1 00:00:07,340 --> 00:00:09,217 ‫"12:30 ظهراً" 2 00:00:09,300 --> 00:00:10,468 ‫في أخبار أخرى، 3 00:00:10,552 --> 00:00:12,721 ‫"تنسل تاون" قادمة إلى "فيلادلفيا". 4 00:00:12,804 --> 00:00:15,974 ‫نجما "هوليوود" ‫"براين كرانستون" و"آرون بول" هنا 5 00:00:16,057 --> 00:00:18,351 ‫للترويج إلى علامتهما التجارية للكحول، ‫"دوس أومبريس". 6 00:00:18,435 --> 00:00:21,604 ‫"براين"، ما شعور أن تكون العنصر الأساسي ‫لمشروب المسكال؟ 7 00:00:21,688 --> 00:00:24,232 ‫لا. لا تنسبي الفضل إليّ، لا. 8 00:00:24,315 --> 00:00:27,110 ‫أنا مجرد ممثل بسيط. هذا هو الرجل المنشود، 9 00:00:27,193 --> 00:00:29,320 ‫- العقل المدبر ومن بذل كل الجهود. ‫- لا! 10 00:00:29,404 --> 00:00:31,573 ‫لا. إنه جهد جماعي. 11 00:00:32,407 --> 00:00:34,492 ‫نجما "هوليوود" هنا في "فيلي"؟ 12 00:00:34,576 --> 00:00:35,618 ‫- لا يعجبني ذلك. ‫- أجل. 13 00:00:35,702 --> 00:00:38,288 ‫لم لا يبقيان في عملهما؟ ‫لم يتدخلان في عملنا؟ 14 00:00:38,371 --> 00:00:40,165 ‫المشاهير يدمرون تجارة الخمور. 15 00:00:40,248 --> 00:00:42,876 ‫إنهم يخونون مبادئهم ‫سعياً وراء الربح السريع. 16 00:00:42,959 --> 00:00:46,463 ‫أي غبي يمكنه أخذ زجاجة خمر ‫ووضع وجه أحد المشاهير عليها، 17 00:00:46,546 --> 00:00:48,006 ‫وسيجني ثروة. 18 00:00:48,089 --> 00:00:50,967 ‫- يمكننا فعل ذلك. ‫- نحن خبراء في الخمور أكثر منهما. 19 00:00:51,051 --> 00:00:52,635 ‫هل هناك فرصة لنا 20 00:00:52,719 --> 00:00:54,971 ‫أن نصنع خمرنا الخاص ونقنعهما بالعمل معنا؟ 21 00:00:55,055 --> 00:00:55,972 ‫بالطبع لدينا فرصة! 22 00:00:56,056 --> 00:00:58,349 ‫- سيكون ذلك سهلاً للغاية. ‫- أجل. 23 00:00:58,433 --> 00:01:00,852 ‫هل يمكننا فعل شيء كهذا؟ أجل! 24 00:01:00,935 --> 00:01:01,978 ‫- بالتأكيد. ‫- بالطبع! 25 00:01:02,062 --> 00:01:04,355 ‫لكن هل سنفعل شيئاً كهذا؟ 26 00:01:04,439 --> 00:01:06,191 ‫- أجل، سنفعل! ‫- أظن أن علينا فعل ذلك. 27 00:01:06,274 --> 00:01:07,567 ‫هذا يحدث بالفعل. 28 00:01:07,639 --> 00:01:10,515 ‫"مشروبات المشاهير‬ ‫الطريقة الفضلى لكسب المال"‬ 29 00:01:10,589 --> 00:01:13,615 سـحـب و تـعديـل TheFmC 30 00:01:16,868 --> 00:01:18,244 ‫{\an8}"شارع (ماركت)" 31 00:01:18,661 --> 00:01:22,082 ‫{\an8}"موطن (فيلادلفيا إيغلز)" 32 00:01:29,672 --> 00:01:30,757 ‫{\an8}"حانة (بادي)" 33 00:01:30,840 --> 00:01:33,676 ‫{\an8}أعتقد أننا جميعنا نتفق ‫على أنه علينا ابتكار علامة تجارية 34 00:01:33,760 --> 00:01:37,514 ‫{\an8}تمثّلنا كأشخاص وكرجال أعمال. 35 00:01:37,597 --> 00:01:39,140 ‫{\an8}والآن أطرح عليكما هذا السؤال... 36 00:01:39,849 --> 00:01:41,601 ‫{\an8}ما أول كلمة تخطر على باليكما 37 00:01:41,684 --> 00:01:43,353 ‫حين تحاولان وصفنا؟ 38 00:01:43,436 --> 00:01:44,395 ‫استثنائي. 39 00:01:44,687 --> 00:01:46,356 ‫- كنت سأقول ذلك. ‫- استثنائي. 