. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
رحلة إلى أرض عجيبة .... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
.... حسناً , أقول لجاك بيرشينج
جنرال .... نحن لم نحصل على أى دعم مدفعى
لقد تم حفرهم بشكل عميق جداً .... حسناً , سيتعين علينا إغراقهم
.... هذا ما سيتعين علينا القيام به
سيتعين علينا أن نسحقهم .... للتغلب على الفرقة
.... فريسبى , متى ستحرق جهاز أورجان الفم هذا
أو على الأقل ستتعلم كيفية العزف عليه ؟
حسناً , إنه يُريحنى , حسناً .... العجوز بلاك جاك كان يعرف مع من يتعامل
إنه لم ينادينى فريسبى إنفيلادين العجوز . من أجل لا شىء
فجل حار أين تحتفظ بالفجل الحار , يا فريسبى ؟
. أعلى الرف
و الكاتشب ؟
بالوراء .... عند ألة التسجيل النقدى
حسناً , فى صباح اليوم التالى .... هاجمنا أعلى و أسفل
و الباقى أصبح تاريخاً .... لقد حطمتهم إلى أجزاء
و بعد 4 ساعات و نصف .... كنا فى بريس
. و بعد ساعة كنا فى برلين
. كن ضيفى
فريسبى , أنت أكبر كاذب يجلس بجوار الموقد . رأيته فى حياتى
هل تشك فى كلماتى ؟
يمكنك أن تبدأ فى ذك , أنا لا أشك فى كلامك .... أنا ادعوك بالكاذب
كيف يمكنك الوصول من باريس إلى برلين فى ساعة واحدة ؟
. إبحث عن الكرفس , يا بيت
بلى , ماذا عن اللفت ؟
لقد نفذوا . إحضر البعض فى الصباح
نحن فى الإنتظار , يا فريسبى كيف ذهبت من باريس إلى برلين فى ساعة واحدة ؟
.... حسناً , هذا ما جعل العملية رائعة جداً
كما ترى , كنت أقوم بعملية إعادة التوجيه . ووجدت طريقاً خلفياً
حسناً , هذا مُثير للإهتمام , يا فريسبى .... بإستثناء أنك الأسبوع الماضى
أنك كنت جالس على هذا الكرسى .... و أخبرتنا أنك فى فريق البالونات
و أنك خلال معركة المارن .... قمت بإسقاط 3 من الألمان بمسدس
و قمت بتوجيه المدفعية . حتى يتمكن مشاة البحرية من الفوز
حسناً , لقد فعلت .... لقد فعلت , بالفعل
.... لكن كان ذلك بعد عام
لنرى .... هذا كان
.... إبريل عام 1917
حسناً , يبدو مثل المطر .... إخبر السحاب
.... قل هذا دائماً من خلال السحاب
و الأن , تلك المهمة الكبيرة التى هُناك .... هى طبقات ركامية معتمة
هل تعرفون أى شىء أيُها الناس عن علم الأرصاد ؟
. ها نحن مرة ثانية
. لا يمكن أن نقول أننا نعرف , يا فريسبى
.... حسناً , لا يمكننى القول بأننى أعرف
لقد تخصصت فى ذلك فى جامعة ويتشيا .... حصلت على الدكتوراه
.... كتبت أطروحة فى سن 13 عام
.... مازالت تُستخدم كنص قياسى
.... ما تُطلق عليه علم القياس
يقول الأشخاص الذين يعلموا .... أن هذا العلاج هو أكثر علمية فى هذا الموضوع
فى تاريخ هذا المجال . فريسبى العجوز السحب المتراكم
فريسبى العجوز السحب المتراكم
.... فريسبى العجوز السحب المتراكم
هذا الرجل خبير فى الأرصاد . و أنا نائب الرئيس جونسون
ماذا قلت , يا ليندون ؟
لقد إنتهى كل شىء , يا فريسبى هل تُريد إضافة شىء ؟
لا , تفضل و إفعل ذلك .... من أجلى , يا بيت
.... يوجد قلم رصاص وورقة هُناك على المنضدة
إننى أفعل ذلك بيدى , فقط .... كان لدى يوم حافل , و أنا منهك تماماً
