‫هذا أفضل بكثير.
‫عمّ نتكلم؟
‫قلت إنك شهدت وقوع الجريمة.
‫- نعم. ‫- وإن "غرايس" ليست القاتلة.
‫مع أنك أنت من اتهمتها بالقتل أساساً.
‫إذا أزعجتك بطريقة ما، فأنا آسفة.
‫إذاً…
‫هل أنت واثقة بأنك شهدت التسميم الفعلي؟
‫أعرف ما الذي رأيته.
‫أعرف رأيكم بي جميعاً.
‫تجدونني باردة ومتعالية وجميلة بشكل مخيف.
‫لكن ليس من السهل أن أكون "إيزابيل مينوز".
‫أنا امرأة فخورة ومررت بسنة صعبة.
‫قصتي كلاسيكية مليئة بالترقب والارتياب
‫وسقوط عميق في حالة من الجنون.
‫"(إيزابيل)"
‫في السنة الماضية، مات زوجي فجأة.
‫لم يكبت أحد دموعه اليوم يا عزيزي.
‫لكرهت الموقف.
‫- أمي، أنت ترتعدين. ‫- لا. أنا بخير.
‫إذاً أنت ترتجفين إذاً. خذي معطفي.
‫لا. كفاك قلقاً.
‫- أنا بخير. ‫- أتريدين معطفي؟
‫لا. أريد أن أغادر الآن،
‫قبل أن أُضطر إلى التحدث ‫إلى زوجات سيناتورات أخريات.
‫لم أرها مستاءة كهذا ‫منذ أن سمحوا بدخول الإيطاليين إلى النادي.
‫لم كلّ تلك الكمية من الأزهار؟
‫الأزهار لفتة تقليدية يا أمي.
‫قريباً ستموت كلّها مثل أبيكما.
‫"إيزابيل". ‫لم لا تأتين للإقامة معنا لبعض الوقت؟
‫يمكننا أن نحزن معاً كعائلة.
‫كانا قلقين بشأني.
‫وكان قلقهما مبرراً. كنت أنهار.
‫"ألكسندر".
‫متّ في نومك والآن أنا أعجز عن النوم.
‫أحضر لي "إدغار" دواءً منوماً من طبيبنا.
‫لكنه لم يساعدني.
‫حبق وورق غار وكرفس… لا، فلفل أسود.
‫أجل. لا، مسحوق الفلفل.
‫لا، هال. لدينا كاري.
‫- لدينا… ‫- أمي؟
‫نعم، مرحباً.
‫الساعة الـ4:30 صباحاً. لم أنت مستيقظة؟
‫لماذا أنت مستيقظ؟
‫استيقظت لأمارس السباحة الصباحية ‫قبل أن تفتح البورصة.
‫كانت توابلك غير منظمة.
‫استيقظت في منتصف الليل لتنظمي توابلي؟
‫كان الموقف سخيفاً، أعرف. ‫لكن كما قلت، أنا امرأة فخورة.
‫كان على أحدهم أن ينظمها.
‫يجب أن تطرد تلك الخادمة، ‫واطردها علناً إذا أمكن.
‫لم أرد أن يعرف "إدغار" أنني أتألم.
‫لكن يوماً بعد يوم، ازدادت صعوبة
‫- الادعاء بأن كلّ شيء بخير. ‫- متى ستتقبل أنهما متطابقان؟
‫- "بوسيفالوس" دولار رقمي. ‫- لا.
‫الدولار هو قطعة من حملة إعلانية حكومية.
‫فهناك وجه رئيس مطبوع عليه.
‫"بوسيفالوس" أرقى.
‫أمي؟ هل تسمعينني يا أمي؟
‫كأنها على كوكب آخر.
‫ماذا؟ لا. لا أحب أن تتحدثا في السياسة.
‫موضوع أرعن!
‫كنا نتكلم عن عملتي المشفرة.
‫لا أحب الصيحات وأفران التحميص ‫وألعاب "سلينكي" و"مايكل بوبلي".
‫أعدّ لي كأساً من فضلك.
‫"إيزابيل"، معك مشروب. إنه في يدك.
‫لكنه "جين".
‫ولا أحب الـ"جين".
‫- بلى، تحبينه. ‫- أنت تحبينه.
‫شربته كلّ يوم حين كنت حاملاً بـ"إدغار".
‫قلت لي إن كلمة السر بينك وبين أبي ‫كانت "سيغرام".
‫حسناً. أحب الـ"جين".
‫وشعرت بأنهما يحكمان عليّ.
‫زادت شفقتهما الوضع سوءاً. ‫والدواء المنوم لم يساعدني.
‫بدأت أفكر في أنني أفقد عقلي فعلاً.
‫لا، لا يمكن لمساعدتي البالغة ‫أن تضع مقوّم أسنان.
‫هذه علامة ضعف.
‫هل يمكنك أن تخفض الموسيقى؟ ‫إنها عالية جداً وأنا أعجز عن التفكير.
‫لا أعرف ما هو "روش هاشانا"، ‫لكن لن تحصلي على هذا اليوم إجازة.
‫عفواً. أي موسيقى؟
‫أولئك الأطفال الفظيعون ‫الذين يغنون بلغة غير مفهومة.
‫أعتذر. سأعاود الاتصال بك. طرأ شيء ما.
‫إنه تقليد مخيف لأغنية الـ"بوب" الفظيعة تلك ‫التي كان والدك يحبها.
‫أمي. لا تُوجد موسيقى.
‫الآن توقفت.
‫انظري إلى حالك.
‫- أنت لا تنامين. ‫- لا.
‫- والآن تسمعين أشياء. ماذا… ‫- نعم.
‫ماذا يحصل لأمي؟
‫لقد تعرضت لصدمة فظيعة.
‫- نعم. ‫- لم يتوقع أحد موت أبي…
‫- لا. ‫- …في تحطّم طائرة.
‫مهلاً. قلت إن زوجك مات في نومه.
‫نام وهو يقود طائرته فيما راح الركاب يصرخون
‫فيما سقطت الطائرة من السماء ‫وقادتهم إلى موتهم.
‫لكن هذا ليس جوهر الموضوع. ما يهم هو…
‫يا إلهي! ماذا تفعلين؟
‫أصنع تابوتاً صغيراً لـ"روكسانا".
‫ما يهم هو أنني كنت أنهار أمام "إدغار".
‫و"هانا"، عصفورتي الطيبة والغريبة.
‫وأنا أقدّر رأيها قبل الجميع.
‫مهلاً، حقاً؟
‫لم أكن… لم تخبريني هذا من قبل.
‫- كيف أخبرك؟ ‫- كما فعلت الآن.
‫لكنني لا أخبرك. أنا أخبرهم.
‫أعني، ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫أن أخبرك أنني أهتم لأمرك مباشرة ‫ونحن بمفردنا؟
‫- سيكون هذا لطيفاً. ‫- لا، هذه سخافة.
‫هل فكرت في التحدث إلى معالج نفسي؟
‫أو ربما إلى كاهن؟
‫أعرف شاماناً مدهشاً في "إسطنبول".
‫كما أنه ساحر إباحي استثنائي.
‫حقاً؟ مدهش. لا، شكراً.
‫أجل، حسناً. هذا كلّه عظيم.
‫يساورني الفضول ‫لأعرف ما الذي يجعل السحر إباحياً؟
‫- يقوم بخدع بالقضيب. ‫- حسناً. أجل.
‫ما يهم هو... ‫أيمكننا العودة إلى الجريمة التي شهدتها؟
‫حسناً. فيما كنت أنهار،
‫كان "إدغار" يمضي بحياته.
‫أين الزيتون؟ ‫لا يمكن أن نقيم حفل غداء بلا زيتون.
‫زيتون أخضر. زيتون أسود. أين الزيتون؟
‫أعتذر بالنيابة عنها. ‫إنها تحب الفاكهة الحجرية كثيراً.
‫لقد وصلتما.
‫أمي، أنا متحمس جداً لأقدّم لك شخصاً.
‫سيدة "مينوز".
‫يسرّني كثيراً أن أتعرّف إليك أخيراً.
‫وأنا مسرورة جداً بلقائك يا "غايل".
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫أخبرتك أن اسمها "غرايس".
‫لا. قلت البارحة حين لعبنا "سكرابل" إن…
‫هذا الموضوع ليس للنقاش.
‫أين الزيتون؟
‫كيف أخطأت في الاسم؟ لم يكن هذا منطقياً؟
‫أمي، بدأت أواعد شخصاً،
‫وأريد أن أدعوها للغداء غداً،
‫إن كان يمكنك تدبّر الأمر.
‫طبعاً أستطيع. قلت لك إنني بخير.
‫هذه المرأة هي أهم ما في الدنيا ‫بالنسبة إليّ.
‫"مجنونة جداً"
‫وأعرف أنها تتوق كثيراً للقائك أيضاً.
‫اسمها…
‫"(غايل)"
‫إلى أين تذهب؟
‫"(غرايس)"
‫"غرايس". كلمة من 5 أحرف تثبت جنوني.
‫أنت تتعمدين إحراجي.
‫بحقك. "غايل" أو "غرايس".
‫ما الفرق؟ لا أحد يبالي.
‫أنا أبالي.
‫أنا أيضاً.
‫طبعاً يا "غرايس".
‫تجاهليها.
‫حاولت أن أساعدك.
‫لكن أخشى أنك مجنونة أكثر ‫من رجل قبعات مجنون في متجر قبعات.
‫يعجبني هذا الكلام لأنه صعب اللفظ.
‫مجنونة أكثر ‫من رجل قبعات مجنون في متجر قبعات.
‫شعرت بإحباط شديد لكنهما كانا محقين.
‫وكانت الأمور تسوء.
‫وصل السيف الذي طلبته.
‫سيف. أي سيف؟
‫لم أطلب سيفاً شرقياً.
‫لا أظن أنه يمكنك تسميته هكذا.
‫هذا خطأ.
‫حسناً، كان اسمك على ملصق التوضيب.
‫الشاري والمرسل إليه.
‫لم أتذكر ذلك.
‫ذاك السيف!
‫ولم يتوقف الأمر.
‫"إيزابيل"، أنا في حوض الاستحمام.
‫- لماذا طلبت بذلة مدرعة؟ ‫- لم أفعل.
‫تُوجد بذلة مدرعة كاملة في الخارج،
‫وأنا لم أطلبها.
‫أم إنني طلبتها؟
‫"إيزابيل"؟
‫هل أنت بخير؟
‫لأنني أمر بفترة عصيبة جداً.
‫فقلت لنفسي…
‫تخطي الأمر.
‫حسناً.
‫لكنني لم أستطع أن أتخطى الأمر، ‫فقررت الاستسلام.
‫ما كلّ هذا؟
‫هذه منصة قفز.
‫منصة قفز؟
‫انظر. انظر إلى أمك وهي تقفز.
‫الأم التي أعرفها لا تقفز.
‫انظري إلى "روكسانا". إنها محرجة. ‫سوق تتقيأ حرفياً.
‫اليوم منصة القفز، البارحة بذلة مدرعة وسيف.
‫لا تذكرين أنك طلبت أياً من هذه الأغراض. ‫هذا واضح.
‫أرفض أن أقف مكتوف اليدين ‫وأراقبك تبددين بلا تفكير
‫كلّ ما عمل أبي جاهداً لبنائه.
‫تتعامل معي بعنف شديد.
‫أبي مات.
‫مات في تحطّم الطائرة في جبال "أديرونداك"
‫حيث نهشت الذئاب جثته المتفحمة على الأرجح.
‫هذا يعني ‫أن من واجبي أن أعتني بهذه العائلة،
‫وهذا ما سأفعله.
‫لقد تحدث إلى الطبيب "شولكيند".
‫يظن أن الوقت حان لنناقش مسألة فرض وصاية.
‫وصاية.
‫سيعتنون بي كطفلة. سيتحكمون بي. ‫قدر أسوأ من الموت.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنت تنهارين ببطء شديد.
‫عرفت أن الطبيب "شولكيند" ‫سيكون موجوداً في الزفاف.
‫وإن أردت حريتي، يجب أن أثبت له
‫بطريقة ما، أنني بخير.
‫"(إدغار) و(غرايس)"
‫مع أنني لم أكن واثقة بأنني بخير.
‫الطبيب "شولكيند".
‫مساء الخير.
‫كم يسرنا أنك استطعت الانضمام إلينا ‫في عطلة هذا الأسبوع.
‫يخبرني "إدغار" أنك تشعرين بتوعك.
‫مشاكل في النوم والنسيان.
‫لا، إطلاقاً. أنا في أفضل حال.
‫كيف حال…
‫"3 أولاد وصفر حيوانات أليفة"؟
‫بخير.
‫"إيزابيل"، من هي "غايل"؟
‫"غايل"؟
‫ألم تصممي المناديل؟
‫"زفاف (إدغار) و(غايل)"
‫هل حصل خطأ ما؟
‫لا.
‫كانت دعابة عائلية مع زوجة ابني.
‫أي دعابة؟ فلتشرحي لنا.
‫لا تكون الدعابة طريفة إن كان علينا شرحها.
‫مرحباً يا سيدة والدة "إدغار".
‫ابنك يخطط لشيء ما.
‫ما الذي تقوله؟
‫- خططه للعملات المشفرة. ‫- ما الذي تعرفه؟
‫لا تدّعي الغباء. " أنا العجوز المجنونة.
‫أين مفاتيحي؟ كيف يعمل الهاتف؟"
‫- أمي. ‫- لقد أمسك بمؤخرتي.
‫هل تضعين خواتمك؟
‫هل أنزف؟ لأنني أتذوق طعم الدم.
‫لكن بعد أن ضربته، أدركت ما يجري.
‫العملة المشفرة. هذا ما يحصل.
‫لحظة. عودي قليلاً.
‫ما علاقة أعمال "إدغار" ‫في العملات المشفرة بك؟
‫كانت سلامتي العقلية تتدهور.
‫ولم يتعاطف ابني مع حالتي.
‫بل استغلّ الأمر ليضع يده على أموالي.
‫هذا غير منطقي.
‫كان "إدغار" يملك مالاً بالفعل، ‫مبالغ تفوق الخيال.
‫صحيح. نحن بثراء عائلة "غيتي".
‫أتساءل أحياناً لماذا لم أُخطف مقابل فدية.
‫بحقكم. ربما كان "إدغار" مهووساً قليلاً،
‫لكنه لم يكن وحشاً.
‫مع ذلك، لقد مات. وقتله أحد الموجودين هنا.
‫أعرف أنك هناك.
‫أشم رائحة القيء والفستق؟
‫أصبت! لقد أمسكت بي.
‫كنت أسترق السمع.
‫أجل، أنت متكتم مثل شاحنة المثلجات.
‫إذاً…
‫إذاً لا تبدو مهتماً جداً
‫في حكايات "إيزابيل" الخيالية في الداخل.
‫لا أحتاج إلى "إيزابيل" لتخبرني ‫إن "إدغار" كان شريراً.
‫طبعاً، لكنك شرير أيضاً، صحيح؟
‫لا بد أنك خمّنت الآن ‫أنني أعرف ما الذي تخطط له.
‫تلعب هذه الرأس دوراً ‫يفوق مجرد التعرض للضرب.
‫آسف، يجب أن أجيب.
‫يجب أن أرد على اتصال عمل أيضاً.
‫أو أن أجريه.
‫- أخبرني. ‫- مرحباً يا أمي.
‫أحقاً تظنين أن "إدغار" كان يريد مالك؟
‫لا أظن ذلك، بل أنا متأكدة.
‫حتى أنني حاولت الاتصال بمحاميّ ‫لأحرص على أنني محمية.
‫فليتصل بي على الفور.
‫لكن يبدو أنه لا يتلقى اتصالات ‫في منتصف الليل.
‫من الطارق؟
‫"سيباستيان"، ماذا تفعل هنا؟
‫أتسمحين لي بالدخول؟
‫ماذا تريد؟
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫ألا ترين أنني مجنون بحبك؟
‫مجنون بحبك.
‫"سيبي".
‫لا تعرف إطلاقاً ما الذي تحملته وكم عانيت.
‫ضاجعني. ضاجعني الآن.
‫لا أريد أن أجبرك على فعل أي شيء.
‫ما رأيك باستخدام كلمة أمان؟ شيء لن تنسيه؟
‫شيء مثل…
‫اسم حصان زوجك المرحوم.
‫ما كان اسمه؟
‫- حصان "ألكسندر"؟ ‫- نعم.
‫هيا! لا بد أنك تتذكرين. ما كان اسمه؟
‫هل أرسلك "إدغار" إلى هنا؟
‫طبعاً لا.
‫يظن أنني أفقد عقلي وأتيت لتثبت ذلك.
‫ماذا؟ هل جُننت؟
‫هل أبدو مجنونة؟
‫هل هذا سيف ساموراي؟
‫لا، لا يمكنك أن تسميه هكذا بعد الآن.
‫قل لـ"إدغار" إنه قد يظن إنني مخبولة،
‫لكن ذاك المال لي! لي!
‫وطبعاً، أرسل "إدغار" صديقه المقرب
‫وشريك أعماله لإغوائي.
‫ماذا؟
‫رباه! كم أنتم متزمتون!
‫هذا يمارس السحر الإباحي،
‫وأنا لا أحصل على شيء.
‫إنه مدهش فعلاً.
‫لكن الموقف أزعجني.
‫صباح يوم الزفاف، كان الوضع خطيراً جداً.
‫هذا لك.
‫دبوس شعر. إرث عائلي.
‫تزيّنت بهذا الدبوس 5 عرائس ‫من 5 أجيال من آل "مينوز".
‫فلتضعيه هناك.
‫اتفاق ما قبل الزواج. ‫كان "إدغار" يسعى وراء مالي.
‫وإذا حصل أنه فقد أمواله كلّها ‫في خطة "بونزي" الرقمية الغبية،
‫فهذه العروس المسكينة والفقيرة ‫ستبقى بلا شيء.
‫إليك نصيحة.
‫من المهم أن توقعي هذا العقد
‫أياً كان ما سيحصل بينك وبين "إدغار".
‫ستحصلين…
‫على مليون دولار.
‫وقّعيه.
‫مهلاً، هل كنت تحاولين مساعدتي؟
‫طبعاً. فأنت فرد من آل "مينوز" الآن.
‫نحن نعتني بأفراد عائلتنا.
‫شكراً لك.
‫- لكنني احتفظت باسم عائلتي. ‫- ماذا؟
‫لحظة.
‫حسناً، ماذا كنا نقول؟
‫نتناول الدواء المنوم نفسه.
‫هذا ليس دواء منوماً.
‫إنه عكس ذلك. هذا "أديرال".
‫"أديرال"؟
‫سيبقيك صاحية طوال الليل.
‫دواء منوم. يا للغباء!
‫لم أنم منذ أشهر. لكن دوائي المنوم؟
‫"أديرال"؟ لا يمكن.
‫لكنهما مطابقتان.
‫"إدغار" أعطاني هذا الدواء.
‫أمي. لا تُوجد موسيقى.
‫لا تذكرين أنك طلبت أياً من هذه الأغراض، ‫هذا واضح.
‫هل حصل خطأ ما؟
‫قلت لك إن اسمها "غرايس".
‫أنت تتعمدين إحراجي.
‫حاولت أن أساعدك، لكن أخشى أنك مجنونة
‫أكثر من رجل قبعات مجنون في متجر قبعات.
‫كان "إدغار". كان السبب في كلّ ما يجري.
‫انظر. هذه إحدى حبات الدواء ‫التي أعطيتني إياها.
‫هذه حبة "أديرال".
‫انظر إليهما. إنها متطابقتان. اشرح الأمر.
‫أمي. الحبتان مختلفتان.
‫هذه الحبة باللون الأزرق الفاتح، ‫وهذه باللون الأزرق الداكن.
‫أنت لا تميّزين أي شيء.
‫- لنحضر الطبيب "شولكيند". ‫- لا، أنا بخير.
‫أرى ذلك.
‫إنهما مختلفتان. ‫لا أعرف لما لم أر ذلك من قبل.
‫أمي، هذا يوم زفافي.
‫أواثقة بأنك لن تحرجينا أنا و"غرايس" ‫حين تقولين خطاب نخبك؟
‫أنت تتوترين بالفعل من التكلم علناً.
‫أنا بخير. لقد طبعت خطابي بالفعل.
‫التزمي بالمكتوب.
‫كان يكذب، لا شك في ذلك.
‫ولماذا اهتم فجأة بخطاب نخبي؟
‫طبعاً، المهزلة العامة.
‫أراد أن يحرجني،
‫وأن يثبت للطبيب "شولكيند" أنني مجنونة.
‫فوضعت فخاً.
‫سأعرف إذا عبث بخطابي.
‫سيدتي؟ أم العريس؟
‫هلا يمسك أحد حقيبتك.
‫يمكنني أن أمسك الحقيبة.
‫- والسحلية أيضاً. ‫- لا.
‫أمي، دعيني أعطي حقيبتك لـ"آنيك".
‫أخذ حقيبتي كما توقعت.
‫لكنني كنت أراقبه. لم أدعها تفارق نظري.
‫"إيزابيل".
‫ثم فجأة، اختفى.
‫لا.
‫فشربت بضعة كؤوس وبحثت عنه في كلّ مكان.
‫- أنت. ‫- أنا؟
‫لم أفعل شيئاً.
‫أعطني إياها.
‫حان الوقت لتقول أم العريس بعض الكلمات.
‫أعطني الحقيبة.
‫لا تلمسها.
‫لحظة الحقيقة.
‫لو كان ابني العزيز يتلاعب بي من أجل مالي،
‫فكنت لأتأكد حينها.
‫لا نجمة. لقد بدّل الخطاب.
‫أوقعت به. لكن لا، لقد أوقع بي.
‫أراد مهزلة عامة.
‫هذا ليس خطابي. وضعت نجمة على خطابي.
‫بدّل "إدغار" الخطاب.
‫"إدغار" السبب منذ البداية، الدواء،
‫والموسيقى والرجل المعدني ومنصة القفز.
‫كلّ الناس في كلّ مكان.
‫للأسف، أنت مريضة عقلياً.
‫خذوها.
‫"الوصي - (إيزابيل مينوز) مجنونة"
‫هذا ليس خطابي.
‫إذا قلت إنه تم تبديل خطابي، فسأبدو مجنونة.
‫إذا قرأت ما كتبه لي، فسيكون قدري نفسه.
‫فاخترت أسهل الشرّين. الطريقة الوحيدة ‫للخروج من المأزق كانت بالتحمّل.
‫"يخوض المرء علاقات كثيرة في حياته.
‫تصمد منها علاقة أو اثنتين.
‫يعيش المرء معاناة الحياة وألمها،
‫ثم يعود ويرى أنها انقضت بسرعة.
‫أجل، انقضت بسرعة كبيرة.
‫فتمسك بمن يهتمون فعلاً.
‫في النهاية، لن يبقى سواهم.
‫وحين تكبر ويبدأ شعرك بالتساقط،
‫هل تخبرني من سيهتم؟"
‫أجل!
‫أجل.
‫رباه!
‫ألم تتفوهي بالهراء وحسب؟
‫- وهل كانت تلك كلمات "إممبوب"؟ ‫- نعم.
‫- أحب "هانسون". ‫- حقاً؟
‫أحبهم "ألكسندر" كثيراً.
‫في أي حال.
‫سأرسل لك نقاط الصفقة على الفور.
‫- المزيد لاحقاً. ‫- نعم، المزيد لاحقاً.
‫سأحلل تلك البيانات على الفور.
‫يجب أن أنهي الاتصال يا أمي. ‫إلى اللقاء. قبلاتي.
‫ماذا تريد يا "ترافيس"؟
‫حسناً، إذاً بدايةً،
‫أجل، ظننت أن "إدغار" يحاول ‫أن يطبّق خطة للهروب.
‫يزيّف موته ويسرق المال.
‫لكن أظن أنني الآن ‫على وشك اكتشاف الخطة الحقيقية.
‫حقاً؟ نوّرني.
‫إليك رأيي يا "بول نيومن".
‫كم سيستغرق هذا الأمر؟
‫يبدو لي أن "إدغار" كان يضخّم القيمة
‫لـ"بيزيفيليبس" عبر استثمار ‫أصوله الخاصة بواسطة شركاته الوهمية.
‫والآن ها أنت تسارع لبيع كلّ شيء
‫لأنك تعرف أن خبر موته سينتشر.
‫ثم عملته المشفرة لن تساوي شيئاً.
‫يجب أن أعترف
‫بأنه باستثناء إساءة لفظك لـ"بوسيفالوس"،
‫كلامك كلّه صحيح.
‫أنا منبهر. لكن هذا لا يهم.
‫طبعاً هذا مهم. ‫هذا مهم للناس الذين وثقوا بك.
‫هذا مهم للناس الذين آمنوا بـ"بوسيب"…
‫"بوسيفالوس."
‫أتعلم؟ يظن الأثرياء أمثالك ‫أنهم يستطيعون الإفلات بأي شيء، صحيح؟
‫لأننا نستطيع ذلك.
‫"ترافيس". إليك نصيحة مني، إذا قبلتها.
‫صاحب الدار يفوز دائماً.
‫ليس عليك أن تفعل ذلك.
‫فلا تحاول أن تغلب صاحب الدار.
‫بل كن أنت صاحب الدار.
‫كان هذا رائعاً.
‫ووجدت أنني أفلتّ من فخه.
‫لكنني عرفت أنه لن يستسلم.
‫ما زال يريد مالي.
‫كان عليه إبعادي من الطريق للحصول عليه.
‫وكان لدى "إدغار" دائماً طريقتان للفوز.
‫كشفت ألاعيبك يا "إدغار".
‫أمي! أنت مرتابة. أنت متوهمة.
‫كفى تعنتاً وكلي الكعكة.
‫ماذا فعلت بها؟
‫طلبية خاصة. ‫يريدك السيد "فانغ" أن تتذوق هذه.
‫لا، شكراً.
‫قال السيد "فانغ" ‫إنه لا يمكنني أن أقبل رفضك.
‫قال لا للا.
‫في البداية، ظننت أنه يعني "لا ليلاً" ‫أي في الليل، لكنني استخدمت أدلة سياقية
‫- ولقد أرادني أن… ‫- إليك دليل سياقي.
‫أقحم تحليتك في مؤخرتك وادّع أنك شجرة ‫يا فتى المثلجات.
‫ارحل!
‫كعكة!
‫مات "إدغار" في وقت لاحق من تلك الليلة.
‫لذا، كما ترون. أعرف من قتله…
‫لأنني قتلته.
‫لكن هذا لأنه كان يحاول أن يقتل أمه.
‫لكن الكعكة وصلت إلى الهدف الخطأ.
‫إذاً، مهلاً. كنت تعرفين هذا،
‫لكنك أمضيت اليوم بطوله تتهمين "غرايس". ‫لماذا؟
‫رباه! اهدئي! كنت خائفة. ‫ألم تشعري بالخوف قط؟
‫ولم أكن أعرف إن كنت أتخيل الأمر كلّه.
‫جعلني أرتبك كثيراً.
‫لو أخبرتكم أنني أشك
‫بأن "إدغار" كان يبدّل أدويتي،
‫وتعمّد دفعي إلى الجنون وحاول التلاعب بي،
‫لظننتم أن العجوز المجنونة
‫التي تتحدثون عنها هي مخبولة رسمياً.
‫لذا اخترت المشتبه بها المنطقية التالية، ‫وكنت أنت.
‫لكن في وقت لاحق من هذا الصباح…
‫تجري الأمور بسلاسة.
‫لا عثرات بعد. سننهي الأمر.
‫يجب أن يحصل ذلك الآن.
‫- أجل. ‫- الآن.
‫أنا "سيباستيان".
‫لم هذا الباب مفتوح؟
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫ابني.
‫وجدتك!
‫"خدمات البريد - (إيزابيل مينوز)"
‫"زفاف (إدغار) و(غرايس)"
‫أترون؟ عرفت أنني طلبت المناديل الصحيحة.
‫- تباً! ‫- لا بد أن "إدغار" بدّلها.
‫كان ابني الوحيد قاسياً من البداية.
‫رباه! لا أصدق أنني كدت أتزوج هذا الرجل.
‫- لقد تزوجته بالفعل. ‫- نعم.
‫هل فاتني شيء؟
‫"إيزابيل" قتلت "إدغار".
‫حقاً؟
‫حسناً. أهذا كلّ شيء؟
‫- هل حللنا الجريمة؟ ‫- أجل. أُقفلت القضية.
‫قتلت "إيزابيل" ابنها الذي قتل نفسه أيضاً.
‫مهلاً.
‫حصلنا على اعتراف.
‫أعرف، هذا… إنه…
‫هل تمّ تبديل الكعكة في حفل الزفاف؟
‫بعد الزفاف مباشرة؟
‫أجل، كم مرة تريدني أن أشرح لك ‫أنني قتلت ابني؟
‫لكنك لم تقتليه.
‫- لا. ‫- لا!
‫بدأ "إدغار" يهلوس قبل أن يموت، ‫وهذا من أعراض "بوق الشيطان".
‫- هذا صحيح. ‫- وبفضل "ترافيس"…
‫ماذا فعلت؟
‫تأكدنا أن الهلوسات تبدأ
‫بعد 15 دقيقة من تناول السم.
‫ليس له أعراض جانبية كثيرة ‫عدا بعض الكوابيس النهارية.
‫لكن كانت هناك 90 دقيقة أخرى من الرقص
‫بعد أن أكل "إدغار" الكعكة ‫قبل أن تبدأ الحفلة بعد الزفاف حتى.
‫التوقيت غير مطابق.
‫حسناً، لكن ربما كان السم في الكعكة مختلفاً.
‫- لم تأكل "روكسانا" الكعكة. ‫- صحيح.
‫قال "إدغار" بوضوح إنها لا تحب الكعك.
‫- صحيح. ‫- حسناً.
‫إذا لم تكن "إيزابيل" من قتلت "إدغار"، ‫فمن قتله؟
‫"إيزي"؟ هل أنت هنا؟
‫هل هذا "هاوي"؟
‫مرحباً يا جميلة.
‫الشرطة؟ لماذا وصلوا الآن؟
‫أنهيت أعمالي فاتصلت بهم.
‫حسناً يا جماعة. عرفت أنه وقعت جريمة قتل.
‫أجل. والعروس هي القاتلة.
‫بحقك!
‫ترجمة "موريال ضو"