40 00:01:46,439 --> 00:01:49,734 ‫هل كنت أنت أيضاً ستقول ذلك؟ ‫أنت محق تماماً يا رجل. 41 00:01:49,818 --> 00:01:53,321 ‫استثنائي، أجل. ‫بالطبع ستكون علامتنا التجارية استثنائية. 42 00:01:53,404 --> 00:01:55,865 ‫ما أكثر كحول استثنائي صُنع على الإطلاق؟ 43 00:01:55,949 --> 00:01:56,866 ‫"غولدشلاغر". 44 00:01:56,950 --> 00:01:59,244 ‫"غولدشلاغر". نحن متفقون. 45 00:01:59,327 --> 00:02:01,496 ‫جميعنا متفقون. يعجبني هذا. 46 00:02:01,579 --> 00:02:05,875 ‫مشروب القرفة السويسري القوي ‫مع رقائق الذهب الطافية الصالحة للشرب، 47 00:02:05,959 --> 00:02:07,961 ‫رباه، ما أفضل من ذلك؟ 48 00:02:08,044 --> 00:02:09,879 ‫- أجل، لا شيء. ‫- لا شيء، صحيح؟ 49 00:02:09,963 --> 00:02:12,757 ‫إليك عرضي. ‫يمكنني إحضار مجموعة من النيكل وتهشيمها 50 00:02:12,841 --> 00:02:14,509 ‫ووضعها في المشروب. 51 00:02:14,592 --> 00:02:17,804 ‫نسميه "نيكلشلاغر"، ونروّج له ‫بصفته ممثل الطبقة العاملة. 52 00:02:17,887 --> 00:02:21,057 ‫والنيكل يسهل العثور عليه ‫كما أنه يلمع كالذهب. 53 00:02:21,141 --> 00:02:24,185 ‫هذا مقزز، ومن المحتمل أن يكون خطراً أيضاً. 54 00:02:24,269 --> 00:02:25,478 ‫لكنني سأجربه رغم ذلك. 55 00:02:25,562 --> 00:02:28,439 ‫أعتقد أنني حددت اتجاه السوق الصغير ‫الذي يمكننا احتكاره، 56 00:02:28,523 --> 00:02:30,817 ‫والذي يمكنه أيضاً أن يمثّلنا تماماً. 57 00:02:31,693 --> 00:02:33,236 ‫أتحدث عن المزج. 58 00:02:33,319 --> 00:02:34,529 ‫المزج؟ 59 00:02:35,071 --> 00:02:37,574 ‫- أجل، المزج. ‫- المزج! 60 00:02:37,657 --> 00:02:39,659 ‫أجل، المزج مشهور جداً هذه الأيام. 61 00:02:39,742 --> 00:02:43,121 ‫مزج النبيذ، مزج الويسكي. ‫لذا سأسألكما هذا السؤال، 62 00:02:43,204 --> 00:02:45,623 ‫ما ثاني أرقى مشروب في العالم؟ 63 00:02:45,707 --> 00:02:47,792 ‫- "يايغرمايستر". ‫- "يايغرمايستر". 64 00:02:47,876 --> 00:02:52,005 ‫رائع. أجل، "مايستر" و"شلاغر" و"شنابس". 65 00:02:52,088 --> 00:02:54,048 ‫هذه المشروبات التي تُشعر الناس بالتميّز. 66 00:02:54,132 --> 00:02:56,426 ‫كأنهم في مغامرة تزلج أوروبية. 67 00:02:56,509 --> 00:02:57,719 ‫- أجل. ‫- أجل. 68 00:02:57,802 --> 00:03:00,430 ‫- أنت محق. ‫- يشعر من يحتسي هذه المشروبات بالتميّز. 69 00:03:00,513 --> 00:03:02,307 ‫فأقترح عليكما أن نمزج 70 00:03:02,390 --> 00:03:05,560 ‫كل هذه المشروبات الاستثنائية معاً، 71 00:03:05,643 --> 00:03:09,564 ‫ونصنع مشروباً نسّميه مشروب حانة "بادي" ‫"شلاغر شنابس مايستر". 72 00:03:11,482 --> 00:03:13,067 ‫- هذه فكرة عبقرية. ‫- يا لذكائك! 73 00:03:13,151 --> 00:03:14,485 ‫- لأنك... ‫- هذا ممتع. 74 00:03:14,569 --> 00:03:16,321 ‫...ستمزجها كلها معاً كما قلت. 75 00:03:16,404 --> 00:03:17,322 ‫هذا ممتع للغاية. 76 00:03:17,405 --> 00:03:19,449 ‫ستشعر كأنك في "سويسرا". 77 00:03:19,532 --> 00:03:21,951 ‫- رائع. تفهمان وجهة نظري. ‫- أجل. 78 00:03:22,035 --> 00:03:24,579 ‫يسعدني أننا متفقون. إليكما الأمر. 79 00:03:24,662 --> 00:03:27,665 ‫تقتضي مهمتنا الوحيدة ‫بنيل استحسان أولئك المشاهير 80 00:03:27,749 --> 00:03:30,251 ‫وسنبدأ على الفور. سنكون أثرياء. لكن، 81 00:03:30,919 --> 00:03:33,463 ‫لا أقترح التعامل معهم ‫دون الحصول على تمويل كامل. 82 00:03:33,546 --> 00:03:35,632 ‫يقتضي اختبارنا الأول بإيجاد مموّل ثري 83 00:03:35,715 --> 00:03:39,802 ‫يمكنه تمويل هذه العملية برمتها، ‫وأعرف من يكون. 84 00:03:45,892 --> 00:03:47,560 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "فرانك". 85 00:03:47,644 --> 00:03:49,896 ‫يسمعك عبر مكبر الصوت "ماك" و"تشارلي". 86 00:03:49,979 --> 00:03:51,814 ‫- أين أنت الآن؟ ‫- في عنان السماء. 87 00:03:51,898 --> 00:03:53,066 ‫- عنان السماء؟ ‫- ماذا؟ 88 00:03:53,149 --> 00:03:54,359 ‫صحيح أيها الخرقى. 89 00:03:54,442 --> 00:03:57,278 ‫نحلّق بطائرة خاصة متجهين إلى "أروبا". 90 00:03:57,362 --> 00:03:58,988 ‫"فرانك"، لم تصطحب "دي"؟ 91 00:03:59,072 --> 00:04:00,949 ‫لأنني أفوقكم إغراءً أيها المقتاء. 92 00:04:01,032 --> 00:04:02,784 ‫يدرك "فرانك" ذلك، لذلك دعاني. 93 00:04:02,867 --> 00:04:04,702 ‫كنت في طريقي إلى الطائرة. 94 00:04:05,620 --> 00:04:09,666 ‫سمعتني أتحدث عن الرحلة فأقحمت نفسها فيها. 95 00:04:09,749 --> 00:04:12,877 ‫لا نأبه. "فرانك"، لدينا فرصة استثمارية لك. 96 00:04:12,961 --> 00:04:16,631 ‫ما رأيك في الاستثمار ‫في علامة تجارية للكحول للمشاهير؟ 97 00:04:17,215 --> 00:04:18,424 ‫لا أدري حيال ذلك. 98 00:04:19,259 --> 00:04:22,345 ‫تعاقدت ذات مرة مع "غريغ لوغانيس" ‫ليكون الوجه الدعائي 99 00:04:22,428 --> 00:04:25,056 ‫لخمور المشمش خاصتي في الثمانينيات، 100 00:04:25,139 --> 00:04:27,892 ‫ولكن عندما كسر رأسه في الألعاب الأولمبية، 101 00:04:27,976 --> 00:04:29,560 ‫تأثرت علامتي التجارية بشدة. 102 00:04:29,644 --> 00:04:32,355 ‫نتحدث عن شخصية أكثر شهرةً بكثير من ذلك. 103 00:04:32,438 --> 00:04:34,190 ‫نحن نتحدث عن اسم رنّان. 104 00:04:34,274 --> 00:04:38,194 ‫أسمعت من قبل عن مسلسل صغير ‫يسمى "مالكوم إن ذا ميدل"؟ 105 00:04:39,195 --> 00:04:41,322 ‫أتمازحني! كان تأثيره مدوياً. 106 00:04:41,406 --> 00:04:43,866 ‫- هذا صحيح يا "فرانك". ‫- أجل، كان هائلاً. 107 00:04:43,950 --> 00:04:46,119 ‫أحد أروع المسلسلات على الإطلاق. 108 00:04:46,202 --> 00:04:49,372 ‫مؤد دور الأب في هذا المسلسل في المدينة، ‫وسنقنعه بالعمل معنا الليلة. 109 00:04:49,455 --> 00:04:52,792 ‫"مالكولم" هنا أيضاً. لقد كبر الآن ‫لذا قد لا تتعرف عليه. 110 00:04:52,875 --> 00:04:56,129 ‫رائع! هذا مغر للغاية. ‫أود التسكع مع المشاهير. 111 00:04:56,212 --> 00:04:57,630 ‫- اخرسي يا "دي". ‫- اخرسي يا "دي"! 112 00:04:57,714 --> 00:04:59,007 ‫رباه! أطبقي فمك يا "دي"! 