‫"1:30 عصراً"
‫"يوم السبت"
‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
‫"فرانك"، هيا يا رجل! علينا المغادرة!
‫- علينا المغادرة! ‫- ماذا؟
‫سيفوتنا الأمر!
‫استيقظ! هيا! أسرع!
‫تنحوا جانباً! تحركوا، رجاءً. ‫يا له من جنون. لا، أرجوكم.
‫- كدنا نتأخر يا صاح. ‫- أريد التغوّط.
‫ليس هناك وقت لذلك.
‫- المعذرة. ‫- لا توقيعات.
‫لست مستعداً لهذا.
‫- أصغ إليّ. ‫- أنت لها. تراجعوا.
‫أنت مستعد يا "فرانك".
‫كل ما تحتاج إليه بداخلك بالفعل.
‫تحركوا! تنحوا جانباً!
"فرانك" ضد "روسيا"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"موطن (فيلادلفيا إيغلز)"
‫- أرجوك يا "دينيس". ‫- لا!
‫أرجوك؟ ساعدني فحسب.
‫"قبل يومين..."
‫لا! لا يا "ماك"، لن أساعدك، مفهوم؟
‫كُف عن التحدث إليّ عن "جوني".
‫يمكنني مساعدتك في مشكلاتك الرجولية.
‫شكراً. لا تجيدين التعامل مع الرجال.
‫قُل ذلك للرجل الذي غادر شقتي هذا الصباح.
‫هذا صحيح.
‫هذه الفتاة مارست الجنس الليلة الماضية.
‫يا إلهي، هذا مقزز!
‫هل مارست الجنس؟
‫أليس عمرك 60؟
‫- لست فتاة. ‫- بحقك يا "دي". هذا جنون.
‫من يتحدث بهذه الطريقة؟
‫حقاً. وبالمناسبة، أي شخص ‫يمكنه أن يجعل الرجل يضاجعه مرة.
‫حسناً، أؤكد لكما أنه سيعود من أجل المزيد.
‫في الواقع، أدّى إحدى حركاتي القديمة.
‫أخذ هاتفي "عن غير قصد" ‫حتى يتمكن من رؤيتي مجدداً.
‫حسناً. كيف سيتصل بك؟
‫- هلّا تساعدني في استعادة هاتفي. ‫- لا.
‫- "دينيس"! أحتاج إلى مساعدتك بسرعة. ‫- لا!
‫أتتذكّر جرس المطعم الذي سرقته؟
‫لا أجده. إنها مسألة أمن قومي.
‫أجل. أنا متأكد من ذلك. أجل.
‫قد يكون في المكتب الخلفي. ‫"فرانك"، سأتفقّد المكتب الخلفي.
‫- "فرانك"، أيمكنك مساعدتي؟ ‫- أجل.
‫أتمازحني؟ أتريد مساعدة "فرانك" ‫في مشكلاتك الرجولية؟
‫إنه من أشد المعادين للمثلية.
‫لم أعد كذلك.
‫لا. بمجرد أن أدى "ماك" الرقصة فهمت. ‫فهمت مسألة المثليين.
‫فهم الأمر. صار حليفاً الآن. ‫أحتاج إلى نصيحة بشأن العلاقات.
‫أواجه مشاكل مع الرجل الذي أواعده.
‫أريد نقل العلاقة إلى المستوى التالي ‫من خلال لقاء هذا الرجل فعلياً.
‫ألم تقابله قط؟
‫أجل. لم أقابله قط، ‫ولم أتحدث إليه قط، ولم أره قط.
‫لكن هذا ليس غريباً لأننا نتواصل بشكل مستمر ‫من خلال الخرزات.
‫الخرزات؟
‫أجل، الخرزات الجنسية التي أدفعها في مؤخرتي
‫ويستطيع "جوني" التحكم بها ‫عبر تطبيق على هاتفه.
‫وحين أشعر باهتزازها، أعرف أن هذا ‫وقت الذهاب إلى النُزل والانتظار.
‫هذا رومانسي للغاية.
‫أجل، في الواقع لم يحضر من قبل،
‫لكنه سيحضر يوماً ما وسيكون لقاءً مثيراً.
