‫"11:47 صباحاً"
‫- هل شاهدت "سلاحف النينجا" من قبل؟ ‫- لا.
‫كانت الرسوم المتحركة ممتازة. ‫وكانت الأفلام راقية أكثر.
‫انظر إلى أسعارها.
‫- ألم تشاهدها؟ ‫- إلام تنظران؟
‫أرائك جديدة. تخلصنا من القديمة. ‫لكن الأسعار باهظة جداً.
‫هذا جنون. أظن أن علينا استئجار أريكة ‫مثل المرة السابقة.
‫هل استأجرتما أريكتكما؟
‫أجل، ولم ندفع سوى الفائدة.
‫كم كانت الفائدة؟
‫مبلغ تافه. 25 دولاراً أسبوعياً.
‫وما المدة؟
‫- 15 سنة. ‫- 15 سنة، أجل.
‫أنفقتما ما يقرب من 20 ألف دولار ‫على أريكة لم تمتلكاها قط؟
‫- 20 ألفاً؟ كيف استنتجت ذلك الرقم؟ ‫- لا.
‫52 أسبوعاً في السنة، ‫25 دولاراً في الأسبوع، 15 سنة...
‫19500 دولار.
‫- يبدو هذا غريباً. ‫- إنها صفقة سيئة.
‫لا أفهم سبب ارتفاع الأسعار كثيراً الآن.
‫التضخم.
‫- صحيح، أجل، التضخم. ‫- صحيح.
‫بسبب التضخم.
‫هل تفهمان ما التضخم؟
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- أجل.
‫لكن على سبيل الجدل، تظاهر بأننا لا نعرف.
‫التضخم حين ترتفع أسعار السلع والخدمات.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"فرانك"! حمداً لله. أُطرد من مسكني.
‫رفع المالك إيجاري ولا يمكنني الدفع.
‫ألصقت يدي بالباب بغراء، ‫كيلا يتمكنوا من طردي.
‫لحظة يا "دياندرا".
‫يحدث التضخم حين يكون الطلب أكبر من العرض.
‫- أجل. ‫- لن...
‫- أتريدني أن أشرح لهما؟ ‫- أجل. "تشارلي".
‫- اصمت! أنت لا تفهم. ‫- هذا ليس حقيقياً.
‫تعلمت الكثير عن العمل بالعيش مع "فرانك".
‫بمناسبة ذلك، لديّ فكرة استثمارية
‫أود أن أعرضها عليكما إن...
‫- حانة "بادي". ‫- لا تنه المكالمة...
‫لا نريد سماعها يا "تشارلي". ‫أكمل يا "فرانك".
‫تحاول الحكومة كبح التضخم ‫برفع معدلات الفائدة،
‫حتى يقل إقراض وإنفاق الناس.
‫حسناً، إن واصلت الأسعار بالارتفاع، ‫فهل يزيد راتبنا؟
‫لا، إن رفعت راتبيكما، ‫فسيكون معكما أموال أكثر.
‫- أجل. ‫- وهذا ليس جيداً في هذه الحالة...
‫لا!
‫سيزيد هذا من التضخم.
‫- أجل. ‫- لا نريد أن يزيد التضخم.
‫لذا ربما يجب خفض راتبينا. فهمت.
‫- لكن سيتسبب هذا في ركود. ‫- أجل.
‫والذي قد يقود إلى كساد.
‫- لا يمكنكما. ‫- لن نفعل ذلك.
‫- أجل.
‫- لا يمكن خفض راتبنا أو زيادته. ‫- صحيح.
‫لا.
‫- هذا كلام مالي. ‫- أجل، هذا كلام مالي.
‫يتعلق الأمر بالمدخرات، صحيح؟
‫كم تنفقان شهرياً؟
‫هل تدخران المال أم تبددانه؟
‫كم تبددان من المال شهرياً؟
‫- الكثير. ‫- لا أريد التحدث عن...
‫أجل، ظننت ذلك.
‫عليكما ادخار المال وإلا فسيختفي.
‫هذا الأمر الغريب بشأنه. ‫لم يعد المال بالقيمة التي كان عليها.
‫- ليس بالقيمة نفسها. ‫- إنه مختلف.
‫كيف يمكن لقيمة المال أن تختلف؟ ‫المال هو المال.
‫- لا، الدولار لا يساوي دولاراً. ‫- لا.
‫- إنه يساوي 25 سنتاً الآن. ‫- هاكما.
‫دولار يساوي 25 سنتاً؟
‫- أجل. ‫- لكن سأعطيكما 50 سنتاً مقابل دولار.
‫مهلاً!
‫أظنها تبدو مثل صفقة جيدة.
‫أجل.
‫"فرانك"، يجب أن تحوّل إليّ المال! ‫إنهم يفكّون...
‫- حسناً، معي 10 دولارات فقط. ‫- سأعطيك 5 دولارات.
‫- هذا كلام مالي! لنفعل ذلك. ‫- لطيف. أجل!
‫اتفقنا.
"تضخم الأصدقاء"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"موطن (فيلادلفيا إيغلز)"
‫"ماك"، أجري الحسابات هنا،
‫وأشعر بالقلق تجاه مدخراتنا.
‫كم تنفق على مشروبات الطاقة ‫لـ"دواين جونسون"؟
‫الكثير. أشربها طوال الوقت.
‫ربما بوسعك أن تقللها.
‫ليس عليك شراء كل شيء ‫يحاول "ذا روك" بيعه لك.
‫مثير للاهتمام. إلام أنظر؟
‫تعال. اجلس.
‫سحقاً!
‫- أريكة قابلة للنفخ. ‫- أجل.
‫كانت رخيصة جداً.
‫هذا مجرد خيار مؤقت حتى ندخر ما يكفي
‫لنتمكن من شراء أريكة حقيقية.
‫- صحيح. ‫- لكنها ستخفّض نفقاتنا الشهرية،
‫لأننا لم نستأجرها. نحن نملكها يا "دينيس".
‫بالحديث عن المدخرات، اشتريت هذه أيضاً.
‫- اشتريت المكسرات حرفياً. ‫- أجل!
‫- "مكسرات فاخرة". ‫- إنها فاخرة جداً.
‫- حقاً؟ "3 دولارات". ‫- أجل، بـ3 دولارات فقط.
‫بوسعنا أن نقتات بها لأسابيع.
‫لست مهتماً حقاً...
‫بعلبتك الكبيرة للمكسرات الرخيصة،
‫لكنني أجد فكرة الأريكة ‫مثيرة للاهتمام جداً،
‫وتمنحني فكرة أخرى عن كيف أنه من الممكن
‫أن ننفخ الأمور أكثر.
‫لا يمكنك نفخها أكثر، ستنفجر.
‫مجرد استعارة.
‫لا، ثق بي. لقد حاولت. ‫فجّرت اثنين منهما بالفعل اليوم.
‫- حقاً؟ حسناً. ‫- أجل.
‫واصلت النفخ وانفجرت فجأة.
‫- حسناً. لا بأس. ‫- يجب ألّا تفعل. هذا خطر.
‫- مفهوم. ‫- أنا جاد. لا تنفخها...
‫لن أفعل هذا. فهمت. هذا واضح جداً.
‫حسناً.
‫"تشارلي"!
‫انظر. مصباح جديد.
‫- يبدو مثل مصباح قديم. ‫- إنه جديد.
‫لم المصابيح؟ تواصل العودة بهذه الخردة.
‫- هذا المصباح الخامس... ‫- لا تقلق. أين تريد وضعه؟
‫ضعه في خزانة التخزين أو ما شابه.
‫المخزن، أجل.
‫أيمكنني التحدث إليك ‫عن هذه الفكرة الاستثمارية؟
‫لأن هذا...
‫هذا المكان مزدحم!
‫صحيح، لا تسبب فوضى. ‫قد تكون الفكرة ناجحة جداً.
‫لأنني كنت أتابع هذا الشيء، ‫هذا مثل مال على الإنترنت...
‫ماذا؟ عملة مشفّرة؟ لا أحبها.
‫لن تكون معقدة إن أريتك ذلك الفيديو.
‫- يُوجد فيديو... ‫- مهلاً!
‫ما هذا؟ هل هذا مرحاض؟
‫أجل.
‫أتعني أننا كنا نعيش هنا طوال هذا الوقت،
‫ولم تخبرني قط بأن لدينا حمّاماً؟
‫إنه صاخب. يواصل دفق المياه بلا توقّف. ‫إنه ليس جيداً.
‫نتبول في عبوات يا "تشارلي".
‫تتغوط دوماً في نهاية الرواق. ‫وهذا نظام جيد.
‫ما الذي تخفيه أيضاً؟
‫لا شيء يا "فرانك". ‫أحاول التحدث إليك عن العمل.
‫ما خلف ذلك الباب؟
‫هذا باب جارنا!
‫- احمل هذا المصباح. ‫- توقّف يا "فرانك".
‫لا أريد أن أُضطر ‫إلى تنظيف المراحيض باستمرار...
‫- يا للهول! ‫- أجل.
‫ما هذا؟
‫- أجل. ‫- هل هذه غرفة نوم؟
‫أعني...
‫"تشارلي"، أتعني أننا كنا نعيش ‫في شقة من غرفتين وحمّام
‫ولم تقل شيئاً قط؟
‫لم أكن أحاول أن أكون مشفّراً بشأن هذا.
‫لم أحب قط النوم في غرفة ‫وتُوجد غرفة خاوية خلفي.
‫تفهم ذلك، صحيح؟ هذا مخيف.
‫- يُفترض بك النوم هنا. ‫- أجل، لكنني...
‫رائع! ثمة من يطرق الباب. ‫يجب أن أسير مسافة طويلة لأفتحه.
‫لهذا لا يريد المرء ‫كل هذه المساحة يا "فرانك"!
‫أجل، أنا قادم! حسناً! رباه!
‫أريد مكاناً للإقامة. ‫دعني أتحدّث إلى "فرانك".
‫- ما ذاك؟ ‫- قطعة من باب. انس أمرها.
‫- "فرانك"! ‫- لا يمكنه سماعك.
‫- إنه في الغرفة الأخرى. ‫- أي غرفة أخرى؟
‫"فرانك"! "دي" هنا!
‫سنحتاج إلى نظام اتصال على الجدار. ‫هذا جنون!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫- سحقاً يا "تشارلي"! ‫- أجل.
‫هذا جنون! لم لا تستخدم هذه الغرفة؟
‫أحب إبقاء حياتي بسيطة. ‫لا أريد العيش في متاهة، أتعرفين؟
‫لا، لا أعرف! أيمكنني النوم هنا؟
‫قطعاً لا.
‫يطرق شخص الباب ثانيةً! ‫يجب أن أسير مسافة طويلة أخرى!
‫سيكون عليّ توظيف رئيس خدم.
‫أنا قادم! اصبر!
‫- ماذا؟ ‫- أين "فرانك"؟
‫- لماذا؟ ‫- ليس علينا أن نخبرك بشأننا!
‫إنه في الغرفة الأخرى.
‫أي غرفة أخرى؟
‫الغرفة الأخرى هناك! إنه هناك.
‫- هل لديك غرفة أخرى؟ ‫- أجل.
‫ما هذا؟
‫سنبلي أحذيتنا بكل هذا المشي.
‫- مهلاً. ‫- يا للهول! ما هذا؟
‫"تشارلي"، هل كانت لديك دوماً؟
‫أجل! هذا ليس أمراً مهماً.
‫كيف لا يكون أمراً مهماً؟
‫مهلاً، ليس لديك أي سبب إذاً ‫للنوم مع "فرانك"؟
‫تخط الأمر يا صاح!
‫سأتخطى الأمر لأنني لا أبالي.
‫لدينا فرصة عمل مذهلة ‫ونريد التحدث إليك عنها.
‫- لنتحدث بصراحة. ‫- أجل.
‫هل ستصغي إلى فكرتهما قبل فكرتي؟
‫اخرجا من هنا. أحتاج إلى المكتب.
‫- اخرجا! ‫- حسناً...
‫إنه مكتب الآن. هذا رائع. ‫هل الشقة مصممة لذلك حتى؟
‫سأعود الليلة.
‫أجل، إذاً...
‫- ما رأيك يا "فرانك"؟ ‫- جيدة.
‫تصدر صريراً لطيفاً.
‫تصدر صريراً لطيفاً، أليس كذلك؟
‫- "ماك"، هل كدت تنتهي من نفخها؟ ‫- أجل، أكاد أنتهي.
‫- حسناً. ‫- وأنا بارع.
‫نفخت كثيراً.
‫"فرانك"، أتريد بدء هذا الاجتماع ‫بمكسرات فاخرة؟
‫ماذا حدث لشفتيك؟
‫- ماذا حدث لشفتيك؟ ‫- لا بد أن هذا بسبب البلاستيك.
‫ربما بسبب كل النفخ.
‫"النفخ."
‫البلاستيك لهذه الأشياء مهيّج للبشرة.
‫- ليس البلاستيك، هذا ليس الأمر. ‫- أظن أنه كذلك.
‫إنها فاسدة!
‫هل أخذت جوزة فاسدة؟
‫كلها فاسدة. لا تأكلاها.
‫"فرانك"،
‫كما نعرف جميعاً، نعيش في زمن التضخم،
‫لكن...
‫هل التضخم أمر سيئ؟
‫أم أن الأشياء أفضل بعد نفخها؟
‫خذ هذا.
‫ألق نظرة على الكتيب المصور هذا.
‫انتقل إلى أول صفحة، سترى...
‫- مرحباً! ‫- أجل!
‫مؤخرة "كيم كارداشيان" في سنواتها الأولى.
‫إن انتقلت إلى الصفحة التالية...
‫"أكبر"
‫أجل.
‫أجل!
‫أجل، مع مرور السنوات،
‫صارت مؤخرتها أكبر. إنها منفوخة.
‫ما ستجده مثيراً للاهتمام
‫أن ثروة آل "كارداشيان" قد تضخمت
‫في تناسب طردي مع مؤخراتهن.
‫ماذا قال؟
‫- أن مؤخرات آل "كارداشيان"... ‫- لا يا "ماك"، من فضلك.
‫دعني أتحدّث، اتفقنا؟
‫حسناً، "فرانك"،
‫نود أن تضخّ بعض المال
‫- في أثاثنا القابل للنفخ... ‫- أنا موافق.
‫- هل أنت موافق؟ ‫- أجل.
‫حقاً؟ ألا تريد سماع العرض كله؟
‫لا، سأعطيكما المال.
‫لكنه قرض، وعليكما ردّه بالفائدة.
‫- نحب الفائدة! رائع! ‫- أجل، لا مشكلة.
‫- وأريد الاحتفاظ بالأثاث للغرفة. ‫- تحتفظ بهذا؟ بالطبع.
‫وأريد الاحتفاظ بالكتيب لأسباب أخرى.
‫- أجل، فكّرنا في أنك ستريد... ‫- حسناً.
‫هذا جنون. بوسعي أن أكون رجل أعمال بارعاً.
‫لا أعرف لماذا لا يعاملني بجدية.
‫هل تعرفين كم قضيت من الوقت أتابع وأبحث
‫في سعر هذه العملة على الإنترنت؟
‫لا بد أن هذا جنونياً.
‫- هل ألصقت يدك ببابي؟ ‫- أجل.
‫- لماذا؟ ‫- هذا نوع جديد من الاحتجاج يا "تشارلي".
‫يفعله الناس للفت الانتباه ‫إلى الظلم وما شابه.
‫وسأظل في الداخل.
‫انتهينا. دخلنا المجال بتلك البساطة.
‫- هل وافق على فكرتكما؟ ‫- بالطبع.
‫نحن رجلا أعمال حاذقان جداً.
‫- ما خطب شفتي "ماك"؟ ‫- لا أعرف. إنهما جنونيتان.
‫أظن أنه قليل من البلاستيك...
‫من كل النفخ الذي كان يؤديه.
‫- كان يلقي نكات ضد المثلية... ‫- ليست ضد المثلية.
‫لمعلوماتك، لا يريد "فرانك" إزعاجه لفترة.
‫إنه...
‫- يمارس العادة السرية مع مجلة. ‫- صحيح.
‫"ممنوع التدخين"
‫"تشارلي"، أرى أنك غاضب.
‫أنا لا أفهم.
‫لماذا تفضّل "ماك" و"دينيس" عني؟
‫لست أستثمر في فكرتهما ‫لأنني أومن بقدراتهما.
‫أستثمر في فكرتهما لأنني لا أومن بقدراتهما.
‫سيدفعان لي المال لبقية حياتهما،
‫مثل تلك الأريكة السخيفة.
‫أنت مجرد مستغل إذاً.
‫- بالضبط. ‫- ليست مجاملة يا "فرانك"!
‫أتعرف؟ لا يمكنني التعامل مع هذا.
‫سأذهب للنوم في غرفة النوم الأخرى.
‫- وهل ستتركني هنا وحدي؟ ‫- أجل.
‫أنا ما زلت هنا، اللعنة.
‫أيمكنك فك التصاقي رجاءً؟ ‫يجب أن أذهب إلى الحمّام الجديد.
‫لا، فعلت هذا بنفسك.
‫لكنني سألصق وسادة بالجدار. ‫لا أريد أن أكون مضيفاً سيئاً.
‫حقاً؟
‫أتعرف؟ كانت تلك غلطة. لا أستطيع النوم.
‫أجل.
‫أنت مستاء وقلق من تخلّصنا من أثاثنا ‫أبكر من اللازم.
‫لا، هذا ليس السبب.
‫أتخشى أن تفشل خطة العمل؟
‫- هذا ليس السبب أيضاً. ‫- ماذا إذاً؟
‫تصدر أزيزاً عند التنفس.
‫- هل أصدر أزيزاً؟ ‫- صوته مرتفع جداً.
‫- هل تتحسس من المكسرات؟ ‫- لا.
‫ليست المكسرات. أظن أن هذا من نفخ...
‫لا. أشعر أيضاً ‫بأنني أنام في حوض من المكسرات!
‫- كف عن أكلها في الفراش! ‫- "تشارلي"!
‫حضر "تشارلي". سأفتح.
‫الباب مفتوح. ينبغي أن توصدا بابكما.
‫أحتاج إلى مكان للمبيت.
‫- لا تُوجد مساحة. ‫- ماذا؟
‫- إنه... ‫- ليست لدينا أي...
‫يقول إنه ليست لدينا مساحة.
‫بوسعي نفخ فراشي ‫وإفراغه من الهواء في الصباح.
‫سأنفخه وأفرّغه. كأنني لم أكن هنا قط.
‫كما أنني جلبت مكسراتي.
‫هل هي فاخرة؟
‫ماذا قال؟
‫- أهي مكسرات فاخرة؟ ‫- يريد أن يعرف إن كانت فاخرة.
‫بعضها فاخر. إنها تشكيلة. اعتبراه هدية.
‫للحرب؟
‫للسلام. ما خطبك؟
‫يتحسس من المكسرات. سيموت.
‫لست أتحسس من المكسرات!
‫لا يمكننا السماح لك بالمبيت.
‫لديّ معلومات عن "فرانك"
‫قد تودان سماعها من أجل مشروعكما.
‫- حسناً، أخبرنا. ‫- اجلس.
‫حسناً.
‫إليكما كيف سيسير الأمر.
‫اجعلاني شريكاً في مشروعكما ‫وسأعطيكما المعلومات.
‫أتريان؟ أنا رجل أعمال بارع أيضاً.
‫حسناً. أنت تحاول رشوتنا،
‫والمقايضة بمكسرات ربما جمعتها من شجرة.
‫بعضها من شجرة، أجل.
‫شجرة فاخرة؟
‫إحدى أفخر الأشجار يا "ماك".
‫أي شجرة؟
‫هل أكلت جوز الصنوبر من قبل؟
‫- أعطنا المعلومات فحسب. ‫- أي شجرة؟
‫حسناً! لكنني أريدكما أن تسمعا فكرة مشروعي.
‫لا! بوسعك المبيت هنا، ليلة واحدة، اتفقنا؟
‫لكنني لا أريد سماع فكرة مشروعك
‫لأنني لا أبالي. أخبرنا عن "فرانك" الآن.
‫حسناً. أقرضكما "فرانك" المال ‫لأنه يعتقد أنكما ستفشلان.
‫في الواقع، يريدكما أن تفشلا.
‫إنه ما يُدعى بمقرض مستغل،
‫إنه يستغلكما بكل بساطة.
‫- الوغد! ‫- حسناً.
‫- "فرانك" وغد! ‫- توقّف عن التحدث. فهمت!
‫هذه خدعة زيادة الفائدة التقليدية.
‫لكن سأخبرك بأمر.
‫"فرانك" ليس الوحيد ‫الذي بوسعه أن يكون مقرضاً مستغلاً.
‫رأيي أن نغيّر المشروع.
‫رأيي ألّا نبيع ‫هذا الأثاث القابل للنفخ للناس.
‫بل نؤجّره لهم.
‫- إنه صامد. ‫- لا يبدو كذلك.
‫- استيقظي يا "دي". ‫- كم الساعة؟
‫4 فجراً. يجب أن نذهب. لدينا عمل لنقوم به.
‫خذي أي شيء صغير.
‫المصابيح جيدة، لأنه يسهل الركض بها.
‫لحظة. هل سنسطو على هذا المكان؟
‫مهلاً! ماذا تفعلان؟
‫لم تدفع إيجارك طوال 3 أشهر!
‫لا يمكنكما أخذ أغراضي!
‫أتريد استعادتها؟ ادفع إيجارك إذاً!
‫سأحضر بندقيتي.
‫افعل هذا يا سافل. ‫نرتدي صدريتين مضادتين للرصاص.
‫لا أرتدي صدرية مضادة للرصاص.
‫اهدئي. إنهم يخادعون دوماً. خذي أغراضاً.
‫"فرانك"، لا! ماذا يحدث؟ ‫هل أنت مالك في حي فقير الآن؟
‫أجل. آخذ إيجار منهم،
‫وإن لم يدفعوا، فسأطردهم، كما طردتك.
‫- ماذا؟ أأنت مالك بنايتي؟ ‫- أجل!
‫سئمت دفع إيجارك كل تلك السنوات، ‫لذا اشتريت البناية.
‫- لماذا رفعت الإيجار؟ ‫- التضخم!
‫- يجب أن أزيد من دخلي. ‫- اللعنة!
‫إنه مسلّح.
‫- سحقاً! ‫- اهدئي. لا يطلقون النار أبداً.
‫حان وقت الرحيل. ادفع إيجارك أيها الكسول!
‫"منفذ بيع أثاث"
‫"دينيس"، الرياح قوية. ‫أظن أن علينا تثبيت هذا الأثاث.
‫لا، إنه بخير.
‫يجب أن أتحدّث إليك أيضاً ‫عن المال على الإنترنت،
‫لأن هذا الرجل لا يعرف قيمة ما لديه.
‫"تشارلي"! توقّف عن محاولة التحدث عن العمل.
‫- هذا ليس أمراً تجيده. ‫- أجل، حسناً.
‫ها هو زبون قادم! دعني أتولّى التحدث.
‫مرحباً يا سيدي! كيف حالك اليوم؟ ‫إنه يوم جميل، أليس كذلك؟
‫- عاصف قليلاً. ‫- كثير النسمات، أجل.
‫هل أنت هنا لشراء بعض الأثاث؟
‫أجل.
‫- جيد! ‫- حسناً، رائع. اسمع،
‫ماذا إن أخبرتك ‫أن بوسعك أن تحصل على أثاثك مجاناً؟
‫أجل، نحن في زمن قابل للنفخ الآن...
‫توقّف.
‫هل فكرت في امتلاك أريكة قابلة للنفخ؟
‫- ليس لديّ مسبح. ‫- مسبح؟
‫أجل، من أجل...
‫لا. فهمت سبب الارتباك. ‫لا، نتحدث عن داخل المنزل.
‫أجل، داخل المنزل.
‫ماذا؟
‫بكم تستأجر أريكتك حالياً؟
‫أجل.
‫- لا أستأجر أريكتي. ‫- ماذا؟
‫هل دفعت ثمن أريكتك كاملاً؟
‫هذا فظيع.
‫- سحقاً! ‫- اللعنة!
‫- أجل.
‫أؤكد لك. ينبغي أن تذهب إلى مستشفى.
‫وأنفق بقية مدخراتنا على فواتير طبية؟ ‫لا أظن ذلك.
‫سأتوقّف عن نفخ الأثاث فحسب!
‫ليس الأثاث يا "ماك". إنها المكسرات!
‫"دي"، ماذا تفعلين هنا؟
‫لديّ معلومات ستغيّر مسار شركتكما،
‫وسأخبركما بها إن سمحتما لي بالمبيت هنا.
‫- لا. حاول "تشارلي" ذلك بالفعل. ‫- فعلت ذلك الأمر.
‫فعل ذلك.
‫أجل. "دي"، لماذا تلصقين يدك بالجدار؟
‫هذه ليست طريقة لحل مشكلة.
‫يا رفاق، لديّ حل لكل مشكلاتنا،
‫لكن عليكم السماح لي بالتحدث.
‫أنتما مثقلان بالديون، وتلك المشكلة.
‫كان استثماري يكلّف 10 دولارات للوحدة، ‫ثم انخفض ليصبح لا شيء،
‫لأنه سوق يعتمد على المضاربة. ‫أراهن أن هيئة الأوراق المالية لن تقنّنه.
‫بالطبع سيحدث التقنين في مرحلة ما. ‫يحدث ذلك دوماً. لكنه غير مقنّن الآن.
‫لا أقصد أن نفعل ذلك قبل أن نستعد.
‫كل ما أقوله أن نستثمر الليلة،
‫نربح فيه وغداً سنكسب الضعف!
‫- سحقاً. ‫- هذا كلام مالي.
‫- كلام مالي! ‫- أين تعلمت التحدث هكذا؟
‫أتعلّم تلك الأمور من العيش مع "فرانك".
‫لنجمع ما تبقّى من مدخراتنا معاً،
‫ونحوّلها إلى قدر كبير من الورق الأخضر، ‫ثم سيتذوقه الجميع.
‫حسناً، لم يعجبني ذلك، لكن...
‫ألم يكن ذلك واضحاً؟ ‫كنت أتحدّث عن كومة ضخمة من الورق الأخضر...
‫- ثم الجميع... ‫- كلام مالي؟
‫...سيستمتعون بذلك!
‫لنفعل هذا.
‫"حانة (بادي)"
‫مفاجأة!
‫لديّ أسئلة كثيرة.
‫- أجل، وأنا أيضاً. ‫- اسألا.
‫"تشارلي"، هل أخذت كل أموالي
‫واستثمرته في صندوق مليء ‫بفطائر "سلاحف النينجا"؟
‫أجل، أحسنت يا "دينيس". ‫لم أكن متأكداً من أنك تعرف ما هي.
‫هذه من 1991، إنها الأصلية.
‫صحيح؟ يصعب إيجادها وقيّمة جداً...
‫- حقاً؟ ‫- جداً.
‫إليكما ما أفكر فيه.
‫أيمكننا بيعها الليلة ‫والتربّح منها؟ بالطبع.
‫رأيي ألّا نبيعها الآن، ‫وربما نأكل فطيرة أو 2.
‫هذا ما كان يقلقني بالضبط.
‫- لا تفكر في الصورة العامة... ‫- لا، أفكر في...
‫حان موعد القرض. القسط الأول.
‫وأنا مسلّح وأرتدي صدرية مضادة للرصاص، ‫لذا لا تحاولوا شيئاً.
‫ماذا لديك؟
‫فطائر "سلاحف النينجا" اللذيذة ‫المليئة بالكريمة من 1991.
‫طازجة من المجاري إليّ!
‫هل مصنوعة من سلاحف حقيقية؟
‫ربما.
‫كم تريد مقابلها؟
‫ليست للبيع.
‫فطائري معروضة للبيع.
‫أمتلك بعضها، ‫وفطائري معروضة للبيع بالتأكيد.
‫حصته صغيرة جداً يا "فرانك".
‫يحدد السوق القيمة يا "تشارلي".
‫في الواقع...
‫ليس عندما يكون الطلب أكبر من العرض.
‫حسناً! سأشتريها من مكان آخر.
‫حقاً؟
‫لا أظن ذلك يا "فرانك".
‫لأن اشتريت آخر كمية منها.
‫لا...
‫أحسنت.
‫وأبقيته مشفّراً!
‫- كان عليك الاستماع لي يا "فرانك". ‫- حسناً.
‫أخبرني بسعرك.
‫أوصد الغرفة الجديدة والمرحاض المزعج
‫وتنازل عن قرض "ماك" و"دينيس" ‫وأعد لـ"دي" شقتها،
‫وأعد كل شيء إلى وضعه السابق.
‫هذا طلب أكبر من اللازم.
‫هذا التضخم يا "فرانك". ‫أتريد الفطائر أم لا؟
‫حسناً. اتفقنا.
‫- أحسنت يا "تشارلي". ‫- شكراً جزيلاً يا "فرانك".
‫أقدّر ذلك.
‫يا للهول.
‫إنه بارع في الأعمال.
‫أما زلت تأكل المكسرات؟
‫لا.
‫نفدت المكسرات.
‫يجب أن أعود إلى "كوسكو".
‫أيريد الذهاب إلى المستشفى أم "كوسكو"؟
‫- يريد "كوسكو". ‫- يريد المزيد من المكسرات!
‫أتعرف؟ سنأخذك إلى المستشفى ‫وسيكون لديهم مكسرات،
‫وبوسعك أن تموت هناك.
‫مكسرات.
‫ترجمة "ناجي بهنان"