‫"الـ11:30 صباحاً"
‫يا إلهي!
‫"يوم جمعة"
‫يا رفاق!
‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
‫"تهانينا لحانة (بادي). ‫نحن مهتمون بظهور حانتكم
‫في الحلقة القادمة من برنامجنا.
‫سنرسل منتجاً ليجري عرضاً تفصيلياً قريباً.
‫خالص التمنيات، أصدقاؤكم في...
‫(بار ريسكيو)!"
‫أجل!
‫هذا بمثابة حلم يتحقق، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ أن نظهر في برنامج واقعي؟
‫كيف حدث هذا؟
‫كنت أكتب لهم رسالة كل أسبوع ‫منذ بدأ عرض البرنامج.
‫- منذ متى؟ ‫- مدة طويلة.
‫أريد أن أكون مشهورة،
‫لكنني لا أريد أن أظهر في برنامج واقعي ‫إذ يجعلوننا نبدو كالحمقى.
‫- صحيح. ‫- صحيح. أجل.
‫ماذا إن عدّلوا اللقطات ‫ليجعلوني أبدو غبياً أو ما شابه؟
‫لن أفعل ذلك. أنا منسحب.
‫قد تكون هذه فرصة كبيرة لنا! عمّ تتحدثون؟
‫خاب أملي فيك لأنك لم تخبرني باكراً.
‫لأنني كنت سأتدرب لأسابيع استعداداً للحدث.
‫بحقك يا رجل، ماذا إن سقط قميصي؟
‫أنا أيضاً غير مواظب على حميتي الغذائية.
‫لم أمارس أي من تدريباتي.
‫لا يفعل ذلك أبداً.
‫أنتم تغفلون الصورة الأكبر يا رفاق.
‫أعني، ما احتمالات اختيارهم لحانتنا؟
‫إنها فرصة شبه معدومة،
‫وينتابني شعور رائع حيال ذلك يا رفاق.
‫الأمور على وشك أن تتغير في حانة "بادي"
‫لأن الحظ صار حليفنا.
"مجموعة المنحوسين"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"موطن (فيلادلفيا إيغلز)"
‫"حانة (بادي)"
‫توقّف يا "ماك"! ‫كلما أنظفها تلقي المزيد من الفتات. توقّف!
‫يجب أن يكون هناك مزيد من الفتات ‫في جميع أرجاء الحانة.
‫المعذرة يا "تشارلي"، ‫لماذا أرى حشرات كثيرة؟
‫لا أعرف يا رجل. لا يمكنني التخلص منها.
‫ينبغي ألّا تتخلص منها.
‫ألا تدركون حقيقة برنامج "بار ريسكيو"؟
‫هذه بالضبط هي الأشياء
‫التي سيأتي "جون تافر" ليهيننا بشأنها.
‫مهلاً، لا أريد أن يهينني أحد.
‫الانطباع الذي تعطيه الحانة
‫- هو انعكاس لشخصيتي. ‫- أجل.
‫مثلاً، لا أريد أن أُعرف ‫باسم رجل الحشرات، اتفقنا؟
‫أريد أن أظهر بمظهر جيد لمن يشاهدونني...
‫في...
‫ما هذا الشيء؟ ‫الصناديق التي يعيش فيها الناس؟
‫أتتحدث عن بيوتهم؟
‫أجل، بيوتهم.
‫لم أستطع تذكّر تلك الكلمة. هذا غريب جداً.
‫لدينا مشكلة يا رفاق.
‫مهما حدث، لا تضحكوا.
‫- كيف يُفترض بنا ألّا نضحك؟ ‫- لن أضحك.
‫هذا ليس مضحكاً. إنها ليست مزحة!
‫لا أعرف ماذا حدث لوجهي، ‫به خلل ما أو ما شابه.
‫- مضحك جداً. ‫- هذا مضحك حقاً.
‫- تسيل الدماء من البيض. ‫- لا!
‫لا. هذا سيئ يا صاح.
‫هذا ما يحدث حين يلقي أحدهم عليك لعنة.
‫لعنة؟ عمّ تتحدث؟
‫لنتوقّف ونفكر للحظة.
‫"دي"، هل لديك خلافات مع أي شخص ‫قد يلقي لعنة عليك؟
‫واجهت مشكلة صغيرة مع جارة لي ليلة أمس.
‫أجل! سأصبّ كراهيتي عليكم ‫أيها المراهقين الأوغاد.
‫ماذا؟
‫يقرع بابي اللعين. ماذا؟
‫أجل؟
‫ماذا؟ هل تحاولين تحطيم بابي ‫في الـ3 صباحاً؟
‫خبزت لك بعض البراوني.
‫لماذا؟ هل تحاولين تسميمي؟
‫لا.
‫أردت أن أطلب منك بلطف أن تخفضي الصوت.
‫لا، أنا في غاية الأسف. لم أدرك ذلك.
‫لطف شديد منك أن تخبزي هذه من أجلي.
‫- أجل. ‫- لديّ شيء لك أيضاً.
‫- هذا في غاية اللطف. ‫- أجل.
‫ما هذا؟
‫إنها كأس.
‫أترين؟ مكتوب عليها "عاهرة السنة."
‫هذه أنت.
‫أنت امرأة بغيضة،
‫وستحدث لك أشياء سيئة يوماً ما.
‫أؤكد لك ذلك.
‫تباً لك.
‫ها أنت ذي. يبدو أن تلك السيدة لعنتك.
‫أصف العجائز بالعاهرات طوال الوقت.
‫- كلنا نفعل ذلك. ‫- صحيح.
‫- هذا صحيح. ‫- وجهة نظر جيدة.
‫- نفعل ذلك. ‫- نعتّ امرأة عجوز بالعاهرة هذا الصباح.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ربما فعلت ذلك أنا أيضاً.
‫بصراحة، هذا يثير قلقي أكثر من اللعنة.
‫حسناً، ماذا تعني؟
‫لم يكن من حق "دي" أن تتخلى عن تلك الكأس. ‫لقد اجتهدنا للحصول عليها.
‫أجل. ليس من السهل...
‫كما أنها نالتها عن استحقاق، أليس كذلك؟
‫استحققتها، وستتخلين عنها ببساطة؟
‫في كلتا الحالتين، كل هذا محض هراء،
‫لأننا لا نعاني سوء الحظ، بل حسن الحظ.
‫ماذا عن بيضتي؟
‫أتعرف ماذا يمكن أن يكون هذا؟
‫أصابتك لعنة حين قتلت ذلك الطائر البحري.
‫- أي طائر بحري؟ ‫- ألم أخبركم يا رفاق؟
‫حسناً، منذ بضعة أيام، ‫كان "فرانك" يعد كوكتيل الموز،
‫وطار نورس مباشرةً إلى الحانة.
‫- نخبك. ‫- أجل. ها نحن أولاء. إنه لذيذ.
‫تباً. نورس.
‫ها أنت ذا.
‫الطائر الصغير.
‫يا لك من طائر صغير لطيف.
‫أتريد بعض الطعام؟
‫أتريد...
‫تباً! "فرانك"!
‫- مت! ‫- "فرانك"! رباه!
‫تعال أيها... مت!
‫رباه!
‫مت أيها النورس اللعين!
‫وغد!
‫دخول نورس إلى مبنى يجلب الحظ السيئ.
‫لا يا صاح. قتل النورس ما يجلب الحظ السيئ. ‫أي بحّار يعرف ذلك.
‫لست بحّاراً.
‫"تشارلي"، هلا تكفّ عن تحويل حظنا السعيد ‫إلى حظ سيئ.
‫لم هذه النظرة التشاؤمية؟
‫لم يُصب أحد بلعنة.
‫حقاً يا "ماك"؟ ‫لأنني سمعت "كريكت" يلعنك أمس.
‫حان الوقت لتفي بوعودك.
‫ما زلت أحتاج إلى دليل.
‫بحقك يا رجل، لا تبدأ بهذا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هذا ما كنت أقوله. ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا؟ لا. كنا نتحدث في أمور العمل.
‫عمل؟ لا أعمل معك أيها المتشرد.
‫ما خطبك يا رجل؟
‫في لحظة تحتاج إليّ، ‫ثم بعدها تنعتني بالمتشرد؟
‫- هل هكذا الأمر؟ ‫- ارحل يا "كريكت"!
‫ارحل وإلا ضربتك بحذائي!
‫- غادر الحانة! ‫- تباً لكما.
‫اسمع يا "ماك".
‫عليك اللعنة.
‫لقد لعنك حرفياً يا رجل.
‫يجب ألّا نستهين بالأمر.
‫لنفكر في الأمر.
‫"فرانك"، لنبحث عن لعنات البحّارة.
‫"دي" و"ماك"، اذهبا واعتذرا.
‫لن أفعل شيئاً من هذا القبيل. ‫في الواقع، لن أستمع إلى هذا.
‫هذا يثير الغضب، ويُعد كفراً بالله،
‫والأهم من كل ذلك، ‫لن يكون جيداً لبرنامج "بار ريسكيو".
‫سأغادر.
‫بحقك يا رجل!
‫"تشارلي"، كيف تعرف أمور...
‫- "اللعنات" هذه؟ ‫- أجل.
‫ربما تكون حقيقة وربما لا.
‫لكن انظر إلى الأمر هكذا،
‫إن قطعت قطة سوداء طريقك، ‫فهل تبصق عن يسارك؟
‫- لم قد أفعل ذلك؟ ‫- لا.
‫- ألا تفعلون ذلك؟ ‫- لا أعرف عما تتحدث.
‫مثلاً، حين تتمنى حدوث شيء،
‫هل تقرع على الخشب؟
‫- لا. ‫- سمعت بهذا، لكنني لا أفعله.
‫هل تتمنون أمنية حين تطفؤون شمعة؟
‫- بالطبع نفعل. ‫- أجل.
‫- أفعل ذلك. ‫- تفهمون قصدي.
‫أريد أن تتحقق أمنياتي.
‫ولم تفعلون ذلك؟
‫تفعلون ذلك تحسباً.
‫تحسباً أن يكون ذلك حقيقياً، صحيح؟
‫وهذا سبب كافي لتصديق أي شيء.
‫هذه مضيعة للوقت، ‫يجب أن أتصل بطبيب أو ما شابه.
‫أجل، بالتأكيد عليك ذلك. ‫أنا متأكد من أنك مصابة بشلل "بل".
‫بحثت في الأمر. ‫لكن أولاً عليك الاعتذار لجارتك.
‫أجل. تحسباً؟
‫تحسباً... لا. لا أومن بهذا الهراء. لا.
‫أريد استعادة الكأس. ‫لم يكن يحق لك أن تعطيها إياها.
‫إن لم تكن بحوزتها، ‫سأصيب الجانب الآخر من وجهك بالشلل.
‫- حسناً. ‫- لأنني أريدها. بحقك، هذا جنون.
‫يجب أن تُرشّحي...
‫مرحباً، أنت لا تعرفينني،
‫لكنني شقيق هذه السيدة الفظيعة،
‫وأرادت القدوم وإخبارك أنها...
‫تشعر...
‫ما الكلمة؟
‫- لتحسين المشاعر. ‫- "آسفة"؟
‫آسفة! أجل.
‫تباً.
‫- لا أعرف ماذا... أجل. ‫- أجل.
‫وأيضاً...
‫أعطتك كأساً، ولم تكن تخصها.
‫هل ما زالت بحوزتك؟
‫- أجل، بحوزتي. سأحضرها. ‫- حسناً، رائع.
‫سأبحث عن بعض العيادات.
‫أحتاج إلى طبيب ليعالج وجهي ‫قبل أن أظهر على التلفاز.
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا رأيت؟
‫خرجت قطة سوداء من شقتها. لقد...
‫لم أر قطة.
‫لقد مرّت بيننا.
‫- هذا ليس جيداً. قطة سوداء؟ ‫- أجل.
‫ماذا قال "تشارلي" ‫أنه يُفترض بنا أن نفعل حين نراها؟
‫إنه نذير شؤم.
‫أصبتك، أليس كذلك؟ آسفة بشأن ذلك.
‫- أجل، فعلت. ‫- رباه، هذا مؤسف.
‫شكراً لك على هذا.
‫أنصتي، هل لديك قطة؟ ‫لأنني أعتقد أنني رأيت قطة تخرج من شقتك.
‫- قطة؟ ‫- أجل، قطة سوداء صغيرة؟
‫كان لديّ قطة سوداء. اسمها كان "مورين".
‫لكنها ماتت قبل سنوات.
‫هذا غريب، قتلت امرأة تُدعى "مورين".
‫تزوجت. آسف، تزوجت بامرأة تُدعى "مورين".
‫لكن هذا غريب جداً. أقسم إنني رأيت قطة.
‫هذا المكان ممتلئ بالقطط. هلّا نغادر.
‫- أجل. اذهبا. ‫- حسناً.
‫لكن أرجوك أخفضي الصوت ليلاً.
‫أجل، حسناً. لك هذا أيتها العاهرة.
‫"شقق برج (بلازا)"
‫أأنت متأكد من هذا يا "كريكت"؟
‫أجل، أنا متأكد يا رجل.
‫كنت أرشو البوّاب طوال سنوات.
‫"تشايس أوتلي" سيخرج من شقته في أي لحظة.
‫أهي معلومات موثوقة؟ لديّ فرصة واحدة فحسب.
‫ربما تكون موثوقة وربما لا. ‫ألست مجرد جرذ يعيش في الشارع؟
‫مجرد متشرد، كما قلت.
‫ليس معك شيء لي!
‫كنت أعرف أنك ستتذمر بشأن هذا، ‫لذا فعلت شيئاً لطيفاً.
‫أحضرت لك 6 زجاجات من الجعة!
‫- هل أحضرتها لي؟ ‫- أجل، إنها هدية لك يا صاح.
‫هناك 4 زجاجات فحسب.
‫شربت زجاجتين بالطبع.
‫حسناً، لا بأس، شكراً لك.
‫هل سأشتري 6 زجاجات ولن أشرب زجاجتين؟
‫أجل، هكذا يكون اللطف...
‫لكن شكراً لك على الـ4 زجاجات.
‫لأكون صادقاً، شربت 4 زجاجات. ‫تبوّلت في زجاجتين.
‫علقت في الشاحنة وكنت أنت في الخارج...
‫لا أكترث. يسرّني أن لديّ أي مشروب.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫باسم الرب الروح القدس، أنت حر.
‫ما كان هذا؟
‫كنت أُبطل اللعنة التي ألقيتها عليك.
‫لا، أنا لا أومن باللعنات.
‫أجل، هذا يُعدّ كفراً بالله، ‫والله هو مسبب كل الأمور.
‫وعلى ذكر الأمور التي تحدث، ‫يجب أن أريك شيئاً يا "كريكس"،
‫لكن يجب أن تحفظ السر.
‫هل من خطب في قضيبك؟
‫- ماذا؟ ‫- كنت أنتظر هذا.
‫إن كان قضيبك، فلن أفعل هذا مجاناً.
‫لا، ليس قضيبي يا "كريكت".
‫إن كنت ستخرجه، فأنا أعمل بالساعة.
‫- لن أخرجه! ‫- إنه نظام متعدد المستويات.
‫هذا.
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫إنه مخلب قرد، وأعتقد أنه يجلب الحظ السعيد.
‫مثل قائمة الأرنب.
‫لأنني منذ وجدته، ‫لم تحدث لي سوى الأمور الجيدة.
‫المعذرة، ظننت أن الله ‫هو مسبب كل الأمور الجيدة وما إلى ذلك.
‫لا. الله يقرر لمن تحدث الأمور الجيدة،
‫ثم من سيضره.
‫- أنت لا تفهمني. ‫- لا أستطيع فهمك.
‫كلامك غير منطقي إطلاقاً. ‫عليك الإيمان بمعتقد واحد.
‫لا أعرف حتى لما... مهلاً!
‫مهلاً، هذا... هو. حسناً. هيا بنا.
‫سيد "أوتلي"؟
‫سيد "أوتلي"!
‫سيد "أوتلي"، أريد لحظة من وقتك يا سيدي.
‫سيد "أوتلي"؟ سيد "أوتلي"، مرحباً؟
‫مرحباً!
‫مرحباً يا سيد "أوتلي".
‫مرحباً، أتريد توقيعي؟
‫لا، إنها حركة كلاسيكية يا سيد "أوتلي". ‫هذا أنا، "ماك".
‫لا أعرف أحداً يُدعى "ماك".
‫كتبت لك رسالة أسبوعية طوال آخر 10 سنوات.
‫ألم تستلمها؟ كان هناك مقطع فيديو.
‫رددت عليّ بمقطع فيديو. مهلاً.
‫"عزيزي (ماك). أشعر بأنه يمكنني ‫دعوتك (ماك) لأنك دعوتني (تشايس).
‫شكراً لثنائك على شعري.
‫إنه رابع شيء أفضّله بعد البيسبول ‫والجري السريع وأبي.
‫آسف لأن أباك لا يحبك. ‫ربما يمكنك أن تصير ابناً أفضل.
‫أن ألتقي بك ونلعب لعبة الالتقاط ‫يبدو ممتعاً للغاية.
‫لكن كما قلت، أنا مشغول جداً ‫بلعب مباريات بيسبول كثيرة لفريق (فيليز).
‫أرجو أن تحظى بحياة جميلة. ‫المشجعون أمثالك يكللون حياتي بالنجاح.
‫صديقك الوفي، (تشايس)."
‫- مهلاً، هل أنت "ماك" هذا؟ ‫- أجل!
‫ظننت أن "ماك" طفل صغير.
‫أجل، هناك طفل.
‫طفل وُلد من صلبي. "ماك" الصغير.
‫- ماذا؟ ‫- هو "ماك" الصغير، وأنا الكبير.
‫وستلعب لعبة الالتقاط معه. ‫شعرك يصيبني بالتوتر الشديد.
‫كنت تُدعى "الثعلب الفضي" في فريق "دودجرز".
‫في "فيلادلفيا"، كنت فقط... "الثعلب".
‫لا أعرف يا رجل. أنا مشغول جداً.
‫أجل. جميعنا مشغولون، لكن الفتى مريض.
‫إنه مريض للغاية. إنه يحتضر.
‫إنه مصاب بسرطان الدم، ‫ويجب أن تلعب معه لعبة الالتقاط.
‫- أين سيارتي؟ ‫- سأنشر تغريدة أنك رفضت.
‫آسف لأنني هددتك.
‫الآن أنا مستاء وأنت كذلك.
‫ينبغي أن نلعب الالتقاط لاحقاً اليوم.
‫حسناً، ربما. لكن لمدة 5 دقائق على الأكثر.
‫- أنا مشغول للغاية. ‫- أجل.
‫مرحباً؟ أيمكننا أخذ رأيك بخصوص شيء؟
‫"تشارلي"، لم أظن أنك ستحضر!
‫- ادخل! ‫- أجل.
‫تباً، نسيت أن اليوم عيد ميلاد العم "جاك".
‫تعال يا "تشارلي"، يمكنك الجلوس بجواري.
‫لا، لا أريد.
‫- سنعود لاحقاً. ‫- لا يا "تشارلي".
‫- أريد قطعة كعك. هيا. ‫- حقاً؟
‫تباً. حسناً. لا بأس.
‫"عيد ميلاد سعيداً يا عزيزي (جاك)"
‫أيمكننا تبديل المقاعد؟
‫"عيد ميلاد سعيداً لك"
‫حسناً، تمن أمنية!
‫حسناً. أنا وأنت سنتشابك الأيدي.
‫لا.
‫حسناً، مستعدون؟
‫حسناً، جيد. حسناً، رائع.
‫أتريد معرفة أمنيتي يا "تشارلي"؟
‫- بالطبع لا يا صاح. ‫- لا تخبره بأمنيتك.
‫- لن تتحقق! ‫- ها أنت ذا.
‫- بالضبط. ‫- أنا أيضاً تمنيت أمنية.
‫أن نصعد إلى أعلى ‫ومعنا بعض الكعك يا "بوني"؟
‫لن تتحقق أمنيتك يا "فرانك". ‫فهذا ليس الغرض من شموع عيد الميلاد.
‫من قال ذلك؟
‫هذا ليس سبب وجودنا هنا! ‫أمي، قتل "فرانك" نورساً.
‫- حسناً. ‫- هذا ليس جيداً.
‫نعرف أنه ليس جيداً.
‫لهذا السبب أتينا إلى هنا.
‫أمي، هل يمكن لفعل كهذا ‫أن يصيب "فرانك" بلعنة؟
‫أجل.
‫يُقال إن روح البحّار تعيش داخل النورس،
‫وإن قتلت نورساً، ‫فسيطاردك البحّار لبقية حياته.
‫- غير معقول. ‫- هل هناك شيء يمكننا فعله...
‫يمكنك نحر عنق "فرانك"
‫بقرن ماعز وشرب وعاء من دمه.
‫ماذا؟
‫حسناً، أجل، ربما ليس هذا الحل. ‫هل من شيء آخر؟ أو...
‫يمكنه قطع رأس النورس،
‫وارتداء جمجمته حول عنقه لبقية حياته.
‫لن يفلح هذا. لم يعد لدينا النورس.
‫بلى، لدينا. إنه في الحانة.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫ركلته تحت مقصورة حتى لا أُضطر إلى تنظيفه.
‫إذاً تخبرني أنك تريد ارتداء
‫جمجمة نورس حول عنقك لبقية حياتك.
‫لا أعرف، قد يكون هذا رائعاً.
‫لا، هذا جنون. هل من شيء آخر يا أمي؟
‫يمكنك أن تقيم للنورس...
‫دفناً لائقاً.
‫ماذا؟ أجل! هذا الحل يا أمي.
‫لماذا لم تبدئي بهذا الحل؟
‫أحياناً تكون في البحر يا "تشارلي" ‫ولن يكون لديك هذا الخيار.
‫هل أبدو كأنني في البحر يا أمي؟
‫- لا أعرف. ‫- لا تعرفين إن كنت في البحر؟
‫أيها العم "جاك"، كفّ عن وضع يدك عليّ.
‫"حانة (بادي)"
‫ماذا تفعل؟
‫- أبحث عن هذا. ‫- ما هذا؟
‫"مورين بونديروسا".
‫- لم لديك هذا؟ ‫- أردت الاحتفاظ بها...
‫كغنيمة، من جريمة القتل.
‫لا، ماذا؟ ليست غنيمة. أردت...
‫تذكار من ضحيتك؟
‫ليس... لا. ‫أردت الاحتفاظ بها كطريقة لإزعاجها!
‫تحت أي مقصورة؟
‫بجوار صندوق الموسيقى هنا.
‫- هنا. ‫- أراه. سأحضر كيس قمامة.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا النورس الذي قتله "فرانك".
‫- حسناً. ‫- ما هذا؟
‫- هذه زوجته المتوفاة. ‫- أجل.
‫- تبدو كغنيمة. ‫- لا، ليست غنيمة، اتفقنا؟
‫كتبت تلك المجنونة في وصيتها
‫أنها أرادت أن تُدفن في مقبرة للحيوانات ‫وأنا رفضت.
‫مهلاً لحظة.
‫هل رفضت رغبة زوجتك قبل وفاتها ‫بأن تُدفن في مقبرة للحيوانات؟
‫- لم قد تفعل ذلك؟ ‫- لأنها ليست قطة.
‫لكن هذه بالضبط الأمور ‫التي قد تؤدي إلى وقوع لعنة.
‫أعرف. أجل، حسناً، أفهم ذلك الآن.
‫هذا هراء يا "كريكت".
‫لا أعرف ماذا يغضبك إلى هذا الحد. ‫قلت، "أحضر طفلاً."
‫اسمه في الشارع "الطفل" بالفعل.
‫- هذا ما يُعرف به. ‫- إنه رجل بالغ.
‫يمكنني أن أكون كما تريدني يا رجل.
‫- سأحقق أحلامك. ‫- يمكنه ذلك.
‫- استدر. التف. ‫- مهلاً.
‫- ها أنت ذا. كن جذاباً. هيا بنا. ‫- حسناً.
‫أجل.
‫حرّك غرتك. ضعها... أره وجهك. أجل.
‫- أخرجه من هنا. ‫- ارحل.
‫هاك. هيا.
‫- مهلاً. ‫- مخدرات...
‫لا تنظر إليّ.
‫أجل.
‫- حسناً. ‫- الاحترام أهم شيء.
‫ما هذا يا "ماك"؟
‫أعتقد أن "كريكت" يعمل قواداً الآن، ‫وأن هذا الفتى أحد صبيانه الداعرين.
‫أنت تبالغ في تبسيط الأمر، ‫لكن هذا هو الأمر باختصار.
‫فهمنا ذلك. أجل، إنه يعني...
‫أعني، ماذا تفعل مع "كريكت"؟
‫لديه مخلب قرد.
‫بحقك يا "كريكت"، هذا سر!
‫لا يمكنني حفظ السر.
‫بصراحة، أنا منتش،
‫سأذهب معه إلى الحمّام وسأنهي... أجل.
‫"ماك"، ما خطب مخلب القرد؟ ما الأمر؟
‫أتعرف كيف كنت أطارد "تشايس أوتلي" ‫لألعب معه الالتقاط؟
‫أخيراً وصلت إليه،
‫وكان يُفترض أن نلعب الالتقاط غداً ‫مع "ابني المحتضر."
‫كان سيساعدني "كريكت" لأجد طفلاً، ‫لكنه أحضر لي مدمناً.
‫مهلاً.
‫قابلت "تشايس أوتلي" بالفعل؟ كيف فعلت ذلك؟
‫منذ وجدت مخلب القرد،
‫تغيّر حظي تماماً.
‫في الواقع، لم يكن بسبب المخلب فحسب،
‫كان قرداً كاملاً خلف براميل الجعة، ‫وكان ميتاً.
‫كان يحمل النقود في يده، ‫وحين ذهبت لآخذ النقود،
‫انفصلت اليد عنه وأحملها منذ ذلك الحين.
‫قرد في حانة، صحيح؟ أمر عشوائي تماماً.
‫هذا ليس عشوائياً إطلاقاً.
‫إنه القرد الذي عمل هنا وسرقنا وأهاننا.
‫- لقد علق. ‫- أهو خلف براميل الجعة؟
‫وجدته في المكتب، ‫لكنني ركلته خلف براميل الجعة
‫لأنني لم أرد تنظيفه.
‫تباً.
‫إنه يتحلل كما أن هناك الكثير من العفن.
‫لا أعرف كيف لم أر ذلك.
‫حسناً، لديّ حل جديد لكل شيء.
‫سنأخذ زوجتك والنورس وما تبقى من القرد،
‫وسندفنهم جميعاً في مقبرة للحيوانات.
‫"ماك"، ستلعب الالتقاط مع "تشايس أوتلي"، ‫لكن ليس مع ابنك المحتضر.
‫لم لا؟
‫لأنه مات بالفعل.
‫"(ماك) 2013 - 2023"
‫أنا في حيرة من أمري. أهذا ابنك؟
‫أجل يا سيد "أوتلي". ‫لم أتحل بالشجاعة لإخبارك بذلك سابقاً.
‫كان عمره 10 سنوات فحسب حين تُوفي. ‫إنه ميت الآن.
‫لم دُفن في مقبرة للحيوانات؟
‫الكلاب. إنه يحب الكلاب.
‫حسناً يا رجل، ما هذا؟ ماذا يجري؟
‫أنا آسف، أنا...
‫أعرف أنك ستظن أن هذا جنون،
‫لكنني وجدت مخلب القرد هذا، ‫وقد جلب لي الحظ السعيد.
‫أعرف أنك تعتقد أن الخرافات غير حقيقية،
‫وتعتقد أن هذا سخيف...
‫غير حقيقية؟ إنها حقيقية بالطبع.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫أجل. كيف برأيك يتجاوز لاعبو البيسبول ‫فترات تراجع أدائهم؟
‫بالخرافات.
‫ما يؤمنون به يؤثر على أفعالهم.
‫لكن لكل فعل عواقب.
‫مثل الكذب يا "ماك".
‫لم لا تعطيني مخلف القرد هذا؟
‫أنت محق.
‫أنت محق، لكل فعل عواقب.
‫وأنا... أنا آسف حقاً، أعتقد أن...
‫ها أنا قادم يا قاعة المشاهير!
‫ماذا كان ذلك؟
‫أعتقد أن "تشايس أوتلي" سرق مخلف القرد.
‫ربما إذاً أُبطلت اللعنة.
‫صحيح، أجل.
‫يا رفاق؟
‫تفقدوا هذا.
‫حسناً، على ما يبدو
‫أن شلل الوجه المؤقت وقلة التركيز
‫كلها أعراض ‫التعرّض لمستويات عالية من العفن.
‫قد يفسّر ذلك أيضاً وجود الحشرات.
‫في الواقع، هذا صحيح.
‫فإنها تأكل العفن.
‫ماذا عن بيضتي؟
‫هل من الممكن يا "فرانك" ‫أن تكون البيضة بيضة نورس؟
‫هذا ممكن، لأننا وجدنا بعض البيض،
‫- وربما اختُلطت! ‫- قد أكون خلطتها.
‫لأن كان لدينا بيض مخزّن، ووجدنا بيضاً.
‫غيّرت رأيك فجأة.
‫ليست هناك لعنة إذاً.
‫لا. مهلاً لحظة.
‫"عزيزي السيد (ماكدونالد)،
‫يؤسفنا إبلاغك أننا زرنا حانتك ‫ولم نجد أحداً.
‫بعد عديد من المحاولات الفاشلة للوصول إليك، ‫قررنا إلغاء عرضنا.
‫نتمنى لك حظاً سعيداً، ‫أصدقاؤك في (بار ريسكيو)."
‫تباً، لو كان معي مخلب القرد ‫لما حدث أي من هذا.
‫لم تُبطل اللعنة إذاً. تباً!
‫لا، غير صحيح. ليست هناك لعنة، اتفقنا؟
‫"ماك"، لم يحالفك الحظ قط، اتفقنا؟
‫أرسلت إليهما وابلاً من الرسائل فحسب،
‫وطاردت "تشايس أوتلي" لسنوات.
‫لسنا عاثري الحظ، اتفقنا؟ نحن فحسب...
‫نحن من الأشخاص
‫الذين يدفنون الحيوانات المختلفة ‫والزوجات في مقبرة للحيوانات،
‫حين نعلم أنه يجب أن نكون في العمل.
‫- أجل. ‫- لنعد إلى الحانة.
‫أجل.
‫مهلاً، ماذا عني؟ ماذا عن حظي؟
‫لا أعرف يا "كريكس"، ‫أعتقد أنه لا يُوجد تفسير حقيقي
‫لسبب حدوث الأشياء السيئة لك.
‫هذا يحدث بلا سبب يا "كريكت".
‫- أجل يا رجل، هكذا الحال. ‫- هكذا الحال.
‫هناك سحابة مظلمة تلاحقك،
‫- هذا كل ما في الأمر. ‫- هكذا الحال.
‫ترجمة "سارة جمعة"