‫انتهى الأمر. أنسحب.
‫أنسحب. انتهى الأمر.
‫أنا لا أفهم. لن أفهم ذلك أبداً.
‫- لم تذكر الخرزات قط. ‫- دعني أشرح لك مجدداً.
‫إنها خرزات أدفعها في مؤخرتي.
‫لم تعبّر الرقصة عن الخرزات قط.
‫وجدته يا "فرانك"!
‫لنرحل من هنا.
‫وجدناها يا رفاق. وجدناها.
‫خرزات في مؤخرته.
‫"دينيس"، أيمكنك مساعدتي في استعادة هاتفي؟
‫لا يا "دينيس"، ساعدني أنا. لأن...
‫أنت حالة ميؤوس منها، مفهوم؟
‫تسمح لشخص غريب باختراق مؤخرتك.
‫هذا يكفي!
‫من الواضح أنني لن أحظى بلحظة سلام
‫حتى أتخلص منكما ليتحمل عبئكما شخص آخر،
‫لذا لا بأس، سأساعدكما.
‫- حسناً! ‫- أجل. حسناً. هيا بنا.
‫لم أجد سوى هذه.
‫لا، هذا جيد.
‫حسناً، هل ثمة منظاران أو أي شيء هنا؟
‫- تباً. ‫- أسقطوا كل هذه التهم قبل أسابيع.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫ماذا تفعلان بمعدات البحث خاصتي؟
‫"تشارلي" و"فرانك" سيؤديان دور جاسوسين.
‫لن نؤدي دور جاسوسين. بل سنلعب الشطرنج.
‫سيأتي لاعب شطرنج روسي.
‫سأُشرك "فرانك" في البطولة. ‫وسيترقّى في المراكز
‫ويهزم هذا الرجل، بالأسلوب الأمريكي.
‫لذا أحتاج إلى المنظار،
‫حتى يتمكن "فرانك" من إرسال اللوحة لي ‫بينما ألعب على حاسوب
‫وأبلغه بالحركات باستخدام الجرس.
‫لا! توقّف! ستكسرها.
‫هذه معدات حساسة للغاية.
‫صحيح. أجل. حسناً. ‫هل لديك نظارات الجواسيس أم لا؟
‫سأسمح لك باستعارتها لكنني سأصاحبك. ‫لا أريدك أن تكسر أي شيء.
‫موعد لعب.
‫- تباً. ‫- أجل، كما اعتدنا.
‫لم نفعل هذا قط يا رجل.
‫- لم نفعل هذا قط. ‫- أنت لا تتذكّر.
‫"التسجيل في بطولة الشطرنج ‫تسجيل أسماء المشاركين في الداخل"
‫لم تأخّر العم "جاك"؟
‫لم لا ندخل فحسب؟
‫"مرحباً بمتسابقي بطولة الشطرنج!"
‫تمهّل.
‫- ماذا... ‫- هل هذا هو؟
‫اللعنة.
‫ما هذا أيها العم "جاك"؟
‫شاحنتي للمثلجات.
‫لديّ عمل جانبي.
‫حسناً. أتعرف؟ قد يفلح هذا.
‫- هل أحضرت نظارات الجواسيس؟ ‫- ها هي ذي.
‫- هل معك الجرس يا "فرانك"؟ ‫- أجل.
‫- "فرانك" معه جرس في جيبه. ‫- في جيبي.
‫سيمرر يده على القطعة،
‫ضغطة واحدة على الزر تعني أجل ‫وضغطتان تعني لا،
‫ثلاث ضغطات للتبديل إلى قطعة مختلفة ‫أو لوضعها في مكان معين.
‫- أفهمت؟ متأكد؟ ‫- حسناً. أجل.
‫- أريد مثلجات بطعم الفاكهة. ‫- أعطه إياها.
‫ماذا؟ لا، ليس لديّ أي مثلجات.
‫يا إلهي. حسناً، لا بأس.
‫اذهب إلى موقعك وشغّل...
‫حسناً. اسمعا، سأراقبكما.
‫هيا بنا...
‫هل أضعها هنا؟
‫أم أضعها هنا؟
‫لا تنظر إلى الفتى يا "تشارلي"، ‫انظر إلى اللوحة.
‫بل انظر إلى الفتى مرة أخرى حتى ألتقط صورة.
‫مقزز. لا يا رجل.
‫- لا؟ ‫- لا، ليس أنت.
‫آسف. أتحدث إلى الأصوات التي في ذهني.
‫- ركّز على اللوحة. ‫- أجل.
‫لا تقلق يا صديقي. إنه مصاب بالفصام.
‫- أجل. هذا صحيح. ‫- حصلت عليها.
‫تلق هذا! سلبتك قلعتك الصغيرة.
‫عض بنان الندم يا فتى!
‫إن فعل ذلك، دعني ألتقط صورة أخرى له.
‫اصمت يا رجل. هذا مقزز.
‫سيدي؟ أيمكنني التحدث إليك يا سيدي؟
‫بالطبع لا
‫لأنني في خضم مشاهدة مباراة شطرنج.
‫لا يُسمح بالكحول داخل المبنى.
‫ماذا؟ ماذا تعني؟ ‫أينبغي أن أحتسي النبيذ أو ما شابه؟
‫ممنوع الكحول بكافة أنواعه.
‫في حدث رياضي! هذا جنون.
‫حسناً يا صاح. تفضّل.
‫يجب أن أجد طريقة لتهريب الجعة إلى هنا.
‫المعذرة.
‫أما زلت هنا؟ ارحل.
‫أعطيتك الجعة يا رجل.
‫كما تعلمان كلاكما، ‫لديّ نظام مُحكم لجذب النساء.
‫"لوح ورقي قلّاب"
‫لكن لديّ أيضاً نظام مُحكم
‫لجذب الرجال.
‫- رائع. ‫- مستحيل!
‫- لماذا؟ ‫- كيف؟
‫حسناً. سنبدأ بأن أدبّر لكما ‫موعدين غراميين لطيفين عاديين.
‫ستبدآن بتحيّتهما بالمجاملات التقليدية.
‫سعدت بلقائك يا "باتريك".
‫تشرّفت بلقائك يا "كايل".
‫الشرف لي أنا.
‫سأكون على مقربة منكم ‫لأحرص على عدم حدوث أي خطأ.
‫الخطوة الأولى. "سين. ستكبت غرائزك."
‫غريزتكما الأولى ستكون محاولة
‫أن تبدوا رائعين في نظره.
‫لكن هذا خطأ، لأن الأمر لا يتعلق بكما.
‫إننا نتحدث عن رجل، ‫يتعلّق الأمر دوماً بالرجل.
‫مفهوم؟ لذا هذا ما ستفعلانه،
‫"ياء. يجب أن تعظّم غروره."
‫اجعلاه يشعر بأنه شخص رائع.
‫ومضحك وأكثر رجل مثير للإعجاب في المكان.
‫أنت أكثر شخص مثير للإعجاب في هذا المكان.
‫مرحباً.
‫مرحباً. وددت القدوم وتعريف نفسي إليك.
‫أنا المدير هنا.
‫كنت أخبره أنه أكثر شخص مثير للإعجاب ‫في هذا المكان.
‫أجل. سمعت ذلك مصادفة،
‫وأردت إخبارك أن "ماك" في الواقع
‫يعرف الجميع هنا، وهذا شيء ضروري بالطبع
‫حتى يقول شيئاً كهذا.
‫لذا فإنه يعني كلامه.
‫فور أن يشعر رجلكما بأهميته،
‫ستريانه أنكما...
‫"نون. نحتاج إلى قوته."
‫أكثر ما يخشاه الرجل أن يكون جباناً.
‫يجب أن تشعراه بقوته.
‫رباه.
‫يبدو أنني لا أستطيع فتحها.
‫- هل بإمكانك مساعدتي؟ ‫- بالتأكيد.
‫إنها مُحكمة فعلاً.
‫هل أنت جاد؟
‫يا لك من غبي، أعدها إليّ. سأفتحها أنا.
‫مهلاً، لا! لا يمكنك ذلك.
‫لا يمكنك فتحها.
‫لا يستطيع أحد فتحها.
‫لأن هذه الزجاجات...
‫إنها معيبة ولا يمكن فتحها.
‫أجل، في الواقع طلبنا إرجاعها. ‫فتحها مستحيل.
‫لا يمكن لأحد فتحها اليوم.
‫لا أستطيع...
‫أتعرف؟ تبدو قوياً جداً.
‫هل تمانع أن تحاول مرة أخرى من أجلي؟
‫لنرى إن كان بإمكانك فتحها الآن.
‫بعد أن صار رجلكما يشعر بالقوة
‫والفرح، يجب أن تسلباه هذا الشعور فجأة.
‫ستفعلان الآتي، "سين. سلب قوته."
‫لكن ينبغي فعل ذلك بذكاء.
‫فغرور الرجل هش.
‫هدفنا أن نجعله يشعر ‫بأنه قد يكون غير كاف قليلاً.
‫ربما بالمقارنة إلى حبيب سابق.
‫مفهوم؟ لكن لا تبالغا في ذلك.
‫بذكاء.
‫كنت أضاجع "ليبرون جيمس".
‫يا إلهي.
‫حتى إن خرجت الأمور عن مسارها قليلاً،
‫يمكننا إعادة الأمور إلى مسارها الصحيح ‫بحركة كلاسيكية.
‫"تاء. التواصل جسدياً."
‫لكن يجب أن تحرصا ‫على أن يكون التواصل الجسدي
‫مناسبة للبيئة، اتفقنا؟
‫يجب أن يظل سلوككما راقياً وأنيقاً.
‫- حسناً. ‫- مفهوم.
‫ماذا تفعلين؟
‫- أداعب عضوك الذكري. ‫- لا!
‫لا، أجل...
‫أنا آسف.
‫والآن الخطوة الأخيرة،
‫أهم خطوة في النظام بأكمله.
‫"دال.
‫هل تريد منديلاً؟"
‫بهذا السؤال البسيط و الهام،
‫تعيدان هذا الرجل بالزمن
‫إلى حين كان فتى صغيراً يسيل أنفه
‫كان يعتمد على أهم شخص في حياته ‫لفعل كل شيء.
‫الشخص الذي عظّم غروره،
‫الذي جعله يشعر بالقوة ولكن بالعجز أيضاً.
‫الشخص الذي كان يسعى طوال حياته
‫إلى الحصول على تأييده.
‫يا رفيقي،
‫لكي تجعلا رجلاً يقع في غرامكما
‫يجب أن تجعلاه يشعر
‫بأنكما
‫مثل أمه.
‫تأخّر الوقت.
‫أجل. أظن أن هذا يكفي لليوم.
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً واحداً فحسب.
‫أتريد منديلاً؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- تحتاج إلى منديل. ‫- تحتاج إلى منديل.
‫حقاً؟
‫هذا محرج.
‫تمهّل، حسناً. توقّف.
‫اسمح لي. اقترب.
‫اسمح لي.
‫الآن صار رجلي الصغير جاهزاً.
‫في السابق كانا لا يرغبان ‫سوى أن ينتهي هذا الموعد،
‫لكن الآن لا يسعهما سوى طلب...
‫اسمعي، هل هناك فرصة...
‫أتريد...
‫نكرر هذا الموعد...
‫في وقت ما؟
‫لقد فلح الأمر.
‫وها قد عرفتما كل شيء.
‫هذا يا رفاق، "نظام (سينيد)."
‫رائع.
‫- رغم أن مسألة الأم غريبة جداً. ‫- غريبة للغاية.
‫والاسم غبي قليلاً.
‫استغرقنا وقتاً طويلاً لفهمه.
‫ليس بسيطاً مثل اسم "نظام (دينيس)."
‫أنصتا، "نظام (دينيس)" مخصص لجذب السيدات.
‫هذا نظام لجذب الرجال،
‫ولذلك فإن كلمة "سينيد" في الواقع...
‫هي "دينيس" بالمقلوب.
‫يا إلهي، هذا رائع!
‫كيف صار كل شيء منطقياً هكذا؟
‫يا لها من مصادفة.