هل أخبرتكم , يا رفاق .... عن ذلك الوقت
الذى أجريت فيه تجربة مع أجهزة الكمبيوتر ؟
ثمانية عشر منهم .... إصطفوا فى قاعة
مائة و 3 عمود من الأشكال .... كل منها مكون من 8 أرقام
الأن , لا ورق ولا أقلام .... إنتبهوا , كله فى الرأس
. لقد جاء الناس للتو من عدة أميال بالجوار
ماذا حدث ؟
لم أكن أعتقد أبداً . أن أحداً سيسأل
حسناً , 4 منهم إنهاروا .... بسبب العمل الدائم
إثنان منهم .... جاءوا بالإجابة الخاطئة
و أنا تغلبت عليهم جميعاً .... فى 21 ثانية
لقد أطلقوا على . أرخميدس فريسبى العجوز
حسناً , هذا يحسم الأمور .... أعنى لا يمكننى تحمل هذا الكذب بعد الأن , يا فريسبى
أعنى , لا اُمانع .... إذا كنت كاذباً بارعاً
أعنى .... إذا كان هُناك بعض المنطق فى ذلك
لكن , بالطريقة التى تروى بها القصص .... لابد أن هُناك 100 شخص مختلف
يعيشون فى 200 مكان . خلال 12 فترة من التاريخ الأمريكى
. الشكر لله و أمين
حسناً , و الأن من يمكن أن يكون ؟
. زبائن على الأرجح
.... لقد قلت كلمة سيئة للتو
كما تعلم , الشىء الوحيد المجتهد فى جسد فريسبى بأكمله هو فمه
إهدأ , إهدأ . أنا أتى
الرجل المتردد الثرثار .... هو السيد فريسبى
.... لديه محركات عمود الحدبات
و مُكافح .... كمشاكسة الجثة
و كما تعلمون بلا شك , فإن مخزونه الكبير فى التجارة .... هو حكاياته الطويلة
و الأن , مالا يعرفه .... هو أن الزوار فى الخارج
هم سلالة خاصة جداً .... مقدر لهم تغيير حياته
أبعد من أى شىء .... يمكن أن يصنعه حتى خياله الخصب
المكان هو شقق بيتشفيل .... و الوقت هو الحاضر
لكن السيد فريسبى .... فى المحطة الأولى من رحلة خيالية
إلى المكان الذى نُسميه . منطقة الشفق
هل تُريد بنزين أو شىء ما ؟
. هذا هو المطلوب
لماذا لا تملأ البنزين بنفسك ؟
حسناً , فى واقع الأمر . نحن لسنا معتادين على وظائف المحرك الخلفى هذه
لست معتاد عليها , ها ؟ .... حسناً
.... أنا معتاد عليها
.... فى واقع الأمر
. أنا مسؤول عنها
لقد طورتهم , أليس كذلك ؟
لقد فعلت فى الواقع , لقد تلقيت .... مكالمة هاتفية من هنرى فورد
.... يطلب منى السفر إلى ديترويت
و فعلت .... و خلال 48 ساعة
قمت بتطوير أول سيارة .... ذات محرك خلفى
.... سيدى , أنت تنظر إلى جد
.... السيارات الأمريكية
.... بعد أن أنتهيت من مهمة التصميم تلك
هنرى فورد قال لى .... المحرك الخلفى
كان يُنادينى دائماً . فريسبى المحرك الخلفى العجوز
المحرك الخلفى , يقول .... أنت عبقرى فى مجال السيارات
و لم أستطيع أن اُجادله .... لأنه كان يقول الحقيقة
هل تُريدون ملء السيارة ؟
. إن كنت لا تُمانع
لا , على الأطلاق . لا , على الإطلاق
. هُناك
أعلم , أعلم . لقد وضعتها هُناك
. هذا هو الرجل
فريسبى هل هذا الإسم ؟
فريسبى .... إنه عينة لا تُصدق
يفعل كل شىء .... يعرف كل شىء
.... درس فى معظم الجامعات الكبرى
حاصل على درجة الدكتوراه .... فى 8 مجالات على الأقل
. من الواضح أنه شخص مهم للغاية
الماء و الزيت على ما يُرام ؟
أعتقد أنه كذلك . و لكن يمكنك التحقق منهم
ربما أفعل ذلك . بينما أنا هُنا
حسناً , الحساب $1.80.
. عشرة دولارات
ما هذا ؟ . بلى 10 دولارات
هل أنتم من هُنا , أيُها الناس ؟
لا . نحن من بعيد جداً
حسناً .... إذا كنت ستقود لفترة من الزمن
من الأفضل أن تنزل فى فندق ما .... قبل أن تبدأ
.... لأن تلك السحب متوسطة المظهر
. يبدو أنها ستمطر قريباً
هل يمكنك معرفة متى ستمطر ؟
إخباركم ؟ المطر ؟
سيدى , أستطيع أن أعرف .... متى ستنخفض الرطوبة بمقدار نصف بالمائة
أستطيع التنبؤ بالضباب , و الدخان .... و المطر , و البرد , و الصقيع , و الثلج
. قبل 24 ساعة من حدوثه
..... سيد فريسبى , لقد كنا تنسائل
. من المحتمل أن نراك قريباً , يا سيد فريسبى
حسناً , أتمنى أن تفعلوا ذلك ..... و تذكروا ما أخبرتكم به عن الطقس
و الأن , من الأفضل أن تُقيموا فى فندق . أو شىء من هذا القبيل حتى ينتهى الأمر
ربما سنفعل ذلك . شكراً لك مرة اُخرى , يا سيد فريسبى
. بلى
. أناس غريبوا الأطوار
لماذا هل صدقوا ما كنت تقوله ؟
.... لا , فقط غرباء الأطوار
سلمونى ورقة نقدية بقيمة 10 دولارات . و كإنهم لا يعرفون ما هى
لماذا لم تُخبرهم أنك ألكسندر هاملتون و هذه صورتك عليها ؟
هذه هى أحد الأشياء القليلة .... التى لم أسمعه يُدعيها
. سأراك غداً , يا فريسبى
. بلى
. سأراك غداً , يا فريسبى
. حسناً , يا بيت
حسناً .... الخامسة مساء
. يبدو أن هذه ساعة معقولة للإغلاق
سيد فريسبى ؟
. فريسبى هُنا
سيد فريسبى .... إذا خرجت من متجرك
و إتجهت شرقاً على الطريق السريع .... لمسافة 200 ياردة
. سيكون لديك مغامرة كبرى
ماذا ؟
أنت لست خائفاً أليس كذلك ؟
خائفاً ؟
أنا ؟
ستونوول فريسبى ؟
.... قال لى ديفيد أيزنهاور هذا
عندما كنت أول رجل .... يصعد إلى سفينة الإنزال
.... و توجهت إلى الساحل الفرنسى
.... كان ذلك يوم 6 يونيو
1944.
ستونى , كما يقول .... ستونى
.... سوف تقود الغزو
.... ستكون هُناك الألغام
.... القوارب الألمانية
قاذفات قنابل ستوكا .... المدفعية الساحلية
. لكن يمكنك فعل ذلك
.... ممتاز
حسناً ؟
.... لا أعتقد أنه من الأفضل أن أتمشى
. يبدو أنها ستمطر
.... إذن أنت خائف
كنا نظن أنك الرجل الوحيد . الذى يرغب فى تحمل أى مخاطرة تقريباً
قد يكون ذلك جيداً جداً .... لكن
هل لى أن أسأل من يقول كل هذا ؟
إذا مشيت على الطريق , كما إقترحت . سوف تكتشف ذلك
حسناً , سواء كان يوجد مطر أم لا .... لم أكن أبداً من يتجنب القليل من الإثارة
من من أنت ؟
. سوف تكتشف
حسناً , حسناً . لكن إنتظر حتى أضع أغراضى جانباً
هذا لن يكون ضرورياً . لن تعود
تقدم , يا سيد فريسبى .... نحن ننتظرك
هذا صحيح .... نحن ننتظرك فى الداخل
هل أثر هذا عليك , يا سيد فريسبى ؟
هل أثر هذا عليك ؟
هل هذا سفينة من النوع الردىء ؟
إنها تبدو مثل برغوث يقف على كلب .... مقارنة بتلك التى صممتها
.... لوكالة الفضاء الأمريكية
.... و كان ذلك فى عام 1951
لقد أطلقوا على . فريسبى الصاروخ
أرجوك , يا سيد فريسبى . كن جيداً من أجل الدخول
كيف حالك , يا سيد فريسبى ؟
مرحباً , يا سيد فريسبى كيف حالك ؟
.... بلى
دعامة أفلام , أليس كذلك ؟
بلى , هذا ما هى عليه أليس كذلك ؟
.... واحدة من أشياء هوليوود
صورة طبق الأصل من طبق طائر .... أو شىء من هذا القبيل
بلى , هذا كل شىء أليس كذلك ؟
بإختصار . لا , يا سيد فريسبى .... هذا فى الواقع طبق طائر
. و أنا و زملائى من كوكب أخر
. يجب أن أذهب
تصحيح , يا سيد فريسبى .... ستبقى
فلماذا لا تسترخى و تكون مرتاح ؟
ماذا تُريدوا أن تعرفوا أيضاً , أيُها السادة ؟
. بحثك فى الوقود السائل
.... بلى , الوقود السائل
لقد قمت بخلط الدفعة الأولى بنفسى .... فى قبو منزلى
أراد الناس فى مسقط رأسى .... أن أترشح للكونجرس
لأننى أعدت البلاد .... إلى سباق الفضاء
و لكن إذا كان هُناك شىء واحد لا أفعله .... فهو الأنانية
.... أعتقد أنه من واجب الرجل الوطنى
أن يخترع وقوداً سائلاً .... إذا كان الموضوع فى رأسه
.... و لقد كان الموضوع فى رأسى
..... حسناً , حتى عندما كنت فتى فى جامعة برنستون
كانوا يطلقون على .... فريسبى الوقود السائل
. السؤال التالى
سيد فريسبى , سامحنى .... لكنك ذكرت برنستون
أنا أفهم أنك قد ذهبت . إلى جامعة ويتشيا
حسناً , و هذه أيضاً .... تصادف
أننى أحمل شهادة جامعية .... فى 38 جامعة كبرى
.... من مدارس التعليم العالى المتقدمة
لقد حصلت على منحة دراسية غير قانونية أيضاً .... و لكن كان على أن أرفضها
. لأننى لن أنحنى للملكة
حسناً , أعتقد أن هذا .... يجيب على جميع أسئلتك
و الأن , إذا كنت تُمانع .... سأعود إلى المنزل لتناول العشاء , أنا
الوقت تأخر .... و يجب أن أعود إلى المنزل لتناول العشاء
. يجب أن أخرج من هُنا
أعتقد أنك لا تفهم الموقف تماماً . يا سيد فريسبى
ماذا ؟
أنت لن تعود إلى المنزل لتناول العشاء . ستتناول العشاء هُنا
هُنا ؟
بالظبط فى غصون 14 دقيقة .... حسب قياسك للوقت
. سنرحل
الرحيل من أين إلى أين ؟
من هُنا إلى كوكبنا .... كما ترى , يا سيد فريسبى
مهمتنا هُنا كانت تأمين .... نوع مثالى من الأرض
نأمل أن يكون الأكثر روعة .... التى يمكن أن نجده
يبدو أنه ليس هُناك شك .... فى أن إنجازاتك الأكثر شمولاً
بكثير من إنجازات . أى إنسان أخر على وجه الأرض
أنجازاتى ؟ فريسبى ؟
إنتظر لحظة .... إنتظر لحظة
. أنا مجرد فتى ريفى ثرثار
بحقك الأن , يا سيد فريسبى .... أنت تلحق بنفسك ظلماً عظيماً
نحن نعرف كل شىء . عنك و عن إنجازاتك
إنجازاتى ؟
حسناً , أعتقد أنك قد تعرف ذلك الأن .... كما هو الحال لاحقا
من الواضح أن الإنجاز الوحيد الذى حققته , يا رفاق .... قد تجاهلتموه
.... و هو أننى أعظم الكذابين
.... الذين ظهروا
أنا أغزل أكبر الخيوط .... غرب جبال روكى
و أنا لا أعنى المبالغة . أعنى الأكاذيب
L-I-e-s, .... الأكاذيب
ألم تفهموا ؟
.... سيد فريسبى
.... هُناك بعض المصطلحات
.... لا نستطيع فهمها بلغتنا الخاصة
.... كلمة الكذب التى ذكرتها
.... أتعنى أن
.... أن أى شخص يُخبرك بأى شىء
شىء غنى عن القول هذه هى الحقيقة ؟
فهل تصدقون كل ما قلته لكم ؟
إذن , ستأخذونى إلى كوكبكم و تضعونى فى قفص ؟
بالكاد , يا سيد فريسبى .... لن يكون قفص
سيكون علينا بطبيعة الحال .... أن نُبقيك محبوساً
مثلما نفعل . مع العينات الاُخرى التى جمعناها
سيد فريسبى .... لدينا واحد من سكان فينيسيا الممتعين
.... إنه يغنى على ثمان نغمات مختلفة
. و يلف نفسه بذيله
.... و الأن , إنتظر لحظة
أنا مواطن أمريكى حسن النية .... و لدى حقوقى , و علاوة على ذلك
أرجوك , تمالك نفسك .... يا سيد فريسبى
.... و الأن , بما أننا سنُغادر قريباً
.... فلديك خيار العشاء الأن
.... أو ربما تُفضل الإنتظار
ماذا سيكون من دواعى سرورك ؟
دواعى سرورى ؟ . من دواعى سرورى أن اُلكمك فى فكك
أتشعر أنك أفضل , يا سيد فريسبى ؟
. سنرحل بعد 5 دقائق
يا رجل .... أخر مرة رأيت شيئاً يُشبهك
.... كنت فى السجن 4 أيام
و حتى ما إعتقدت أننى رأيته .... بدا أفضل من شكلك الأن
.... قل لى
هل الفتيات من كوكبك يشبهونك أيضاً ؟
سوف تعتاد على مظهرنا .... يا سيد فريسبى
. بقدر ما تمكنا من إعتياد أنفسنا على مظهرك
.... حسناً
.... شىء واحد سأقوله عنك
أنت . بالتأكيد قوى البنية
نحن كذلك بالفعل .... وفقاً لمعاييرك
. و هو أمر حسن الحظ بالنسبة لنا
هل تُمانع لو إسترخيت قليلاً ؟
ما هذا الصوت الفظيع ؟
كما تعلم .... كنت اُفكر فى تقديم حفل موسيقى فى يوم من الأيام
هل لديك هارمونيكا على كوكبك ؟
من الأفضل أن تصمت . لم يطلقوا عليك الميل فى الدقيقة
إبقى فى غرفتك . يا سيد فريسبى
دعه يخرج . أنزل السلم , لا تتبعه
لديه نوع من الألات الخيالية . التى تصدر صوت الموت
من الأفضل أن نرحل من هُنا . قبل أن يُحذر الأخرين
. مفاجأة
ما الذى يحدث هُنا ؟
ما الذى تعنيه بماذا يحدث هُنا ؟ .... إنه عيد ميلادك
هذه حفلة مفاجأة , أنت لم تعرف ذلك أيضاً . إجلس
الهدية . إعطيه الهدية
. لقد كنت أنتظر طوال اليوم من أجل هذا
إفتحها , يا فريسبى . هيا , إفتحها
. إقرأها بصوت عالى
بلى , بلى . إقرأ
السيد فريسبى . لأول مرة فى حياته لا يتحدث
.... سأقرأها له
أعظم كذاب فى العالم .... السيد سومسرت فريسبى
مقدمة من أصدقائه . بمناسبة عيد ميلاده ال 63
هيا , يا فريسبى .... إلقى خطاباً
. كنت أنتظر طوال اليوم من أجل هذا
.... بلى , هيا , يا فريسبى
. إخبرنا عن كذبة كبيرة
أين كنت فى الساعتين الماضيين ؟ هل إخترعت شيئاً ؟
أو قمت برحلة سريعة إلى القمر ها ؟
كما تعلمون .... أننى لم أكن مخطئاً بشكل كبير
هل تعلمون من هؤلاء الرفاق الذين كانوا فى تلك السيارة ؟
.... حسناً , ساُخبركم من هم
.... لقد كانوا من الفضاء الخارجى
إنتظروا لحظة .... لا أعرف كيف فعلوا ذلك
.... لكنهم جعلونى أندفع عبر الهواء
.... مباشرة إلى طبقهم
.... و كانوا سيختطفوننى
لكن هذه هى الحقيقة .... بصدق , بصدق
هل تعلمون كيف هربت ؟ .... لقد أخرجت ألة الهارمونيكا الخاصة بى
لقد عزفت عليها . ثم سقطوا جثث هامدة
ماذا قلت لك ؟
أليس هو الحد المثالى ؟
لكن هذه هى الحقيقة .... كان لديهم عين كبيرة فى منتصف رأسهم
. و قد إنطلقوا
السيد سومسرت فريسبى .... الذى ربما إستفاد
من قراءة حكايات أيسوب .... عن الصبى الذى أبكى الذئب
.... حكاية الليلة الطويلة من غابات
. منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد