‫كوب كابتشينو مزدوج ‫متوسط الكافيين مع حليب خال من الدسم
‫مع ما يكفي من الرغوة لتكون جميلة ‫المظهر بدون أن تترك أثراً على الفم
‫- أتريد عليه قرفة أم شوكولا؟ ‫- إنهم يعقّدون الامر جداً، قرفة
‫وأنت؟
‫- فلنرَ، أظنني سآخذ... ‫- انظر إنها (دافني)!، (دافني)
‫(دافني)!
‫مرحباً، ظننتني سأصادفكما هنا ‫أرجوكما تفضلا بالجلوس، اجلسا
‫مررت لشراء كيس بن ‫فقد أصبحت الكمية قليلة في المنزل
‫- حسناً... ‫- يسرّني أن أساعدك
‫- أريد باوندين من... ‫- خلطة (كينيا)
‫- لقد تذكرت ‫- يصعب نسيان ذلك
‫- عفواً، لم تأخذ طلبي بعد ‫- معظم الناس يجدون الخلطة قوية
‫ولكن ليس أنا، فأنا أحب ‫ما يبقى متماسكاً على لساني
‫يبدو أننا أرقنا الشراب هنا، أيمكنك...
‫لا أظنك مهتمة بشيء ‫متماسك إن لم يكن قوياً جداً
‫إن كان حلواً قليلًا قد يعجبني
‫هلا تتفضلين إلى المنصدة ‫لتجرّبي خلطتي الخاصة؟
‫أود ذلك
‫لا أريد شيئاً، شكراً
‫(فرايزر)، الرجل يتحرّش ‫بـ(دافني) لا أعرف كيف تتحمّله
‫(نايلز)، اسمع، هذا سؤال بدون سبب ‫كيف الامور بينك أنت و(ماريس)؟
‫أتلمّح إلى أن اهتمامي ‫براحة (دافني) ليس بريئاً؟
‫لا أدري، أنت أخبرني
‫هذا عيبك الكبير يا (فرايزر) ‫فأنت تخوّن الجميع دائماً وتشكك بهم
‫يجب أن تثق أحياناً بأنّ الناس ‫صالحون، ماذا يفعل الان؟
‫أظنه يوضب لها البنّ في الكيس
‫أنا متحمّسة جداً، (إيريك) ‫سيصطحبني إلى ناد لسماع فرقته الليلة
‫أعرف أنها ليست ليلة إجازتي ‫المعتادة لكنني سأستبدلها بالسبت
‫إن كنت توافق على ذلك
‫أليس لطيفاً؟ سبق أن وجدت له ‫لقباً، "(إيريك) الاصهب"
‫ألا يليق به؟ ‫ألا تظنان أنه يشبه الفايكينغ؟
‫- أنا... ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫انظرا إليّ، لقد نسيت البن ‫"الارض تنادي (دافني)"
‫كيف يعقل أن تعجب به؟ ‫فالرجل متخرّج من الاحداثية
‫(نايلز)، هذا الافتتان بـ(دافني) ‫بدأ يخرج عن السيطرة
‫لم أمانع عندما كان افتتاناً عادياً ‫ولكن لا يسعني سوى التفكير
‫أن هذا عارض لوجود خطب ‫في علاقتكما أنت و(ماريس)
‫فهل هذا صحيح؟
‫لا يمكنني أن أكذب عليك يا (فرايزر)
‫ففي الواقع، نواجه ‫أنا و(ماريس) حالة روتين
‫إذ يبدو وكأننا دخلنا مرحلة ‫رتابة رمادية ومخدّرة
‫هذا طبيعي تماماً بوجود علاقة ‫استمرت طوال هذه الاعوام
‫ربما عليك أن تزكي الوضع قليلًا
‫- أتقصد على مستوى العلاقة الجسدية؟ ‫- أجل، كبداية
‫كيف؟
‫يمكنكما أن... حسناً، يمكنك... هذان ‫أنت و(ماريس)... يمكنك... أنا مرتبك
‫مرحباً (روز)، كيف حالك؟
‫أتسأل حقاً عن أحوالي ‫أم تحاول إجراء حديث فحسب؟
‫- لانك إن أردت أن تعرف فسأخبرك ‫- كنت أجري حديثاً فحسب
‫- في الواقع أحتاج إلى نصيحة ‫- بأي شأن؟
‫بموضوع تعرفينه تماماً... ‫العلاقة الحميمة
‫كيف أخدمك؟
‫ماذا تفعلين عندما تختفي ‫الرومنسية من العلاقة؟
‫أرتدي ثيابي وأعود إلى المنزل
‫فلنفترض للحظة أنه بإمكانك ‫إقامة علاقة طويلة الامد
‫فماذا تفعلين لتبقى العلاقة مشوّقة؟
‫كان لدي صديق حميم في الماضي ‫واصطحبني إلى ناد
‫وتظاهرنا بأننا غريبان وعدنا معاً ‫وكان ذلك جذاباً في الواقع
‫- استخدمتما تأدية الادوار الخيالية إذاً؟ ‫- أجل، أجل
‫وفي الواقع استمتعنا كثيراً ‫تلك المرة لدرجة أننا أعدنا الكرّة
‫ولكن في المرة التالية ‫اندمج بالدور وعاد مع امرأة أخرى
‫آسف
‫لا، فهي كانت خلابة، ولو شربت ‫كأساً أخرى لغادرت معها بدوري
‫مقصدي هو أن النساء ‫يحتجن إلى رؤية الرجال
‫الذين يقيمون علاقة معهن ‫كشخصيات رومنسية مشوّقة
‫فإن أردت أن تبقي هذه المرأة ‫مهتمة بك حاول اختلاق وهم لليلة
‫وشخصياً أظنك ‫ستشكّل مجالداً جذاباً جداً
‫الامر لا يتعلق بي يا (روز) ‫بلى أخي (نايلز)
‫في هذه الحالة، فليتنكّر ‫بشكل نبتة "الغلاديولا"
‫"توقف أيها البحار"
‫(نايلز)؟... (نايلز)
‫آسف يا (فرايزر) ولكن وقع ‫أمر رهيب، (ماريس) طردتني
‫يا للهول، لمَ؟ ما السبب؟
‫يا للهول!
‫- ماذا يجري هنا؟ (نايلز)؟ ‫- مرحباً أبي
‫لا تهتم، لا أريد أن أعرف
‫مهلًا أبي، ثمة تفسير منطقي جداً ‫لسبب ارتدائي هذه الثياب
‫حسناً ولكن تذكر أنني أحتفظ ‫بحق توقيفك عن الكلام متى أردت
‫كانت خطتي تقضي بترك خريطة ‫في الاسفل لـ(ماريس)
‫عليها أدلة ترشدها إلى مكاني فأختبىء ‫في خزانة الكتّان وأنتظرها لتجدني
‫- وأنت بهذه الثياب؟ ‫- في الواقع، لا!
‫ففي تلك الاثناء كنت أضع ‫عصابة العين فحسب
‫- وتبقى عصابة عين حتى ولو على... ‫- توقف!
‫وكنت مستلقياً في الداخل وبيدي سكيني ‫البلاستيكي الصغير أقحمه بين أسناني
‫عندما فتح باب الخزانة ووجدتني وجهاً ‫لوجه مع خادمة الطابق العلوي
‫وبدأت تصرخ بكلمات وعبارات غواتيمالية
‫عندما وصلت (ماريس) ‫إلى المكان وأساءت فهم الامر
‫ولم أجد نفسي سوى أمامها ‫وهي تطلب مني مغادرة المنزل
‫وبالكاد حظيت بالوقت لاخذ ‫سروالي وأرتدي قميصي
‫أبي، أبي، هذا ليس مضحكاً
‫- من أين جئت بهذه الفكرة السخيفة؟ ‫- (فرايزر)
‫كل ما اقترحته هو لعب بعض الادوار
‫أنت من جاء ‫بفكرة "قراصنة (الكاريبي)"
‫- أخفقت تماماً هذه المرة، صحيح؟ ‫- هيا، فهذه الامور تحصل
‫لمَ لا تبقى الليلة هنا معنا وغداً صباحاً ‫تعالجان الامر أنت و(ماريس)؟
‫وماذا إن لم نعالجه؟ ماذا أفعل عندئذ؟
‫يمكنهم الاستفادة من نادل ‫إضافي في "جولي روجر"
‫لن أتمكن من مواجهة الخادمة مجدداً
‫لا أظن أنّ وجهك هو ما ستتذكره
‫هيا (نايلز) فللجميع روايات محرجة ‫يخبرونها أأخبرتك كيف علقت خارجاً مرةً
‫في الباحة الخلفية ‫مرتدياً ثيابي الداخلية؟
‫في كل عيد شكر فحسب
‫لا تقلق، فهذه السنة ‫لن أخبر هذه الرواية
‫ها أنت، وسادة من ريش الاوز ‫الكندي وبطانية من القطن المصري
‫وهذا غطاء من (فيكونا) ‫في حال شعرت بالبرد ليلًا
‫كم هذا رائع!
‫ما زلت أظن أن عامين في الخدمة ‫العسكرية كانا لينفعانكما
‫- تصبحان على خير ‫- تصبح على خير
‫أتعلم يا (فرايزر)؟ واجهنا المشاكل ‫أنا و(ماريس) من قبل
‫لكن الوضع لم يكن يوماً بهذه الخطورة
‫أشعر بالسوء لكونها غاضبة مني ‫وفي أوقات مماثلة
‫أتمنى لو أنني أعرف كيفية البكاء
‫لا تحرج بسبب وجودي يا (نايلز)
‫لا، ليس الامر هكذا وإنما لست ‫ممن يبكون، هذا ليس من طبيعتي
‫فعندما توفي (لايل) عم (ماريس) ‫اضطررت لاغلاق باب السيارة على يدي
‫لكي أظهر بشكل ملائم في الجنازة
‫أنت قرصان صغير معقّد، صحيح؟
‫- طابت ليلتك (نايلز) ‫- طابت ليلتك
‫شكراً مجدداً يا (إيريك)
‫- لقد قضيت وقتاً رائعاً ‫- وأنا أيضاً
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫أعرف أننا خرجنا مرات معدودة ‫لكنني بدأت ألاحظ العلامات الثلاثة
‫التي تميّز المرأة المغرمة
‫إذ لا أكف عن التفكير فيه ‫ولا يمكنني تناول الطعام
‫واشتريت لنفسي مجموعة ‫من الثياب الداخلية
‫علينا أن نحضر لها صديقة لتتكلم معها
‫أقفلت الهاتف مع (ماريس) للتو ‫ذهبت إلى (آريزونا) لعطلة الاسبوع
‫لماذا؟
‫قالت إنها مشتّة بسبب التجربة ‫فاضطررت للسفر إلى منتجعها المفضّل
‫لتتأمل مستقبل زواجنا ‫خلال حمام وحل
‫سيفيد ذلك السيدة (كراين) على الارجح
‫فـ(إيريك) يظن أنّ التراب ‫يهذّب النفس
‫(إيريك)! (إيريك)، (إيريك) ‫أيجب أن يتمحور كل شيء حوله؟
‫هل لي أن أقترح يا (نايلز) ‫أنه لدى عودة (ماريس)
‫عليكما استثمار بعض الوقت ‫في علاج مكثف للازواج؟
‫- ثمة فريق في (رايكن)... ‫- هراء، هراء، هراء
‫كل ما تحتاج إليه (ماريس) ‫هو أن تعرف أنك تحبها
‫اشتر لها الورود وأعدّ عشاء ‫رومنسياً عندما تعود إلى المنزل
‫فهذا كفيل بجعل ‫أي امرأة تسامحك
‫- أتظن أن هذا سينجح؟ ‫- لو لم ينجح لما كنت ولدت
‫سأحاول ذلك ولكنه مستحيل ‫فالطبّاخ غادر تعاطفاً مع (ماريس)
‫يمكنني مساعدتك بتحضير الطعام ‫لدي موعد متأخر مع (إيريك... 1)
‫مع عمة عجوز تدعى (إيريكا)
‫ولكن يمكنني المجيء باكراً وإعداد ‫كل شيء قبل وصول السيدة (كراين)
‫شكراً يا (دافني)
‫بماذا سترغب السيدة (كراين) ‫على العشاء برأيك؟
‫لك حرية الاختيار ولكن تذكري ‫أنها لا تتحمل المحار والدجاج
‫واللحم الاحمر والدهون المشبّعة والنيترات والقمح ‫والنشاء والسولفات ومشتقات الحليب
‫- هل ذكرت المكسرات؟ ‫- أظن أنّ هذا يشملها
‫"كانت ليلة حالكة وعاصفة"
‫"لا، حقاً!"
‫تفضلي بالدخول يا (دافني) ‫ودفّئي نفسك بالقرب من النار
‫- كيف تبلّلت هكذا؟ ‫- سدّت إحدى أشجارك ممر السيارات
‫فاضطررت إلى السير ‫المئة ياردة الاخيرة
‫- علي الاقرار بأن منزلك جميل ‫- شكراً
‫فهو ملك لعائلة (ماريس) ‫منذ 4 أجيال
‫وعندما كنت طبيباً متدرباً ‫كنت أقود عبر هذه التلال
‫ولم أحلم قط بأنني ذات يوم ‫سأسكن إحدى هذه المنازل الضخمة
‫وذات يوم، بعد الظهر ‫كانت (ماريس) هناك وتبدو عاجزة
‫وتضرب بقبضتيها الصغيرتين وبإطار ‫معدني على البوابات الكهربائية
‫- هل احتجزوها؟ ‫- لا، حصل ذلك لاحقاً
‫لا، لا، كانت عائدة من متجر ‫للاثريات وبيدها جرس نادر
‫كان ملكاً لـ(سيلفيا باث) ‫عندما لم تفتح البوابة
‫فطبعاً توقفت وعرضت عليها ‫المساعدة وما أن تلامست يدانا
‫حتى ظهرت شرارة كهربائية وفتحت ‫البوابات أمامنا فجأةً فاعتبرناها علامة
‫- علمتما أنكما خلقتما لتكونا معاً ‫- أجل
‫فتزوجنا بعد 3 أعوام
‫- انظر إلى هذه، إنها جميلة ‫- إنها ساعة ألمانية
‫اشتريناها خلال ‫شهر عسلنا في (زوريخ)
‫أنزلتها من العلية لاذكر (ماريس) ‫بالاوقات الجميلة
‫كانت تعزف موسيقى جميلة ‫والان تعطلت، أليس هذا مدعاة للسخرية؟
‫فلنلبسك ثياباً جافة كي تبدأي بإعداد ‫العشاء وتعودين بالوقت الملائم لموعدك
‫(دافني)؟
‫- ما الامر؟ ‫- لا شيء
‫لا، بل يوجد خطب، أنا طبيب نفسي ‫ويمكنني ملاحظة العلامات
‫آسفة، لم أشأ إفساد ‫اجتماعك بالسيدة (كراين)...
‫لكن (إيريك) قطع علاقته بي
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫قال إنه لا يستطيع الالتزام بي ‫وبموسيقاه وعليه البقاء مركّزا
‫أعرف أنّ هذا مجرد عذر ‫فقد سمعت موسيقاه
‫لا بد أنه يواعد فتاةً أخرى
‫إنه أحمق يا (دافني) ‫وإن لم يستطع أن يقدّرك
‫فأنت أفضل بدونه إذاً
‫حالياً لست واثقة من ذلك ‫ولكن شكراً يا دكتور (كراين)
‫(نايلز كراين) يتكلم، (ماريس)!
‫أين أنت؟
‫ماذا تقصدين بأنه لا يمكنك العودة ‫إلى المنزل؟ العاصفة ليست سيئة
‫(ماريس)، أظن أنه عليك العودة حقاً
‫لا، لا، طبعاً لا أريدك ‫أن تسافري الان إن لم يكن الجو آمناً
‫أجل، أجل، أفهم ذلك، أراك غداً
‫- يبدو أننا سنبقى بمفردنا ‫- أتقصد أن السيدة (كراين) لن تعود؟
‫يا للهول! ها قد انقطعت الكهرباء ‫ماذا سنفعل الان؟
‫لا، لا، فالعاصفة سيئة ‫لا يجب أن تقودي أصلًا
‫لا، أمضي الليلة هناك، صحيح ‫طابت ليلتك يا (دافني)
‫- قلت لها أن تمضي الليل هناك؟ ‫- أجل، ما المشكلة؟
‫- تعرف ماهية شعور (نايلز) حيالها ‫- استرخ، فهذا مجرد افتتان
‫أظنك محقاً، و(نايلز) ليس خطيراً ‫ولن يفعل شيء بوجود (ماريس)
‫لم تتمكن (ماريس) من العودة ‫بل بقيت في (آريزونا)
‫- يجب أن أخرج (دافني) من هناك ‫- لمَ؟
‫هذه كارثة محتملة، فهي امرأة ‫ضعيفة وهو رجل غير متزن
‫وكلاهما في منزل قوطي في ليلة ممطرة؟
‫ولا ينقص شيئاً باستثناء شخص ‫يصرخ قائلًا: "(هيثلكيف)" في المستنقع
‫- انتظرني ‫- لا أبي، لن ترافقني
‫- بل سآتي معك ‫- لا
‫- دكتور (كراين)، عزفك جميل ‫- شكراً
‫وجدت هذا في غرفة الضيوف فوق ‫آمل أنك لا تمانع
‫ظننتك سترتدين أحد ملابس (مريس) ‫الكثيفة من مجموعتها الصوفية
‫كنت سأفعل ذلك ‫ولكنها أصغر حجماً مني
‫ولم أجد شيئاً يلائمني سوى هذا
‫- هل أبحث عن شيء آخر؟ ‫- لا، أجل، لا، لا
‫لا، لا، فالمهم أن مقاسه كبير ‫كفاية ودافىء كفاية وحريري كفاية
‫علي إجراء مكالمة هاتفية
‫آلو، هذا منزل ‫الدكتور (فرايزر كراين) وأنا مصغ
‫(فرايزر)! (فرايزر)! ‫أواجه كارثة صغيرة هنا
‫بل هي كارثة كبيرة، لا يوجد وقت ‫للتحقق من الرقم، تباً
‫- هذا سخيف ‫- لا، ليس كذلك
‫لن يجري بينهما شيء
‫ولكن إن حصل، فهو شقيقي ‫ويحب زوجته
‫أعرف أن زواجهما ‫لا يوافق عليه الجميع
‫ولكن على مستوى غريب ‫ومختل يبدو أنه ناجح بالنسبة إليهما
‫وإن قام (نايلز) بأمر أضرّ ‫بزواجه سيكون هو من سيتألم
‫وأنا شقيقه ولن أدعه يتألم
‫أبطىء، ستجتاز المنعطف ‫المؤدي إلى طريق (روزفلت)
‫أبي، سمحت لك بالمجيء ‫بشرط ألا تعطيني التوجيهات
‫لست أعطيك التوجيهات ‫وإنما أقول لك أي طريق هو الاسرع
‫طريق (روزفلت) يتطلب 10 دقائق إضافية
‫عندما تكون الشمس ساطعة ‫بينما في المطر، إنه أسرع
‫- المسافات تتغير عندما تمطر؟ ‫- لا
‫وإنما الانسحاب أفضل ‫على طريق (روزفلت)
‫وما كنت لتقلق بهذا الشأن لو أنك ‫وضعت إطارات لكل الاحوال الجوية
‫كما قلت لك، ولكن لا ‫لديك إطارات ألمانية فاخرة...
‫من الافضل أن تدوم هذه ‫لانها كل ما تبقى لدينا
‫لا، لا تقلقي، فإن نفد الحطب ‫يوجد منضدة أثرية في غرفة الرسم
‫وأظنها نسخة مزيفة عن الاصلية
‫(إيريك) السبب، صحيح؟
‫لا أدري لمَ أتصرف بسخافة
‫لم تمض على علاقتنا ‫فترة طويلة ليحصل شيء
‫أحياناً، أقوى المشاعر تنتج ‫عن الوعود بما قد يحصل
‫فاستباق الامور وتوقعها ‫كاف للتأثير بالمرء
‫- دكتور (كراين) ‫- نعم يا (دافني)
‫- النار تخمد ‫- لا، غير صحيح
‫فهي تستعر بحرارة ألف شمس
‫- لكنها خمدت فعلًا ‫- سنزكيها بالحطب إذاً
‫لقد عوّمتها، استمررت ‫بضخ الوقود حتى عوّمتها
‫لا يمكنك ‫أن تعوّم محركاً بخاخاً، هذا جنون
‫نحن قريبان جداً ‫من المنزل بحيث أرى الكرغل
‫- لو سلكنا طريق (روزفلت)... ‫- لعلقنا على (روزفلت)
‫لا تقرّ بخطأك أبداً
‫هذا يكفي! اتصل بنادي قطر السيارات ‫وسأذهب سيراً إلى هناك
‫ستصل أسرع إن سلكت الطريق ‫المختصر إلى جانب النافورة، ولك أيضاً
‫أظنني أغرم بسرعة، فما أن أشعر ‫بالشرارة حتى أهب قلبي
‫(دافني)، توقفي عن القسوة ‫على نفسك هكذا
‫فما تعتبرينه عيباً هو أروع هبة ‫كذلك، أن تكوني صريحة ودافئة ومحبة
‫أنت لطيف جداً دكتور (كراين) ‫يسرّني أنّ الامر انتهى بنا هكذا
‫وأنا أيضاً
‫من الجميل التواجد ‫مع رجل أشعر براحة كبيرة معه
‫وأشعر بأنني قريبة جداً منك
‫وأنا أيضاً أشعر كذلك يا (دافني)
‫من السهل عندما يشعر الشخص ‫الذي تشعرين بأنك قريبة منه
‫بأنه قريب منك أيضاً وهو قريب
‫دكتور (كراين)، "ساعتك" ‫انبعثت فيها الحياة مجدداً
‫الساعة! يا للروعة، لم تعمل ‫منذ سنوات! ستسرّ (ماريس) جداً
‫(ماريس)
‫- أنت تحبها فعلًا، صحيح؟ ‫- أجل
‫الحب غريب، صحيح؟ فأحياناً يكون مشوّقاً ‫وشغوفاً وأحياناً يكون شيئاً آخر
‫يكون شيئاً مريحاً ومألوفاً
‫فذاك الوجه الجميل المقشر ‫الذي يحدّق بك عبر طاولة الفطور
‫والتشارك بالضحك عندما ترين شخصاً ‫يرتدي اللون الابيض بعد يوم العمال
‫آمل أن يشعر هكذا حيالي ‫رجل ما ذات يوم
‫لا تقلقي يا (دافني) ‫فأنت إنسانة مميزة جداً
‫وذات يوم سيأتي ‫رجل يستحقك ما إن يكوّنه الخالق
‫هذا أروع ما قيل لي
‫شكراً يا دكتور (كراين) ‫أنت صديق طيب
‫توقفا
‫(فرايزر)!
‫هل جننتما؟ ستندمان ‫على هذا طوال حياتكما
‫عم تتكلم؟
‫أنتما هنا بمفردكما والنار مشتعلة ‫وضوء الشموع ولباس النوم
‫دكتور (كراين)، لم تظن ‫أنني والدكتور (كراين) كنا...
‫دكتور (كراين)! ‫أنت وقح لتلمح إلى شقيقك
‫قد يقدم على عمل مماثل ‫فمنذ لحظات ألقى خطاباً جميلًا
‫عن مدى حبه لزوجته ‫وكيف يعزّ وجهها الصغير المعذّب
‫وكيف أنهما يضحكان على البيض!
‫- لم يبد ذلك صحيحاً ‫- هذا قريب من الحقيقة
‫آسف يا (دافني) لم أقصد ذلك
‫- وإنما قصدت أنّ... ‫- ماذا أردتنا أن نوقف إذاً؟
‫أردت أن تتوقفا عن الوقوف بصمت ‫فليلة كهذه تستدعي الموسيقى
‫أرجوك يا (دافني) اسكبي لنا ‫الشراب (نايلز) انضم إلي على البيانو
‫أواثق من أن كل شيء بخير؟
‫قطعاً يا (فرايزر) ‫وساعتي أصبحت تعمل من جديد
‫هلا نبدأ العزف!