‫أي مصادفة؟
‫مصادفة أن تشير خطوات النظام ‫إلى كلمة "دينيس" بالمقلوب
‫والتي تهجئتها هي "سينيد".
‫انتبها!
‫لأنني أنا ابتكرتها.
‫- اختار الاسم عمداً. ‫- لقد ابتكره.
‫كيف حالكما؟
‫أعترف أنني ما زلت متحمساً منذ ليلة أمس.
‫كان الأمر صعباً قليلاً في البداية ‫لكننا نجحنا.
‫- بالتأكيد. نجحنا! ‫- بلا شك.
‫متى موعديكما الثانيين؟
‫أجل. لا، هذا لن يحدث.
‫ماذا تعنين؟
‫عدت إلى المنزل ليلة أمس وكنت شبقة للغاية،
‫لذا تناولت بعض الحبوب السحرية
‫وتوجّهت إلى منزل "كايل".
‫تناولت مخدراً.
‫أجل، لست متأكدة إن كنا مارسنا الجنس أم لا،
‫لكنني متأكدة من أنني حصلت على هذا.
‫سرقت هاتفه.
‫سأكون صادقة،
‫ما زالت التفاصيل غير واضحة قليلاً،
‫لكنني أعرف أنني سرقت هاتف أحدهم.
‫- وأنت؟ ‫- أنا أيضاً لن أفعل ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- لكن لديّ سبب وجيه.
‫لديّ سبب وجيه للغاية.
‫لأنني لست مغتصباً ولصاً مثل "دي".
‫أنا مجرد فتى مغرم.
‫فتى مغرم بـ"جوني".
‫وأدركت أنني أريد أن أكون معه.
‫حسناً، هذا هو الأمر.
‫"جوني" لا يحبك.
‫ليس معجباً بك حتى.
‫- أنت لا تعرفه. ‫- لا، أنت الذي لا تعرفه.
‫أعرفه أفضل منك.
‫حقاً؟ لأنني هو.
‫ماذا؟
‫اخترعت "جوني" لأخرجك من الشقة حين تزعجني.
‫أنا لا أفهم.
‫حين أرسلك "جوني" لتحضر السلطعون هش الصدفة.
‫- أتذكر ذلك؟ ‫- أجل.
‫كان يُفترض أن يقابلك، لكنه لم يفعل.
‫تجاهلك، أليس كذلك؟
‫لذا عدت إلى البيت تمشي متثاقلاً ومكتئباً،
‫وقلت، "اسمعني يا صاح، ‫سأتناول أنا السلطعون.
‫إنه المفضل لي."
‫وقلت، "يا إلهي، يا لها من مصادفة، ‫لأنه الطعام المفضل لـ(جوني)."
‫لأنني أنا "جوني".
‫- من "دينيس" إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫إن كنت أنت "جوني"، فمن تكون أنت؟
‫أنا "دينيس". لطالما كنت "دينيس".
‫اسمح لي... سيوضّح هذا الأمر.
‫هذا هاتفي وحين أضغط على زر معين...
‫تمهّل لحظة.
‫- ماذا؟ ‫- "جوني" يستدعيني. اسمع...
‫لا، أنا ضغطت على الزر.
‫لم أسمع خبراً منه منذ فترة ‫وسأذهب إلى النُزل.
‫- هذا ليس "جوني". أنا ضغطت... ‫- شكراً لك.
‫لا يمكنني خوض هذا الحديث معك الآن. ‫يجب أن ألتقي "جوني".
‫"دينيس"! أحتاج إلى مساعدتك يا رجل.
‫لا! لن أساعد أحداً بعد الآن.
‫الأمر وشيك. وصلنا إلى النهائي.
‫حقاً؟ لا أكترث.
‫يستحيل أن أُدخل جرس مطعم إلى هناك خفية.
‫لن تكفّ عن الكلام.
‫أجل، لأنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫كنت أتحكّم بـ"فرانك" باستخدام جرس المطعم.
‫- مهلاً. ‫- إنها خطة مثالية.
‫انتظر لحظة.
‫المعذرة، هل قلت إنك كنت تتحكم بـ"فرانك"
‫مثل بيدق في مباراة؟ مثل دمية؟
‫لم أقل أي من هذه الكلمات،
‫لكن أجل، كنت أتحكّم بـ"فرانك" في الشطرنج.
‫مثير للاهتمام.
‫وكان "فرانك" يعرف بهذا الأمر طوال الوقت؟
‫أجل. إنه على علم بذلك، ‫لكن الأمر انتهى، صحيح؟
‫إلا إن كنت تعرف طريقة ‫لأُدخل جهازاً هزازاً إلى هناك خفية.
‫أعتقد أن لديّ طريقة، ‫لكن لا أظن أنها ستعجب "فرانك".
‫"دي".
‫هل لديك أي من هذه الحبوب السحرية؟
‫أجل.
‫لأننا سنحتاج إلى تخدير أحدهم.
‫"فرانك"! انهض يا "فرانك"!
‫- ماذا؟ ‫- انهض يا رجل.
‫- لقد تأخرنا. ‫- حسناً، ماذا؟
‫سيفوتنا الأمر يا صاح.
‫- تحركوا! تنحوا جانباً. ‫- رباه يا "فرانك".
‫- كدنا نتأخر يا صاح. ‫- أريد التغوّط.
‫- لا يمكنك ذلك. ‫- ليس هناك وقت لذلك.
‫لست مستعداً لهذا.
‫أصغ إليّ.
‫أنت مستعد.
‫كل ما تحتاج إليه بداخلك بالفعل.
‫تحركوا! تنحوا جانباً.
‫الإثارة هنا واضحة.
‫أخيراً اللحظة التي كنا ننتظرها جميعاً،
‫السيد "رينولدز" ‫على وشك تنفيذ خطوته الأولى.
‫أنت لها يا "فرانك". أنت لها يا رجل.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫ثق بغرائزك يا "فرانك".
‫يبدو غير مرتاح قليلاً يا "سوزان".
‫فكّر في كمّ الضغط الهائل ‫الذي يشعر به الآن.
‫أجل!
‫يبدو أنه يجتاح السيد "رينولدز" ‫فيض من المشاعر
‫بينما يفكر في خطوته الأولى.
‫لست مضطراً إلى فعل هذا.
‫هل أضعها هنا؟
‫هناك؟
‫خذ وقتك.
‫لست مضطراً إلى فعل هذا.
‫هل أضعها هناك؟
‫اسمع يا "دينيس". قضيت ليلة مجنونة ليلة أمس
‫لأنني أعتقد أنني فقدت الوعي،
‫وحين استيقظت أعتقد أن "جوني" انفصل عني
‫- لأنه كان قد رحل. ‫- لا يمكنني فعل هذا الآن.
‫هنا؟
‫لا تفقد صوابك يا رجل.
‫تنبيه للمشاهدين بوجود لغة بذيئة.
‫رائع.
‫أنا "جوني"!
‫لا أعرف طريقة أخرى لأخبرك بذلك!
‫لديّ الرسائل. سأريك الرسائل.
‫انظر. هذه الرسائل ‫التي أرسلتها إليك من هاتفي.
‫يا إلهي، هاتف "جوني" معك!
‫- هذا... ‫- أعطني إياه. أعطني هاتف "جوني"!
‫أيها الوغد!
‫"أقصى درجة!"
‫يا إلهي!
‫إنها لا تنخفض!
‫ماذا فعلت؟
‫خذ ملكي!
‫خذه!
‫"كيه دي 2"!
‫مات الملك.
‫يا لها من نهاية رائعة من "رينولدز".
‫- هل فاز؟ ‫- لقد فاز!
‫فاز "فرانك"!
‫أخرجوها!
‫- أخرجوها! ‫- لقد نجحت!
‫هزمت الروس!
‫ستشقّني إلى نصفين يا "تشارلي".
‫لقد فاز!
‫- "أمريكا"! ‫- أوقف الـ"واي فاي"!
‫- "أمريكا"! ‫- أوقف الـ"واي فاي"! أوقفه!
‫- "أمريكا"! ‫- أوقف الـ"واي فاي".
‫ترجمة "سارة جمعة"