. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة
.... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
. إدخلوا , إدخلوا
. مساء الخير
السيد و السيدة هولت . السيد فينس
سيد هولت , كيف حالك ؟
كيف حالك ؟
السيدة هولت .... مرحباً , مرحباً بكم فى شركة الحياة الجديدة
.... أرجوكم إجلسوا , هُنا
..... خذوا حريتكم
. نحن سعداء جداً بوجودكم
. شكراً جزيلاً لك
. هذا لطيف جداً
.... حسناً , الأن
لنرى . عمرك 79 عاماً , يا سيد هولت
. بلى
و أنتى , يا سيدة هولت ؟
.... أنا فى ال 74
. تجاوزت ال 74 مايو الماضى
لماذا لا نُلقى نظرة على التاريخ الطبى ؟
. قدر كبير من المرض , يا سيد هولت
. البعض
.... أسف لسماع هذا
هل تتألم الأن ؟
. البعض
.... إنه يتألم بشدة
.... إنه يتمالك نفسه إلى حد ما الأن
. لا يبدو أن الألم يتوقف
.... و هذا أحد أسباب وجود
.... شركة الحياة الكبرى
نحن نخفف الألم .... يا سيد و يا سيدة هولت
.... نحن نجعله شيئاً من الماضى
هل تعرفون ما الذى نتعامل معه ؟
. لا
نحن نتعامل مع الشباب .... يا سيد و ياسيدة هولت
.... نحن نتعامل مع حياة جديدة
.... جديدة
.... بلى
.... مخزوننا فى التجارة هو ببساطة
. مجرد ولادة جديدة
ولادة جديدة ؟
.... هل يمكنك
هل يمكنك أن تُخبرنا ما هو المعنى ؟
و بشكل سهل .... العملية سريعة و غير مؤلمة
لقد بنينا أجساداً اُخرى .... أجساداً مثالية
.... فى التكوين و المفهوم و البناء
من الناحية الفسيولوجية .... و الناحية النفسية
.... ستجد أنك كما كنت الأن
.... و لكن فى جسد مختلف
جسم أصغر سناً .... فى أفضل حالاته
الصحة جسديا و عاطفياً .... قريبة من الكمال
.... يبلغ عمر أى من أجسادنا البشرية
. حوالى 112 سنة
.... مائة
.... إخبرونى , يا أعزائى
كم مضى على زواجكم ؟
. خمسون عاماً
.... حياة غنية
.... حياة سعيدة
.... أنا متأكد أنها حياة كاملة
و أنتم لا تُريدون . أن تنتهى هذه العلاقة
لا , يا سيد فينس . لا يمكن أن تنتهى
.... مارى هى
.... هى كل ما أملك
إنها كل ما أهتم به .... كما ترى
أنت على حق تماماً .... يا سيد فينس
. لا يمكن أن تنتهى
.... بالطبع
حسناً , لماذا لا أعرض عليكم بعض النماذج الموجودة لدينا ؟
نماذج ؟
. بلى
نماذج ؟
. بحيث يمكنكم إختيار 2 ينالون إعجابكم
. حسناً
. تعالوا معى
. لنلقى نظرة على النماذج
. رائع
.... و الأن هذا
معرضنا .... للشباب أو المراهقين
.... أنا متأكد أنكم لا تُريدون
.... أن تصبحوا صغار هكذا
لأنه بالأعلى .... يوجد الشباب البالغين
لدينا العديد من الوحدات .... المُثيرة للإهتمام
.... بالأعلى هُنا على الأرضية
.... و أنا متأكد أنهم
. سيثيرون إهتمامكم بشدة
. شكراً , يا سيد فينس
. على الرحب و السعة
.... و الأن , هذا هو النموذج المزدوج الخاص بنا
.... هذا هو ذكر ذو لياقة بدنية
.... يبلغ من العمر 22 عاماً
لاحظ الطول .... و التكوين العضلى , يا سيد هولت
.... العنصر النسائى
نود أن نرى .... أن هذين حزمة واحدة
هل لاحظت إلى أى مدى يكمل كل منهما الأخر ؟
.... يبلغ عمر الأنثى 21 عاماً
.... أى أقصر ب 3 بوصات من الذكر
و لكن ذو صحة جيدة .... و إمكانات متكافئة
فى الواقع . إنهم يظهرون وعداً كبيراً
إعذرنى .... أنا لا أفهم
كيف ؟ كيف سيحدث هذا ؟
بلى , بالطبع .... الأمر بسيط للغاية
.... سنضعكم فى حالة سُبات
.... ثم سنغرس
.... فى كل من هذه النماذج البشرية
النماذج الأصلية .... مجموع ذكريات الشخص
الشخصية .... الإستمرارية
.... سوف تستيقظون فى هذه الأجساد
و تعيشون حياة .... لم تحلموا بها من قبل
. و ستعيشونها بصحة و هناء و هدف
و لن يكون هُناك ألم ؟
.... أعنى , أننى لن أحظى بهذا
أتتذكر , يا سيد فينس .... بالأسفل هُناك
. قلت أنه لن يكون هُناك أى ألم
.... لن يكون هُناك ألم , يا سيد هولت
لأول مرة ..... منذ فترة طويلة
أستطيع فقط أن اُخمن . أنك ستكون خالياً من الألم
.... ستكون شاباً مرة اُخرى
و أنتى , يا سيدة هولت .... ستكونى بجانبه
.... و بدلاً من النهاية
. ستكون البداية
.... البداية
. و لكن دعونى أخبركم شيئاً عن العملية
. بلى , أرجوك
.... إنها بسيطة جداً و غير معقدة
. ستكون مندهشاً تماماً
إخبرنا .... بلى
.... إنها عملية إليكترونية
و غير مؤلمة .... و سريعة
.... سنرفق هذين
السيد و السيدة جون هولت .... شخصان كبيران
يتقدمان ببطء .... و أصابع مرتعشة
يقلبون الصفحات الأخيرة .... من كتاب الحياة
.... ضد المنطق و المقدر
أن بعض المطابع السحرية .... ستضيف إلى هذا الكتاب
.... طبعة محدودة اُخرى
لكن هذين المواطنين المسنين .... يعيشان
فى وقت ما من المستقبل ..... عندما لا يكون شىء مستحيل
.... حتى مقايضة الأجساد القديمة بالجديدة
السيد و السيدة هولت .... فى سنوات الشفق
.... على وشك الإكتشاف
أن هُناك منطقة . تحمل نفس الإسم
.... راكبو الأمواج
.... مرح على الشاطىء
.... و عبر القاعة
. ساعة الكوكتيل
. النوع العازب
. حسناً , هذا هو مخزوننا المعروض
.... و الأن , إذا لم يكن هُناك أى شىء أخر
.... تروه هُنا
سيد فينس . أنت مطلوب عبر الهاتف المرئى
بالطبع هلا تعذرونى ؟
.... و لكن لا تترددوا فى تصفح النماذج
أى أسئلة ؟ . سوف أعود على الفور
. شكراً لك
.... جون
. إنها مثل معجزة
.... مارى ربما
..... هى أكثر بكثير من معجزة
.... أتعلمين
.... مجرد التفكير فى هذا
كما تعلمين .... بطريقة ما
لا يبدو الأمر حقيقياً .... أعنى أن تكونى شابة مرة اُخرى
.... لتعيشى من دون ألم
.... لتحظى بهذا كله
.... كله من جديد , يا مارى
فقط أنتى و أنا .... نحن الإثنان
. نحظى بهذا كله من البداية
.... من الب
إسمعى .... سأسألك سؤال الأن
.... هل تعتقدى أنك تستطيعى أن تتحملينى
لمدة ... ربما لقرن أخر ؟
لقرن ؟
.... لعشرة قرون
. حتى يفرقنا الموت , يا حبيبى
حسناً , الأن هل إخترتم ؟
بلى , يا سيد فينس .... لقد إخترنا
.... هُنا , هذان الإثنان
. هذان الشابان هُنا
إختيار ممتاز .... إثنان من أفضل ما لدينا
.... فى واقع الأمر
.... يمكننا البدء فى أى وقت
ماذا عن صباح الغد ؟
صباح الغد ؟
.... ماذا لو إذا
.... أنا بائع سىء بشكل لا يُصدق
لقد نسيت أن اُخبركم .... بأحد أهم شروطنا
يمكنكم الحصول على التحويل .... لمدة إسبوع واحد عند الموافقة
.... إذا لم تكونوا راضيين
.... سوف نستخرج جثثكم القديمة
.... و ستبقى سليمة لمدة إسبوع
.... لذا ستقررون
.... لكنكم ستتفاجئون بمدى ندرة حدوث ذلك
لقد حققنا نسبة رضا تزيد عن 98%
خلال الأعوام ال 12 . التى أجرينا فيها العملية
إعذرنى , يا سيد فينس كم سيتكلف هذا ؟
لماذا لا نناقش ذلك فى مكتبى يا سيد هولت ؟
.... لا , لنناقش هذا الأن
كم سيتكلف هذا , يا سيدى ؟
حسناً الإجراء بأكمله .... خمسة ألاف دولار لكل جثة
.... لك و للسيدة هولت
.... سيكون
$10,000?
.... لكن نسبة ذلك , يا سيد هولت
.... ذلك من خلال التفكير فيها
.... على أساس التكلفة سنوياً
أقول أن السعر منخفض .... بشكل يبعث على السخرية
أعنى 5000 دولار لكل 100 عام من العمر ؟
.... أعنى يجب أن تروا هذا بأنفسكم
. إنه رقم إقتصادى للغاية
سيد فينس .... ها نحن
.... ها هم 5000 دولار
.... و هذا كل ما لدينا , 5000 دولار
.... الأن , يمكننا أن ندفع دفعة أولى
و نتحمل الباقى ؟
بعد كل شىء .... سأكون شاباً مرة اُخرى
و أنت قلت .... أننى أستطيع العمل مرة اُخرى
.... يمكنك أخذه من راتبى الإسبوعى
سيد هولت .... أنا أسف
.... لكن اللوائح الحكومية تحظر
..... أى تقسيط
. يجب أن تكون المعاملة نقداً
.... أسف , أنت لا تفهم
.... أنت لا تفهم , يا سيد فينس
إنظر .... هذا كل ما لدينا , 5000 دولار
. هذا هو كل ما لدينا فى العالم
سيد هولت .... أنا أسف
صدقنى , أنا أسف .... لكن
هذه هى القواعد . التى يجب أن أتبعها
القواعد ؟
.... بلى , يا سيدى
نحن .... نستطيع بالطبع
أن نقوم بإجراء التحويل . مع واحد منكم فقط
ماذا ؟
.... بلى
.... بلى , هذه هى الطريقة التى يجب أن تُنفذ
.... إنجز هذا , يا جون
.... إستخدم المال لنفسك و قم بإنجاز هذا
لا أستطيع الإنتظار .... لا اُمانع الإنتظار
إهدأى , يا مارى .... و الأن , إهدأى
لن أفعل هذا .... و الأن ... من فضلٍك
.... لن أفعل ذلك أبداً , يا عزيزتى
أرجوكى .... سيد فينس , أنا أسف جداً
..... لكننى لا أستطيع فعل ذلك
.... يجب أن تفهم
.... يجب أن يكون كلانا
أو لا أحد منا .... كما ترى
لا يمكننا أن ننفصل .... نحن ننتمى إلى بعضنا البعض
. نحن لسنا جيدين بدون بعضنا البعض
.... أرجوك , تفضل , خذ
.... ربما
. ربما فى وقت أخر
. سيد فينس
. أنا أسف جداً
. أرجوك
.... هيا , يا جون
. هيا , يا عزيزى
جون ؟
من الحاخام بن عزرا لبراوننج , أتتذكر ؟
.... كبرت معى
.... الأفضل لن يأتى بعد
أخر العمر . الذى من أجله خُلق العمر الأول
السيد فاراداى ؟
. أنا فاراداى
.... إعذرنى
.... النادل قال لى أن
تفضل , يا رفيقى ما الذى أخبرك به النادل ؟
. أخبرنى أنه يمكننى المقامرة هُنا
بلى .... بالتأكيد
. هُناك لعبة الأن
كرسى من أجلك . إدخل
. شكراً لك
. إدخل , يا رفيقى
. هُناك
. سأنضم إليكم بنفسى
. مساء الخير
حصانك أتى ؟
حصان ؟
. أنا لا اُحب القمار كثيراً , يا سيدى
.... حسناً , لنبدأ
.... مع سحب 5 أوراق
. فتح مجموع الرهان
.... إعذرنى , يا سيد فاراداى
فتح مجموع الرهان ؟
.... يعنى أنه يجب أن يكون لدى رهانان
.... يجب أن يكون لديك رهانان للبداية
.... إذا لم يكن أحدهم لدى أى منهم
. فيجب أن يكون لديك ملكتان
. شكراً جزيلاً لك
.... كل شىء إتضح لى الأن
ملكتان . شكراً لك
. إقسم الأوراق , يا رفيقى
. شكراً لك
سأفتتح . مأئة
ما الأمر , يا رفيقى ؟
هل أنت مريض ؟
سوف أكون .... أكون بخير , يا سيد فاراداى
.... أنا أراهن
. و أنا أيضاً
أرفع لك الرهان ب 500 دولار . يا رفيقى
حالتك سيئة للغاية , ها ؟
منذ متى ؟
.... أخر .... أخر عدة سنوات
سوف أنظفك تنظيفاً تاماً أنت تعلم هذا , ها ؟
.... بلى
بلى , أعلم يا سيد فاراداى .... لكن
سوف . سوف أكون على ما يُرام خلال لحظات
أعذرنى . أنا أسف لتأخير اللعبة
لا , أنت لا تؤخر اللعبة , يا صديقى .... لكن
.... أنت تأخذ فرصة كبير
لماذا تحتاج المال ؟
لا , هيا . إخبرنى . أنا مهتم
حقاً ؟
.... كما ترى , يا سيد فاراداى
.... أردت أن أكون شاباً
مارى و .... هذه زوجتى
.... مارى و أنا أردنا الحصول على أجساد جديدة
لكن هذا يتكلف $10,000,
.... و أنا لدى نصف المبلغ فقط
.... لذا فكرت ربما
.... لكننى أفسدت الأمر
أنا لست جيداً فى هذا .... يا سيد فاراداى
.... لم أعد جيد فى أى شىء
.... فقط
رجل متعب .... مريض
.... عجوز عديم الفائدة
. لا اُساوى شيئاً لأحد
. رهانك , يا رفيقى
. ضع المال , يا سيد فاراداى
.... ياله من مبلغ
.... حسناً , لديك مبلغ 5000 دولار
. لتأخذهم إلى المنزل معك
. لدى 3 كبيرة , يا رفيقى
أكبر من هؤلاء , يا سيد فاراداى ؟
. لا
.... كن ضيفى
لقد جئت ب $5,000,
.... و سترحل ب 5000 دولار
.... إذهب , يا رفيقى
. لقد إنتهت اللعبة
. شكراً لك
.... لا يمكننى المساعدة
.... شكراً جزيلاً لك
.... فقط لا يمكننى المساعدة
. مارى سوف تفهم
.... مارى سوف
.... فقط لا يمكننى العيش هكذا
لا أستطيع أن أعيش .... ولا أستطيع أن أموت , و لكن هذا الألم
.... سوف تفهم
.... بلى ... مارى سوف تفهم
ليس .... ليس لدى خيار
.... فقط ليس لدى خيار أخر
..... لقد فهمت دائماً
شكراً لكم . وداعاً , أيُها السادة
.... يجب أن تكون الشخص المختار
. هذه هى الطريقة التى يجب أن تكون بها
مارى , حبيبتى .... أرجوكى سامحينى
أنا فقط . لا أستطيع تحمل هذا الألم لفترة أطول
بلى , بلى .... بالطبع أفهم
سيد فينس ؟
.... جون جاهز الأن
.... إنه جاهز تماماً
. إنه مستعد لولادته من جديد
.... و الأن , هيا , يا عزيزى
. إنهم ينتظروك
أليس كذلك , يا سيد هولت ؟ هل أنت جاهز ؟
.... بلى , بلى , بلى , بلى
. بلى , بلى , بلى , بلى
. أنا جاهز
. بلى , بلى
هل زوجته منتظرة ؟
زوجى هل هو بخير ؟
.... زوجك بخير , يا سيدة هولت
. سيخرج خلال لحظات
.... سيدة هولت
. سيد هولت
.... مارى
.... إنظرى إلى
.... إنظرى ماذا يمكننى أن أفعل
.... و ليس هُناك ألم , يا مارى
. ليس هُناك ألم على الإطلاق
هل تعرفين ماذا يحدث الأن ؟
هل تعرفين ؟
أنت و أنا .... أنتى و أنا , يا مارى
.... و الأن سنبدأ حقاً فى العيش
سوف نفعل كل شىء على وجه الأرض .... لم نتمكن من القيام به
الأشياء الكبيرة .... الأشياء الصغيرة
و الأشياء المجنونة و الغير منطقية .... التى أصبحنا كبار عليها
أو مرضى جداً أو متعبين جداً من عدم القيام بها هل تفهمين ؟
.... كل يوم سيكون حفل زفاف
.... كل يوم بعد الظهر سيكون إستقبال
.... و كل مساء سيكون شهر عسل
و كل يوم سابع .... ستكون ذكرى سنوية
.... مارى , يا عزيزتى
.... أنتى و أنا سنبدأ فى العيش
.... سوف
سيد هولت ؟
..... لدى بعض الأوراق لك من أجل التوقيع
هلا تأتى إلى هُنا معى , من فضلك ؟
أسف لجعلك تنتظرين طويلاً . يا سيدة هولت
. جون
.... مارى
مارى , حبيبتى .... إذا كنتى
إذا كان على أن أشعر بألم عرضى .... أمين
.... ليكن ذلك
.... لا اُريد هذا بأى طريقة اُخرى , يا عزيزتى
.... لكننى
.... كبرتى معى
.... الأفضل لم يأتى بعد
أخر العمر .... الذى خُلق من أجله العمر الأول
.... من جبران خليل جبران
الحب لا يعطى إلا نفسه .... ولا يأخذ من نفسه
الحب لا يمتلك .... ولا يمكن أن يمتلك
.... لأن الحب يكفى للحب
ليس درساً .... مجرد تذكير
من جميع العاطفيين . فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد