‫اهدأي يا عزيزتي ‫اهدأي، اسمعي
‫استديري يساراً ‫ثم يميناً ثم يساراً مجدداً
‫حسناً، إلى اللقاء يا عزيزتي
‫تاهت (ماريس) مجدداً؟
‫أجل، ضلت سبيلها إلى المطبخ ‫أرشدتها إلى غرفة الجلوس
‫هناك زحمة ‫أبإمكاننا الحصول على طاولة؟
‫ليس الان أصحاب الطاولة قرب ‫النافذة استلموا الفاتورة قبل 5 دقائق
‫لكنهم ما زالوا جالسين ‫ويتبادلون الاحاديث
‫رمقتهم بنظرات دنيئة لكنهم لم يتحركوا
‫أرني النظرة
‫سيظلون هناك لبعض الوقت
‫- في هذه الاثناء، لنطلب القهوة ‫- لمَ لا؟ ماذا تقدّمون اليوم؟
‫(زيمبابواي) و(كينيا)
‫- أريد قهوة (زيمبابواي) بالحليب ‫- وأريد قهوة (كينيا)
‫ما الجديد؟
‫البستاني (يوشي) كسب أخيراً المعركة
‫طلب من (ماريس) نزع ‫شجيرات الكاميليا
‫ليستبدلها بحديقة (زن) التي ‫يطالبنا بها منذ الخريف الماضي
‫- كيف بدت؟ ‫- إنها جميلة
‫إنه المكان المثالي للتأمل
‫وجدت البارحة (ماريس) جالسة ‫في الوسط في موضع اللوطس
‫أحسنت صنيعاً، يظهر ذلك ‫جانبها الروحي على ما يبدو
‫لست متأكداً ‫كانت تقرأ رواية لـ(دانيال ستيل)
‫وتحدد موعداً لطلي أظافرها ‫عبر هاتفها الخلوي
‫أتدرك أن اليوم يحدد ‫مرور سنة على انتقالي من (بوسطن)؟
‫حقاً؟ سنة؟
‫كأن والدنا انتقل البارحة للاقامة معك
‫أن يكون لدى شخصين انطباعان ‫متعارضان عن الحدث نفسه أمر غريب
‫انظر إليهم، يجلسون هناك ‫وكأنهم يملكون تلك الطاولة
‫- ليرمقهم كلانا بتلك النظرة ‫- يستأهل ذلك المحاولة
‫نجح الامر
‫(نايلز)، لن أشكك مجدداً في كلامك
‫جرّب النظرة على تلك الطاولة ‫سأدخل إلى حمّام الرجال
‫- هذا جنوني! ‫- ما الامر الان؟
‫هناك مرّطب جديد في حمّام ‫الرجال وهو مشبع بالزيت
‫كان عليّ غسل يديّ مجدداً ‫وحينها تعطّل مجفّف اليدين
‫كيف تكمل اليوم؟
‫إليكما، (زيمبابواي) و(كينيا)
‫- المعذرة، أطلبت قهوة بلا كافيين؟ ‫- كلا
‫آسف، إن احتسيت القهوة العادية ‫لن أكف عن الحراك خلال حديث أخي
‫- لا مشكلة ‫- شكراً
‫لا يبدو أن أحداً سيرحل ‫لمَ لا نحجز طاولة خارجاً؟
‫لمَ لا؟ أشعر بأنني ‫(فرسكو) أي "لوحة جصية"
‫ما رأي السيدة (فرسكو) في ذلك؟
‫أنت حتماً مسل في رحلات التخييم
‫- هل تريد... ‫- لا شكراً
‫(فرايزر)، كون الفصل الثاني من حياتك ‫منطلقاً بزخم، أبإمكاني طرح سؤال؟
‫- نعم، تفضّل ‫- هل أنت سعيد؟
‫- هل سمعت السؤال؟ ‫- نعم، أنا أفكّر
‫- إنه سؤال معقّد ‫- ليس معقداً
‫- بلى ‫- كلا، إما تكون سعيداً أم لا
‫- هل أنت سعيد؟ ‫- لا، لكننا لا نتكلم عني
‫لنستوضح الامر، أخبرني أخي ‫الوحيد للتو بأنه ليس سعيداً
‫يؤلمني سماع ذلك، لماذا؟
‫الليلة الفائتة، كنت أشاهد في مكتبي ‫فيلم وثائقي عن الازمة الاقتصادية الكبرى
‫كان الناس الفقراء يغادرون منطقة ‫(فنتج ستاينباك) التي أصابها الجفاف
‫وضبوا ممتلكاتهم الضئيلة في شاحناتهم ‫القديمة باتجاه ما اعتبروه خشبة خلاصهم
‫هناك مشهد عن فتى أشعث ‫منحه جيش الخلاص حذاءً جديداً
‫حبذا لو رأيت النظرة التي ‫ارتسمت على وجه الفتى
‫كانت تنم عن سعادة مطلقة
‫لم أختبر قط سعادة مماثلة طوال حياتي
‫حتى حين اشتريت حذاء ‫(برونو ماغلس) هذا بقيمة 400 دولار
‫- هل يعجبك؟ ‫- إنه رائع
‫- ماذا عن الشراريب؟ ‫- لا أحبّها كثيراً
‫ولا أنا، لكن ها هي ‫ما من سبب لاكون تعيساً
‫صحتي سليمة، لديّ منزل رائع ‫وزوجة جميلة، أتحرّك حاجبك؟
‫لا أظن ذلك
‫لديّ عيادتي لكنني نسيت مؤخراً ‫الاهداف التي قادتني إلى طب النفس
‫لكنني أتكلم مع طبيب ‫نفسي يملك أجوبة جاهزة
‫أتساءل أحياناً إن كنت أزاول ‫طب النفس لجني المال فقط
‫ليس هذا صحيحاً ‫لو كان كذلك... لا
‫- ماذا؟ ماذا كنت ستقول؟ ‫- أفضل عدم قول ذلك
‫لا حاجة إلى ذلك ‫أعرف إلامَ كنت ترمي
‫أردت أن تسألني هذا منذ سنوات
‫هل تزوّجت (ماريس) من أجل المال؟
‫أرفض ذلك!
‫لم أتزوّج (ماريس) من أجل المال ‫إنها مجرد علاوة سارة
‫هل تحبّها حقاً؟
‫طبعاً أحبها لكنه حب من نوع مختلف
‫أتقصد أنه ليس بشرياً؟
‫لا، أقصد أنه ليس متقداً وعميقاً ‫كحبّ (كريستان) و(إيزولد)
‫إنه أكثر راحةً وإلفةً
‫أنا و(ماريس) صديقان قديمان ‫بإمكاننا قضاء يوم معاً
‫أنا أجمع أحجية الصور المقطوعة ‫وهي تعزف على القيثارة
‫ونشعر بالرضى التام ‫من دون التفوّه بكلمة واحدة
‫قيل لي إن الوضع كان مشابهاً ‫في منزل (هتلر) قرب النهاية
‫حسناً، لنعد إلى الموضوع الاساس يبدأ ‫كل ذلك حين سألتك إن كنت سعيداً
‫لا تفكر هذه المرة ‫أجبني فحسب
‫- مرحباً ‫- مرحباً (روز)
‫مرحباً (روز)، ماذا تفعلين هنا؟
‫لطالما أردت تعلّم قيادة طائرة ‫واليوم، يقدّمون دروساً في الطيران
‫فقررت القدوم للاستفادة منها
‫أتيت إلى هنا لاحتساء القهوة
‫شكراً على قدومك ‫لغضبت كثيراً لو لم تأتي
‫- سأقابل شخصاً هنا ‫- دعيني أحزر، أهو رجل؟
‫- نعم ‫- نعم
‫(آندي ونسلو)، الرجل الجديد ‫من قسم الاخبار، إنه ظريف جداً
‫لمحني أنظر إليه حين ‫كان منحنياً فوق النافورة
‫الحب من النظرة الاولى
‫قال "لمَ لا نحتسي القهوة ‫ونتعرّف إلى بعضنا؟"
‫لا أعرف، ينتابني شعور غريب ‫بأنه قد يكون الرجل المناسب
‫عزيزتي (روز)، تقولين ‫هذا عن كل رجل تقابلينه
‫لنرَ إن كان سيعاود الاتصال بك
‫نعم، لا أظن أنه وصل ‫سأحجز طاولة
‫حظاً سعيداً
‫- إلى اللقاء (روز) ‫- نعم
‫لا أظن أنها تحبّني
‫(نايلز)، ليست مسألة ‫حب أو كره، إنها تحتقرك
‫حقاً؟
‫لمَ قد أبرر مثل هذه المشاعر ‫القوية؟ بالكاد أعترف بوجودها
‫أظن أنك مدرك لشيء ما (شرلوك)
‫إنها حسنة المظهر
‫- (روز)؟ نعم، إنها جذابة ‫- أفكرت قط في مواعدتها؟
‫أنا و(روز)؟ لا، لا
‫ألم تحلم قط بأن ‫تتسللا إلى فندق رخيص؟
‫لديّ حاجات طبيعية ‫ترتدي قميصاً حريرياً ينفتح قليلًا
‫حين تنحني فوق عربة النقل
‫لكن لا أعرف بشأن مزج العمل ‫والعلاقات، أيستحق العناء؟
‫لا تسألني، أنت من نظر تحت قميصها
‫قهوة (زيمبابواي) بلا كافيين
‫- هل الحليب خال من الدسم؟ ‫- كلا
‫أكره إزعاجك لكنني أراقب ‫كمية الدهون التي أتناولها
‫- هل يهطل المطر؟ ‫- لا، القدير يبكي
‫- ألا يمكنني طرح سؤال بسيط؟ ‫- أتطرح أسئلة من نوع آخر
‫كيف وجدت طاولة؟
‫(فرايزر)، (فرايزر)! ‫هناك طاولة!
‫(نايلز)، (نايلز)
‫آسف
‫أحسنت يا (نايلز)
‫- أظن أنني أردت الطاولة أكثر منه ‫- نعم
‫يا للهول، ينهمر المطر بغزارة
‫ماذا؟ ماذا؟
‫تذكرت أمراً حصل الصباح الفائت
‫طلبت من والدنا أن يمرر لي كعكة
‫أتعرف ماذا قال لي؟ ‫قال "ما هي الكلمة السحرية؟"
‫أتمازحني؟
‫لم يجد الامر ممتعاً حين ‫قلت "دار للمسنين"
‫انظر، انظر! إنه حتماً ‫رفيق (روز) يا للروعة!
‫- أليس وسيماً جداً؟ ‫- هل قلت "يا للروعة"؟
‫أجل! لا أظن أنني استخدمت ‫هذه العبارة سابقاً لوصف رجل
‫- أتساءل إن كان لذلك معنى ‫- حتماً، هذا يعني أنك منحرف
‫حياتك مع (ماريس) كانت مهزلة
‫وكان يجب أن تعلن الحقيقة ‫قبل سنوات، أتخبر والدنا أم أخبره؟
‫اعترفي بأن الفكرة برّمتها كانت غبية
‫لم تكن غبية، عليك التمرن ‫كان قدومك بدون "شمسية" غباء"
‫تسمّى "مظلّة"! ‫ألا يمكنك التكلم بشكل صحيح؟
‫آسفة سيدي، لا يسمح بإدخال الكلاب
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسفة
‫- لا بأس، لا بأس ‫- (نايلز)؟
‫مرحباً أبي
‫أبي، ماذا تفعلان هنا؟
‫ارتأيت أننا نحتاج إلى تمرين ‫وكان عليّ شراء الفاصوليا فسرنا
‫سار اثنان منا ‫اضطررت إلى جرّ أحدنا بياقته
‫أخبرتك بأنني لا أريد القدوم ‫انظري إليّ، سأموت بسبب إلتهاب رئوي
‫ستعيش أكثر منا ‫هذه حال المسنين غريبي الاطوار
‫لنحضر لك شراباً ساخناً
‫- أتريد كابوتشينو أو قهوة بالحليب؟ ‫- أبإمكاني مساعدتك؟
‫أريد قهوة بدون إضافات
‫نقدّم اليوم نوعين مميزين ‫من القهوة سأفاجئك
‫رائع! لا شيء يضاهي رائحة كلب ‫مبلل لفتح شهيتي على العشاء
‫- انظرا إلينا، نحن مبللان كلياً ‫- أنت سيّىء المزاج اليوم
‫- بالمناسبة، أحدثت فوضى في المطبخ ‫- تناولت قطعة خبز محمّص
‫ولم تستخدم صحناً كما طلبت منك ‫دهنتها بالزبدة على المنضدة
‫أعرف ذلك لان فتات ‫الخبز المحمص تعرّق عليها
‫- تعرّق الخبز المحمّص؟ ‫- نعم، نعم
‫حين تضع خبزاً محمّصاً ساخناً ‫على أي سطح يخلّف قطرات من الندى
‫أسمعت محاضرة والدنا عن عواقب ‫تعرّق الخبز المحمص؟ إنه بلاء عصرنا
‫فنجان قهوة سوداء
‫وقهوة (زيمبابواي) بلا ‫كافيين وخالية من الدسم
‫يا للهول، أهناك قرفة في الرغوة؟
‫طالما أننا ننتقد أخطاء بعضنا ‫وجدت أحدى دمى (إيدي)
‫في حجيرة كنزاتي اليوم الفائت ‫وكان الوبر يغطّي كنزتي المفضلة
‫- أعرف أنه ينام هناك أثناء غيابي ‫- يعلمك ذلك ألا تضع كنزاتك في حجيرة
‫غرفتي محظّرة على هذا ‫الكلب المليء بالبراغيث
‫- ليس مليئاً بالبراغيث ‫- أبي، ماذا عن هؤلاء "البحارة"؟
‫اصمت يا (نايلز)
‫من نخدع؟ إن كان وركي جيداً ‫كفاية لايصالي إلى هنا
‫- ربما حان الوقت كي أجد شقة لي ‫- لكن إلى أين ستذهب؟
‫لا تقلق عليّ ‫سأجد شقة، ادّخرت بعض المال
‫لم أرد الاقامة معك منذ البداية ‫آخر ما أريده أن أكون...
‫- عبئاً على أحد ‫- عبئاً على أحد
‫هذه طريقة شقيقك الحذقة ‫لاخباري بأنه سمع هذا الكلام سابقاً
‫لن تسمعه مجدداً! هيا (إيدي) ‫هلا تطلب من (دافني) اللحاق بنا
‫أبي، نخوض هذه الميلودراما ‫مرةً في الاسبوع
‫هلا تجلس، يهطل المطر خارجاً
‫لا، أريد أيضاً دفع ‫ثمن قهوتي كم ثمنها؟
‫- دولار و50 سنتاً ‫- مقابل فنجان قهوة؟
‫في أيّ عالم نعيش؟
‫(فرايزر)، هل أنت بخير؟ ‫بقيت في الحمام طويلًا
‫جرّبت مرطّب اليدين
‫لشدة ما كان مشبعاً بالزيت ‫لم أستطع الامساك بمقبض الباب
‫انتظرت المساعدة، حين دخل رجل ‫قلت "كم تسرّني رؤيتك!"
‫لا يمكنني وصف النظرة ‫التي رمقني بها
‫ها هي
‫أخبرني شقيقك بأنك ‫تشاجرت مع والدك مجدداً
‫نعم، ما الجديد؟
‫لا أعرف ما خطبه ‫بدا مؤخراً كئيباً جداً
‫حين أصرّيت البارحة ‫على أن يقوم بتمارينه
‫طلب مني أن أضع قدمي ‫خلف رأسي وأتدحرج
‫يستحسن أن تتجاهليه حين يتصرّف ‫بهذه الطريقة، صحيح يا (نايلز)؟
‫(نايلز)؟
‫آسف (فرايزر) لسبب ما ‫أنا مصاب بدوار
‫- يستحسن أن ألحق به ‫- إليك
‫خذي "شمسيتي"
‫أليس هذا رائعاً؟ ‫على الاقل، يقدّر أحدهم لغتي الام
‫- نعم، لطالما أصغيت إلى لغتك ‫- (نايلز)!
‫ماذا قلت؟
‫- أتريد فنجاناً آخر؟ ‫- ليس قبل احتساء فنجاني الاول
‫لمَ الوضع صعب بيني وبين أبي؟
‫حاول النظر إلى الامر ‫من وجهة نظر والدنا
‫كان في موقع السلطة ‫كشرطي سلب منه ذلك
‫التذمر من العالم طريقته في التحكم ‫بدائرة نفوذه التي تتقلّص باستمرار
‫أتعاطف معه لكنني أتمنّى ‫أحياناً أن أسحب العصا منه
‫كي يقع على (إيدي)
‫الحقيقة هي أن الامر صعب ‫أعرف أنك تحاول
‫أنا أحاول ‫أرى أحياناً ثمرة جهدي
‫الليلة الفائتة فيما كان يشاهد ‫التلفاز غفوت على الاريكة
‫حين تحرّكت، شعرت بشيء ‫على رأسي، كان أبي يمسّد شعري
‫أبي
‫هل قال شيئاً؟
‫قال "ألم يحن الوقت كي ‫تقصّ شعرك؟ تبدو كالاحمق؟
‫أعرف أنه كان يخفي ‫مشاعره لكن ما رأيك؟
‫- لن يضرّك تشذيبه ‫- لا
‫- أتظن أنه كان يخفي مشاعره؟ ‫- طبعاً، تعرف والدنا
‫إنه صلب من الخارج ‫لكنه رقيق من الداخل
‫- شكراً ‫- المعذرة، ماذا عن فنجاني؟
‫تعمل مجموعة من الاخصائين ‫على إعداده
‫ما رأيك في تغيير موضوع ‫والدنا والتكلم عن موضوع آخر؟
‫- حتماً، اختر موضوعاً خفيفاً وساراً ‫- أوافقك الرأي؟
‫هل تحب (دافني)؟
‫هذا أكثر خفةً مما خطر ببالي
‫هذا مناف للعقل! ‫أرفض الاجابة على هذا السؤال
‫لا أعرف! قلتها، أأنت سعيد؟
‫لمَ استخدمت (فينوس) نفسها؟
‫ألم تجد خادمة بدينة من (أوروبا الشرقية) ‫تفوح منها رائحة النشادر؟
‫سألت لكنها كانت سنة أولمبية ‫نضبت الوكالة
‫(فرايزر)، لا يمكنني إبعادها عن ذهني
‫حين أنظر إلى (دافني) ‫تحرّك فيّ شغفاً لم أختبره سابقاً
‫- (نايلز)، أتفكر في هجر (ماريس)؟ ‫- حتماً لا
‫أظن أنك تريد البقاء مع (ماريس) ‫وإقامة علاقة مع (دافني)
‫- نعم أبإمكاني فعل ذلك؟ ‫- كلا
‫هذا ما ظننته لكنك رفعت آمالي لدقيقة
‫الامر سهل عليك ‫أنت حرّ وسعيد
‫ربما أتفوّق على نفسي ‫لم تجب على ذلك السؤال
‫أجبت على ذلك، صحيح؟
‫لم تجب وبدأت أشعر ‫بالفضول، أأنت سعيد؟
‫الطريقة الفضلى للتعبير عن الامر هي...
‫هذا أمر كريه
‫ما الخطب؟
‫ظننت أن احتساء فنجان قهوة مع ‫شخص قد يقودني إلى شيء شبيه بالحياة؟
‫فجأةً، انفتح الباب الارضي ‫وعدت إلى عالم (روز)
‫كيف ساء الامر بهذه السرعة؟
‫الامر بسيط، لم يرد ‫مواعدتي بل أراد إهدائي
‫لا أملك شيئاً ضد المتدينين ‫مهما كان دينهم
‫أنا عالمية، أحتضن ‫الرجال من كل الاديان
‫حبذا لو توقف الامر هناك
‫لكنه زعم أنه يريد مواعدتي ‫اليس هناك وصية تحرّم ذلك؟
‫لا، لم يتطرّقوا إلى ‫المواعدة قبل العهد الجديد
‫- آسف (روز)، لمَ لا تنضمين، إلينا؟ ‫- لا شكراً
‫هناك عامل صيانة جديد وظريف ‫في المبنى الذي أقطن فيه
‫سأعود إلى المنزل وأرتدي ‫مبذلًا وأنزع حنفيتي
‫تظن أنها تمزح، أليس كذلك؟
‫التفكير في حياة (روز) ‫يجعلني أفكر في حياتي
‫لم أكن منخرطاً ‫في الحياة الاجتماعية مؤخراً
‫- ستجد امرأة ‫- ماذا لو لم أجدها؟
‫ماذا لو أصبحت عجوزاً ووحيداً؟
‫قد أضطر إلى شراء كلب ‫صغير وأقيم مع (فرديريك)
‫ليس عليّ القلق حيال ذلك ‫لبعض الوقت
‫يجب أن يقلق (فرديريك) حيال ذلك
‫في هذه الاثناء، أجبني على سؤالي ‫المضجر والمبتكر، أأنت سعيد؟
‫- عليّ القول... ‫- مرحباً
‫بحق السماء
‫-أبي، لمَ عدت؟ ‫- لا أعرف
‫كنت أتصرف بنذالة خلال الايام ‫الفائتة وأصبّ غضبي عليك وعلى (دافني)
‫انسَ كل ما قلته سابقاً
‫- سبق أن نسيته ‫- تعال يا (إيدي)
‫أبي، أبي، اسمع
‫أكنت منزعجاً من شيء ‫خلال الايام الاخيرة؟
‫- ليس حقاً، لا ‫- هيا
‫- ليس الامر هاماً ‫- أخبرنا عما يزعجك
‫أبي، تكلم فحسب
‫حسناً، كان عيد مولدي الاحد الفائت
‫طبعاً
‫خططت و(فرايزر) لاقامة حفلة مفاجئة ‫لو أقمناها يوم عيد مولدك
‫لما كانت مفاجأة ‫لذا انتظر أسبوعاً، مفاجأة!
‫حبذا لو ترى تعابير وجهك
‫كفى يا (نايلز)
‫- أبي، أنا آسف ‫- لا، حقاً
‫اسمع، اجلس، هيا
‫لا أعرف لما أزعجني الامر ‫طوال سنواتي في الشرطة
‫فوّت معظم أعياد مولدكما ‫يحق لكما تفويت عيد مولدي
‫أتعرف أمراً؟ لا شيء يمنعنا من ‫الاحتفال، سندعوك إلى العشاء الليلة
‫- لا حاجة إلى ذلك ‫- بلى، اختر المطعم
‫حسناً، ما رأيكما في مطعم ‫(هوبيز أولد هايدلبرغ)؟
‫- رائع ‫- رائع
‫نال جائزة أفضل نقانق في ‫المدينة لثلاث سنوات متتالية
‫ها أنت، بحثت عنك ‫في الشارع الثالث
‫كنت في الشارع الرابع ‫شمّ (إيدي) كل شيء في الشارع الثالث
‫كيف عرفت أنني عدت إلى هنا؟
‫تراءت لي صورة خاطفة ‫عبرت الباب الامامي لمقهى (نرفوزا)
‫واعتذرت مني لطريقة معاملتك لي ‫خلال لي الاسبوع الماضي
‫آسف يا (دافني) ‫انسي ذلك، حسناً؟
‫هناك شيء عن زيادة راتبي
‫- أنت ترتجلين الان، صحيح؟ ‫- أأنا شفافة إلى هذا الحدّ؟
‫لا، أنا وسيط روحي
‫يستحسن أن تسرعي لانهما سيصطحباني ‫الليلة إلى (هوبيز أولد هايدلبرغ)
‫رائع! طعام ألماني ‫هزمنا الالمان مرتين هذا القرن
‫ولا تزال الضحكة الاخيرة لهم
‫أبي، قد أقلّك لكن ‫عليّ المرور بالاذاعة أولًا
‫لا، لا بأس، سأقلّه
‫(فرايرز)، استمتعت ‫باحتساء القهوة معك كالعادة
‫عمّ تتكلمان طوال الوقت؟
‫رياضة، فتيات ‫سباقات الشاحنات الضخمة
‫حسناً، لا تخبراني
‫قهوة (زيمبابواي) بلا كافيين ومع ‫حليب خال من الدسم وبدون قرفة
‫أأنت سعيد؟
‫بصورة شاملة، أقول إنني سعيد