‫وجدتها.
‫الخريطة؟
‫هذه الخريطة تحمل السرّ ‫الذي تبحث عنه "مورغان".
‫موقع الأميرال الإمبراطوري الكبير ‫الأخير المفقود. "ثرون".
‫"في الحلقة السابقة"
‫- أتعرفين من يستطيع مساعدتك في هذا؟ ‫- لا أعرف إن كانت سترغب في مساعدتي.
‫ستوافق. من أجل "إزرا".
‫آسف لأنني اختفيت من دون أن أبلغك.
‫لكنني أعتمد عليك في إكمال المهمة.
‫أظن أنني أعرف كيف أجد "إزرا".
‫أيمكنني أخذ الخريطة؟
‫لا أظن أنها فكرة سديدة.
‫لماذا؟
‫الهدف ليس العثور على "إزرا" فحسب.
‫الهدف هو منع نشوب حرب جديدة.
‫أتظنين أنني لا أعرف ذلك؟
‫الخريطة ستبقى هنا.
‫حسناً.
‫أخذت الخريطة من السفينة ‫رغم أنني حذّرتها من ذلك.
‫لكن تعرف كلتانا
‫أن "سابين" ‫هي أفضل أمل لديك في قراءة تلك الخريطة.
‫أظن أنني ذاهبة في رحلة.
‫نحن نبحث عن هذه الخريطة.
‫"حرب النجوم"
‫أتظنين حقاً أن "إزرا" ‫لا يزال على قيد الحياة؟
‫أعتمد عليك في إكمال المهمة.
‫الهدف ليس العثور على "إزرا" فحسب.
‫الهدف هو منع نشوب حرب جديدة.
‫نحن نبحث عن هذه الخريطة.
‫هذا مؤسف.
‫"سابين".
‫- الآليان. أخذا الخريطة. ‫- اهدئي.
‫أنت لا تفهمين. أنا...
‫نجحت في فتحها.
‫كانت هناك مجرّتان. ثم ظهر بينهما درب.
‫من أين بدأ الدرب في مجرّتنا؟
‫من أي كوكب؟
‫أخذا الخريطة قبل أن أتمكّن من فكّ شفرتها.
‫هل احتفظت بسجلّ لما توصلت إليه؟
‫أتلفه الآليان.
‫كم كان عدد الآليين؟
‫اثنان. دمّرت أحدهما.
‫- "أسوكا". ‫- خذي قسطاً من الراحة.
‫مهلاً. أنت بحاجة إلى مساعدتي.
‫لا. لقد فعلت ما يكفي.
‫اتصل بـ"مورغان".
‫أخبرها بأنني أعتقد ‫أننا وجدنا نقطة البدء على كوكب "سيتوس".
‫"حرب النجوم، ‫(أسوكا)"
‫"الجزء الثاني: ‫متاعب وشقاء"
‫نحن نبحث عن هذه الخريطة.
‫هذا مؤسف.
‫تمنّيت ألّا تكون قد غادرت.
‫ما لم تكوني قد أحرقت مكثّفاته ‫حين قطعته بالسيف،
‫فسأتمكّن من استخدامه.
‫هل أنت حقاً قادرة على هذا العمل؟
‫مثلي أنا، يتمتع هذا الآلي بمقاومة هائلة.
‫حتى لو فصلت ذراعاً أو ساقاً ‫تظلّ الشحنة سارية.
‫هذا يعني أن لديهم عدداً ‫من أنظمة الدعم الداخلية،
‫ونتيجةً لذلك...
‫تبقى نواة ذاكرته نشطة جزئياً ‫حتى بعد تصفيته.
‫وإن أحسنت ضبط مستويات الطاقة، ‫فستتمكّن من استعادة ذاكرة الآلي.
‫فنعرف من أين أتى. يا للذكاء!
‫وماذا يحدث إن أخطأت ضبط مستويات الطاقة؟
‫- سينفجر الرأس. ‫- "ينفجر"؟
‫لا تخف. أستطيع فصله من الكهرباء ‫قبل أن يصل الأمر إلى هذا الحدّ.
‫ربما كان من الأفضل ‫أن نجري العملية في مكان آخر.
‫- أرى أن تجريها الآن. ‫- لأنك تصوير مجسّم.
‫لا وقت لتغيير المكان.
‫نحن متأخرون بالفعل.
‫لا وقت لنا سوى الآن.
‫الآن.
‫لنبدأ.
‫درجة حرارة الدارة الكهربائية ترتفع.
‫هل توصلت إلى شيء؟
‫إنه مشفّر. أحتاج إلى بعض الوقت.
‫لا أظن أن لدينا وقتاً.
‫حرارته ترتفع. أطفئيه.
‫ليس بعد.
‫نفد الوقت!
‫سأفصله عن الكهرباء!
‫لا. انتظر!
‫ما الأمر؟
‫جاء هذا الآلي من كوكب "كوريليا".
‫حوض بناء سفن "الجمهورية الجديدة"؟
‫"مورغان إلسبيث" كانت تملك مصانع ‫في "كوريليا".
‫كان من المفترض أن تُحلّ شركاتها ‫الإمبراطورية بعد "الثورة".
‫هل راجع أحد ذلك؟
‫سأقابلك هناك.
‫لنتحرّك.
‫لا. يجب أن تتعافي.
‫أنا بخير.
‫اسمعي.
‫أبليت بلاءً حسناً.
‫فلتقولي لها ذلك.
‫أقول لها ذلك. ‫لكنها ليست من تحتاج إلى سماع ذلك حالياً.
‫لم أرها منذ أعوام ‫وأول شيء أفعله يسير على نحو خاطئ.
‫كلتاكما صعبة المراس.
‫لطالما ظننت أن هذا سرّ نجاح علاقتكما.
‫إلى أن أصبح سرّ فشلها.
‫ومع ذلك...
‫يجب أن تساعد كل منكما الأخرى.
‫سمعت ما قالت. إنها لا تريد مني المساعدة.
‫بلى، تريدها.
‫خذي قسطاً من الراحة.
‫ستحتاجين إليها.
‫شكراً يا "هيرا".
‫على الرحب والسعة.
‫أرني ما وجدت.
‫هذا المكان لم يبنه الـ"جيداي".
‫من أنشأه إذاً؟
‫شعب قديم من مجرّة بعيدة.
‫هل تودّ رؤيتها؟
‫هذه هي مجرّتنا.
‫وتلك هي وجهتنا.
‫حيث نُفي الأميرال الكبير "ثرون".
‫الدرب إلى "بيريديا"؟
‫هكذا يسمّيه البعض.
‫الأطفال في معبد الـ"جيداي" يسمّونه ذلك.
‫الحكايات القديمة والقصص الخيالية ‫مصدر ذلك الاسم.
‫قصص مبنية على حقائق.
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫أشعر بأن الدرب الممتدّ أمامنا ضبابي.
‫"مورغان"...
‫"ثرون" يستنجد بي.
‫عبر الزمان والمكان.
‫كلامك يعبّر عن أحلام. ‫وآمال مبهمة ومتكسّرة.
‫خيوط القدر لا تكذب.
‫"عين (سايون)" في طريقها إلى هنا.
‫احرص على تجهيز كل شيء لوصولها.
‫سيكمل "ماروك" مهمته.
‫احرص على ذلك.
‫سيدي...
‫ماذا سيحدث حين نجد "ثرون"؟
‫بالنسبة إلى البعض، ستنشب الحرب.
‫بالنسبة إلى آخرين،
‫ستكون بداية جديدة.
‫وبالنسبة إلينا؟
‫قوة لا مثيل لها حتى في أحلامك.
‫اذهبي إلى "كوريليا". ‫ساعدي "ماروك" في عملية النقل الأخيرة.
‫أمرك يا سيدي.
‫"أسوكا تانو"، أعرّفك بـ"مين ويفر"، ‫المشرف الإقليمي.
‫كنت أخبر الجنرال "سيندولا" للتوّ ‫بأنه حين سقطت الإمبراطورية،
‫تم تسييل كل الأصول الإمبراطورية ‫وإعادة توزيعها
‫بما فيها تلك التي كانت تملكها ‫"مورغان إلسبيث".
‫ومع ذلك، سنكون ممتنّين ‫إن راجعت منشآتها السابقة وشركاتها.
‫في الواقع، أنا منشغل جداً حالياً.
‫يمكنني تحويل الأمر إلى تفتيش رسمي، ‫إن أردت.
‫لن يكون هذا ضرورياً يا سيدتي الجنرال.
‫تفضّلا من هنا.
‫كانت هذه إحدى منشآت "مورغان".
‫كانت تورّد الموادّ الخام ‫المستخدمة في إنشاء
‫مولّدات الدفع العالي ‫للمدمّرات الحربية التابعة للإمبراطورية.
‫والآن نقوم بتفكيك تلك السفن ‫واستخدام نواة طاقتها
‫في توفير الطاقة ‫للسفن الجديدة في أسطول الدفاع.
‫ألا يزال يعمل في المنشآت ‫أي من موظفيها السابقين؟
‫بالطبع، لم يكن هناك سبيل آخر ‫إلى إبقاء العمل مستمرّاً.
‫لا يمكن أن تتحول إمبراطورية ‫إلى جمهورية بين عشية وضحاها.
‫لا يزال هناك تابعون سابقون للإمبراطورية
‫في كل مستويات حكومة "الجمهورية الجديدة".
‫ألا تقلقون حيال ولائهم؟
‫على الإطلاق.
‫العامل العادي لا يبالي ‫بتفاصيل سياسات المجرّات.
‫ولاؤهم محفوظ ما داموا يتقاضون أجورهم.
‫وأنت؟
‫أنا رجل أعمال يا سيدتي الجنرال. ‫ولائي لمستثمريّ.
‫السياسة أتركها لك.
‫يبدو أن التواصل مع "سابين" قد آتى ثماره.
‫إلى أن أضاعت الخريطة.
‫على الأقل نجحت في فتحها.
‫وهذا لا يفيدنا كثيراً ما لم تكن معنا.
‫أوصلتنا إلى هنا.
‫إلام ترمين؟
‫أتساءل إن كان بوسعك التفكير ‫في إحضارها إلى هنا بصفتها متدرّبة لديك.
‫على الأرجح تجاوزنا تلك المرحلة.
‫أظن أنها تحتاج إلى بعض الانضباط.
‫- وأنت أيضاً. ‫- إنها ليست جاهزة.
‫يحدوني الفضول.
‫كيف يكون المرء جاهزاً؟
‫يعرف ذلك من تلقاء نفسه.
‫والآخرون يعرفون أيضاً.
‫سمعت بأن إصلاحاتك قد اكتملت.
‫أراك لا تزالين تحتفظين بسيفك الضوئي.
‫سيف "إزرا" الضوئي.
‫صحيح أنه صنعه، وبالتأكيد أفاده كثيراً.
‫ثم أورثك إياه.
‫منذ ذلك الحين، أجريت عليه تعديلاتك الخاصة.
‫فأصبح الآن سيفك الضوئي.
‫لكنه لم يفدني بشيء.
‫هل واصلت تدريبك؟
‫بالطبع لا.
‫ربما حان وقت البدء مجدداً.
‫لا أظن أن هذا القرار لي.
‫حقاً؟ اشرحي.
‫لا أستطيع أن أتدرّب ‫ما لم ترغب "أسوكا" في تعليمي.
‫هذا عذر، وهو واه جداً.
‫تذكّر. هي تخلّت عني.
‫الماضي قد ولّى. امضي قدماً.
‫حسناً، لكن أجب عن هذا السؤال.
‫لو أنك نجحت في فتح الخريطة بنفسك، ‫هل كانت "أسوكا" ستأتي إلى هنا؟
‫لا توجد صلة.
‫بل هناك صلة وثيقة.
‫هل كنت أنا من ضمن الخطة؟
‫هل كانت ستخبرني بأمر "إزرا"، ‫أم أن لمّ الشمل هذا كان فكرة "هيرا"؟
‫رأت الجنرال "سيندولا" ‫أن أفكارك ستكون قيّمة.
‫والليدي "تانو" وافقتها الرأي.
‫أرأيت؟
‫إنها لا تريد عودتي.
‫بل ولم تكن تفكّر فيّ أصلاً.
‫إنصافاً لها، ‫أنت لم تشيري قط إلى رغبتك في العودة.
‫كنت قد نسيت كم أنت مزعج.
‫هذا منطقي.
‫لا يهم.
‫لم أتمتع بالموهبة ولا القدرات اللازمة قط.
‫لست مثل "إزرا".
‫هذا صحيح.
‫شكراً.
‫عرفت الكثير من طلاب "باداوان" ‫على مرّ القرون،
‫وأستطيع أن أقول بثقة ‫إن قابليتك لاستقبال "القوة"
‫لا ترقى إلى مستواهم جميعاً.
‫حسناً إذاً.
‫لن أهدر وقتها بعد الآن.
‫الوقت الوحيد الذي تهدرينه هو وقتك.
‫مرحباً بكما في مركز التحكم.
‫من هنا، نراقب المخزون كله
‫الذي يتكوّن من القطع المفكّكة ‫من الأسطول الإمبراطوري.
‫نحن نخصص استخداماً لكل شيء ‫في الكثير من القطاعات المختلفة.
‫الأرباح التي تولّدها مدمّرة حربية واحدة
‫تكفي لتمويل العديد من برامج إعادة الإعمار ‫في "الجمهورية الجديدة"،
‫- من بين أشياء أخرى. ‫- أشياء أخرى مثل؟
‫مجلس إدارتنا والمستثمرون الرئيسيون ‫هم أول من يرى المعدّات الفريدة من نوعها،
‫ونقاط سعرها وتوزيعها.
‫أهذه نواة طاقة محرّك دفع عال؟
‫أجل.
‫محدّث من مدمّرة حربية فائقة، وقد صار ‫جاهزاً لحياته الجديدة في خدمة "الجمهورية".
‫أنتجت هذه المنشأة ‫9 من هذه النماذج الجديدة.
‫أسطول دفاع "الجمهورية الجديدة" ‫لا يصنع شيئاً بهذه الضخامة.
‫لأي فئة من فئات السفن النجمية ستُخصص؟
‫لنر.
‫ها هو.
‫"سرّي."
‫"سرّي"؟
‫أنا جنرال. لا يُحجب عني شيء.
‫أنا آسف. ‫لا أستطيع الكشف عن أي وثيقة بلا تصريح.
‫إذاً، أنا أمنحك تصريحاً.
‫لا أظن أنك تستطيعين.
‫أتريد المراهنة؟
‫"سي 1"، أيمكنك المجيء إلى هنا من فضلك؟
‫لعلك تساعدنا في الإجراءات هنا.
‫ما أنواع الآليين الأخرى ‫التي يتمّ تشغيلها هنا أيضاً؟
‫الأنواع المعيارية وكذلك "سي سي إل"
‫و"آي دبليو 37" و"إيتش في 7" ‫وغيرها من رافعات الأحمال.
‫لماذا تسألين؟
‫ألا توجد فئة "إيتش كيه"؟
‫القتلة المحترفون الآليون؟
‫لا أظن.
‫ألا يوجد حتى آليون تمّ تغيير اختصاصهم؟ ‫للحفاظ على المواعيد النهائية؟
‫لا، أنا آسف.
‫لقد رأيت آلياً مماثلاً.
‫أنا أسجّل البضائع لدى وصول الشحنات.
‫آلي من فئة "إيتش كيه" ‫منعني مؤخراً من إكمال هذه المهمة.
‫متى حدث ذلك؟
‫قبل 5 دورات.
‫لماذا لم تسجّلي تقريراً؟
‫كان الآلي يحمل تصريحاً أمنياً ‫رفيع المستوى.
‫لم أستطع الاعتراض.
‫أين هذا الآلي الآن؟
‫أعتقد أنه سيغادر على متن هذه الناقلة.
‫أوقفي تلك السفينة.
‫لا أستطيع يا سيدتي الجنرال. ‫لقد مُنحوا تصريح الإقلاع.
‫أمرتك بإيقاف السفينة! هذا أمر!
‫من أجل الإمبراطورية!
‫- أحضري "الشبح". ‫- حسناً.
‫شغّل المحركات يا "تشوب"!
‫الناقلة "سي تي 05"، أنا الجنرال "سيندولا".
‫آمركم بالتوقف والعودة إلى الميناء فوراً.
‫أكرر، الناقلة "سي تي 05"، ‫عودوا إلى الميناء.
‫ابق هادئاً يا "تشوب".
‫لا أستطيع إطلاق النار عليها، ‫وإلا سقطت فوق مدينة الميناء.
‫جهّز جهاز تعقّب فحسب. ‫ولا تخطئ التصويب هذه المرة!
‫لا، لم أفتّش بين أغراضك.
‫هل نظرت تحت البطارية الاحتياطية؟
‫رائع. والآن أسرع، ‫فسيقفزون إلى الفضاء البديل
‫حالما يخرجون من الغلاف الجوي.
‫استعدّ.
‫الآن يا "تشوب"!
‫أحسنت يا "تشوب". نلت منهم.
‫أنا هنا.
‫قولي إنك تحملين خبراً سارّاً.
‫زرعنا جهاز تعقّب في تلك الناقلة.
‫حسناً إذاً.
‫يا لها من فوضى!
‫كيف يبقى ولاؤهم للإمبراطورية؟
‫هيا. تحركوا. بسرعة.
‫ليس ولاءً.
‫بل جشعاً.
‫"تشوبر"، ما آخر تحديث لجهاز التعقّب؟
‫تابع العمل عليه.
‫حين يتوصل "تشوبر" ‫إلى شيء أكثر تحديداً، سأخطرك.
‫أنا جاهزة.
‫قصّة شعر لطيفة.
‫تليق بي أكثر.
‫تلقيت رسالة من الجنرال "سيندولا" للتوّ.
‫يبدو أنه تمّ تتبّع الناقلة ‫وصولاً إلى مجموعة "ديناب" النجمية.
‫بقيت في المدار حول كوكب "سيتوس".
‫خير لنا أن نتحرك.
‫اكتملت الحسابات. يمكنك الإقلاع.
‫أقلعي بنا.
‫يا طالبة "باداوان".
‫بدأ تركيب محرك الدفع العالي الأخير.
‫سرعان ما ستكتمل "عين (سايون)"
‫وسنحضر الأميرال الكبير "ثرون" ‫من منفاه في المجرّة البعيدة.
‫حريّ بنا أن نسرع.
‫هل يزعجك ظهور "أسوكا تاو" ‫على كوكب "كوريليا"؟
‫أجل.
‫لقد أفلتنا بلا أثر. ‫لا يمكن أن تكون قد تعقّبتنا إلى هنا.
‫"بايلان"، ماذا ترى؟
‫حضورها في "القوة" غير ملموس.
‫ومع ذلك فإن إصرارها واضح.
‫إنها آتية.
‫لن يعرقل رحلتنا أي شيء.
‫قتلها سيكون مؤسفاً.
‫لم يبق سوى قلة من الـ"جيداي".
‫أهذه مشاعرك؟
‫بل الحقيقة.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"مقتبس عن (حرب النجوم) لـ(جورج لوكاس)"
‫ترجمة "مي بدر"