‫"12:30 ظهراً"
‫في أخبار أخرى،
‫"تنسل تاون" قادمة إلى "فيلادلفيا".
‫نجما "هوليوود" ‫"براين كرانستون" و"آرون بول" هنا
‫للترويج إلى علامتهما التجارية للكحول، ‫"دوس أومبريس".
‫"براين"، ما شعور أن تكون العنصر الأساسي ‫لمشروب المسكال؟
‫لا. لا تنسبي الفضل إليّ، لا.
‫أنا مجرد ممثل بسيط. هذا هو الرجل المنشود،
‫- العقل المدبر ومن بذل كل الجهود. ‫- لا!
‫لا. إنه جهد جماعي.
‫نجما "هوليوود" هنا في "فيلي"؟
‫- لا يعجبني ذلك. ‫- أجل.
‫لم لا يبقيان في عملهما؟ ‫لم يتدخلان في عملنا؟
‫المشاهير يدمرون تجارة الخمور.
‫إنهم يخونون مبادئهم ‫سعياً وراء الربح السريع.
‫أي غبي يمكنه أخذ زجاجة خمر ‫ووضع وجه أحد المشاهير عليها،
‫وسيجني ثروة.
‫- يمكننا فعل ذلك. ‫- نحن خبراء في الخمور أكثر منهما.
‫هل هناك فرصة لنا
‫أن نصنع خمرنا الخاص ونقنعهما بالعمل معنا؟
‫بالطبع لدينا فرصة!
‫- سيكون ذلك سهلاً للغاية. ‫- أجل.
‫هل يمكننا فعل شيء كهذا؟ أجل!
‫- بالتأكيد. ‫- بالطبع!
‫لكن هل سنفعل شيئاً كهذا؟
‫- أجل، سنفعل! ‫- أظن أن علينا فعل ذلك.
‫هذا يحدث بالفعل.
‫"مشروبات المشاهير‬ ‫الطريقة الفضلى لكسب المال"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"موطن (فيلادلفيا إيغلز)"
‫"حانة (بادي)"
‫أعتقد أننا جميعنا نتفق ‫على أنه علينا ابتكار علامة تجارية
‫تمثّلنا كأشخاص وكرجال أعمال.
‫والآن أطرح عليكما هذا السؤال...
‫ما أول كلمة تخطر على باليكما
‫حين تحاولان وصفنا؟
‫استثنائي.
‫- كنت سأقول ذلك. ‫- استثنائي.
‫هل كنت أنت أيضاً ستقول ذلك؟ ‫أنت محق تماماً يا رجل.
‫استثنائي، أجل. ‫بالطبع ستكون علامتنا التجارية استثنائية.
‫ما أكثر كحول استثنائي صُنع على الإطلاق؟
‫"غولدشلاغر".
‫"غولدشلاغر". نحن متفقون.
‫جميعنا متفقون. يعجبني هذا.
‫مشروب القرفة السويسري القوي ‫مع رقائق الذهب الطافية الصالحة للشرب،
‫رباه، ما أفضل من ذلك؟
‫- أجل، لا شيء. ‫- لا شيء، صحيح؟
‫إليك عرضي. ‫يمكنني إحضار مجموعة من النيكل وتهشيمها
‫ووضعها في المشروب.
‫نسميه "نيكلشلاغر"، ونروّج له ‫بصفته ممثل الطبقة العاملة.
‫والنيكل يسهل العثور عليه ‫كما أنه يلمع كالذهب.
‫هذا مقزز، ومن المحتمل أن يكون خطراً أيضاً.
‫لكنني سأجربه رغم ذلك.
‫أعتقد أنني حددت اتجاه السوق الصغير ‫الذي يمكننا احتكاره،
‫والذي يمكنه أيضاً أن يمثّلنا تماماً.
‫أتحدث عن المزج.
‫المزج؟
‫- أجل، المزج. ‫- المزج!
‫أجل، المزج مشهور جداً هذه الأيام.
‫مزج النبيذ، مزج الويسكي. ‫لذا سأسألكما هذا السؤال،
‫ما ثاني أرقى مشروب في العالم؟
‫- "يايغرمايستر". ‫- "يايغرمايستر".
‫رائع. أجل، "مايستر" و"شلاغر" و"شنابس".
‫هذه المشروبات التي تُشعر الناس بالتميّز.
‫كأنهم في مغامرة تزلج أوروبية.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- أنت محق. ‫- يشعر من يحتسي هذه المشروبات بالتميّز.
‫فأقترح عليكما أن نمزج
‫كل هذه المشروبات الاستثنائية معاً،
‫ونصنع مشروباً نسّميه مشروب حانة "بادي" ‫"شلاغر شنابس مايستر".
‫- هذه فكرة عبقرية. ‫- يا لذكائك!
‫- لأنك... ‫- هذا ممتع.
‫...ستمزجها كلها معاً كما قلت.
‫هذا ممتع للغاية.
‫ستشعر كأنك في "سويسرا".
‫- رائع. تفهمان وجهة نظري. ‫- أجل.
‫يسعدني أننا متفقون. إليكما الأمر.
‫تقتضي مهمتنا الوحيدة ‫بنيل استحسان أولئك المشاهير
‫وسنبدأ على الفور. سنكون أثرياء. لكن،
‫لا أقترح التعامل معهم ‫دون الحصول على تمويل كامل.
‫يقتضي اختبارنا الأول بإيجاد مموّل ثري
‫يمكنه تمويل هذه العملية برمتها، ‫وأعرف من يكون.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "فرانك".
‫يسمعك عبر مكبر الصوت "ماك" و"تشارلي".
‫- أين أنت الآن؟ ‫- في عنان السماء.
‫- عنان السماء؟ ‫- ماذا؟
‫صحيح أيها الخرقى.
‫نحلّق بطائرة خاصة متجهين إلى "أروبا".
‫"فرانك"، لم تصطحب "دي"؟
‫لأنني أفوقكم إغراءً أيها المقتاء.
‫يدرك "فرانك" ذلك، لذلك دعاني.
‫كنت في طريقي إلى الطائرة.
‫سمعتني أتحدث عن الرحلة فأقحمت نفسها فيها.
‫لا نأبه. "فرانك"، لدينا فرصة استثمارية لك.
‫ما رأيك في الاستثمار ‫في علامة تجارية للكحول للمشاهير؟
‫لا أدري حيال ذلك.
‫تعاقدت ذات مرة مع "غريغ لوغانيس" ‫ليكون الوجه الدعائي
‫لخمور المشمش خاصتي في الثمانينيات،
‫ولكن عندما كسر رأسه في الألعاب الأولمبية،
‫تأثرت علامتي التجارية بشدة.
‫نتحدث عن شخصية أكثر شهرةً بكثير من ذلك.
‫نحن نتحدث عن اسم رنّان.
‫أسمعت من قبل عن مسلسل صغير ‫يسمى "مالكوم إن ذا ميدل"؟
‫أتمازحني! كان تأثيره مدوياً.
‫- هذا صحيح يا "فرانك". ‫- أجل، كان هائلاً.
‫أحد أروع المسلسلات على الإطلاق.
‫مؤد دور الأب في هذا المسلسل في المدينة، ‫وسنقنعه بالعمل معنا الليلة.
‫"مالكولم" هنا أيضاً. لقد كبر الآن ‫لذا قد لا تتعرف عليه.
‫رائع! هذا مغر للغاية. ‫أود التسكع مع المشاهير.
‫- اخرسي يا "دي". ‫- اخرسي يا "دي"!
‫رباه! أطبقي فمك يا "دي"!
‫أطبقيه وإلّا قطّبته لك.
‫حين تعودين، سيقطّبه لك "ماك".
‫أطبقي فمك وإلّا خطنا لك شفتيك.
‫- اخرسي فحسب. ‫- اخرسي!
‫- حسناً...
‫إن استطعتم أن تحددوا موعداً ‫مع "مالكوم" ووالده
‫أحضروهما إليّ عندما أهبط بالطائرة ‫وسنناقش الفكرة معاً.
‫رائع. مرحى!
‫- اجتذبنا المستثمر! ‫- أجل.
‫- كيف سيجلبونهما إلى "أروبا"؟ ‫- هذه ليست وجهتنا.
‫نحن نطوف حول "فيلي".
‫رباه!
‫هذا ملعب "لينك".
‫ماذا تفعل؟ لم نطوف حول "فيلي"؟
‫عليّ قطع عدد معيّن من الأميال بالطائرة
‫لجعل الأمر يبدو ‫وكأنني ذهبت إلى "أروبا" وعدت.
‫هذا شيء خاص بالضرائب.
‫إذاً لم لا نذهب إلى "أروبا" ونعود؟
‫- ألن يكون ذلك أكثر منطقية؟ ‫- عليّ إنهاء بعض الأمور في "فيلي".
‫لا أود الطوف حول "فيلي" لساعات.
‫ألححت عليّ في البدء لتحلّقي معي،
‫والآن تزعجينني لتترجلي.
‫- لا طائل من تذمرك. سنواصل رحلتنا. ‫- سحقاً لذلك.
‫الوضع صاخب هناك.
‫"تشارلي"، أودك أيضاً أن تخلع تلك القبعة.
‫لا! أخبرتنا أن نتأنّق.
‫أود تحيتهما برفع قبعتي.
‫- لكنك تبدو كسائق ليموزين. ‫- أياً يكن. أبدو وسيماً.
‫أترغبان بارتشاف قليلاً من هذا؟
‫ما هذا؟
‫هذا "نيكلشلاغر". كنت أحتسيه طوال اليوم.
‫ألق هذه الزجاجة. إياك أن تُظهرها هناك.
‫- سأريهما إياها. ‫- لا تفعل... سحقاً.
‫اقترب يا سيد.
‫لعل هذه هي السبب. تفضّل، سأعطيك إياها.
‫- أتحمل شيئاً في جيوبك؟ ‫- لا، لا أحمل شيئاً.
‫لم يُصدر طنيناً فوق معدتي؟
‫لأن معدتك ممتلئة بالنيكل.
‫صحيح. سحقاً. أتدريان؟
‫سأجبر نفسي على التقيؤ وبعدها...
‫أيمكنني التقيؤ هنا أم...
‫سأتقيأ في الخارج وسأوافيكما في الداخل.
‫رائع. يسعدني أننا تخلصنا منه. ‫يبدو سخيفاً أصلاً.
‫حالك ليس أفضل منه يا صديقي.
‫ماذا؟ ما قصّة هذه الحلة؟
‫أقلّد إطلالة "جوردن" في التسعينيات.
‫من يضاهي "إم جاي" تميّزاً، ألا توافقني؟
‫أفكّر الآن في إطلاق خط أزياء
‫وتوسعته ليصبح علامة تجارية متداولة؟
‫لا، لا تفعل ذلك، مفهوم؟ ‫أيمكننا التركيز على مهمتنا فحسب؟
‫لنركّز على مهمتنا.
‫إنهما مشهوران. سيُفتتان بمظهري.
‫أعرف. لا أقول إنهما ليسا كذلك...
‫- أتعرف من يكون "مايكل جوردن"؟ ‫- أجل...
‫- لم تجادلني إذاً؟ ‫- لنقف في الطابور.
‫بدأ يصبح طويلاً للغاية. تعال.
‫- "فرانك"! ‫- ماذا؟
‫كم بقي من الوقت؟
‫ثلاث ساعات.
‫رباه! أيمكنني مشاركتك فيما تشاهده؟
‫فشبكة "الواي فاي" ‫ليست قوية كفاية لأشاهد شيئاً.
‫كان عليك تحميل الأفلام إذاً.
‫عليّ أيضاً الذهاب إلى الحمّام.
‫هذا مؤسف لأن حمّام الطائرة لا يعمل.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، ولكن يمكنك استخدام علبة الطوارئ.
‫وأين أجدها؟
‫- أنت جالسة عليها. ‫- ماذا؟
‫ما عليك سوى سحب تلك الوسادة لأعلى ‫وشدّي شاشة الخصوصية هذه هناك.
‫أتودين التبوّل أم قضاء حاجتك؟
‫أود التبوّل.
‫افعلي ذلك. ‫سيطير بولك في الهواء على أيّ حال.
‫أمتأكد من أنك لا تملك أيّ طعام هنا؟
‫لم لا تشمّين الطائرة بحثاً عنه؟
‫- ما هذا؟ إنها علبة لشيء ما. ‫- ماذا؟
‫إنها علبة محار قديمة من رحلة سابقة.
‫- علبة محار؟ ‫- نعم، تناوليها.
‫اللعنة.
‫حسناً. نبعد خطوات فحسب.
‫أريدك أن تسايرني الآن يا "دينيس". ‫تخيّل ذلك.
‫- إنه نظام بيئي كامل لنمط الحياة... ‫- لا.
‫...مع الخمور والبدلات والتطبيقات ‫التي تربطك بمدربين شخصيين
‫يجعلونك تبدو أنيقاً وأنت ترتديها. ‫استثنائي. هذا مقصدي.
‫أرجوك، لا تذكر شيئاً سوى المزج.
‫هذا مزيج من الأفكار.
‫إنه مزيج يعجّ بأفكار كثيرة.
‫لا أدري حتى عما تتحدث.
‫أتحدث عن الترويج يا صاح.
‫أتعرف؟ لا تنبس ببنت شفة على الإطلاق.
‫أطبق فمك وسأتولّى أنا الحديث.
‫ثم سنصافحهما بقوة، اتفقنا؟
‫فهذا أساس أي صفقة جيدة.
‫علينا مصافحتهما بقوة لنحسم الصفقة.
‫سأتولى الحديث وأنت لا تبوح بكلمة
‫حول الخمور والبدلات والتطبيقات. لنذهب.
‫حسناً.
‫- شكراً. ‫- شكراً لكما.
‫حسناً. اقتربا.
‫- ها نحن أولاء. ‫- مرحباً بكما.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً بكما أيها العزيزان.
‫- لنتصافح... ‫- رباه! لا.
‫- عذراً. نحن لا نصافح. ‫- صحيح.
‫هذا يضرب بخطتي عرض الحائط.
‫لا يمكننا بدء الأمر من دون مصافحة قوية.
‫لا أمانع في مصافحته.
‫أينبغي لنا خوض هذا الحديث مجدداً؟
‫لن نصافح أحداً. فنحن لا نعرفهما.
‫نحن لا نعرفكما. المعذرة.
‫انظر إلى تلك البدلة.
‫- إنها تعجبني. ‫- أجل. انظر إليها.
‫ليس من المفترض أن أتحدث.
‫- ولا أنا أيضاً. ‫- هيا، لنلتقط الصورة.
‫- إنه يمزح. ‫- أجل، حسناً...
‫حسناً، قولوا "دوس أومبريس".
‫"دوس أومبريس".
‫- شكراً لكما. ‫- امسحا الرمز هناك لتحصلا على الصورة.
‫لا، لا أريد صورةً. أريد أن أعرض عليكما...
‫مرحباً.
‫- ماذا حدث للتو؟ ‫- لقد أفسدت الأمر. لقد ارتبكت.
‫لم أرتبك. كان "مالكوم" السبب. ‫منحني شعوراً غريباً.
‫صحيح. إنه عدواني للغاية.
‫- إنه عدواني للغاية. ‫- إنه كلب شرس.
‫- لم يعجبني ذلك. ‫- "مالكوم" ليس في الوسط. إنه في القمة.
‫- سحقاً. ‫- لنقف في الصف مجدداً.
‫مرحباً. يا هذا!
‫- أيمكنني أن أطلب منك معروفاً؟ ‫- بالطبع. كيف أساعدك؟
‫اسمع، كنت أتقيأ لبعض الوقت.
‫- يؤسفني ذلك. ‫- أجل، لا أستطيع التوقف.
‫أظنني مصاب بتفاعلات تجاه المعادن.
‫لكن معاناتي الأليمة ‫أنه بغض النظر عن مقدار ما أتقيؤه،
‫أواصل استفراغ النيكل.
‫- النيكل؟ ‫- نعم، مشروب "شلاغر" عليّ احتساؤه.
‫لذا، أيمكنك أن تسديني معروفاً ‫بينما تراني أتقيأ؟
‫هلا تنبهني إن رأيت نقوداً معدنية.
‫لأنني في أمسّ احتياج إلى مراقبة ما أتقيأه.
‫لا يسعني مساعدتك. أنتظر أحداً.
‫- سيدي، أتوسّل إليك. ‫- لن يحدث. لا يسعني مساعدتك.
‫- يا إلهي! أنا في غاية الأسف. ‫- ما خطبك؟
‫عليك اللعنة!
‫رويدك يا رجل!
‫- تعال إلى هنا. انظر! ‫- خطر! يا ويلي! حسناً!
‫- أمرك يا سيدي. ‫- سيغرّمونني بتكاليف تنظيفها.
‫أجل، تأمل ذلك! سلام وحب!
‫- سحقاً! ابق بجوار سيارتي وراقب ذلك. ‫- مهلاً.
‫عليك أن تصحح خطأك. قف بجوار السيارة.
‫سأقف بجوار سيارتك وسأراقبها.
‫- إنه رجل ضخم. ‫- رباه!
‫يا صاح، أأنت سائق "دوس أومبريس"؟
‫- من؟ ‫- نجما "مالكوم إن ذا ميدل".
‫نعم، هذا أنا.
‫هيا.
‫لقد أُعجب الأب ببدلتي.
‫هلا تتوقف عن ذكر الأب والبدلة.
‫شكراً جزيلاً.
‫ماذا يفعلان؟ رائع!
‫سحقاً. إنهما بصدد الرحيل.
‫عجباً! أفسدنا الأمر.
‫أفسدنا فرصتنا الوحيدة تماماً. سحقاً!
‫أظن أنني رأيت للتو "جالين هورتس".
‫- ماذا؟ بجدية؟ أين؟ ‫- أجل.
‫ذهب إلى الحمّام. أثق بأنه هو.
‫اسمع، سنركز بشدّة، مفهوم؟
‫"جالين" يُعد الأنسب لعلامة تجارية ‫مقرّها "فيلي"، ألا توافقني؟
‫- أوافقك. ‫- لنتحدث إلى "جالين".
‫- لنتحدث إليه. ‫- هيا، لنذهب.
‫- "جالين"؟ ‫- مرحباً، اسمع،
‫أعلم أنه من الغريب ‫أن ننقضّ عليك في الحمّام بهذه الطريقة.
‫لطالما أوقفت المنقضّين عند حدهم!
‫هذا صحيح.
‫لكنك لن تفلت منا هذه المرّة.
‫لقد حاصرناك.
‫كانت تلك مزحة.
‫حسناً. اسمع،
‫أردنا أن نقدّم لك فرصة استثمار مذهلة بحق.
‫أجل، تخيّل نمط الحياة هذا.
‫أنت في جزيرة كاريبية ‫ترتدي بدلة غير مناسبة...
‫لا، توقّف. ‫"جالين"، لسنا هنا لنعرض عليك نمط حياة.
‫"غريتي"؟
‫ما هذا؟
‫ألم تقل إن "جالين هورتس" جاء إلى هنا. ‫أهو في مرحاض آخر؟
‫لا أعلم، لا بد أنني خلطت بينهما.
‫كيف تخلط بين شاب أسود ووحش برتقالي عملاق؟
‫حسناً، "غريتي"،
‫- تخيل نفسك في جزيرة... ‫- لا تُطلع "غريتي" على فكرتنا.
‫نحن هنا للتحدث إلى أحد المشاهير. ‫و"غريتي"... ليس هناك ما يميزه.
‫مهلاً، "جالين". ها هو. "جالين"!
‫لقد انسلّ من بيننا!
‫عمّ تتحدث؟ لم يكن ذلك "جالين هورتس".
‫بلى، كان هو. ‫لا تنحاز إلى جانبه يا "غريتي".
‫إنه محق.
‫كان هذا بالتأكيد "جالين هورتس".
‫"غريتي"، لسنا بحاجة إليك بعد الآن. ‫لم لا ترحل؟
‫أقدّر ذلك.
‫سحقاً. أمهلني لحظة، إنه "تشارلي". انتظر.
‫- ماذا تريد يا رجل؟ ‫- "دينيس".
‫اذهب إلى "فرانك" بأسرع ما يمكن. ‫معي "مالكوم" وأبوه.
‫- أتتحدث بجدية؟ ‫- سأشرح لاحقاً.
‫سأحاول تأخيرهما.
‫أيمكنك أن تغلق المكالمة؟
‫- أجل بالطبع. سأنهي المكالمة. ‫- أيمكنك ذلك؟
‫شكراً لك.
‫- شكراً. ‫- عذراً، هذا تصرف غير مهني.
‫لا بأس.
‫- أتشم رائحة غريبة هنا؟ ‫- غريبة للغاية.
‫- أتشمّان رائحة ما؟ ‫- أجل.
‫أجل. قد تكون رائحة غريبة يا سيد "مالكوم".
‫لقد تقيأت هنا في وقت سابق.
‫رائع. شكراً لك على إبلاغنا.
‫واسمي ليس السيد "مالكوم". اسمي "آرون".
‫حسناً. فهمت.
‫يمكنني مناداتك ‫بأيّ اسم مستعار تفضّله يا سيدي.
‫لا أتخيّل ضغوط كونك أحد مشاهير "هوليوود".
‫- أرجوك، ركّز على الطريق! ‫- سحقاً!
‫- رباه! ‫- عذراً على ألفاظي.
‫آسف. ومعذرةً على قيادتي، ‫لم أقد سيارة منذ وقت طويل.
‫علينا البدء بفحص هؤلاء السائقين.
‫نتجول في هذه المدينة المزدحمة مع مجانين.
‫- والآن نركب في الدرجة الاقتصادية؟ ‫- أعترض.
‫- اقتصادية؟ ‫- إنني أحب التقشّف.
‫ألا تحب ذلك؟ فهذا يقرّبنا من الشخص العادي.
‫- أتتحدثان عني؟ ‫- نعم!
‫- رائع. أجل.
‫فور أن وطأت قدماي صالة مسرحية ‫"غريت وايت واي أوف برودواي"...
‫- سيتكلّم مجدداً عن "برودواي"! ‫- هل كنت أؤدي دور "ريتشارد الثالث"؟ لا.
‫- هل أدّيته؟ ‫- يذكر الموضوع بمكر.
‫لا. كنت بديله. لم تطأ قدماي المسرح قط،
‫لكنني كنت قريباً للغاية.
‫كان عليك أن تستحق تمثيله.
‫- الجهد المبذول هو الأهم، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫- أترى؟ إنه يسعى جاهداً، وهكذا نحن. ‫- صحيح. نحن نكدح في عملنا.
‫وهكذا لا يمكنك أبداً أن تنسى أصلك.
‫- أتذكر كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- أذكر.
‫خسر هذا المهرج كل أمواله ‫وهو يقامر في كازينو "باتشينغا".
‫- أجل. ‫- مهلاً...
‫لديك مشكلة. أنت تعلم أن لديك مشكلة.
‫قمت بالخطوة الأولى، اعترف بأن لديك مشكلة.
‫أعترف أنني خادم لآلهة الحظ.
‫- أصلّي على مذبحهم. هيا يا عزيزي! ‫- أنت تبالغ.
‫- أجل، هيا! ‫- ارم النرد!
‫كاد هذا الرجل أن يسترضي الغرباء
‫- رباه! ‫- ليدفعوا إيجاره. وأنت تعرف ذلك.
‫لن تُضطرا إلى التودد لأحد اليوم،
‫فأنا آخذكما إلى طائرة خاصة.
‫رائع. أخيراً، أترى؟ ها أنت ذا. أيسرّك هذا؟
‫- ألا يبدو هذا جميلاً؟ أخيراً؟ ‫- أنا سعيد للغاية. أجل.
‫حسناً. أتلقى مكالمة أخرى هنا، عليّ الرد.
‫مرحباً؟ معك السائق.
‫"تشارلي"، أخبرتني أن أتصل بك عندما نهبط.
‫ماذا؟ هل هبطنا؟
‫هبطنا قبل 20 دقيقة، نتزوّد بالوقود فحسب.
‫عليك اللعنة! لماذا لم تخبرني؟
‫لما اضطُررت إلى تناول هذا المحار المقزز.
‫- أتناولت هذا المحار؟ ‫- ماذا؟ قلت لي أن آكله.
‫هذه العلبة من شركة محار ‫أنشأتها مع "توني دانزا" في الثمانينيات.
‫- "محار (توني) المعلّب"؟ ‫- كان اسماً جذاباً.
‫- تباً لك. ‫- لم نحقق أي نجاح.
‫يا للقرف! سأغادر.
‫- "فرانك"؟ ‫- "تشارلي".
‫هذا السيد "فرانك". مالك الطائرة.
‫رائع.
‫صحيح. معي الوالد والابن.
‫أهما معك يا "تشارلي"؟ ‫أحضرهما فوراً. حسناً.
‫"تشارلي" معه "مالكوم" ووالده.
‫عجباً! أأتحدث بجدية؟ سأبقى.
‫لم تكفّي عن التذمّر لتنزلي من الطائرة.
‫والآن ستبقين فجأةً!
‫حسناً، هيا بنا، لنخرج من المقصورة.
‫ماذا؟ لن أغادر طائرتي.
‫تعرّضنا لهذا الموقف ‫إذ شعر "جالين هورتس" بأنه محاصر،
‫- فانتابه الذعر وهرب. ‫- لم يكن "جالين هورتس".
‫- كان مجرد شاب أسود... ‫- كان هو.
‫- لم يكن... ‫- أياً يكن. لنذهب.
‫حسناً.
‫هذه هي الطريقة المُثلى للسفر.
‫أجل.
‫ولكنني أتساءل من يدفع حسابها؟
‫أتعرف، عندما كنت أشق طريقي ‫في عرض "غريت وايت واي أوف برودواي"...
‫- يا إلهي... ‫- خمّن من اتصل بي.
‫لديّ فكرة. ‫لم لا تغمض عينيك وتغطّ في النوم؟
‫وبعد ذلك سأعلمك متى يمكنك الاستيقاظ.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا. شكراً لك.
‫حسناً.
‫لكن النوم للجبناء.
‫لنحتفل، ألا توافقاني؟ أنا "دي".
‫رباه! من أين ظهرت؟
‫لم أدر أننا نتشارك الطائرة.
‫مرحباً، أنا "فرانك". المالك. ‫وليس عليكما مشاركة الطائرة.
‫هذه الطائرة، هذا الطائر الصغير الجميل، ‫يمكن أن تكون ملككما مقابل سعر زهيد
‫يبلغ 35 مليون دولار.
‫- عذراً. في الواقع... ‫- رباه!
‫- إنها طائر جميل. ‫- لسنا هنا لنبيع لكما طائرة.
‫- من فضلك يا "فرانك". ‫- سنبيع الطائرة...
‫نود ذلك، لكن هذا ليس هدفنا. اتفقنا؟ ‫لن نبيع الطائرة.
‫- نحن هنا لنبيعكما... ‫- نمط حياة وبدلات غير مناسبة.
‫لا. ليس هذا أيضاً، ‫لن نبيع أياً من ذلك، مفهوم؟
‫لا. نحن هنا لنبيع لكما...
‫"نيكلشلاغر".
‫لا، بئساً. لا شيء من ذلك.
‫حسناً، أصغيا إليّ.
‫- إنه السائق. ‫- لنبدأ من جديد. اتفقنا؟
‫لنبدأ من جديد وسنفعل ذلك بمصافحة قوية.
‫ليس من المفترض أن...
‫بحقك يا رجل!
‫أعتقد أنك منخرط في علاقة مؤذية.
‫حسناً، هذا محض جنون.
‫أنزل يدك يا "براين".
‫لكني لا أمانع في مصافحته. بحق...
‫لا، أخفض يدك أيها الداعر الأبله، أنزلها.
‫- أنزلها. ‫- لا.
‫إياك أن تلمسه.
‫قلت لا.
‫ماذا؟
‫يا إلهي!
‫ماذا يحدث؟
‫اجلس. اجلس من فضلك.
‫- أتريدنا أن نجلس؟ ‫- اجلسوا كلكم من فضلكم.
‫سنجلس جميعاً.
‫لم لا نجلس جميعاً؟
‫لا أطلب الكثير.
‫جائزة "إيمي" هنا، وجائزة "توني" هناك.
‫بعض الفكة لماكينة الحظ في "رينو".
‫ولكن أنت...
‫أنت... لا شيء يرضيك إطلاقاً.
‫تريد الاستحواذ على كل شيء.
‫وتوهمني أنني أيضاً أريد كل شيء، وهذا كذب.
‫وأحكمت قبضتك على عمليتنا الصغيرة،
‫ومنذ ذلك الحين
‫وأنت تتحكم في حياتي.
‫بل تتحكّم في كل شيء.
‫أم يُتحكّم بك؟
‫لعلّك أنت الشخص الذي يتعرّض للخداع.
‫ربما كونك الرئيس الصوري لتجارة الكحول
‫يجعلك عرضة للهجوم
‫لدرجة أنك لا تدرك أن عنقك مكشوف.
‫مكشوف كفاية ليُقطع
‫من قبل جمهور توّاق
‫لتذوق دماء مشاهير جشعين.
‫لذا، عندما يأتون،
‫وسيأتون،
‫سيأتون في أعقاب من؟
‫هذا الأخرق اللطيف البائس
‫أم ذلك الألفيّ الماكر عذب اللسان؟
‫لذا سأسألك،
‫أيها الداعر...
‫من المسؤول الحقيقي هنا؟
‫مفاجأة.
‫وهذا يا أصدقائي
‫ما يُسمى تمثيلاً.
‫- ماذا؟ ‫- مبهر!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫مهلاً. أكان هذا كله تمثيلاً؟
‫ارتجلت الحوار بأكمله. محض تمثيل.
‫لا أقصد الإهانة بأيّ كلمة قلتها.
‫كنت أمزح فقط. فأنا عاشق للتمثيل.
‫- أعشقه. إنه يسري في دمي. ‫- أنت ممثل بارع.
‫فلتفكّر في أداء عرض درامي يا سيد "ميدل".
‫عليك أن تفكّر في ذلك بجدية. فأنت بارع بحق.
‫حسناً، اسمعا، أترغبان في الاستثمار؟
‫ما قولك يا زعيم؟
‫بالطبع لا!
‫لا أريد قضاء لحظة أخرى معكم أيها المجانين.
‫- ولا دقيقة واحدة. ‫- أنتم مجانين.
‫أخرجوني من هذه الطائرة.
‫ترجمة "سارة جمعة"