ‫ربما لديهم فرع محلي
‫في الواقع، إنه مثير جداً ‫في "الاعماق المنخفضة" بطريقة ما
‫ولطالما كنت مناصراً ‫للذين يعيشون في البؤس
‫المشكلة الوحيدة هي أنني لا أرى ‫لا أرى (دافني) أو (جيمي)
‫عذراً
‫هل جاءت هذه الليلة شابة ‫بطول حوالى 5,9 أقدام وثلاثة أرباع
‫ذات بشرة اللون كريم (ديفونشاير)
‫وعينين تحدّقان مباشرة إلى روح الشخص ‫من دون تصنّع أو مراوغة؟
‫حسناً، قد تكون هذه ‫امرأة إنكليزية تدعى (دافني)
‫- تلك المرأة التي أتت مع (جيمي) ‫- صحيح
‫كانت هنا منذ دقيقة ‫ترمي طابات البلياردو
‫أظن أنها دخلت إلى الخلف
‫- ماذا حل بـ(جيمي)؟ ‫- لقد حاول أن يتجاسر عليها
‫رمت عليه مسكة مطرقة ‫وجعلته يخرج راكضاً من هنا
‫يمكن لتلك السيدة أن تعتني بنفسها
‫- أخبرتك بذلك ‫- إنه تخلّص جيد أيضاً
‫لم يكن ذلك الرجل جيداً
‫عرفت ذلك في أول لحظة رأيته فيها ‫يمكنك دائماً أن تعرف ذلك
‫نعم، نعم، نعم
‫هيا بنا (نايلز)، لقد دخلت ‫العالم الوحشي، لنخرج من هنا
‫ولكن ماذا عن (دافني)؟
‫حسناً هيا ‫لقد سمعت ماذا فعلت بـ(جيمي)
‫فكر كم ستغضب إن وجدتنا هنا
‫أنت محق، لننصرف ‫يا للهول! ها هي!
‫يا للهول! إنني آسف
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- إنني آسف، كنت أحاول فقط أن...
‫- جعلتني أفوّت تلك الرمية! ‫- إنني آسف!
‫كنت أراهن بمئتي دولار ‫على تلك الرمية
‫إنني متأسف فعلًا!
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫سأعود، كنت ذاهباً فقط ‫لاضع ربعاً آخر في عدّاد الموقف
‫لا يعمل عدّاد الموقف في الليل ‫ولا أنت أيضاً
‫كانت تلك ‫لعبة مضحكة جداً على الكلام
‫أنت (جورج س. كوفمان) مئة بالمئة ‫يجب أن نخبر أصدقاءنا عن هذا المكان
‫أنت تدين لي بمئتي دولار
‫حسناً... يسرني أن أدفع لك ولكن
‫لا أحمل هذا المبلغ نقداً الان
‫حتى لو كان معه ذاك المبلغ ‫لكان منافياً للعقل إدخاله إلى مكان كهذا
‫تعلم، مع نوع المحيط الذي تصادفه...
‫- ربما يمكنني أن أحرّر لك شيكاً؟ ‫- محيطي لا يقبل الشيكات
‫أظن أنه ربما علينا اصطحاب ‫هذين الرجلين إلى الخارج وتلقينهما درساً
‫- لا أظن فعلًا أن هذا ضروري... ‫- يا للهول! ماذا تفعلان أنتما هنا؟
‫نحن نطرح عليك السؤال نفسه
‫يصدف أن هذا أحد أكثر الاماكن ‫التي نتردد إليها والمفضلة لدينا
‫في الواقع، قمنا أنا و(ماريس) ‫بعشائنا التجريبي هنا
‫كان المكان مختلفاً في ذاك الوقت ‫كان أكثر حجرة جنائنية
‫حيث المشرب موجود ‫كان هناك تعريشة
‫اصمت (نايلز)
‫- لقد لحقتما بي، أليس كذلك؟ ‫- (دافني)، كنا قلقين عليك
‫عذراً سيدتي ولكن يبدو ‫أن صديقيك لا يمكنهما تأمين المئتي دولار
‫التي يدينان لي بها ‫لذا سيكون علي أن...
‫اعذري لغتي الفرنسية، أوسعهما ضرباً
‫إنني طبيب نفساني ‫ربما يمكننا إخراج هذا في عدة جلسات
‫أتعلم؟ يبدو أنك تعاني من بعض...
‫- إلى الخارج! ‫- مهلًا! لدي المال
‫ما رأيك في القيام بلعبة ‫"مضاعف أو لا شيء"؟
‫وإلا؟
‫حسناً، تبدو كرجل يهوى المراهنات
‫سأراهن أنني أستطيع إسقاط ‫هذه الطابات الخمس في ضربة واحدة
‫إن فعلت، يتعادل هؤلاء الشبان معك ‫وإن خسرت، تضاعف مالك
‫لا أمانع أخذ مالك ولكنني ‫كنت أتوق إلى أن ألبّب هذا الرجل
‫نعم، حسناً، لن نراوغ ‫إن خسرت، يمكنك أن تلبّبه
‫سأخبرك شيئاً، أشعر أنني كريمة الليلة ‫سأرمي في الصغيرة أيضاً
‫ماذا تعني بذلك ‫"سأرمي في الصغيرة"؟
‫وماذا يعني "التلبيب" بحق السماء؟
‫أنت ضدي، حسناً
‫ولكن فقط للتأكد من أن هذا رهان ‫فلنستعمل الطابات الست
‫بدلًا من إسقاط الطابات الخمس ‫بضربة واحدة ما رأيك في إسقاط الـ6؟
‫افعلي ذلك وسأنسى أمر المئتي دولار
‫هذا عادل جداً
‫أحتاج إلى بعض الطبشور لعصاي
‫- أيهمّ في أي ترتيب أسقطها؟ ‫- (دافني)!!!
‫سيدتي، إن أسقطت أية طابة منها ‫فستكون معجزة
‫حسناً، ها هو "لا شيء"
‫اهربا!