1 00:00:06,808 --> 00:00:07,934 ‫"الـ11:30 صباحاً" 2 00:00:08,018 --> 00:00:08,935 ‫يا إلهي! 3 00:00:09,019 --> 00:00:09,895 ‫"يوم جمعة" 4 00:00:09,978 --> 00:00:10,854 ‫يا رفاق! 5 00:00:10,937 --> 00:00:11,771 ‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)" 6 00:00:11,855 --> 00:00:15,400 ‫"تهانينا لحانة (بادي). ‫نحن مهتمون بظهور حانتكم 7 00:00:15,484 --> 00:00:17,777 ‫في الحلقة القادمة من برنامجنا. 8 00:00:17,861 --> 00:00:20,197 ‫سنرسل منتجاً ليجري عرضاً تفصيلياً قريباً. 9 00:00:20,280 --> 00:00:21,948 ‫خالص التمنيات، أصدقاؤكم في... 10 00:00:22,532 --> 00:00:23,617 ‫(بار ريسكيو)!" 11 00:00:23,700 --> 00:00:24,743 ‫أجل! 12 00:00:25,410 --> 00:00:27,329 ‫هذا بمثابة حلم يتحقق، أليس كذلك؟ 13 00:00:27,412 --> 00:00:29,664 ‫ماذا؟ أن نظهر في برنامج واقعي؟ 14 00:00:29,748 --> 00:00:30,874 ‫كيف حدث هذا؟ 15 00:00:30,957 --> 00:00:34,211 ‫كنت أكتب لهم رسالة كل أسبوع ‫منذ بدأ عرض البرنامج. 16 00:00:34,294 --> 00:00:35,795 ‫- منذ متى؟ ‫- مدة طويلة. 17 00:00:35,879 --> 00:00:36,922 ‫أريد أن أكون مشهورة، 18 00:00:37,005 --> 00:00:40,258 ‫لكنني لا أريد أن أظهر في برنامج واقعي ‫إذ يجعلوننا نبدو كالحمقى. 19 00:00:40,342 --> 00:00:41,426 ‫- صحيح. ‫- صحيح. أجل. 20 00:00:41,510 --> 00:00:45,222 ‫ماذا إن عدّلوا اللقطات ‫ليجعلوني أبدو غبياً أو ما شابه؟ 21 00:00:45,305 --> 00:00:46,723 ‫لن أفعل ذلك. أنا منسحب. 22 00:00:46,806 --> 00:00:49,267 ‫قد تكون هذه فرصة كبيرة لنا! عمّ تتحدثون؟ 23 00:00:49,351 --> 00:00:51,186 ‫خاب أملي فيك لأنك لم تخبرني باكراً. 24 00:00:51,269 --> 00:00:53,647 ‫لأنني كنت سأتدرب لأسابيع استعداداً للحدث. 25 00:00:53,730 --> 00:00:56,566 ‫بحقك يا رجل، ماذا إن سقط قميصي؟ 26 00:00:56,650 --> 00:00:58,401 ‫أنا أيضاً غير مواظب على حميتي الغذائية. 27 00:00:58,485 --> 00:01:00,487 ‫لم أمارس أي من تدريباتي. 28 00:01:00,570 --> 00:01:01,613 ‫لا يفعل ذلك أبداً. 29 00:01:01,696 --> 00:01:03,490 ‫أنتم تغفلون الصورة الأكبر يا رفاق. 30 00:01:03,573 --> 00:01:06,618 ‫أعني، ما احتمالات اختيارهم لحانتنا؟ 31 00:01:06,701 --> 00:01:08,328 ‫إنها فرصة شبه معدومة، 32 00:01:08,411 --> 00:01:10,789 ‫وينتابني شعور رائع حيال ذلك يا رفاق. 33 00:01:10,872 --> 00:01:12,958 ‫الأمور على وشك أن تتغير في حانة "بادي" 34 00:01:13,041 --> 00:01:15,377 ‫لأن الحظ صار حليفنا. 35 00:01:15,855 --> 00:01:18,860 "مجموعة المنحوسين" 36 00:01:18,948 --> 00:01:21,994 سـحـب و تـعديـل TheFmC 37 00:01:25,220 --> 00:01:26,930 ‫{\an8}"شارع (ماركت)" 38 00:01:27,013 --> 00:01:30,392 ‫{\an8}"موطن (فيلادلفيا إيغلز)" 39 00:01:36,030 --> 00:01:37,615 ‫"حانة (بادي)" 40 00:01:38,222 --> 00:01:40,812 ‫توقّف يا "ماك"! ‫كلما أنظفها تلقي المزيد من الفتات. توقّف! 41 00:01:40,895 --> 00:01:43,523 ‫يجب أن يكون هناك مزيد من الفتات ‫في جميع أرجاء الحانة. 42 00:01:43,606 --> 00:01:45,983 ‫المعذرة يا "تشارلي"، ‫لماذا أرى حشرات كثيرة؟ 43 00:01:46,067 --> 00:01:48,403 ‫لا أعرف يا رجل. لا يمكنني التخلص منها. 44 00:01:48,486 --> 00:01:49,779 ‫{\an8}ينبغي ألّا تتخلص منها. 45 00:01:49,862 --> 00:01:52,365 ‫{\an8}ألا تدركون حقيقة برنامج "بار ريسكيو"؟ 46 00:01:52,448 --> 00:01:54,033 ‫{\an8}هذه بالضبط هي الأشياء 47 00:01:54,117 --> 00:01:57,328 ‫{\an8}التي سيأتي "جون تافر" ليهيننا بشأنها. 48 00:01:57,412 --> 00:01:59,789 ‫مهلاً، لا أريد أن يهينني أحد. 49 00:01:59,872 --> 00:02:01,374 ‫الانطباع الذي تعطيه الحانة 50 00:02:01,457 --> 00:02:03,543 ‫- هو انعكاس لشخصيتي. ‫- أجل. 51 00:02:03,626 --> 00:02:07,588 ‫مثلاً، لا أريد أن أُعرف ‫باسم رجل الحشرات، اتفقنا؟ 52 00:02:07,672 --> 00:02:10,133 ‫أريد أن أظهر بمظهر جيد لمن يشاهدونني... 53 00:02:11,175 --> 00:02:13,094 ‫في... 54 00:02:16,639 --> 00:02:19,434 ‫ما هذا الشيء؟ ‫الصناديق التي يعيش فيها الناس؟ 55 00:02:19,517 --> 00:02:20,810 ‫أتتحدث عن بيوتهم؟ 56 00:02:20,893 --> 00:02:22,937 ‫أجل، بيوتهم. 57 00:02:23,020 --> 00:02:25,064 ‫لم أستطع تذكّر تلك الكلمة. هذا غريب جداً. 58 00:02:25,148 --> 00:02:27,567 ‫لدينا مشكلة يا رفاق. 59 00:02:27,650 --> 00:02:29,569 ‫مهما حدث، لا تضحكوا. 60 00:02:32,947 --> 00:02:35,241 ‫- كيف يُفترض بنا ألّا نضحك؟ ‫- لن أضحك. 61 00:02:35,324 --> 00:02:36,951 ‫هذا ليس مضحكاً. إنها ليست مزحة! 62 00:02:37,034 --> 00:02:39,871 ‫لا أعرف ماذا حدث لوجهي، ‫به خلل ما أو ما شابه. 63 00:02:39,954 --> 00:02:41,998 ‫- مضحك جداً. ‫- هذا مضحك حقاً. 64 00:02:42,832 --> 00:02:44,667 ‫- تسيل الدماء من البيض. ‫- لا! 65 00:02:44,751 --> 00:02:46,961 ‫لا. هذا سيئ يا صاح. 66 00:02:47,044 --> 00:02:49,964 ‫هذا ما يحدث حين يلقي أحدهم عليك لعنة. 67 00:02:50,047 --> 00:02:51,924 ‫لعنة؟ عمّ تتحدث؟ 68 00:02:52,008 --> 00:02:53,551 ‫لنتوقّف ونفكر للحظة. 69 00:02:53,634 --> 00:02:57,472 ‫"دي"، هل لديك خلافات مع أي شخص ‫قد يلقي لعنة عليك؟ 70 00:02:57,555 --> 00:03:01,434 ‫واجهت مشكلة صغيرة مع جارة لي ليلة أمس. 71 00:03:02,226 --> 00:03:06,981 ‫أجل! سأصبّ كراهيتي عليكم ‫أيها المراهقين الأوغاد. 72 00:03:08,357 --> 00:03:09,567 ‫ماذا؟ 73 00:03:10,193 --> 00:03:12,862 ‫يقرع بابي اللعين. ماذا؟ 74 00:03:13,988 --> 00:03:15,364 ‫أجل؟ 75 00:03:15,448 --> 00:03:18,534 ‫ماذا؟ هل تحاولين تحطيم بابي ‫في الـ3 صباحاً؟ 76 00:03:18,618 --> 00:03:20,161 ‫خبزت لك بعض البراوني. 77 00:03:20,244 --> 00:03:21,788 ‫لماذا؟ هل تحاولين تسميمي؟ 78 00:03:21,871 --> 00:03:22,789 ‫لا. 79 00:03:22,872 --> 00:03:27,001 ‫أردت أن أطلب منك بلطف أن تخفضي الصوت. 80 00:03:28,795 --> 00:03:32,048 ‫لا، أنا في غاية الأسف. لم أدرك ذلك. 81 00:03:32,131 --> 00:03:34,634 ‫لطف شديد منك أن تخبزي هذه من أجلي. 82 00:03:34,717 --> 00:03:36,344 ‫- أجل. ‫- لديّ شيء لك أيضاً. 83 00:03:36,427 --> 00:03:37,720 ‫- هذا في غاية اللطف. ‫- أجل. 84 00:03:37,804 --> 00:03:38,679 ‫ما هذا؟ 85 00:03:38,763 --> 00:03:40,890 ‫إنها كأس. 86 00:03:40,973 --> 00:03:42,809 ‫أترين؟ مكتوب عليها "عاهرة السنة." 87 00:03:43,559 --> 00:03:44,519 ‫هذه أنت. 88 00:03:46,562 --> 00:03:48,606 ‫أنت امرأة بغيضة، 89 00:03:48,689 --> 00:03:52,151 ‫وستحدث لك أشياء سيئة يوماً ما. 90 00:03:52,235 --> 00:03:54,195 ‫أؤكد لك ذلك. 91 00:03:55,154 --> 00:03:56,155 ‫تباً لك. 92 00:03:57,365 --> 00:03:59,617 ‫ها أنت ذي. يبدو أن تلك السيدة لعنتك. 93 00:03:59,700 --> 00:04:01,702 ‫أصف العجائز بالعاهرات طوال الوقت. 94 00:04:01,786 --> 00:04:02,870 ‫- كلنا نفعل ذلك. ‫- صحيح. 95 00:04:02,954 --> 00:04:04,163 ‫- هذا صحيح. ‫- وجهة نظر جيدة. 96 00:04:04,247 --> 00:04:06,499 ‫- نفعل ذلك. ‫- نعتّ امرأة عجوز بالعاهرة هذا الصباح. 97 00:04:06,582 --> 00:04:08,251 ‫- حقاً؟ ‫- أجل. 98 00:04:08,334 --> 00:04:09,544 ‫ربما فعلت ذلك أنا أيضاً. 99 00:04:09,627 --> 00:04:11,546 ‫بصراحة، هذا يثير قلقي أكثر من اللعنة. 100 00:04:11,629 --> 00:04:12,547 ‫حسناً، ماذا تعني؟ 101 00:04:12,630 --> 00:04:16,592 ‫لم يكن من حق "دي" أن تتخلى عن تلك الكأس. ‫لقد اجتهدنا للحصول عليها. 102 00:04:16,676 --> 00:04:18,469 ‫أجل. ليس من السهل... 103 00:04:18,553 --> 00:04:20,638 ‫كما أنها نالتها عن استحقاق، أليس كذلك؟ 104 00:04:20,721 --> 00:04:23,224 ‫استحققتها، وستتخلين عنها ببساطة؟ 105 00:04:23,307 --> 00:04:25,142 ‫في كلتا الحالتين، كل هذا محض هراء، 106 00:04:25,226 --> 00:04:27,603 ‫لأننا لا نعاني سوء الحظ، بل حسن الحظ. 107 00:04:27,687 --> 00:04:28,688 ‫ماذا عن بيضتي؟ 108 00:04:28,771 --> 00:04:30,064 ‫أتعرف ماذا يمكن أن يكون هذا؟ 109 00:04:30,147 --> 00:04:32,483 ‫أصابتك لعنة حين قتلت ذلك الطائر البحري. 110 00:04:32,567 --> 00:04:34,235 ‫- أي طائر بحري؟ ‫- ألم أخبركم يا رفاق؟ 111 00:04:34,318 --> 00:04:36,863 ‫حسناً، منذ بضعة أيام، ‫كان "فرانك" يعد كوكتيل الموز، 112 00:04:36,946 --> 00:04:38,990 ‫وطار نورس مباشرةً إلى الحانة. 113 00:04:39,073 --> 00:04:41,784 ‫- نخبك. ‫- أجل. ها نحن أولاء. إنه لذيذ. 114 00:04:43,035 --> 00:04:44,871 ‫تباً. نورس. 115 00:04:47,498 --> 00:04:48,708 ‫ها أنت ذا. 116 00:04:48,791 --> 00:04:50,751 ‫الطائر الصغير. 117 00:04:50,835 --> 00:04:53,129 ‫يا لك من طائر صغير لطيف. 118 00:04:53,212 --> 00:04:55,131 ‫أتريد بعض الطعام؟ 119 00:04:55,214 --> 00:04:56,340 ‫أتريد... 120 00:04:56,424 --> 00:04:57,800 ‫تباً! "فرانك"! 121 00:04:57,884 --> 00:05:00,136 ‫- مت! ‫- "فرانك"! رباه! 122 00:05:00,219 --> 00:05:02,305 ‫تعال أيها... مت! 123 00:05:02,388 --> 00:05:03,598 ‫رباه! 124 00:05:06,976 --> 00:05:11,063 ‫مت أيها النورس اللعين! 125 00:05:11,147 --> 00:05:13,024 ‫وغد! 126 00:05:13,107 --> 00:05:15,902 ‫دخول نورس إلى مبنى يجلب الحظ السيئ. 127 00:05:15,985 --> 00:05:19,030 ‫لا يا صاح. قتل النورس ما يجلب الحظ السيئ. ‫أي بحّار يعرف ذلك. 128 00:05:19,113 --> 00:05:20,156 ‫لست بحّاراً. 129 00:05:20,239 --> 00:05:23,868 ‫"تشارلي"، هلا تكفّ عن تحويل حظنا السعيد ‫إلى حظ سيئ. 130 00:05:23,951 --> 00:05:25,161 ‫لم هذه النظرة التشاؤمية؟ 131 00:05:25,244 --> 00:05:26,370 ‫لم يُصب أحد بلعنة. 132 00:05:26,454 --> 00:05:29,582 ‫حقاً يا "ماك"؟ ‫لأنني سمعت "كريكت" يلعنك أمس. 133 00:05:30,917 --> 00:05:33,085 ‫حان الوقت لتفي بوعودك. 134 00:05:33,169 --> 00:05:34,420 ‫ما زلت أحتاج إلى دليل. 135 00:05:34,503 --> 00:05:36,213 ‫بحقك يا رجل، لا تبدأ بهذا. 136 00:05:36,297 --> 00:05:37,423 ‫ماذا تفعل هنا؟ 137 00:05:37,506 --> 00:05:39,675 ‫هذا ما كنت أقوله. ماذا تفعل هنا؟ 138 00:05:39,759 --> 00:05:41,677 ‫ماذا؟ لا. كنا نتحدث في أمور العمل. 139 00:05:41,761 --> 00:05:44,347 ‫عمل؟ لا أعمل معك أيها المتشرد. 140 00:05:44,430 --> 00:05:45,598 ‫ما خطبك يا رجل؟ 141 00:05:45,681 --> 00:05:47,725 ‫في لحظة تحتاج إليّ، ‫ثم بعدها تنعتني بالمتشرد؟ 142 00:05:47,808 --> 00:05:49,644 ‫- هل هكذا الأمر؟ ‫- ارحل يا "كريكت"! 143 00:05:49,727 --> 00:05:51,729 ‫ارحل وإلا ضربتك بحذائي! 144 00:05:51,812 --> 00:05:53,856 ‫- غادر الحانة! ‫- تباً لكما. 145 00:05:55,232 --> 00:05:56,400 ‫اسمع يا "ماك". 146 00:05:56,484 --> 00:05:57,693 ‫عليك اللعنة. 147 00:06:04,825 --> 00:06:06,535 ‫لقد لعنك حرفياً يا رجل. 148 00:06:06,619 --> 00:06:07,870 ‫يجب ألّا نستهين بالأمر. 149 00:06:07,954 --> 00:06:09,246 ‫لنفكر في الأمر. 150 00:06:09,330 --> 00:06:11,499 ‫"فرانك"، لنبحث عن لعنات البحّارة. 151 00:06:11,582 --> 00:06:13,709 ‫"دي" و"ماك"، اذهبا واعتذرا. 152 00:06:13,793 --> 00:06:16,837 ‫لن أفعل شيئاً من هذا القبيل. ‫في الواقع، لن أستمع إلى هذا. 153 00:06:16,921 --> 00:06:18,756 ‫هذا يثير الغضب، ويُعد كفراً بالله، 154 00:06:18,839 --> 00:06:22,510 ‫والأهم من كل ذلك، ‫لن يكون جيداً لبرنامج "بار ريسكيو". 155 00:06:22,843 --> 00:06:24,053 ‫سأغادر. 156 00:06:24,136 --> 00:06:25,763 ‫بحقك يا رجل! 157 00:06:25,846 --> 00:06:28,724 ‫"تشارلي"، كيف تعرف أمور... 158 00:06:31,769 --> 00:06:32,812 ‫- "اللعنات" هذه؟ ‫- أجل. 159 00:06:32,895 --> 00:06:34,772 ‫ربما تكون حقيقة وربما لا. 160 00:06:34,855 --> 00:06:36,440 ‫لكن انظر إلى الأمر هكذا، 161 00:06:36,524 --> 00:06:39,527 ‫إن قطعت قطة سوداء طريقك، ‫فهل تبصق عن يسارك؟ 162 00:06:39,610 --> 00:06:41,028 ‫- لم قد أفعل ذلك؟ ‫- لا. 163 00:06:41,112 --> 00:06:42,780 ‫- ألا تفعلون ذلك؟ ‫- لا أعرف عما تتحدث. 164 00:06:42,863 --> 00:06:44,991 ‫مثلاً، حين تتمنى حدوث شيء، 165 00:06:45,074 --> 00:06:46,450 ‫هل تقرع على الخشب؟ 166 00:06:46,534 --> 00:06:48,369 ‫- لا. ‫- سمعت بهذا، لكنني لا أفعله. 167 00:06:48,452 --> 00:06:50,621 ‫هل تتمنون أمنية حين تطفؤون شمعة؟ 168 00:06:50,705 --> 00:06:51,872 ‫- بالطبع نفعل. ‫- أجل. 169 00:06:51,956 --> 00:06:53,624 ‫- أفعل ذلك. ‫- تفهمون قصدي. 170 00:06:53,708 --> 00:06:54,959 ‫أريد أن تتحقق أمنياتي. 171 00:06:55,042 --> 00:06:56,377 ‫ولم تفعلون ذلك؟ 172 00:06:56,460 --> 00:06:58,379 ‫تفعلون ذلك تحسباً. 173 00:06:58,462 --> 00:07:01,799 ‫تحسباً أن يكون ذلك حقيقياً، صحيح؟ 174 00:07:01,882 --> 00:07:05,803 ‫وهذا سبب كافي لتصديق أي شيء. 175 00:07:09,812 --> 00:07:12,709 ‫هذه مضيعة للوقت، ‫يجب أن أتصل بطبيب أو ما شابه. 176 00:07:12,792 --> 00:07:15,545 ‫أجل، بالتأكيد عليك ذلك. ‫أنا متأكد من أنك مصابة بشلل "بل". 177 00:07:15,628 --> 00:07:18,131 ‫بحثت في الأمر. ‫لكن أولاً عليك الاعتذار لجارتك. 178 00:07:18,214 --> 00:07:20,175 ‫أجل. تحسباً؟ 179 00:07:21,384 --> 00:07:24,512 ‫تحسباً... لا. لا أومن بهذا الهراء. لا. 180 00:07:24,596 --> 00:07:27,599 ‫أريد استعادة الكأس. ‫لم يكن يحق لك أن تعطيها إياها. 181 00:07:27,682 --> 00:07:30,602 ‫إن لم تكن بحوزتها، ‫سأصيب الجانب الآخر من وجهك بالشلل. 182 00:07:30,685 --> 00:07:32,896 ‫- حسناً. ‫- لأنني أريدها. بحقك، هذا جنون. 183 00:07:32,979 --> 00:07:34,898 ‫يجب أن تُرشّحي... 184 00:07:36,775 --> 00:07:38,401 ‫مرحباً، أنت لا تعرفينني، 185 00:07:38,485 --> 00:07:41,237 ‫لكنني شقيق هذه السيدة الفظيعة، 186 00:07:41,321 --> 00:07:44,491 ‫وأرادت القدوم وإخبارك أنها... 187 00:07:47,494 --> 00:07:49,454 ‫تشعر... 188 00:07:50,038 --> 00:07:51,081 ‫ما الكلمة؟ 189 00:07:51,164 --> 00:07:53,083 ‫- لتحسين المشاعر. ‫- "آسفة"؟ 190 00:07:53,166 --> 00:07:54,626 ‫آسفة! أجل. 191 00:07:54,709 --> 00:07:56,211 ‫تباً. 192 00:07:56,294 --> 00:07:58,004 ‫- لا أعرف ماذا... أجل. ‫- أجل. 193 00:07:58,088 --> 00:08:00,131 ‫وأيضاً... 194 00:08:00,215 --> 00:08:03,426 ‫أعطتك كأساً، ولم تكن تخصها. 195 00:08:03,510 --> 00:08:04,844 ‫هل ما زالت بحوزتك؟ 196 00:08:04,928 --> 00:08:07,138 ‫- أجل، بحوزتي. سأحضرها. ‫- حسناً، رائع. 197 00:08:07,222 --> 00:08:08,932 ‫سأبحث عن بعض العيادات. 198 00:08:09,015 --> 00:08:11,267 ‫أحتاج إلى طبيب ليعالج وجهي ‫قبل أن أظهر على التلفاز. 199 00:08:14,145 --> 00:08:15,897 ‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- ماذا؟ 200 00:08:15,980 --> 00:08:17,565 ‫ماذا رأيت؟ 201 00:08:17,649 --> 00:08:20,276 ‫خرجت قطة سوداء من شقتها. لقد... 202 00:08:20,360 --> 00:08:21,861 ‫لم أر قطة. 203 00:08:21,945 --> 00:08:23,363 ‫لقد مرّت بيننا. 204 00:08:23,446 --> 00:08:25,740 ‫- هذا ليس جيداً. قطة سوداء؟ ‫- أجل. 205 00:08:25,824 --> 00:08:28,243 ‫ماذا قال "تشارلي" ‫أنه يُفترض بنا أن نفعل حين نراها؟ 206 00:08:28,326 --> 00:08:29,285 ‫إنه نذير شؤم. 207 00:08:32,580 --> 00:08:34,499 ‫أصبتك، أليس كذلك؟ آسفة بشأن ذلك. 208 00:08:34,582 --> 00:08:36,417 ‫- أجل، فعلت. ‫- رباه، هذا مؤسف. 209 00:08:36,501 --> 00:08:37,836 ‫شكراً لك على هذا. 210 00:08:38,294 --> 00:08:42,298 ‫أنصتي، هل لديك قطة؟ ‫لأنني أعتقد أنني رأيت قطة تخرج من شقتك. 211 00:08:42,382 --> 00:08:44,217 ‫- قطة؟ ‫- أجل، قطة سوداء صغيرة؟ 212 00:08:44,300 --> 00:08:47,637 ‫كان لديّ قطة سوداء. اسمها كان "مورين". 213 00:08:50,098 --> 00:08:52,183 ‫لكنها ماتت قبل سنوات. 214 00:08:53,810 --> 00:08:56,646 ‫هذا غريب، قتلت امرأة تُدعى "مورين". 215 00:08:58,064 --> 00:09:01,860 ‫تزوجت. آسف، تزوجت بامرأة تُدعى "مورين". 216 00:09:01,943 --> 00:09:03,987 ‫لكن هذا غريب جداً. أقسم إنني رأيت قطة. 217 00:09:04,070 --> 00:09:06,239 ‫هذا المكان ممتلئ بالقطط. هلّا نغادر. 218 00:09:06,322 --> 00:09:07,657 ‫- أجل. اذهبا. ‫- حسناً. 219 00:09:07,740 --> 00:09:10,285 ‫لكن أرجوك أخفضي الصوت ليلاً. 220 00:09:10,368 --> 00:09:12,078 ‫أجل، حسناً. لك هذا أيتها العاهرة. 221 00:09:12,162 --> 00:09:13,413 ‫"شقق برج (بلازا)" 222 00:09:15,039 --> 00:09:16,416 ‫أأنت متأكد من هذا يا "كريكت"؟ 223 00:09:16,499 --> 00:09:17,750 ‫أجل، أنا متأكد يا رجل. 224 00:09:17,834 --> 00:09:19,586 ‫كنت أرشو البوّاب طوال سنوات. 225 00:09:19,669 --> 00:09:22,505 ‫"تشايس أوتلي" سيخرج من شقته في أي لحظة. 226 00:09:22,589 --> 00:09:24,591 ‫أهي معلومات موثوقة؟ لديّ فرصة واحدة فحسب. 227 00:09:24,674 --> 00:09:27,385 ‫ربما تكون موثوقة وربما لا. ‫ألست مجرد جرذ يعيش في الشارع؟ 228 00:09:27,468 --> 00:09:28,720 ‫مجرد متشرد، كما قلت. 229 00:09:28,803 --> 00:09:30,138 ‫ليس معك شيء لي! 230 00:09:30,221 --> 00:09:33,725 ‫كنت أعرف أنك ستتذمر بشأن هذا، ‫لذا فعلت شيئاً لطيفاً. 231 00:09:33,808 --> 00:09:35,143 ‫أحضرت لك 6 زجاجات من الجعة! 232 00:09:35,226 --> 00:09:37,770 ‫- هل أحضرتها لي؟ ‫- أجل، إنها هدية لك يا صاح. 233 00:09:38,188 --> 00:09:39,355 ‫هناك 4 زجاجات فحسب. 234 00:09:39,439 --> 00:09:40,732 ‫شربت زجاجتين بالطبع. 235 00:09:40,815 --> 00:09:42,400 ‫حسناً، لا بأس، شكراً لك. 236 00:09:42,483 --> 00:09:44,402 ‫هل سأشتري 6 زجاجات ولن أشرب زجاجتين؟ 237 00:09:44,485 --> 00:09:46,613 ‫أجل، هكذا يكون اللطف... 238 00:09:46,696 --> 00:09:48,489 ‫لكن شكراً لك على الـ4 زجاجات. 239 00:09:48,573 --> 00:09:51,075 ‫لأكون صادقاً، شربت 4 زجاجات. ‫تبوّلت في زجاجتين. 240 00:09:51,159 --> 00:09:53,036 ‫علقت في الشاحنة وكنت أنت في الخارج... 241 00:09:53,119 --> 00:09:55,580 ‫لا أكترث. يسرّني أن لديّ أي مشروب. 242 00:09:55,663 --> 00:09:57,916 ‫- حسناً. ‫- حسناً. 243 00:09:57,999 --> 00:10:00,293 ‫باسم الرب الروح القدس، أنت حر. 244 00:10:00,376 --> 00:10:01,336 ‫ما كان هذا؟ 245 00:10:01,419 --> 00:10:03,213 ‫كنت أُبطل اللعنة التي ألقيتها عليك. 246 00:10:04,589 --> 00:10:06,507 ‫لا، أنا لا أومن باللعنات. 247 00:10:06,591 --> 00:10:10,011 ‫أجل، هذا يُعدّ كفراً بالله، ‫والله هو مسبب كل الأمور. 248 00:10:10,094 --> 00:10:13,640 ‫وعلى ذكر الأمور التي تحدث، ‫يجب أن أريك شيئاً يا "كريكس"، 249 00:10:13,723 --> 00:10:15,683 ‫لكن يجب أن تحفظ السر. 250 00:10:17,268 --> 00:10:18,978 ‫هل من خطب في قضيبك؟ 251 00:10:19,062 --> 00:10:20,855 ‫- ماذا؟ ‫- كنت أنتظر هذا. 252 00:10:20,939 --> 00:10:23,733 ‫إن كان قضيبك، فلن أفعل هذا مجاناً. 253 00:10:23,816 --> 00:10:25,568 ‫لا، ليس قضيبي يا "كريكت". 254 00:10:25,652 --> 00:10:28,321 ‫إن كنت ستخرجه، فأنا أعمل بالساعة. 255 00:10:28,404 --> 00:10:30,740 ‫- لن أخرجه! ‫- إنه نظام متعدد المستويات. 256 00:10:30,823 --> 00:10:32,158 ‫هذا. 257 00:10:32,242 --> 00:10:33,910 ‫ماذا؟ ما هذا؟ 258 00:10:33,993 --> 00:10:36,412 ‫إنه مخلب قرد، وأعتقد أنه يجلب الحظ السعيد. 259 00:10:36,496 --> 00:10:37,830 ‫مثل قائمة الأرنب. 260 00:10:37,914 --> 00:10:40,792 ‫لأنني منذ وجدته، ‫لم تحدث لي سوى الأمور الجيدة. 261 00:10:40,875 --> 00:10:44,254 ‫المعذرة، ظننت أن الله ‫هو مسبب كل الأمور الجيدة وما إلى ذلك. 262 00:10:44,337 --> 00:10:48,258 ‫لا. الله يقرر لمن تحدث الأمور الجيدة، 263 00:10:48,341 --> 00:10:49,759 ‫ثم من سيضره. 264 00:10:49,842 --> 00:10:51,761 ‫- أنت لا تفهمني. ‫- لا أستطيع فهمك. 265 00:10:51,844 --> 00:10:54,347 ‫كلامك غير منطقي إطلاقاً. ‫عليك الإيمان بمعتقد واحد. 266 00:10:54,430 --> 00:10:57,141 ‫لا أعرف حتى لما... مهلاً! 267 00:10:57,225 --> 00:10:59,727 ‫مهلاً، هذا... هو. حسناً. هيا بنا. 268 00:11:01,396 --> 00:11:02,355 ‫سيد "أوتلي"؟ 269 00:11:02,939 --> 00:11:03,856 ‫سيد "أوتلي"! 270 00:11:05,066 --> 00:11:06,985 ‫سيد "أوتلي"، أريد لحظة من وقتك يا سيدي. 271 00:11:07,443 --> 00:11:10,113 ‫سيد "أوتلي"؟ سيد "أوتلي"، مرحباً؟ 272 00:11:10,655 --> 00:11:11,614 ‫مرحباً! 273 00:11:11,698 --> 00:11:13,533 ‫مرحباً يا سيد "أوتلي". 274 00:11:13,616 --> 00:11:15,451 ‫مرحباً، أتريد توقيعي؟ 275 00:11:15,535 --> 00:11:19,580 ‫لا، إنها حركة كلاسيكية يا سيد "أوتلي". ‫هذا أنا، "ماك". 276 00:11:19,664 --> 00:11:20,873 ‫لا أعرف أحداً يُدعى "ماك". 277 00:11:20,957 --> 00:11:23,042 ‫كتبت لك رسالة أسبوعية طوال آخر 10 سنوات. 278 00:11:23,126 --> 00:11:25,128 ‫ألم تستلمها؟ كان هناك مقطع فيديو. 279 00:11:25,211 --> 00:11:27,255 ‫رددت عليّ بمقطع فيديو. مهلاً. 280 00:11:27,338 --> 00:11:31,301 ‫"عزيزي (ماك). أشعر بأنه يمكنني ‫دعوتك (ماك) لأنك دعوتني (تشايس). 281 00:11:31,426 --> 00:11:33,970 ‫شكراً لثنائك على شعري. 282 00:11:34,053 --> 00:11:38,391 ‫إنه رابع شيء أفضّله بعد البيسبول ‫والجري السريع وأبي. 283 00:11:38,474 --> 00:11:42,478 ‫{\an8}آسف لأن أباك لا يحبك. ‫ربما يمكنك أن تصير ابناً أفضل. 284 00:11:42,562 --> 00:11:45,315 ‫{\an8}أن ألتقي بك ونلعب لعبة الالتقاط ‫يبدو ممتعاً للغاية. 285 00:11:45,398 --> 00:11:49,319 ‫لكن كما قلت، أنا مشغول جداً ‫بلعب مباريات بيسبول كثيرة لفريق (فيليز). 286 00:11:49,402 --> 00:11:53,197 ‫أرجو أن تحظى بحياة جميلة. ‫المشجعون أمثالك يكللون حياتي بالنجاح. 287 00:11:53,781 --> 00:11:55,408 ‫صديقك الوفي، (تشايس)." 288 00:11:55,491 --> 00:11:57,410 ‫- مهلاً، هل أنت "ماك" هذا؟ ‫- أجل! 289 00:11:57,493 --> 00:11:59,746 ‫ظننت أن "ماك" طفل صغير. 290 00:12:00,538 --> 00:12:02,373 ‫أجل، هناك طفل. 291 00:12:02,457 --> 00:12:05,418 ‫طفل وُلد من صلبي. "ماك" الصغير. 292 00:12:05,501 --> 00:12:07,295 ‫- ماذا؟ ‫- هو "ماك" الصغير، وأنا الكبير. 293 00:12:07,378 --> 00:12:10,715 ‫وستلعب لعبة الالتقاط معه. ‫شعرك يصيبني بالتوتر الشديد. 294 00:12:11,966 --> 00:12:13,843 ‫كنت تُدعى "الثعلب الفضي" في فريق "دودجرز". 295 00:12:13,926 --> 00:12:15,678 ‫في "فيلادلفيا"، كنت فقط... "الثعلب". 296 00:12:15,762 --> 00:12:17,513 ‫لا أعرف يا رجل. أنا مشغول جداً. 297 00:12:17,597 --> 00:12:21,267 ‫أجل. جميعنا مشغولون، لكن الفتى مريض. 298 00:12:22,810 --> 00:12:24,562 ‫إنه مريض للغاية. إنه يحتضر. 299 00:12:24,645 --> 00:12:27,523 ‫إنه مصاب بسرطان الدم، ‫ويجب أن تلعب معه لعبة الالتقاط. 300 00:12:27,607 --> 00:12:30,276 ‫- أين سيارتي؟ ‫- سأنشر تغريدة أنك رفضت. 301 00:12:30,360 --> 00:12:32,028 ‫آسف لأنني هددتك. 302 00:12:32,111 --> 00:12:33,905 ‫الآن أنا مستاء وأنت كذلك. 303 00:12:34,906 --> 00:12:37,700 ‫ينبغي أن نلعب الالتقاط لاحقاً اليوم. 304 00:12:38,451 --> 00:12:41,120 ‫حسناً، ربما. لكن لمدة 5 دقائق على الأكثر. 305 00:12:41,204 --> 00:12:44,040 ‫- أنا مشغول للغاية. ‫- أجل. 306 00:12:45,208 --> 00:12:48,211 ‫مرحباً؟ أيمكننا أخذ رأيك بخصوص شيء؟ 307 00:12:49,045 --> 00:12:51,381 ‫"تشارلي"، لم أظن أنك ستحضر! 308 00:12:51,464 --> 00:12:52,799 ‫- ادخل! ‫- أجل. 309 00:12:52,882 --> 00:12:54,675 ‫تباً، نسيت أن اليوم عيد ميلاد العم "جاك". 310 00:12:54,759 --> 00:12:56,677 ‫تعال يا "تشارلي"، يمكنك الجلوس بجواري. 311 00:12:56,761 --> 00:12:57,804 ‫لا، لا أريد. 312 00:12:57,887 --> 00:13:00,223 ‫- سنعود لاحقاً. ‫- لا يا "تشارلي". 313 00:13:00,306 --> 00:13:02,100 ‫- أريد قطعة كعك. هيا. ‫- حقاً؟ 314 00:13:02,183 --> 00:13:04,227 ‫تباً. حسناً. لا بأس. 315 00:13:04,310 --> 00:13:07,313 ‫"عيد ميلاد سعيداً يا عزيزي (جاك)" 316 00:13:07,980 --> 00:13:09,399 ‫أيمكننا تبديل المقاعد؟ 317 00:13:09,482 --> 00:13:11,943 ‫"عيد ميلاد سعيداً لك" 318 00:13:12,026 --> 00:13:13,444 ‫حسناً، تمن أمنية! 319 00:13:13,528 --> 00:13:15,196 ‫حسناً. أنا وأنت سنتشابك الأيدي. 320 00:13:15,279 --> 00:13:16,322 ‫لا. 321 00:13:16,406 --> 00:13:17,448 ‫حسناً، مستعدون؟ 322 00:13:18,741 --> 00:13:21,119 ‫حسناً، جيد. حسناً، رائع. 323 00:13:21,202 --> 00:13:22,495 ‫أتريد معرفة أمنيتي يا "تشارلي"؟ 324 00:13:22,578 --> 00:13:24,831 ‫- بالطبع لا يا صاح. ‫- لا تخبره بأمنيتك. 325 00:13:24,914 --> 00:13:26,707 ‫- لن تتحقق! ‫- ها أنت ذا. 326 00:13:26,791 --> 00:13:28,668 ‫- بالضبط. ‫- أنا أيضاً تمنيت أمنية. 327 00:13:28,751 --> 00:13:30,962 ‫أن نصعد إلى أعلى ‫ومعنا بعض الكعك يا "بوني"؟ 328 00:13:31,045 --> 00:13:34,132 ‫لن تتحقق أمنيتك يا "فرانك". ‫فهذا ليس الغرض من شموع عيد الميلاد. 329 00:13:34,215 --> 00:13:35,091 ‫من قال ذلك؟ 330 00:13:35,174 --> 00:13:37,927 ‫هذا ليس سبب وجودنا هنا! ‫أمي، قتل "فرانك" نورساً. 331 00:13:40,638 --> 00:13:42,098 ‫- حسناً. ‫- هذا ليس جيداً. 332 00:13:42,181 --> 00:13:43,641 ‫نعرف أنه ليس جيداً. 333 00:13:43,724 --> 00:13:45,143 ‫لهذا السبب أتينا إلى هنا. 334 00:13:45,226 --> 00:13:48,438 ‫أمي، هل يمكن لفعل كهذا ‫أن يصيب "فرانك" بلعنة؟ 335 00:13:48,521 --> 00:13:49,772 ‫أجل. 336 00:13:50,356 --> 00:13:55,111 ‫يُقال إن روح البحّار تعيش داخل النورس، 337 00:13:55,194 --> 00:13:59,866 ‫وإن قتلت نورساً، ‫فسيطاردك البحّار لبقية حياته. 338 00:13:59,949 --> 00:14:02,910 ‫- غير معقول. ‫- هل هناك شيء يمكننا فعله... 339 00:14:02,994 --> 00:14:05,163 ‫يمكنك نحر عنق "فرانك" 340 00:14:05,246 --> 00:14:08,374 ‫بقرن ماعز وشرب وعاء من دمه. 341 00:14:08,458 --> 00:14:09,876 ‫ماذا؟ 342 00:14:09,959 --> 00:14:14,130 ‫حسناً، أجل، ربما ليس هذا الحل. ‫هل من شيء آخر؟ أو... 343 00:14:15,339 --> 00:14:17,091 ‫يمكنه قطع رأس النورس، 344 00:14:17,175 --> 00:14:20,887 ‫وارتداء جمجمته حول عنقه لبقية حياته. 345 00:14:20,970 --> 00:14:23,055 ‫لن يفلح هذا. لم يعد لدينا النورس. 346 00:14:23,139 --> 00:14:25,475 ‫بلى، لدينا. إنه في الحانة. 347 00:14:25,558 --> 00:14:26,934 ‫ماذا؟ حقاً؟ 348 00:14:27,018 --> 00:14:29,979 ‫ركلته تحت مقصورة حتى لا أُضطر إلى تنظيفه. 349 00:14:31,647 --> 00:14:33,483 ‫إذاً تخبرني أنك تريد ارتداء 350 00:14:33,566 --> 00:14:36,194 ‫جمجمة نورس حول عنقك لبقية حياتك. 351 00:14:36,935 --> 00:14:38,362 ‫لا أعرف، قد يكون هذا رائعاً. 352 00:14:38,446 --> 00:14:40,531 ‫لا، هذا جنون. هل من شيء آخر يا أمي؟ 353 00:14:40,615 --> 00:14:43,034 ‫يمكنك أن تقيم للنورس... 354 00:14:43,117 --> 00:14:45,328 ‫دفناً لائقاً. 355 00:14:45,411 --> 00:14:48,331 ‫ماذا؟ أجل! هذا الحل يا أمي. 356 00:14:48,414 --> 00:14:50,583 ‫لماذا لم تبدئي بهذا الحل؟ 357 00:14:50,666 --> 00:14:55,546 ‫أحياناً تكون في البحر يا "تشارلي" ‫ولن يكون لديك هذا الخيار. 358 00:14:55,630 --> 00:14:57,215 ‫هل أبدو كأنني في البحر يا أمي؟ 359 00:14:57,298 --> 00:14:59,258 ‫- لا أعرف. ‫- لا تعرفين إن كنت في البحر؟ 360 00:14:59,355 --> 00:15:02,421 ‫أيها العم "جاك"، كفّ عن وضع يدك عليّ. 361 00:15:02,522 --> 00:15:04,794 ‫"حانة (بادي)" 362 00:15:05,295 --> 00:15:06,671 ‫ماذا تفعل؟ 363 00:15:08,305 --> 00:15:10,015 ‫- أبحث عن هذا. ‫- ما هذا؟ 364 00:15:11,162 --> 00:15:12,671 ‫"مورين بونديروسا". 365 00:15:12,712 --> 00:15:17,008 ‫- لم لديك هذا؟ ‫- أردت الاحتفاظ بها... 366 00:15:17,419 --> 00:15:19,963 ‫كغنيمة، من جريمة القتل. 367 00:15:20,046 --> 00:15:23,717 ‫لا، ماذا؟ ليست غنيمة. أردت... 368 00:15:23,800 --> 00:15:25,302 ‫تذكار من ضحيتك؟ 369 00:15:25,385 --> 00:15:29,764 ‫ليس... لا. ‫أردت الاحتفاظ بها كطريقة لإزعاجها! 370 00:15:29,848 --> 00:15:31,224 ‫تحت أي مقصورة؟ 371 00:15:31,308 --> 00:15:32,892 ‫بجوار صندوق الموسيقى هنا. 372 00:15:33,268 --> 00:15:35,562 ‫- هنا. ‫- أراه. سأحضر كيس قمامة. 373 00:15:36,271 --> 00:15:38,940 ‫- ما هذا؟ ‫- هذا النورس الذي قتله "فرانك". 374 00:15:39,024 --> 00:15:41,359 ‫- حسناً. ‫- ما هذا؟ 375 00:15:41,443 --> 00:15:43,361 ‫- هذه زوجته المتوفاة. ‫- أجل. 376 00:15:43,445 --> 00:15:46,406 ‫- تبدو كغنيمة. ‫- لا، ليست غنيمة، اتفقنا؟ 377 00:15:46,489 --> 00:15:48,158 ‫كتبت تلك المجنونة في وصيتها 378 00:15:48,241 --> 00:15:50,702 ‫أنها أرادت أن تُدفن في مقبرة للحيوانات ‫وأنا رفضت. 379 00:15:50,785 --> 00:15:52,120 ‫مهلاً لحظة. 380 00:15:52,203 --> 00:15:55,582 ‫هل رفضت رغبة زوجتك قبل وفاتها ‫بأن تُدفن في مقبرة للحيوانات؟ 381 00:15:55,665 --> 00:15:58,084 ‫- لم قد تفعل ذلك؟ ‫- لأنها ليست قطة. 382 00:15:58,168 --> 00:16:01,755 ‫لكن هذه بالضبط الأمور ‫التي قد تؤدي إلى وقوع لعنة. 383 00:16:01,838 --> 00:16:04,049 ‫أعرف. أجل، حسناً، أفهم ذلك الآن. 384 00:16:04,132 --> 00:16:05,383 ‫هذا هراء يا "كريكت". 385 00:16:05,467 --> 00:16:08,094 ‫لا أعرف ماذا يغضبك إلى هذا الحد. ‫قلت، "أحضر طفلاً." 386 00:16:08,178 --> 00:16:10,555 ‫اسمه في الشارع "الطفل" بالفعل. 387 00:16:10,639 --> 00:16:12,849 ‫- هذا ما يُعرف به. ‫- إنه رجل بالغ. 388 00:16:12,932 --> 00:16:15,769 ‫يمكنني أن أكون كما تريدني يا رجل. 389 00:16:15,852 --> 00:16:17,937 ‫- سأحقق أحلامك. ‫- يمكنه ذلك. 390 00:16:18,021 --> 00:16:19,606 ‫- استدر. التف. ‫- مهلاً. 391 00:16:20,649 --> 00:16:22,859 ‫- ها أنت ذا. كن جذاباً. هيا بنا. ‫- حسناً. 392 00:16:25,403 --> 00:16:26,279 ‫أجل. 393 00:16:26,363 --> 00:16:30,617 ‫حرّك غرتك. ضعها... أره وجهك. أجل. 394 00:16:31,785 --> 00:16:33,662 ‫- أخرجه من هنا. ‫- ارحل. 395 00:16:33,745 --> 00:16:35,080 ‫هاك. هيا. 396 00:16:35,163 --> 00:16:36,373 ‫- مهلاً. ‫- مخدرات... 397 00:16:37,415 --> 00:16:38,500 ‫لا تنظر إليّ. 398 00:16:38,583 --> 00:16:39,459 ‫أجل. 399 00:16:40,293 --> 00:16:41,961 ‫- حسناً. ‫- الاحترام أهم شيء. 400 00:16:42,045 --> 00:16:43,421 ‫ما هذا يا "ماك"؟ 401 00:16:43,505 --> 00:16:48,051 ‫أعتقد أن "كريكت" يعمل قواداً الآن، ‫وأن هذا الفتى أحد صبيانه الداعرين. 402 00:16:49,177 --> 00:16:52,347 ‫أنت تبالغ في تبسيط الأمر، ‫لكن هذا هو الأمر باختصار. 403 00:16:52,430 --> 00:16:54,265 ‫فهمنا ذلك. أجل، إنه يعني... 404 00:16:54,349 --> 00:16:56,101 ‫أعني، ماذا تفعل مع "كريكت"؟ 405 00:16:56,184 --> 00:16:57,352 ‫لديه مخلب قرد. 406 00:16:58,103 --> 00:16:59,896 ‫بحقك يا "كريكت"، هذا سر! 407 00:16:59,979 --> 00:17:00,939 ‫لا يمكنني حفظ السر. 408 00:17:01,022 --> 00:17:02,732 ‫بصراحة، أنا منتش، 409 00:17:02,816 --> 00:17:05,944 ‫سأذهب معه إلى الحمّام وسأنهي... أجل. 410 00:17:06,027 --> 00:17:08,988 ‫"ماك"، ما خطب مخلب القرد؟ ما الأمر؟ 411 00:17:09,072 --> 00:17:11,700 ‫أتعرف كيف كنت أطارد "تشايس أوتلي" ‫لألعب معه الالتقاط؟ 412 00:17:11,783 --> 00:17:13,326 ‫أخيراً وصلت إليه، 413 00:17:13,410 --> 00:17:16,705 ‫وكان يُفترض أن نلعب الالتقاط غداً ‫مع "ابني المحتضر." 414 00:17:16,788 --> 00:17:19,207 ‫كان سيساعدني "كريكت" لأجد طفلاً، ‫لكنه أحضر لي مدمناً. 415 00:17:19,290 --> 00:17:20,250 ‫مهلاً. 416 00:17:20,333 --> 00:17:22,836 ‫قابلت "تشايس أوتلي" بالفعل؟ كيف فعلت ذلك؟ 417 00:17:22,919 --> 00:17:25,213 ‫منذ وجدت مخلب القرد، 418 00:17:25,296 --> 00:17:27,048 ‫تغيّر حظي تماماً. 419 00:17:27,132 --> 00:17:29,342 ‫في الواقع، لم يكن بسبب المخلب فحسب، 420 00:17:29,426 --> 00:17:32,512 ‫كان قرداً كاملاً خلف براميل الجعة، ‫وكان ميتاً. 421 00:17:32,595 --> 00:17:35,181 ‫كان يحمل النقود في يده، ‫وحين ذهبت لآخذ النقود، 422 00:17:35,265 --> 00:17:38,977 ‫انفصلت اليد عنه وأحملها منذ ذلك الحين. 423 00:17:39,060 --> 00:17:41,104 ‫قرد في حانة، صحيح؟ أمر عشوائي تماماً. 424 00:17:41,187 --> 00:17:42,439 ‫هذا ليس عشوائياً إطلاقاً. 425 00:17:42,522 --> 00:17:45,442 ‫إنه القرد الذي عمل هنا وسرقنا وأهاننا. 426 00:17:45,525 --> 00:17:47,360 ‫- لقد علق. ‫- أهو خلف براميل الجعة؟ 427 00:17:47,444 --> 00:17:50,071 ‫وجدته في المكتب، ‫لكنني ركلته خلف براميل الجعة 428 00:17:50,155 --> 00:17:51,906 ‫لأنني لم أرد تنظيفه. 429 00:17:52,407 --> 00:17:53,867 ‫تباً. 430 00:17:53,950 --> 00:17:57,078 ‫إنه يتحلل كما أن هناك الكثير من العفن. 431 00:17:57,162 --> 00:17:58,705 ‫لا أعرف كيف لم أر ذلك. 432 00:17:58,788 --> 00:18:01,124 ‫حسناً، لديّ حل جديد لكل شيء. 433 00:18:01,207 --> 00:18:04,377 ‫سنأخذ زوجتك والنورس وما تبقى من القرد، 434 00:18:04,461 --> 00:18:06,504 ‫وسندفنهم جميعاً في مقبرة للحيوانات. 435 00:18:06,588 --> 00:18:09,924 ‫"ماك"، ستلعب الالتقاط مع "تشايس أوتلي"، ‫لكن ليس مع ابنك المحتضر. 436 00:18:10,008 --> 00:18:10,842 ‫لم لا؟ 437 00:18:10,925 --> 00:18:12,093 ‫لأنه مات بالفعل. 438 00:18:13,595 --> 00:18:15,138 ‫"(ماك) 2013 - 2023" 439 00:18:15,221 --> 00:18:17,223 ‫أنا في حيرة من أمري. أهذا ابنك؟ 440 00:18:17,307 --> 00:18:20,185 ‫أجل يا سيد "أوتلي". ‫لم أتحل بالشجاعة لإخبارك بذلك سابقاً. 441 00:18:20,268 --> 00:18:22,896 ‫كان عمره 10 سنوات فحسب حين تُوفي. ‫إنه ميت الآن. 442 00:18:22,979 --> 00:18:24,773 ‫لم دُفن في مقبرة للحيوانات؟ 443 00:18:24,856 --> 00:18:27,734 ‫الكلاب. إنه يحب الكلاب. 444 00:18:27,817 --> 00:18:30,361 ‫حسناً يا رجل، ما هذا؟ ماذا يجري؟ 445 00:18:33,323 --> 00:18:34,783 ‫أنا آسف، أنا... 446 00:18:35,742 --> 00:18:38,620 ‫أعرف أنك ستظن أن هذا جنون، 447 00:18:38,703 --> 00:18:42,582 ‫لكنني وجدت مخلب القرد هذا، ‫وقد جلب لي الحظ السعيد. 448 00:18:42,665 --> 00:18:45,210 ‫أعرف أنك تعتقد أن الخرافات غير حقيقية، 449 00:18:45,293 --> 00:18:46,503 ‫وتعتقد أن هذا سخيف... 450 00:18:46,586 --> 00:18:48,421 ‫غير حقيقية؟ إنها حقيقية بالطبع. 451 00:18:48,505 --> 00:18:49,547 ‫ماذا؟ حقاً؟ 452 00:18:49,631 --> 00:18:52,675 ‫أجل. كيف برأيك يتجاوز لاعبو البيسبول ‫فترات تراجع أدائهم؟ 453 00:18:52,759 --> 00:18:53,927 ‫بالخرافات. 454 00:18:54,010 --> 00:18:56,304 ‫ما يؤمنون به يؤثر على أفعالهم. 455 00:18:56,387 --> 00:18:57,847 ‫لكن لكل فعل عواقب. 456 00:18:58,389 --> 00:18:59,766 ‫مثل الكذب يا "ماك". 457 00:19:00,475 --> 00:19:02,352 ‫لم لا تعطيني مخلف القرد هذا؟ 458 00:19:04,062 --> 00:19:05,271 ‫أنت محق. 459 00:19:05,939 --> 00:19:08,107 ‫أنت محق، لكل فعل عواقب. 460 00:19:08,191 --> 00:19:11,236 ‫وأنا... أنا آسف حقاً، أعتقد أن... 461 00:19:11,319 --> 00:19:13,446 ‫ها أنا قادم يا قاعة المشاهير! 462 00:19:15,240 --> 00:19:17,492 ‫ماذا كان ذلك؟ 463 00:19:17,575 --> 00:19:20,787 ‫أعتقد أن "تشايس أوتلي" سرق مخلف القرد. 464 00:19:20,870 --> 00:19:23,289 ‫ربما إذاً أُبطلت اللعنة. 465 00:19:23,373 --> 00:19:24,624 ‫صحيح، أجل. 466 00:19:24,707 --> 00:19:26,793 ‫يا رفاق؟ 467 00:19:26,876 --> 00:19:27,877 ‫تفقدوا هذا. 468 00:19:27,961 --> 00:19:29,629 ‫حسناً، على ما يبدو 469 00:19:30,630 --> 00:19:33,049 ‫أن شلل الوجه المؤقت وقلة التركيز 470 00:19:33,132 --> 00:19:35,426 ‫كلها أعراض ‫التعرّض لمستويات عالية من العفن. 471 00:19:38,972 --> 00:19:40,682 ‫قد يفسّر ذلك أيضاً وجود الحشرات. 472 00:19:40,765 --> 00:19:41,891 ‫في الواقع، هذا صحيح. 473 00:19:41,975 --> 00:19:43,142 ‫فإنها تأكل العفن. 474 00:19:43,226 --> 00:19:44,394 ‫ماذا عن بيضتي؟ 475 00:19:44,477 --> 00:19:47,105 ‫هل من الممكن يا "فرانك" ‫أن تكون البيضة بيضة نورس؟ 476 00:19:49,274 --> 00:19:51,693 ‫هذا ممكن، لأننا وجدنا بعض البيض، 477 00:19:51,776 --> 00:19:54,529 ‫- وربما اختُلطت! ‫- قد أكون خلطتها. 478 00:19:54,612 --> 00:19:56,906 ‫لأن كان لدينا بيض مخزّن، ووجدنا بيضاً. 479 00:19:56,990 --> 00:19:58,241 ‫غيّرت رأيك فجأة. 480 00:19:58,324 --> 00:19:59,492 ‫ليست هناك لعنة إذاً. 481 00:19:59,576 --> 00:20:01,536 ‫لا. مهلاً لحظة. 482 00:20:01,619 --> 00:20:02,662 ‫"عزيزي السيد (ماكدونالد)، 483 00:20:02,745 --> 00:20:05,999 ‫يؤسفنا إبلاغك أننا زرنا حانتك ‫ولم نجد أحداً. 484 00:20:06,082 --> 00:20:10,211 ‫بعد عديد من المحاولات الفاشلة للوصول إليك، ‫قررنا إلغاء عرضنا. 485 00:20:10,295 --> 00:20:13,089 ‫نتمنى لك حظاً سعيداً، ‫أصدقاؤك في (بار ريسكيو)." 486 00:20:13,172 --> 00:20:16,134 ‫تباً، لو كان معي مخلب القرد ‫لما حدث أي من هذا. 487 00:20:16,217 --> 00:20:17,927 ‫لم تُبطل اللعنة إذاً. تباً! 488 00:20:18,011 --> 00:20:20,179 ‫لا، غير صحيح. ليست هناك لعنة، اتفقنا؟ 489 00:20:20,263 --> 00:20:22,223 ‫"ماك"، لم يحالفك الحظ قط، اتفقنا؟ 490 00:20:22,307 --> 00:20:24,309 ‫أرسلت إليهما وابلاً من الرسائل فحسب، 491 00:20:24,392 --> 00:20:25,894 ‫وطاردت "تشايس أوتلي" لسنوات. 492 00:20:25,977 --> 00:20:28,646 ‫لسنا عاثري الحظ، اتفقنا؟ نحن فحسب... 493 00:20:29,314 --> 00:20:30,523 ‫نحن من الأشخاص 494 00:20:30,607 --> 00:20:33,735 ‫الذين يدفنون الحيوانات المختلفة ‫والزوجات في مقبرة للحيوانات، 495 00:20:33,818 --> 00:20:35,570 ‫حين نعلم أنه يجب أن نكون في العمل. 496 00:20:35,653 --> 00:20:37,655 ‫- أجل. ‫- لنعد إلى الحانة. 497 00:20:37,739 --> 00:20:38,865 ‫أجل. 498 00:20:38,948 --> 00:20:41,701 ‫مهلاً، ماذا عني؟ ماذا عن حظي؟ 499 00:20:41,784 --> 00:20:45,246 ‫لا أعرف يا "كريكس"، ‫أعتقد أنه لا يُوجد تفسير حقيقي 500 00:20:45,330 --> 00:20:48,041 ‫لسبب حدوث الأشياء السيئة لك. 501 00:20:48,124 --> 00:20:50,043 ‫هذا يحدث بلا سبب يا "كريكت". 502 00:20:50,126 --> 00:20:52,128 ‫- أجل يا رجل، هكذا الحال. ‫- هكذا الحال. 503 00:20:52,211 --> 00:20:53,963 ‫هناك سحابة مظلمة تلاحقك، 504 00:20:54,047 --> 00:20:57,175 ‫- هذا كل ما في الأمر. ‫- هكذا الحال. 505 00:21:28,206 --> 00:21:30,208 ‫ترجمة "سارة جمعة"