‫إذاً دكتور (كراين) ‫لا أعلم ماذا أفعل بوزني
‫لقد جرّبت حمية تلو الاخرى ‫من المخفوق اللبني ثلاث مرات في اليوم
‫إلى تلك السيدة المخيفة على التلفاز ‫ذات العلامة البيضاء على رأسها
‫لا يبدو أنّ شيئاً ينجح
‫(هانك)، أصغ إليّ ‫عليك أن تنظر إلى داخلك
‫هناك جزء فيك لا يتمّ تغذيته
‫حسناً، بالتأكيد ليست مؤخرتي
‫نعم، حسناً، إنني ‫أتحدّث عن جوهر داخلك
‫ما الذي لا يتمّ تغذيته هناك؟ ‫الحبّ؟ المهنة؟ احترامك لذاتك؟
‫ثمة مسائل أعمق ‫يجب العمل عليها هناك
‫- إذاً ماذا أفعل؟ ‫- أقترح عليك العلاج النفسي الموسع
‫من فضلك ابقَ على الخطّ
‫ومنتجتي (روز) ستصلك ‫بالمساعدة التي تحتاج إليها
‫(روز)؟ مَن اتصالنا التالي؟
‫هناك شخص على الخط ‫لا يوافق على نصيحتك لـ(هانك)
‫- حقاً؟ آلو؟ أنت على الهواء ‫- تهانيّ (فرايزر)، نجحت مجدداً
‫أرشدت بريء غير حذر آخر إلى ‫أحد أروقة (فرويد) المظلمة غير النافذة
‫(ليليث)؟
‫إن المبالغة في الطعام هي مشكلة سلوكية ‫بسطية جداً، من جرّاء تعزيز سلبي
‫يمكن معالجتها بسرعة كبيرة ‫عن طريق التعديل السلوكي
‫فهمت، حسناً، (سياتل)، لدينا شخص ‫مشهور رديء النوع على الخط
‫إنها زوجتي السابقة (ليليث)
‫- ماذا تعني بشخص مشهور؟ ‫- إنهم يعرفونك
‫(روز)، ماذا يعني ‫بالضبط غربلة الاتصالات؟
‫يعني أن أضع على الهواء ‫الاتصالات التي أرغب في سماعها
‫حسناً، (ليليث)، ما الذي جاء ‫بك إلى (سياتل)؟ المطر التواصل؟
‫إنني هنا من أجل مؤتمر ‫وصدف أن سمعت صوتك على الراديو
‫ظللت آمل أن تقدّم آخر ‫إصدار (بيرل جام) الناجح جداً
‫ولكن، لخيبة أملي الكبيرة كنت ‫تتصدّق بنصائح صغيرة تافهة، وزائفة
‫من وعاء (بيز) النفسي خاصتك
‫حسناً، أظن أنك على عجلة ‫للذهاب إلى مؤتمرك الان
‫وأظن أنه علينا أن نلتقي ‫بك في رحلتك التالية
‫في الواقع، ليس لديّ ‫شيئاً على العشاء الليلة
‫حقاً؟ إذاً ترغبين في أن تظلّي ‫معنا على موجة سبعة، ثمانين
‫للاستماع إلى برنامج (غيل ‫تشيسترتون)، (ريستورنت بيت)
‫لمَ لا تدعوها إلى العشاء دكتور (كراين)؟
‫يا لها من فكرة رائعة! ‫ودعيني أخبرك بالسبب (سياتل)
‫على الرغم من أنّ زواجنا لم يكن ناجحاً
‫إلّا أننا أنا و(ليليث) قادران ‫جداً على التصرّف كراشدين
‫والاستمتاع حتى بقضاء بعض ‫الوقت معاً من وقت إلى آخر
‫- إذاً (ليليث)، السابعة في منزلي؟ ‫- رائع
‫"أنت مطرودة"
‫"أنا عضو في النقابة"
‫"عودة (ستيرنن) العظيمة"
‫في أيامي، عندما كان شخصان ينفصلان ‫كانا يغضبان، ويكرهان بعضهما بعضاً
‫- ماذا حلّ بقدسية الطلاق؟ ‫- أبي، لم تحبّ يوماً (ليليث)
‫إنها غريبة الاطوار
‫- ليست غريبة الاطوار ‫- بلى، إنها غريبة الاطوار
‫حسناً، لعلّها فاترة قليلًا
‫لا، ماريس فاترة قليلًا ‫(ليليث) غريبة الاطوار
‫يا للهول! أبي، لم أكن أعلم أنك ‫تفضل زوجتي على زوجة (فرايزر)
‫- رأسي! ‫- أأجلب لك حبة أسبرين، (دافني)؟
‫لا، لا، أخشى أنها لا تجدي ‫إنه أحد أوجاع رأسي النفسية
‫هناك قوة سلبية ما في الارجاء
‫أصاب بهذه الاوجاع فقط ‫عند وجود سلسلة اتصالات كبيرة جداً
‫- ربما إن فرك أحد صدغيك... ‫- (نايلز)!
‫إنني متأكد من أنها تريد أن تكون ‫على انفراد عند اتصالها بالسفينة الام
‫(فرايزر)، عليّ أن أقول لك ‫إنني هنا للدعم
‫ولكنني لن أوجّه الكلام إلى (ليليث)
‫(نايلز)، إنّ هذا العداء المستمر ‫بينك وبين (ليليث) سخيف
‫انسَ الامر، لقد مرّت عليه سنوات
‫لا أستطيع حتى أن أتذكّر ‫سبب الشجار أصلًا
‫حسناً، دعني أنعش ذاكرتك
‫في زفافنا، عندما كانت (ماريس) ‫تتلو نذورها التي كتبتها بنفسها
‫نذور حبّ من القلب ‫سمعت بوضوح ضحكاً مكبوتاً
‫ألقيت نظرة سريعة ورائي ‫وكانت (ليليث)
‫كانت أصبعها تضغط بقوة على ‫شفتيها وجسدها يهتزّ كخلّاط طلاء
‫لا بأس الان، لقد وصلت، لا بأس الان
‫اسمع الان، إنها مجرّد ‫أمسية واحدة في حياتك
‫هلّا تحاول على الاقلّ أن تكون مهذّباً
‫لا بأس ولكنني أرفض أن أكون ودوداً
‫- مرحباً (ليليث) ‫- (فرايزر)
‫تفضلي بالدخول
‫- مرحباً... دعيني آخذ هذه منك ‫- شكراً
‫جيد، انظري من هنا
‫- مرحباً (مارتن)، مرحباً (نايلز) ‫- مرحباً
‫- أين (ماريس)؟ ‫- تزور أختها في (شيكاغو)
‫ظننت أنها ربما تبحر ‫في نهر حبّكما الرائع
‫- (فرايزر)، يعجبني ما فعلته بشقتك ‫- شكراً
‫- لديك بعض القطع الرائعة ‫- إنّ التصميم نهائي (ليليث)
‫ارحل
‫حسناً، لمَ يصغي إليك وليس إليّ؟
‫بنبرة صوتي، يشعر أنني جادّة
‫فهمت تقولين إن ‫صوتك آمر أكثر من صوتي؟
‫يا للهول! استغرقت بعض الوقت ‫لادرك أنها كانت تتحدّث إلى الكلب
‫يا للعجب! لم أصب يوماً بخفقان كهذا!
‫(دافني)، إنها زوجتي السابقة ‫الدكتورة (ليليث ستيرنن)
‫(ليليث)، إنها (دافني مون) ‫معالجة أبي الطبيعية
‫- يسرني التعرّف إليك ‫- سرور متبادل
‫عندما صافحت تلك المرأة ‫فقدت كل شعور بذراعي
‫(فرايزر)، سأدخل إلى ‫غرفتك وأستخدم الهاتف
‫كانت (ماريس) تعاني من بعض الزكام
‫أريد أن أتأكّد فقط من ‫أنها تتناول الكثير من السوائل
‫أليس كافياً أنها ترشف ‫باستمرار من ينبوع هيامك الابدي؟
‫(مارتن)، يسرّني ‫كثيراً أن أراك هنا الليلة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫إذ أعرف جيداً تاريخ ‫علاقتك مع (فرايزر)
‫عندما سمعت أنه يستقبلك في منزله
‫قلبت بسرعة إلى قناة الطقس ‫لارى إن كانت بردت النار فعلًا
‫(فرايزر)، كيف سمحت ‫لهذه الحلوة بأن تفلت منك؟
‫حسناً، أظن أنّ العشاء جاهز ‫لمَ لا ننتقل إلى الطاولة؟ حسناً
‫إذاً (ليليث)، كيف حال (فريدريك)؟
‫حسناً، كما تعلم، لقد سجلته ‫في مخيم الشطرنج ذاك في (بيركشيرز)
‫إنه مثير جداً
‫طوال ثماني ساعات في اليوم ‫يجلس في قاعة كبيرة جداً
‫مع 300 ولد آخر يتمرّسون في ‫"حركة (آلهوسن ـ غروب) الافتتاحية"
‫إنه في الجبل ‫ألا ينبغي أن يخرج لتنشق الهواء المنعش؟
‫كل يوم بعد الغداء ‫يخرجون في نزهة في الطبيعة
‫لسوء الحظ، لدى (فريدريك) حساسية ‫لسبعة أنواع مختلفة من العشقة
‫لذا عليه أن يرتدي أكماماً طويلة ‫وسراويل طويلة
‫وقلنسوة مع كرة عليها
‫حسناً، أتمنى ألا يكون ‫المخيّمون الاخرون يسخرون منه
‫إنني متأكد من أنهم لا يفعلون ‫تعلم كيف قد يكون الاولاد
‫كل ما يحتاج إليه هو وحمة على ‫جبينه فيضربونه برفش حتى الموت
‫"انظروا على ماذا عثرت ‫مع فتيات التنظيف"
‫فلحقت بهذا الرجل في زقاق ‫مظلم وعندما وصل إلى النهاية
‫استدار ليضربني بسكين
‫فضربته عدّة ضربات ‫بعصا الشرطي خاصتي
‫رائع! عليّ أن أسأل ‫أكنت واعياً لاية حوافز مكبوتة
‫بينما كنت تضربه من دون أية رحمة؟
‫نعم، ولكنني لم أدوّنها في التقرير
‫أنت تتسلّى على حسابي ‫ألست كذلك؟
‫ليس كثيراً، في الواقع ‫سآوي إلى الفراش، ليلة سعيدة
‫ليلة سعيدة، أبي
‫حسناً، إن كنتَ لم تعد بحاجة إليّ ‫أظن أنني سأرحل أيضاً
‫حسناً، ليلة سعيدة
‫سرّني التعرّف إليك
‫- بالمناسبة، كم ستبقين في (سياتل)؟ ‫- فقط خلال عطلة الاسبوع
‫حسناً، استمتعي بإقامتك ‫سأكون ميتة ليل السبت
‫حسناً، أظن أنني سأرحل أيضاً
‫ليلة سعيدة (فرايزر)
‫هذا سخيف! (ليليث) ‫اسمعي، إن (نايلز) مستاء
‫لانك ضحكت على عهود زفاف (ماريس)
‫لقد استجبت ببساطة بانفعال صادق ‫وعفويّ كنت أشعر به في تلك اللحظة
‫ولكن إن لم يكن (نايلز) ‫ناضجاً كفاية لتقبّل ذلك
‫وإن كان غير واثق إلى درجة تدعو للاسف
‫وإن كان بحاجة ماسة إلى التأييد
‫فعندئذ أظن أنه لشعور ما ‫بالانسجام العائلي، أعتذر
‫(ليليث)، شكراً؟ ‫إنّ هذا الشقاق بيننا استمّر طويلًا جداً
‫في المرّة المقبلة التي ‫تأتين فيها إلى المدينة
‫سنتناول العشاء أنا وأنت فقط
‫إنه لا يحظى بذلك التأييد ‫في المنزل، تفهمين
‫- حسناً، إننا بمفردنا ‫- نعم
‫إنها المرّة الاولى التي ‫نكون فيها على انفراد
‫منذ أن وضعنا المحاميان ‫في تلك الغرفة وقالا
‫"لا تخرجا قبل أن تتوصلا إلى قرار"
‫- نعم، حسناً، كان هذا جميلًا ‫- نعم، كان كذلك، صحيح؟
‫لديك منظر جميل
‫حسناً، إنها مدينة جميلة ‫أتمنّى أن تستمتعي بمؤتمرك
‫بحق (فرايزر)، ليس هناك أيّ ‫مؤتمر، إنني هنا بسبب الرسالة
‫- الرسالة؟ أية رسالة؟ ‫- تعلم جيداً أية رسالة
‫الرسالة التي تركتها في شقتي الشهر ‫الفائت عندما جئت لزيارة (فريدريك)
‫الرسالة التي تقترح أن ‫نعود معاً، أكيد، لم تنسها
‫"عزيزتي، كيف يمكن لحب كحبنا ‫أن يبتعد كلّ البعد عن الصفح؟"
‫"لا بدّ من أنّ جزءاً ما من قلبك ‫لا يزال يدوّي على إيقاع قلبي"
‫"أخشى أنني سأضيع من دونك"
‫"لطالما يوجد حب بيننا ‫فسنبقى معاً للابد"
‫باستثناء سرقتك المخزية من "القبطان ‫و(تينيل)"، لقد تأثرت بتوسلك
‫شعرت بالاحساس نفسه
‫ومع ذلك شعرت بضرور اختراع ذريعة ‫الوصول إلى هنا من أجل مؤتمر ما
‫لانني كنت لا أزال مجروحة ‫وغير قادر على توريط نفسي
‫ولكن بعد أن رأيتك الان ‫أدركت كم اشتقت إليك
‫(ليليث)، لقد كتبت فعلًا تلك ‫الرسالة، وتركتها في الشقة ولكن...
‫- نعم؟ ‫- لم يكن الشهر الفائت
‫كان من سنة تقريباً، قبل أن أنتقل ‫إلى (سياتل)، أعثرت عليها الان؟
‫لقد سقطت وراء المزينة
‫حسناً، أرى أنّ خدمة التنظيف ‫لا تزال تقوم بعملها الممتاز كالعادة
‫- ألا أبدو كالغبية المثالية؟ ‫- اسمعي (ليليث)...
‫لا، ها أنا، مذلولة وعديمة العاطفة
‫وقد استهلكت كل أميال ‫"الطيار الدائم" خاصتي
‫(ليليث)، من فضلك!
‫(فرايزر)، أرجوك ‫لا يوجد شيء لتقوله بعد
‫أرغب في الرحيل مع أقلّه بعض الكرامة
‫شكراً
‫كتبت هذه الرسالة مباشرة قبل مجيئي ‫إلى (سياتل) متمنياً أن نتصالح
‫ولقد عثرت عليها الان
‫ألم يغنّي "القبطان" و(تينيل)" هذا؟
‫كما لو كانا يملكان ‫تلك الكلمات الخمس!
‫وقد تعافيت من حبها وانتقلت للعيش هنا
‫فتعود وأتساءل إن اتخذت القرار الصحيح ‫لقد كتبت فعلًا تلك الرسالة
‫يبدو أنكما وصلتما إلى مفترق طرق
‫إنها طريقة جميلة ومهذبة ‫لتقول إنني في مأزق كبير!
‫(نايلز)، لديّ حياة هنا تناسبني
‫ومع ذلك لا أستطيع أن أكفّ عن التساؤل ‫إن كانت لا تزال هناك فرصة للمصالحة
‫وإن كان يستحق الامر أن ‫أستكشف المشاعر التي أحسها
‫أتظن أنه عليّ أن أراها مجدداً الليلة؟
‫(فرايزر)، مثل معظم المرضى ‫الذين يقصدون المعالج النفساني
‫أنت تعلم الاجابة ‫عن السؤال الذي تطرحه
‫أنت تريديني فقط أن أوافق عل قرارك ‫وأدعمك أن كنت أشاطرك رأيك أو لا
‫- نعم ولكن لا رأي لي في هذه القضية ‫- إنني متأكد من أنك تفعل
‫- ولكن لا ‫- حسناً إذاً لا يسعني مساعدتك
‫لا بأس، لا بأس، أظنّ أنه في داخلي
‫أميل إلى اتخاذ الخطوة التالية ‫لارى أن كان هناك شيء ما
‫هذا ما عليك فعله
‫- لماذا؟ ‫- تعلم السبب
‫- تباً (نايلز) ‫- (فرايزر)، أنت تعلم السبب
‫حسناً، لدينا تاريخ طويل ‫معاً ولدينا ولد نحبه كلانا
‫كانت ثمة أوقات سعيدة ‫وعندما كانت سعيدة... يا للهول!
‫حسناً، نبدو أن عقلينا ‫عازمان جيداً جداً، صحيح؟
‫نعم، صحيح، شكراً (نايلز) ‫لا أعلم ماذا كنت لافعل من دونك
‫- بلى، تعلم ‫- انسَ الموضوع!
‫- مرحباً (ليليث) ‫- ادخل (فرايزر)
‫لا بدّ من أنني أبكرت في القدوم
‫أرى أنه لم يتسنّ لك الوقت لترفعي شعرك
‫فكرت في أن أتركه منسدلًا الليلة
‫حقاً؟
‫نعم، بعد عدة ساعات من التفكير ‫المتأنّي وتخمين جميع العواقب
‫قررت أن أكون لعوباً
‫يسرّني أنك دعوتني إلى العشاء
‫حسناً، كيف عساني ألّا أفعل؟ ‫شعرت بالسوء جداً حيال الليلة الفائتة
‫ظننت أنك قرأت الرسالة ‫من وقت طويل وتجاهلتها
‫لا حاجة إلى أية تفسيرات ‫كان مجرّد سوء تفاهم
‫حسناً، أعرف مطعماً فرنسياً ‫صغيراً على الزاوية
‫(فرايزر)، قبل أن نذهب إلى أيّ مكان
‫أرغب فقط في أن ‫أسجّل رقماً قياسياً بقولي
‫إنه على الرغم مما حصل، أحترمك ‫لاستمرارك في حياتك بالنجاح الذي حققته
‫حسناً، أرغب في أن أقول إنني ‫أحس بالاحساس نفسه تجاهك
‫و(فريدريك) في حالة نجاح مستمرّ
‫وأنا متأكّد من أن ذلك يعود ‫إليك في جزئه غير الصغير
‫حسناً، شكراً، يعني هذا لي كثيراً
‫يا للهول! أتدركين أنّ هذا أول ‫شيء لطيف نقوله لبعضنا البعض
‫- منذ سنة تقريباً؟ ‫- أنت على حق
‫- أتعلمين؟ لقد تأثرت كثيراً فجأة ‫- وأنا أيضاً
‫أيكون حادثاً مؤسفاً جداً إن قبلتك الان؟
‫يمكنك المحاولة دائماً
‫أتريدين الخروج للعشاء؟
‫هناك سرير ومشرب محترم ‫إلامَ نحتاج أيضاً؟
‫- تعالي إليّ يا محبوبتي الجميلة البيضاء؟ ‫- كنت مجنونة لانني طلّقتك!
‫يا للهول! أظلّ أفكر فيك ‫كلما كنت مستيقظاً!
‫- أنت الرجل الوحيد الذي أحببته يوماً! ‫- وأنت أيضاً!
‫"بيض مقليّ ومآس صغيرة أخرى"
‫- صباح الخير ‫- صباح خير جميل لك أيضاً
‫- يمكنني أن أبقى هكذا طوال الصباح ‫- وأنا أيضاً
‫يسرّني جداً أنني قررت المجازفة ‫والسفر إلى هنا لاكون معك
‫نعم وأنا أيضاً، وأنا أيضاً
‫سأفتح الباب، لا بدّ من أنه الفطور ‫الذي طلبناه الليلة الفائتة
‫- يا للهول! أتضوّر جوعاً ‫- هذا أكيد، كنت رجلًا منشغلًا
‫- مرحباً... ‫- صباح الخير سيدي
‫نعم، أدخله فقط إلى ‫هنا من فضلك، هذا جيد
‫شيء صغير لك أيضاً ‫شكراً، طاب يومك
‫حسناً، يا للهول! من المضحك كيف ‫تقوم الحياة بانعطافاتها الصغيرة، صحيح؟
‫أتعلمين؟ البارحة صباحاً عندما استيقظت
‫لم أتخيّل قطّ أنني ‫سأستيقظ هنا هذا الصباح
‫فعلًا
‫وأعني أنه ليس أننا كنا مندفعين ‫أكثر مما ينبغي أو أي شيء
‫أو ما فعلناه كان خاطئاً ‫إنني فقط...
‫- هذا خطأ ‫- شكراً لانك قلت ذلك!
‫ليس أنّ الليلة الفائتة لم تكن ‫ممتعة ولكن، ولكن من نخدع؟
‫لقد واصلت حياتك وأنا واصلت حياتي
‫حصلت على مهنة جديدة وأعدت ‫ترسيخ علاقاتي مع عائلتي
‫حصلت على مجموعة جديدة من الاصدقاء ‫و للمرة الاولى في حياتي، إنني سعيد!
‫أعني أنه بالنسبة الينا، يعتبر التفكير فقط ‫في العودة إلى بعضنا البعض
‫أحمق تصرّف قد يقوم به شخصان!
‫قصدت البيض، طلبت ‫بيضاً مسلوقاً وليس مقلياً
‫حسناً، لم تدعيني أنهيّ كلامي
‫أترين؟ بعد أن أديت ‫دور محامي الشرير، كنت...
‫(فرايزر)، لا تهنّي!
‫- هكذا تشعر فعلًا، صحيح؟ ‫- نعم
‫(ليليث)، أتبكين؟ ‫يا للهول! إنني متأسف
‫مجدداً، أوصلتك إلى سبيل المتعة واللهو
‫(ليليث)، لم أقصد يوماً إيذائك ‫لا ألومك إن كنت غاضبة عليّ
‫لست غاضبة عليك ‫إنني غاضبة على نفسي
‫لا أعلم حتى ماذا أفعل هنا
‫كنت فقط وحيدة جداً ‫طوال السنة الماضية
‫وعندما عثرت على رسالتك ‫كانت بمثابة وسيلة إنقاذ
‫إنني أربّي ولداً بمفردي ‫إنني خائفة
‫لطالما اعتبرت نفسي شخصاً قوياً ‫ومستقلًا، ولكن الحقيقة أنني خائفة
‫أظن أنّ لهذا السبب أقنعت ‫نفسي بأنني لا زلت مغرمة بك
‫- أتعنين أنك لست كذلك؟ ‫- لا، لست كذلك
‫حسناً، هذا... حسناً، هذا جيد
‫أعني أنّ ما حصل الليلة الفائتة ‫كان فقط إذاً لانك كنت وحيدة وأنا...
‫نعلم كلانا كيف كنتَ أنتَ (فرايزر)
‫(ليليث)، (ليليث)، تعالي ‫تعالي، تعالي معي، هيا تعالي
‫اسمعي الان، انظري، انظري هنا ‫وقولي لي ماذا ترين
‫لا بأس، سأخبرك ما الذي أراه ‫أرى المرأة الذكية والديناميكية
‫وذات الارادة الصلبة نفسها التي ‫تزوّجت بها منذ سبع سنوات
‫اسمعي، أنت تعانين فقط ‫من فترة مؤقتة بسبب الطلاق
‫اسمعي، لن أقول شيئاً بالياً مثل: ‫"يوماً ما، ستجدين شخصاً"
‫ولكن أعرف هذا، وأعرفك
‫وأعرف أنه مهما كان ما يخبئه لك ‫المستقبل، ستعالجين المشكلة
‫شكراً (فرايزر)
‫- أأنت جائعة؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫لطالما عرفت كيف ‫تبهجني عندما أكون كئيبة
‫نعم، حسناً، تعلمين، لقد ساعدتني ‫أنت لاتجاوز بعض الاوقات الصعبة
‫أتعلم؟ سنوات الزواج ‫تلك لم تكن سيئة جداً
‫لقد أمضينا بعض اللحظات السعيدة
‫وكانت أفضل تلك اللحظات ‫(فريدريك)، وستبقى لنا إلى الابد
‫أوَتعلم؟ لا أستطيع أن أمنع ‫نفسي من إخبارك بذلك
‫على الرغم من أننا ‫لم نعد مغرمين ببعضنا البعض
‫إلّا أنك لطالما كنت أجمل ‫محبوبة حصلت عليها يوماً
‫أظن أنه في صميم قلبك ‫تقولين الامر ذاته عنّي
‫لقد أفسدوا الخبز المحمّص أيضاً ‫لقد طلبت جاوداراً
‫(ليليث)؟