. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة
.... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
. جوز
مرحباً ؟
.... اُريد التحدث مع السيد اوكونور , من فضلك
.... هذا صحيح
.... اُفضل ألا أقول
.... مسألة شخصية
مرحباً , هل معى السيد اوكونور ؟
سيد اوكونور , لديك رجلاً .... يعمل فى شؤون الموظفين
.... شاب إسمه ألفريد بروستر
هذا صحيح .... إنه يعمل لديك منذ عام و نصف
.... هذا الرجل شيوعى
.... هذا صحيح
هذا الرجل شيوعى .... بشكل خطر على مجتمعنا
.... يجب أن يتم إقالته على الفور
لا يهم كيف أعرف .... أنا أعرف , هذا كل شىء
سأقوم بمراجعة ما فعلته مرة اُخرى .... خلال بضعة أيام
.... و إذا لم يتم إعتقاله
سأخذ هذا الأمر برمته .... إلى أعلى منزلة
.... هذا صحيح
. وداعاً , يا سيد أوكونور
.... مدير المدرسة , من فضلٍك
مرحباً هل معى مدير المدرسة ؟
.... حسناً , هذا مواطن مهتم
.... و هذه مكالمة لموظف يعمل لديك
.... إسمه
فارويل .... ويليام جى فارويل
يقوم بالتدريس فى مدرستك الثانوية .... مدرسة الطرف الشمالى
.... هذا صحيح
.... حسناً , هذا الرجل سىء أخلاقياً
إنه سكير , محب للعربدة .... و لدى معلومات جيدة
.... عن علاقاته مع طلابه
.... مشكوك فيها فى أحسن الأحوال
.... و يجب أن تتم إقالته على الفور
.... لا يهم من معك
.... أنا اُقدم لك حقائق
.... و هذه الحقائق هى موضوع النقاش
.... حسناً , من الأفضل أن تتحقق منه
هذا .... يجب عليك بالتأكيد
و على الفور . هذا صحيح
عمل صباحى شاغر أليس كذلك , يا بيت ؟
.... إحدى عشر إسماً
بالطبع .... من المشكوك فيه فى أحسن الأحوال
مثل النتائج الملموسة .... التى يمكن أن نتوقعها
و لكن على الأقل .... تم زرع البذور
لقد اُطلقت البنادق الإفتتاحية .... تم تقديم الهجوم الأول
إنظر إليهم , إنظر إليهم هُناك .... هؤلاء المدمنون , هؤلاء الفاسدون
.... يمتصوننا و نحن جافون
يحملون الشر معهم .... مثل الجراثيم الباردة
حسناً , سيتعين علينا أن نواجه الأمر .... عاجلاً أم أجلاً , يا بيت
.... المكالمات الهاتفية هى شىء واحد
التهديدات و التعرضات .... هى مجرد وسائل
لا , يا بيت .... يا صديقى
.... سيتعين علينا أن نبدأ
.... على مسار أكثر وضوحاً
.... و يجب أن يكون اليوم , يا بيت
يجب أن يكون .... بعد ظهر هذا اليوم
.... الساعة الرابعة , يا بيت
.... و ذلك عندما نُحقق ذلك
.... سنجعل هذا يحدث الساعة ال 4
فى تلك اللحظة .... تلك اللحظة بالتحديد
.... سنُدمر الشر
هذه هى مهمتى .... وواجبى , يا بيت
لتدمير الشر .... و سنفعل ذلك فى الساعة ال 4
.... لست متأكداً تماماً من الطريقة بعد
.... و لكن الفكرة ستأتى إلى
سيأتينى ذلك يقيناً .... و سيكون وحياً
.... سيكون إنتهاء الفجور
.... و خلق النهاية
الساعة ال 4 , يا بيت .... هذا هو الوقت الذى سنُحقق فيه الأمر
.... بأى شكل أختاره
. الساعة ال 4
.... هذا هو أوليفر كرانجل
.... تاجر النكد و السموم
.... لقد تم إختياره فى الساعة الرابعة
.... ليكون صاحب الشخصية الخاصة به
.... و نحن عى وشك مشاهدة
.... تحول التعصب المجنون
.... مسموماً بغرغرينا التحيز
.... إلى مرتبة الملاك المنتقم
مستقيم , و كلى العلم .... و مُخلص و مُخيف
و أياً كان ساعتك .... تقول الرابعة
.... و أياً كنت
فهذا يحدث . فى منطقة الشفق
بلى , ما الأمر ؟
هُناك طرد خاص بك . يا سيد كرينجل
حسناً , إدخليه . الباب ليس مغلق
أهُناك شىء أخر يا سيدة ويليامز ؟
شىء أخر ؟
.... لا , لا شىء أخر
.... لا شىء أخر , يا سيد كرينجل
من المؤكد أنك حصلت على ما يكفى من البريد .... على أى حال
.... شخص ما سوف يُفكر
أنك كنت تُدير نوعاً ما من أعمال الطلب . عبر البريد
ما أفعله ليس من شأنك .... يا سيدة ويليامز
أنا أدفع الإيجار فى الوقت المحدد .... و أهتم بشؤونى الخاصة
. يجب أن تتعلمى إحترام الخصوصية
.... حسناً , أنا
حسناً , أنا , حسناً , أنا .... حسناً , أنا . حسناً , أنا
هل لديكى أى ملاحظات أكثر صلة بالموضوع ؟
إذا لم يكن الأمر كذلك .... سأكون ممتناً لو تركتينى و شأنى
. لدى عمل كبير للقيام به
. يمكننى تصديق هذا
.... يجب عليكى هذا , يا سيدة ويليامز
. ربما ستشكرينى يوماً ما
هذا .... بإفتراض أنٍك موجودة
و على إفتراض . أنٍك ستحتفظين بالقدرة على التقدير
.... و ما المفترض أن يعنيه
بإفتراض أننى سأكون موجودة ؟
هل تُهددنى , يا سيد كرينجل ؟
سيدتى العزيزة .... أنا لا اُهدد الناس
.... أنا أجمعهم
أجمعهم .... و أقوم بالتحقيق معهم
.... اُحللهم
.... ثم أقوم بتصنيفهم
.... و أحكم عليهم
.... إذا كانوا ملوثين و أشرار
.... إذن يجب أن يُعاقبوا
من ناحية اُخرى .... إذا كانوا
.... ببساطة مضللين أو ساذجين
.... أو غير متطورين
إذن فأنا أرشدهم . على الطريق الصحيح
.... هل هذا
.... ما أعنيه هو
هل هذا ما تفعله من أجل لقمة العيش أعنى ؟
.... بالفعل
.... خذى عندٍك
السيدة كلوى ويليامز .... العمر 54 أرملة
متزوجة .... من جون أليستير ويليامز
الإنتماء السياسى .... لا يوجد
الإنتماء السياسى للزوج .... لا يوجد
أدلة التخريب .... لا يوجد
السمات الشخصية السلبية .... الفضول
.... و الجهل
.... هذا مجرد تقرير أولى
.... يا سيدة ويليامز
.... البحث المتعمق عنك
. موجود فى هذا الملف الرئيسى هُناك
. جوز
لقد إستراح الجميع أليس كذلك , يا بيت ؟
هل حصلت على قيلولتك الصغيرة ؟
هذا جيد .... يا صغيرى الشاب
.... سنحظى بفترة ما بعد الظهيرة المُثيرة
.... الأمور ستحدث فى الساعة ال 4
. بالتأكيد ستحدث
ما الذى سيحدث فى الساعة ال 4 ؟
ما الذى سيحدث بالفعل ؟
فى الساعة ال 4 .... سنكشف الشر
نُجرده من ملابسه .... و ندفعه للخارج نحو الضوء
نشرحه .... و نُحدده بدقة
نقضى عليه .... نطرده
نُعريه .... نُدمره
.... أهُناك شىء أخر
يا سيدة ويليامز ؟
لا , لا . لا شىء أخر
.... أنا أبحث عن السيد كرينجل
. لقد أخبرونى أنه يعيش هُنا
.... إنه يعيش هُنا مع الإنتقام
إنه يعيش بالأعلى هُناك .... هذا هو المكان الذى يعيش فيه
.... لكننى اُخبرك , أيُها الشابة
لن أذهب إلى هُناك .... بدون حماية الشرطة
.... هذا الرجل معتوه
. بشكل كبير
سيد كرينجل ؟
حسناً ؟
.... إسمى لوكاس
.... كنت أتسائل
ما إذا كنت ستتحدث معى للحظة ؟
.... لوكاس ... لوكاس
كورت جى لوكاس .... السن 27 عام
الطبيب المقيم فى المستشفى ؟ مستشفى الجانب الشرقى ؟
. هذا زوجى
هل هو بالفعل ؟
حسناً .... زوجٍك , كما تقولين
. إدخلى , إدخلى , إدخلى
. أرجوكى
.... و الأن
ماذا عن زوجٍك ؟
لماذا , يا سيد كرينجل ؟
لماذا تُحاول إيذائه ؟
ماذا فعل لك ؟
لى ؟
.... لم يفعل لى شىء
.... لا شىء شخصى
.... أنا لا أعرف زوجٍك
.... أنا أعرف عنه
أعرف خلفيته . لكننا لم نلتقى قط
هو غريب بالنسبة لك أليس كذلك ؟
إنه غريب تماماً ؟
.... غريب , بلى
.... لكنه ليس غريباً تماماً
فى واقع الأمر .... زوجٍك , يا سيدة لوكاس
يصادف أنه .... على الأكثر .... ناقص
.... و عندما تنتبهين
.... أنه لم يفعل شىء بى
إسمحى لى أن اُسارع .... بإلقاء الضوء عليكى فى هذا الشأن
. لقد فعل الكثير ضد المجتمع
.... زوجى لعلمك , يا سيد كرينجل
.... طبيب شاب متفانى
.... و لديه مصلحة ثابتة فى الحياة
و هى الشفاء . و إيقاف الألم
.... و القتل
.... هذا هو إهتمامه الدائم
.... الخطأ الذى تخطيتيه
L, L, L, L, L, L, L, L...
L-u... L-u-c... .... ها نحن
.... لوكاس
جورت , جى , دكتور فى الطب .... طبيب مقيم
.... مستشفى الجانب الشرقى
.... هذه الحقائق لفتت إنتباهى
.... فى ليلة 12 مارس عام 1961
.... أثناء خدمته فى قسم الطوارىء
لقد سمح بقتل السيدة .... أنجيلا رينتى
.... بالفشل فى تخفيف الضغط المتراكم
.... نتيجة لإصابة فى الدماغ
اُصيبت بها . فى حادث مرورى
.... كان الوقت قد فات
..... لقد وصل إليها متأخراً جداً
لقد كان يعتنى .... بنصف جناح فى تلك الليلة
و عندما وصل إلى تلك المرأة . كانت ميتة بالفعل
.... كان عليه أن يصل إليها فى وقت سابق
هذا هو كل ما فى الأمر . يا سيدة لوكاس
بأى حق يجب أن أسألك .... يا سيد كرينجل
.... بأى حق
تصدر حكم على زوجى ؟
..... أنت لست حتى رجل طب
.... أنت لا تعرف شيئاً عن الطب
.... و مع ذلك تكتب رسائل إلى المستشفى
.... عشرات الرسائل
.... تتهم زوجى بأنه قاتل
أنت قذر . بائس
.... إخبرينى
ألم يُقيلوا زوجك بعد ؟
. لقد كنت أتوقع ذلك كل لحظة
.... لم يُقيلوه
سوف يستغرق الأمر .... أكثر من كتابة رسالة
. من شخص غريب الأطوار ليحدث ذلك
.... زوجك رجل شرير
أنا لن أتحمل الشر .... بأى شكل من الأشكال
الشيوعيون , و المخربون .... و اللصوص , و العاهرات
إنهم أشرار .... جميعهم
و أنا لن اؤيد الشر هل تسمعينى ؟
. أنا بالتأكيد لن أؤيد الشر
من المحتمل أنك لا تعلم بذلك .... يا سيد كرينجل
.... لكن زوجى رجل حساس للغاية
.... الرجال فى المستشفى أخبروه
.... أن يتجاهل الرسائل
.... ينسى أمرهم
.... لكنها تقتله
قل لى , يا سيد كرينجل لماذا ؟
لماذا تفعل ذلك ؟
لماذا ؟
تسألينى لماذا ؟
.... لأنهم أشرار
.... هكذا الأمر
.... لا يوجد شىء معقد فى هذا
.... إنهم أشرار
كل تلك الحشرات الصغيرة .... إنهم بكتيريا
..... هذا ما هم عليه
.... هذا ما هو عليه زوجٍك
.... بكتيريا
.... هؤلاء
.... هكذا الأمر
.... هكذا الأمر بالظبط
.... هذا ما سأفعله
.... كنت أعلم أننى سأحصل على الدليل
.... قلت الناس الصغار
هل تفهمين ؟ .... الناس الصغار
..... هذا ما سأفعله
.... سأحول كل الأشرار إلى صغار
هل تفهمين ؟
.... سأجعل كل رجل شرير 3
لا , إثنان .... طولهما قدمين
.... فى تمام الساعة ال 4 عصراً
.... فى ال 4 عصراً بالظبط
.... كل رجل شرير و إمرأة شريرة
.... سيكون طولهما قدمين بالظبط
الوحى .... الوحى المُطلق
..... سيكون طولهم جميعاً قدمين
.... من الأفضل أن نُكرس أنفسنا
.... للمهمة العظيمة المتبقية أمامنا
. كل البشر خُلقوا متساويين
.... لدينا زائر قادم , يا بيت
.... إدخل
..... إدخل إدخل
.... أنا أوليفر كرينجل
. أنا الشخص الذى إتصل
.... إسمى هول , يا سيد كرينجل
.... من مكتب التحقيقات الفيدرالى
.... مكتبنا تلقى مكالمة منك
بالفعل , بالفعل , بالفعل .... لقد قمت بإجراء مكالمة
أرجوك , أرجوك . إجلس
.... و الأن , لقد دعوتك إلى هُنا
لأننى شعرت أن مكتب التحقيقات الفيدرالى .... يجب أن يعلم
.... لقد أبلغت الشرطة أيضاً
.... و أقسام الإطفاء
.... حتى أننى قد تلقيت مكالمة من واشنطن
على الرغم من أن هذه المكالمة .... لن تتم على الأرجح
.... أفهم أن
.... الشيوعيون مسيطرون بشكل كامل
.... فى واشنطن الأن
من المحتمل أنهم قد إستولوا .... على مركز الهاتف الأن
الشيوعيون , يا سيد كرينجل ؟
.... بلى , الشيوعيون
.... و هى مؤامرة كاملة كما تعلم
.... لقد إجتمع كل الأشرار فى العالم معاً
.... الشيوعيون و المخربون و اللصوص
. إنها مؤامرة عالمية شاملة و كاملة
و الأن , يا سيد كرينجل .... لقد قلت على الهاتف
.... أن لديك خطة من نوع ما
.... بلى , بلى , بلى , بلى
.... سيتم تنفيذ الخطة فى الساعة ال 4
.... و الأن , كما ترى . يا سيد هول
لقد أمضيت سنوات عديدة .... فى القيام بهذا النوع من العمل
.... لقد قمت بدراسة كاملة للشر
.... لقد قمت بدراسته
.... لقد إستمعت إلى الراديو
.... لقد شاهدت التلفاز
.... لقد قطعت قصاصات الصحف
.... أكتب رسائل إلى أصحاب العمل
أجرى مكالمات هاتفية .... فى وقت متأخر من الليل
..... توجد الطريقة الأكثر فاعليه هُناك
الإتصال بهؤلاء الأشخاص الفظيعين .... فى وقت متأخر من الليل
.... إيقاظهم
إيقاظهم و التحدث عن إتهاماتى .... ثم إنهاء المكالمة
. هذا مُحبط للغاية بالنسبة لهم
. بلى , بالتأكيد
.... بلى , بالفعل
كما تعلم .... فإنهم يجنون من الغضب
لا يحبون أن يستيقظوا .... فى وقت متأخر من الليل
. يمكننى أن أؤكد لك
من يفعل , يا سيد كرينجل ؟
مع هؤلاء الناس .... هذا ضرورى للغاية
المهم , يا سيد هول .... المهم
الساعة الأن 3:27.
.... بعد 33 دقيقة بالظبط
.... كل الأشرار فى العالم
.... سيصبحون نصف
.... لا , ثلث حجمهم الحقيقى
.... كل القتلة
.... و الطغاة
.... كل الظالمين و الفاسدين
كلهم . كل واحد فيهم
. جوز
حسناً , ما رأيك فى هذا يا سيد هول ؟
سيد كرينجل .... كيف ستفعل هذا
كيف ستقلص حجم الناس ؟
أنا .... أنا فقط سأفعل ذلك
.... هذا كل شىء
فى الماضى ..... خطرت لى عدة طرق
.... لمنع الشر من الإنتشار
كيف ينتشر الشر ؟
.... بواسطة وسائل النقل العام
.... لذا خطر فى بالى
.... بأننى سأصدر حكم قاسى
.... بشكل سريع
أتفهم هذا ؟
.... الدعائم المعلقة
.... مثل قشر الموز الفارغ
ثم خطر فى بالى .... أننى قد اُغير
عجلات العالم .... بشكل صعب جداً
.... أو ربما ثلاثى
.... لذلك كانوا يدفنوهم فى الأسفلت
. و يوقفوهم
.... سيد كرينجل
هذا , كما تعلم . يا سيد هول .... هذا صعب التصديق
خطرت هذه الفكرة لى للتو .... بخصوص التغيير فى الحجم
.... منذ فترة قصيرة فقط
..... إمرأة جاهلة كانت هُنا
.... و أعطتنى الفكرة عن غير قصد
تحويل كل الأشرار فى العالم .... إلى قدمين فقط
و الأن ما الذى يمكن أن يكون أبسط من هذا ؟
.... فكر فى هذا
.... فكر فى عدم كفاءة هذا
..... هذا سوف يجعلهم
لم يتمكنوا من التعامل .... مع الأدوات العلمية الدقيقة
ألات الجمع .... و الألات الكاتبة , و قرص الهاتف
قريب جداً . سوف ينقرضون مثل الدايناصورات
. جوز
.... سيد كرينجل
بلى ؟
أود أن أطرح عليك سؤالاً .... يا سيدى
. أتمنى أنك لا تفهم السؤال خطأ
لا , لا . أرجوك , إستمر
هل سبق لك أن حصلت على أى مساعدة نفسية ؟
ماذا ؟
.... مساعدة نفسية
سيد كرينجل .... أنت لا تبدو عقلانياً بالنسبة لى
أعتقد أنك قد طورت .... نوع من الهوس هُنا
. أعتقد أنك بحاجة إلى بعض المساعدة
أحتاج للمساعدة ؟
لماذا أحتاج إلى المُساعدة ؟
. أنا لست شريراً
.... أسف جداً , يا سيد كرينجل
و لكن لا يبدو أن هُناك الكثير جداً . الذى يمكننا القيام به حيال هذا
ما الذى تعنيه ؟
.... وكالات إنفاذ القانون
ستكون لديها جداول زمنية .... على مدار الساعة
.... ألا تدرك
كم عدد الأشرار الذى ستتمكن من العثور عليهم ؟
.... سيكونون فى جميع أنحاء الأرصفة
.... فى جميع أنحاء الشوارع
.... سيكون عليك بناء المزيد من السجون
و المزيد من الكراسى الكهربائية .... و المشانق
حسناً , ماذا عن هذا يا سيد هول ؟
ما الذى ستفعله بخصوص هذا الأمر ؟
لا شىء , يا سيد كرينجل .... لا شىء
سيد كرينجل .... لدينا شىء فى هذا البلد
يجعل كل هذه الأشياء . غير ضرورية على الإطلاق
ما هو ؟
إنه القانون , يا سيد كرينجل .... لدينا القانون
.... نحن نحب مساعدة الناس
.... دعمهم معاونتهم
لكن التدخل . مسألة اُخرى تماماً
.... لقد فهمت الأن
.... فهمت
.... فهمت تماماً
.... لقد كنت أبله
.... لأننى لم أدرك ذلك عاجلاً
.... بالطبع
بالطبع أيُها القوم .... قد تسللتم إلى مكتب التحقيقات الفيدرالى
.... إنه أمر منطقى
.... لقد تسللتم إلى كل مكان
.... دعنى اُخبرك بشىء , يا سيد هول
.... دعنى اُخبرك بشىء
إستمتع بوقتك .... فى ال 15 أو ال 20 دقيقة القادمة
.... و من الأفضل أن تستمتع بوقتك إلى أقصى حد
..... لأنك ستكون بطول قدمين
.... قدمين , يا سيد هول
.... و هذا ما ستكون عليه
قدمين هل تسمعنى ؟
.... أنت و البقية كلهم
.... كل الناس الأشرار
. سيكون طولهم قدمان
. جوز
.... يوم الحساب
يوم الحساب .... إنه حوالينا
.... لن يتأخر
أنت .... الساعة ال 4
أنت .... شر
. شر
.... إنه يحدث , يا بيت
.... إنه يحدث الأن
الجميع .... كل الأشرار
. كلهم سيتحولون إلى أقزام صغيرة
. جوز
.... بالتأكيد , يا بيت
. سيكون هذا نوع من الإحتفال
. جوز
فى الساعة الرابعة .... قام رجل شرير بترتيب فراشه و الإستلقاء عليه
.... وعاء يُسمى غلاية سوداء
حطم أحد رُماه الحجارة .... نافذة منزله الزجاجى
أنت تبحث عن هذا .... تحت حرف إف لكلمة متعصب
و حرف J . للعدالة , فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد