‫"الـ7:30 مساءً"
‫أجل، صحيح.
‫"يوم جمعة"
‫"فرانك"، أتريد مشروباً آخر؟
‫لا. القشدة تصيبني بالغازات.
‫أجل. شربت 4 كؤوس.
‫أجل.
‫يمكننا أن نطلب لك شيئاً أخف على معدتك.
‫أعرف ماذا تفعلان.
‫هذا موعدكما السنوي "لنخرج في موعد
‫ونرى إن كنتما ستتمكنان من إقناعي ‫بأن أعطيكما المزيد من أموالي."
‫توقّف.
‫- هل يتحدث إلينا؟ ‫- أعطني المال.
‫يستحيل أن نفعل ذلك. ‫نريدك أن تقضي ليلة ممتعة فحسب.
‫أجل.
‫- تحمّلي هذا. ‫- ماذا تفعل يا صاح؟
‫أحضرت عبوة الأنشوفة
‫لأن السمك في هذا المطعم ليس مالحاً كفاية.
‫- هذا... ‫- أتفق معك.
‫- إنه بلا طعم. ‫- أجل، أتفهّمك.
‫ليس مالحاً كفاية.
‫أريد أن ألفت نظرك إلى شيء يا "فرانك".
‫أعتقد أننا نبلي بلاءً حسناً ‫في التظاهر بأنك لست حيواناً.
‫هل هذا الشيء معبأ؟
‫لا، ليس معبأً. وهلّا تدعاني وشأني.
‫- أنا... ‫- أجل.
‫- بالتأكيد. ‫- لك هذا.
‫لا أنوي إزعاجك.
‫نحن نحبك كما أنت.
‫وأعتقد أنه كما تعلم، ربما...
‫يمكنك أن تمنحنا القليل من ثروتك بعد وفاتك؟
‫أتفهم قصدي؟
‫أريد أن أخبركما بشيء.
‫لا أنوي الموت قريباً، ‫لذا لا تهدرا طاقتكما.
‫- تباً لهذا. ‫- حسناً.
‫"دي"، أخبرتك أنها كانت غلطة. سأرحل.
‫كأنكما نسران يحومان حول جثتي.
‫أنا في ريعان شبابي.
‫إن كنتما تظنان أنكما تستطيعان...
‫أطلقت النار علينا!
‫أُصبت برصاصة في وجهي. ‫قلت إنه خال من الرصاص!
‫حسناً، كان معبأً. لقد أخطأت.
‫لا تبالغا في رد فعلكما. جرحتكما جرح بسيط.
‫ليس هناك أحد في خطر حقيقي.
"يطلق "فرانك" النار على جميع أصدقاىه"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"موطن (فيلادلفيا إيغلز)"
‫لا تُسقط المنطاد بأكمله.
‫بل تسحبه لأسفل.
‫أطلق النار علينا!
‫أطلق النار على وجهينا! نجونا بأعجوبة!
‫رائع!
‫- ماذا؟ ‫- لا. ليس رائعاً.
‫بدوتما متحمسين. ظننت أنكما تتفاخران.
‫لاحظت وجود طاقة حماس.
‫الإصابة في الوجه والنجاة أمران رائعان.
‫هذا جنون! يجب أن نأخذ مسدسه منه، اتفقنا؟
‫لا أكترث للمال.
‫ولا أنا. لا أكترث للمال.
‫هذا الرجل مجنون وسيطلق النار ‫على كل من في الحانة في النهاية.
‫لكنني أكترث للمال.
‫أجل، وأنا كذلك. بالتأكيد.
‫إنه الشيء الوحيد الذي أكترث لأمره.
‫أتعرفون ماذا يقلقني؟ ‫أن يقتل نفسه بذلك المسدس
‫قبل أن تتمكن منه الشيخوخة ‫ويعيد إدراجنا في وصيته.
‫نريده أن يعيش طويلاً حتى يفقد عقله تماماً.
‫أعرف، لكنني أستشعر التوتر الشديد منكما.
‫لكن من المهم أن تتذكّرا ‫أن المال ليس كل شيء.
‫بالطبع لا تكترث يا "تشارلي".
‫لأن والدك لم يورّث أي شيء لك.
‫هذا صحيح، لكن أمي فعلت.
‫سأرث ميراثاً ضخماً من عائلة أمي.
‫مهلاً، ماذا؟
‫كيف لم أعرف ذلك؟ هل ستكون ثرياً؟
‫أجل، بالتأكيد. أجل.
‫سأصير غنياً بالتاريخ والإرث
‫والأسنان بالطبع.
‫الأسنان؟
‫أجل. إنه عمل رائع في الواقع. كما تعلمون،
‫كل فرد من عائلة أمي ‫الذين تعود أصولهم إلى "النينا"،
‫و"البينتا" و"سانتا مارغريتا"،
‫جميعهم يضعون أسنانهم في برطمان ‫عندما يموتون.
‫وحين أبلغ الـ40،
‫سيصير هذا الجزء الرائع من التاريخ ملكي.
‫توقّف. "دي"، ‫علينا إبعاد هذا المسدس عن "فرانك".
‫لا يمكنك فعل شيء كهذا.
‫لأن مسدس "فرانك" جزء أصيل من هويته، صحيح؟
‫هذا هو إرثه. هذا هو تاريخه.
‫هذا أشبه ببرطماني للأسنان.
‫لا أريد أن يُسلب مني حين أتقدّم في السن.
‫عمّ تتحدث؟
‫"تشارلي"، لديّ خبر سيئ لك يا صاح.
‫ماذا؟
‫بلغت الـ40 قبل وقت طويل.
‫مرحباً يا أمي. كيف حالك؟
‫مرحباً يا أمي!
‫مرحباً! ماذا أحضركما؟
‫أجل. أريد أن أُري "ماك" ‫برطمان الأسنان العائلي الذي لدينا.
‫حقاً؟
‫أجل. أمي، هل أدركت أنني تجاوزت الـ40؟
‫حقاً؟
‫أجل، اتضح ذلك. فكّرت أنك ربما نسيت أيضاً.
‫لكن هل لي ببرطمان الأسنان الآن من فضلك؟
‫حسناً. سأذهب لأبحث عنه.
‫حسناً. أجل، جيد. ‫اذهبي لإحضار أسناني من فضلك.
‫أمي، بما أننا هنا،
‫هل لدينا أي إرث عائلي أو ما شابه؟
‫لا.
‫أي شيء ذو قيمة ‫امتلكته عائلتنا في مرحلة ما؟
‫لا.
‫حسناً، ماذا إن كان أمراً عاطفياً؟ ‫مجرد دليل على وجودنا.
‫لا.
‫ماذا عن هذه الرسائل؟
‫ألم تكن هناك رسائل كتبها جدي ‫لأبي خلال الحرب العالمية الثانية؟
‫أجل.
‫هل هذه الرسائل موجودة؟ من حصل عليها؟
‫"دونالد".
‫"دونالد"؟
‫من "دونالد"؟
‫"داك".
‫- أجل. ‫- "دونالد داك"؟ عمّ تتحدث؟
‫تلقي أمي دعابة.
‫لديها حس دعابة رائع. أليس كذلك يا أمي؟
‫أجل.
‫إنها تتحدث عن عمي "دونالد".
‫لم أكن أعلم أن لديك عماً يُدعى "دونالد".
‫أجل، إنه أخو أبي.
‫"دونالد ماكدونالد"؟
‫أجل.
‫"رونالد ماكدونالد"! ‫"دونالد ماكدونالد"! عجباً!
‫أحسن والدك اختيار اسم "لوثر"، على ما أظن.
‫أمي؟ ماذا حدث؟
‫تباً!
‫- هل حاولت خلع أسنانها؟ ‫- هل فعلت؟
‫- من الواضح أنها فعلت. أرى الكماشة. ‫- نرى الكماشة يا أمي!
‫أنا في غاية الأسف.
‫أمي! يا إلهي! لم فعلت ذلك؟
‫لم أتحل بالشجاعة لإخبارك.
‫لقد تخلّيت عن البرطمان!
‫تخلّيت عن برطمان الأسنان؟ لمن؟
‫إلى أختيك.
‫- أختيّ؟ ‫- أجل.
‫هاتان العاهرتان الجاحدتان؟ ما هذا يا أمي؟
‫إنهما لا يعيشا في "فيلي" حتى.
‫انتقلتا إلى شمال "نيو جيرسي".
‫تعاملانك بقسوة. أنا من بقي،
‫وأنا من يهتم بك. كيف تفعلين ذلك؟
‫هذا جنون.
‫الآن تصرخ.
‫- أنت تصرخ عليها! ‫- الآن تصرخ أمي!
‫لا أصدّق أنك فعلت هذا!
‫أنت تصرخ عليها!
‫أختاي هما أسوأ شخصين على الكوكب!
‫- لم أتذكّر أن لديك أختين أصلاً. ‫- حسناً. لا بأس.
‫سيكون علينا الذهاب إليهما لإحضارها.
‫إنها تُصاب بسكتة دماغية.
‫علينا ركوب السيارة الآن والذهاب لإحضارها.
‫لنذهب إلى المستشفى.
‫هيا بنا. سنأخذ سيارتك يا سيدة "ماك".
‫اهدئي يا أمي. لا بأس، اتفقنا؟ ‫لست غاضباً منك. لا بأس، اتفقنا؟
‫- تنفّسي من أنفك. ‫- أحبك.
‫- أحبك أيضاً. ‫- هذا جنون.
‫- تعرفين ذلك. ‫- ارتكبت غلطة!
‫ارتكبت غلطة بالفعل.
‫رباه، لننظفك. لم أقصد أن أزعجك.
‫اسمع يا "فرانك"، ‫هلا تكفّ عن حك نفسك بالمسدس من فضلك؟
‫أشعر بحكّة.
‫هذا واضح. على الأرجح بسبب التدحرج ‫في العشب خارج شقتك.
‫كنت أتدحرج في العشب لأنني كنت أشعر بالحكة. ‫شعرت بالحكة أولاً.
‫أعطني المسدس، وسأحك جسمك بأصابعي.
‫لن أعطيك مسدسي، لكنني سأسمح لك بحك جسمي.
‫أتريدين حك جسمي؟ افعلي.
‫حسناً. لا بأس.
‫حكّي جسمي. أجل.
‫الآن حكّي الرقبة. الجزء الخلفي من الرقبة.
‫- لا أريد أن أتعرّض لطلق ناري مجدداً. ‫- المسدس غير معبأ!
‫هذا ما قلته المرة الماضية يا "فرانك"!
‫أتعرف؟ يجب أن أتبول. توقّف.
‫- حسناً. ‫- تباً!
‫هذا لا يفلح. هل نهاجمه ونأخذ المسدس؟
‫ماذا؟ لا. قد يقتلنا مثل "سكارفيس".
‫لا يمكننا مهاجمته هكذا. سنخيفه.
‫أجل. أتعرف؟ ‫يجب أن نهدّئه بشعور زائف بالأمان.
‫لا يخبر المرء كلبه بأنه سيأخذه إلى الطبيب ‫ليقضي عليه.
‫صحيح.
‫بل يمنح الكلب أفضل أيام حياته.
‫ثم يقتله عندما لا يشك في ذلك.
‫حسناً.
‫إنه انتظار طويل.
‫لم تقود أمك سيارة أمي؟
‫عقدتا هذا الاتفاق الغريب ‫حتى تركّز أمك على التدخين.
‫على ذكر ذلك، أكاد أختنق.
‫سيدة "ماك"، هل تمانعين أن أفتح النافذة؟
‫أجل.
‫لماذا؟ هذا سخيف. الجلوس في هذا الدخان.
‫لأن التيارات الهوائية شديدة. ‫هذا مضر بالصحة.
‫- صحيح. ‫- مضر بالصحة؟
‫المعذرة، تحاول أمي اتباع عادات صحية جديدة.
‫الأمر يفلح يا أمي. تبدين رائعة.
‫اصمت.
‫هل يمكننا الإسراع؟ تجاوزتنا سيارة أخرى.
‫أمي! إنها السيارة الـ50! ‫لم تسيرين بهذا البطء الشديد؟
‫الطرق السريعة مخيفة!
‫تسيرين بسرعة 35 كيلومتراً! أرى ذلك.
‫الجميع في عجلة من أمرهم.
‫لا! إنها السرعة الطبيعية ‫للسير على الطريق السريع.
‫ربما يجب أن أقود أنا. ‫أيمكنني قيادة سيارتك يا أمي؟
‫- هل يقود "ماك"؟ ‫- لا!
‫هذا أسوأ كوابيسي يا رجل. هذا فظيع.
‫كم تبقى؟ هل يعرف أحد؟ "ماك"؟
‫كم تبقى؟ "ماك"؟ مرحباً؟
‫رفعت أمي إصبعها، ما يعني أن الكلام ممنوع.
‫إنها منزعجة.
‫من الأفضل أن نخفض صوتنا حتى تنزل إصبعها.
‫وإلا ستحرقنا بقدّاحة السجائر.
‫هذا أسوأ كوابيسي في حياتي بأكملها.
‫حسناً، أنزلت إصبعها. رائع.
‫سيدة "كيلي"، ستودين البقاء على طريق ‫"جيرسي تورنبايك" السريع حتى تصلين إلى 287.
‫ثم ستسلكين طريق 287 نحو "هامبورغ".
‫لا، يجب أن تسلك 206 طوال الطريق.
‫لا. سنمر في طريقنا على "هامبورغ".
‫- لم سنذهب إلى "هامبورغ"؟ ‫- لزيارة عمي "دونالد".
‫- "دونالد ماكدونالد" من "هامبرغر"؟ ‫- "هامبورغ".
‫رسائل قديمة لم تُكتب لك؟
‫هذا ليس إرثاً. إنه هراء بلا معنى.
‫ليس بلا معنى مثل برطمان ملئ بالأسنان.
‫آسف يا أمي. لم أر الإصبع.
‫لم تكن ترفع يدها.
‫- لقد أحرقتني بشدة! ‫- رفعته الآن.
‫"فرانك"، لدينا مفاجأة صغيرة لك يا صاح.
‫ماذا تكون؟
‫شطائر هامبرغر!
‫هامبرغر! إنه من أفضل الأطعمة على الإطلاق!
‫أجل، هذا صحيح.
‫ويمكنك تناولها هنا في السيارة.
‫ومن حين إلى آخر تصيبني بالإسهال.
‫لهذا وضعنا المنشفة من أجلك يا صديقي.
‫حسناً. هلّا تتروى.
‫تباً. كُل بتأن وإلا ستتقيأ في كل مكان.
‫أجل، إنه جيد، صحيح؟
‫إنك تتناولها بنهم يا صاح.
‫كدت آكل مسدسي.
‫غمسته في الكاتشاب. ظننته بطاطس مقلية.
‫أجل، هذا مضحك.
‫أتعرف؟ سأتوقّف يا "فرانك".
‫يجب أن أتبوّل على أي حال.
‫مجدداً؟ حسناً.
‫- حسناً يا "فرانك"؟ ‫- ماذا؟
‫انظر أين نحن.
‫نحن على الجسر!
‫لم آت إلى هنا منذ وقت طويل!
‫أتريد تفقّده؟
‫هل صدمت رأسك بالنافذة؟
‫لم أدرك أنها مُقفلة.
‫هل كنت ستخرج منها؟
‫أجل، كنت متحمساً للغاية. سأذهب.
‫- حسناً. ‫- سأذهب لرؤية الفتية.
‫- استمتع. ‫- اذهب لرؤية الفتية.
‫- اذهب. ‫- حسناً.
‫لا أعرف إلى أي مدى يمكنني الاحتمال.
‫كدنا ننتهي يا "دي"، اتفقنا؟ يتملّكه التعب.
‫لندعه يركض حول الجسر، ‫ثم سنتوقّف في محطة أخيرة، اتفقنا؟
‫إنه يتبول على مضخة مياه أخرى.
‫حسناً. إنه يتحول إلى كلب حرفياً.
‫أجل.
‫يجب أن أتغوّط.
‫تغوّطت لتوّك. ‫تغوّطت 3 مرات في طريقنا إلى هنا.
‫اضطُررنا إلى التوقّف مراراً وتكراراً!
‫إنها تتغوط كثيراً. تفعل هذا دوماً.
‫رباه. نفدت مني المناشف الورقية.
‫ما كنت لأقلق بشأن ذلك يا سيدة "كيلي". ‫أثق بأن عمي "دونالد" لديه.
‫هل كنت تستخدمين المناشف الورقية؟
‫أرجو أن تكون شهيتكم مفتوحة.
‫لأنني أعددت كعكة الكيش!
‫هذا رائع يا عمي "دونالد"، ‫لكننا في عجلة من أمرنا.
‫هذا مؤسف. نحن نادراً ما نرى بعضنا بعضاً.
‫أجل، هذا مؤسف.
‫لكنني أتيت بشأن الرسائل.
‫الرسائل التي كتبها جدي لك ولأبي ‫خلال الحرب؟
‫أجل! هذه الرسائل بحوزتي.
‫هذا رائع! كنت أرجو أن تُورّث لي.
‫بصفتها إرث عائلي؟
‫سيكون هذا منطقياً.
‫لأنها في الواقع لم تُكتب لي.
‫وُجّهت إلى والدك وحده.
‫لم يكتب جدي لك؟
‫لقد أحب والدك أكثر.
‫كنت الابن الغريب فحسب، أتفهمني؟
‫لهذا السبب لم أتزوج قط.
‫لم نكن نتحدث عن ذلك حينها،
‫لكن لطالما جعلني ذلك أشعر
‫بالاختلاف؟
‫أثق بأنك تتفهّم هذا الشعور يا "رونالد".
‫لا.
‫الرسائل؟
‫- أجل. ‫- أجل؟
‫بالتأكيد!
‫حسناً.
‫أجل، هذا رائع يا عمي "دونالد".
‫لأنه سيربط كثير من الأمور بالنسبة إليّ.
‫أن يكون لديّ شيء أورّثه لأبنائي.
‫من المهم أن يكون للمرء إرث.
‫أجل، لن أعرف ذلك يوماً.
‫ليس لديّ أي أبناء من صلبي.
‫أجل.
‫ما خطب هذا الرجل؟
‫- هنا. ‫- هذا كل ما أردته.
‫من المحزن أن أحتفظ برسائل لم تُكتب لي حتى.
‫أتفهمني؟ لكن أعتقد أنني أردت شيئاً يربطني
‫بأبي.
‫أجل.
‫هذا محزن.
‫ليت بإمكاني... أجل، شكراً لك.
‫ليس في هذا العالم شيء أهم
‫من العلاقة بين الأب والابن.
‫بالإضافة إلى العلاقة بين الابن والأم، ‫صحيح يا أمي؟
‫إنها تتغوط.
‫أجل، لقد غادرت.
‫كان عليها التغوط.
‫أعتقد أنه يمكننا انتظارها في السيارة.
‫هذا مزعج للغاية.
‫لقد استقطعت وقتاً من يومي،
‫وحصلت على كل ما حلمت به يوماً،
‫لكننا سنتجاهله فحسب؟
‫حان وقت الرحيل على الأرجح.
‫حسناً،
‫إن أردت قضاء بعض الوقت معاً،
‫يمكننا اللعب بكرة القدم القديمة.
‫لا أحب لعب كرة القدم. إنها للرياضيين.
‫هذا كل ما يتحدث عنه، ‫رغبته في لعب الالتقاط مع أبيه.
‫أتتذكّر حين كنا نتحدث ‫عن أنها لعبة للرياضيين؟
‫لا. لم يحدث هذا قط.
‫أجل، يمكننا القراءة.
‫- تخيّل ذلك. ‫- لكنه لا يجيد القراءة.
‫لكنه يتحدث عن توطيد علاقته بك أنت.
‫لكننا سنتجاهل ذلك؟
‫القراءة للمهووسين.
‫- هل هذا هو الأمر؟ ‫- أجل.
‫نلعب الورق.
‫مشكلة لعبة الورق،
‫في ورقات الولد والملكة والملك،
‫لا أحب الاحتفاء بالملوك.
‫- رباه يا صاح. ‫- إنه يعرف ذلك.
‫تعرف ذلك. تحدثنا عن ذلك.
‫أنت تُفقدني صوابي يا صاح. حسناً، لنذهب.
‫ربما يمكنكما تبادل أرقام هواتفكما، أو...
‫- سيكون هذا غريباً. ‫- ألن تفعل ذلك؟ حسناً.
‫كانت هذه مضيعة رائعة للوقت إذاً.
‫ها هو ذا.
‫- المحيط. ‫- أجل.
‫جميل. قد يعيد الذكريات الجيدة، ‫أليس كذلك يا "فرانك"؟
‫- بالتأكيد. ‫- أجل.
‫هل تمانعان أن...
‫- لا، بالطبع لا. افعل ذلك. ‫- أجل.
‫تلق هذا يا بؤرة الفساد المقرفة!
‫أتعرفين يا "دي"؟ ‫أشعر بأننا أدّينا عملاً رائعاً هنا.
‫وأنا أيضاً. منحناه يوماً رائعاً.
‫بالنسبة إليه، وليس بالنسبة إلى شخص عادي.
‫أجل. رباه.
‫صحيح.
‫هل انتهيت يا صاح؟
‫- أجل. شكراً لكما. ‫- جيد.
‫بالتأكيد.
‫إلى أين الآن؟ أتريد أن نأخذك إلى مكان ما؟
‫لا، لا بأس. أتفهّم الأمر.
‫ظننت في البداية أنها محاولة ‫للاستيلاء على أموالي، لكنني أفهم غرضكما.
‫الهامبرغر واللعب مع "دنكان" تحت الجسر ‫والآن الشاطئ.
‫لا يمكن ليوم مثالي أن يدوم إلى الأبد. ‫أعرف سبب وجودنا هنا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫رباه، شكراً لك على تسهيل الأمر علينا.
‫- توقّعنا مزيداً من المقاومة. ‫- أجل.
‫- أعتقد أنني عشت طويلاً. ‫- أجل.
‫بعد ذلك، يمكنكما الحصول على المال.
‫- حقاً؟ ‫- أتعني ذلك؟
‫أجل. هاك.
‫رباه.
‫يجب أن أعترف أن الأمر سار بسلاسة كبيرة.
‫أجل، صحيح.
‫افعلا ذلك بينما أنظر إلى المحيط.
‫لا تشعرا بالخجل، فقد عشت حياة سعيدة.
‫- عمّ... ‫- رائع أنكما لم تفعلا ذلك أمام "تشارلي".
‫كانت هذه حركة راقية. اقتلاني سريعاً فحسب.
‫نقتلك؟
‫أتعرفان؟ أعتقد أنني سأركض،
‫ثم افعلا ما يتحتّم عليكما فعله.
‫لكن إن أصبتما ساقي، فاقتربا واقضيا عليّ،
‫لأنني لا أريد أن أعاني.
‫- في الواقع، سوف... ‫- ماذا تفعل؟
‫سأموت كما ولدتني أمي.
‫لأنني رأيت كثيرين يموتون ‫ويتغوطون في سراويلهم.
‫لا أريد ذلك. وادفنا غائطي، ‫أو غطّياه ببعض الرمال.
‫ثم يمكنكما فعل ما تشاءان.
‫يمكنكما أن تلقيا بي في المحيط ‫وتتركا أسماك القرش تلتهمني.
‫أو يمكنكما أن تتركاني على اليابسة، ‫لأرعب الأطفال.
‫يا إلهي! لن نقتلك يا "فرانك"!
‫مهلاً، هل ظننت أننا سنقتلك هنا على الشاطئ؟
‫هناك أناس حولنا.
‫أنا مندهش أنهم لم يركضوا ‫حين بدأت إطلاق النار على المحيط.
‫أعرف أنه شاطئ "جيرسي شور"، ‫لكن بحقك يا رجل.
‫ما دمتما لن تقتلاني، فماذا تفعلان إذاً؟
‫نمنحك يوماً أخيراً مع مسدسك.
‫حان الوقت لتتخلى عنه يا "فرانك".
‫كنتما ستسرقان مسدسي؟ تباً لكما.
‫هذا في غاية الخطورة. ‫تكون خارج عن السيطرة مع هذا الشيء.
‫سأحرمكما من الميراث مجدداً.
‫- ماذا! ‫- لماذا؟ بسبب المسدس؟
‫بالضبط. لأنني لا أثق بكما.
‫إن أدرجتكما في الوصية، فمن يدري؟
‫قد تقتلاني من الخلف في النهاية.
‫أخبرتنا للتو أن نقتلك من الخلف!
‫هذا مختلف. أعيداني إلى "فيلي".
‫- عُد بسيارة "أوبر"! ‫- أجل.
‫- اركبا السيارة. هيا. ‫- اللعنة يا "دي".
‫لم سمحت له باستعادته؟
‫حسناً، هيا بنا.
‫ادخلي بلا استئذان يا أمي. ‫لا تكوني خجولة، اتفقنا؟
‫"باني"! "كاندي"! هل أنتما في البيت؟
‫أين الحمّام؟
‫على الأرجح هناك مليون حمّام. ‫اذهبي واعثري عليه يا سيدة "ماك".
‫لا أتذكّر أن هذين اسما أختيك.
‫ليسا كذلك. لقد غيّرتا اسميهما.
‫كيف تتحمّلان تكاليف هذه المعيشة؟
‫تفعلان أمور ‫وسائل التواصل الاجتماعي الغبية.
‫أعتقد أنهما تحققان نجاحاً كبيراً.
‫أنتما! "كاندي"! "باني"!
‫رباه يا أمي! ماذا تفعلون هنا؟
‫أردنا القدوم...
‫لم أحضرت هذا الغبي معك؟
‫أجل. مرحباً، سُررت...
‫اصمت أيها المثليّ!
‫- لم أحضرت صديقك المثليّ؟ ‫- أجل، لماذا "ماك" هنا؟
‫هذا بغيض.
‫أتعرفان؟ لن أتجادل معكما، اتفقنا؟
‫- أتيت من أجل الأسنان. ‫- لا يمكنك الحصول عليها.
‫لا يمكنك الحصول عليها يا "تشارلي". ‫أعطتنا أمي إياها.
‫لم تهتمان بها أصلاً؟
‫لطالما قلتما إنها غريبة ومقرفة.
‫- إنها كذلك! ‫- أجل، مقرفة جداً،
‫لكن الناس يحبون هذه الأشياء، ‫لذا نحتاج إليها.
‫لماذا تحتاجان إليها؟
‫"إيه إس إم آر" أيها الغبي!
‫أجل، "إيه إس إم آر"!
‫ما هذا؟ ماذا تقولان أصلاً؟
‫نضع أيدينا في البرطمان!
‫يدفع الناس ليروننا نضع أيدينا في البرطمان! ‫يدفعون من أجل ذلك.
‫أجل، يحبون صوت الأسنان،
‫ويعطوننا أموالاً طائلة على "أونلي فانز"!
‫أموال طائلة، أكثر مما يمكنك أن تتخيل.
‫تضعان أيديكما في الأسنان ‫ويدفع الناس لكما لتعيشا هذه الحياة؟
‫- من الواضح أننا نخلع قمصاننا. ‫- هذا واضح.
‫فتاتاي!
‫- اصمتي يا عاهرة. ‫- أنت عاهرة بحق.
‫أعطياني الأسنان.
‫لا! من وجدها يحتفظ بها.
‫لم تجداها! أمي أعطتكما إياها!
‫- صحيح... ‫- لقد سددت المرحاض.
‫ما هذا؟ يا للقرف!
‫من تلك العجوز التي تسدّ مرحاضنا؟
‫هذه أمي.
‫كم هذا مقرف يا "ماك"!
‫لم سددت مرحاضنا؟
‫لم سددت مرحاضنا أيتها العجوز؟
‫لم أجد مناديل ورقية.
‫إن لم تكن هناك مناديل ورقية، ‫فماذا استخدمت؟
‫الرسائل.
‫مسحت مؤخرتك بالرسائل ‫التي أرسلها جدي إلى أبي،
‫ثم ألقيتها في المرحاض؟
‫أجل.
‫هذا غريب. عليكم الرحيل.
‫- أتعرفان؟ ‫- لا.
‫اسمع. اترك هذه.
‫ستكون هذه إرث عائلة "كيلي" الجديد.
‫وسأضع كل أسناني فيها.
‫وكل أسنان أمي فيها.
‫حسناً.
‫أجل.
‫يجب أن تكفّ عن فعل ذلك. ستخسر كل أسنانك.
‫ألا تريد وضع بعض أسنانك فيها؟
‫يمكنك أن تصير جزءاً من إرثي.
‫لا، لا أريد.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لا أريد.
‫حين تسقط إحدى أسنانك ضعها فيها. لا بأس.
‫لن أفعل.
‫أجل! تحمّل هذا أيها القفل!
‫ما فعلت يا رجل؟
‫ولم يكن الباب مقفلاً أصلاً!
‫- ستصلح هذا الباب يا "فرانك"! ‫- حسناً.
‫هذا رائع.
‫الآن أين سنضع أسناننا؟
‫في أفواهنا؟ عمّ تتحدث؟
‫أتحدّث عن إرثنا.
‫إرث؟ أتعرف ما هو إرثنا؟
‫قضاء حياتنا في هذه الحانة مع رجل معتوه
‫يتصرّف كالكلب ويستخدم مسدسه كالمجنون!
‫حسناً. أعرف إلام ستؤول ‫جلسة الإشفاق على الذات هذه.
‫هل ستواصلون البكاء على ذلك؟
‫حسناً. خذوا مسدسي.
‫تباً!
‫تباً يا رجل.
‫ها قد نلت مبتغاك يا "فرانك".
‫لقد أصبت رسمياً كل من في الحانة بالرصاص.
‫ترجمة "سارة جمعة"