113 00:04:59,090 --> 00:05:00,633 ‫أطبقيه وإلّا قطّبته لك. 114 00:05:00,717 --> 00:05:03,261 ‫حين تعودين، سيقطّبه لك "ماك". 115 00:05:03,344 --> 00:05:05,305 ‫أطبقي فمك وإلّا خطنا لك شفتيك. 116 00:05:05,388 --> 00:05:06,514 ‫- اخرسي فحسب. ‫- اخرسي! 117 00:05:06,597 --> 00:05:08,599 ‫- اخرسي! ‫- حسناً... 118 00:05:08,683 --> 00:05:12,353 ‫إن استطعتم أن تحددوا موعداً ‫مع "مالكوم" ووالده 119 00:05:12,437 --> 00:05:15,565 ‫أحضروهما إليّ عندما أهبط بالطائرة ‫وسنناقش الفكرة معاً. 120 00:05:15,648 --> 00:05:16,774 ‫رائع. مرحى! 121 00:05:16,858 --> 00:05:18,401 ‫- اجتذبنا المستثمر! ‫- أجل. 122 00:05:18,484 --> 00:05:22,030 ‫- كيف سيجلبونهما إلى "أروبا"؟ ‫- هذه ليست وجهتنا. 123 00:05:22,113 --> 00:05:23,573 ‫نحن نطوف حول "فيلي". 124 00:05:24,907 --> 00:05:25,825 ‫رباه! 125 00:05:26,492 --> 00:05:27,493 ‫هذا ملعب "لينك". 126 00:05:27,577 --> 00:05:29,704 ‫ماذا تفعل؟ لم نطوف حول "فيلي"؟ 127 00:05:29,787 --> 00:05:32,290 ‫عليّ قطع عدد معيّن من الأميال بالطائرة 128 00:05:32,373 --> 00:05:35,001 ‫لجعل الأمر يبدو ‫وكأنني ذهبت إلى "أروبا" وعدت. 129 00:05:35,084 --> 00:05:36,044 ‫هذا شيء خاص بالضرائب. 130 00:05:36,127 --> 00:05:38,463 ‫إذاً لم لا نذهب إلى "أروبا" ونعود؟ 131 00:05:38,546 --> 00:05:41,591 ‫- ألن يكون ذلك أكثر منطقية؟ ‫- عليّ إنهاء بعض الأمور في "فيلي". 132 00:05:41,674 --> 00:05:43,593 ‫لا أود الطوف حول "فيلي" لساعات. 133 00:05:43,676 --> 00:05:45,636 ‫ألححت عليّ في البدء لتحلّقي معي، 134 00:05:45,720 --> 00:05:47,388 ‫والآن تزعجينني لتترجلي. 135 00:05:47,472 --> 00:05:51,017 ‫- لا طائل من تذمرك. سنواصل رحلتنا. ‫- سحقاً لذلك. 136 00:05:54,145 --> 00:05:56,689 ‫الوضع صاخب هناك. 137 00:05:56,773 --> 00:05:59,525 ‫"تشارلي"، أودك أيضاً أن تخلع تلك القبعة. 138 00:05:59,609 --> 00:06:00,902 ‫لا! أخبرتنا أن نتأنّق. 139 00:06:00,985 --> 00:06:03,112 ‫أود تحيتهما برفع قبعتي. 140 00:06:03,196 --> 00:06:06,032 ‫- لكنك تبدو كسائق ليموزين. ‫- أياً يكن. أبدو وسيماً. 141 00:06:06,699 --> 00:06:08,534 ‫أترغبان بارتشاف قليلاً من هذا؟ 142 00:06:08,618 --> 00:06:09,827 ‫ما هذا؟ 143 00:06:09,911 --> 00:06:12,538 ‫هذا "نيكلشلاغر". كنت أحتسيه طوال اليوم. 144 00:06:12,622 --> 00:06:14,374 ‫ألق هذه الزجاجة. إياك أن تُظهرها هناك. 145 00:06:14,457 --> 00:06:17,293 ‫- سأريهما إياها. ‫- لا تفعل... سحقاً. 146 00:06:20,713 --> 00:06:21,631 ‫اقترب يا سيد. 147 00:06:21,714 --> 00:06:25,009 ‫لعل هذه هي السبب. تفضّل، سأعطيك إياها. 148 00:06:25,593 --> 00:06:28,471 ‫- أتحمل شيئاً في جيوبك؟ ‫- لا، لا أحمل شيئاً. 149 00:06:33,976 --> 00:06:35,645 ‫لم يُصدر طنيناً فوق معدتي؟ 150 00:06:35,728 --> 00:06:37,647 ‫لأن معدتك ممتلئة بالنيكل. 151 00:06:37,730 --> 00:06:39,440 ‫صحيح. سحقاً. أتدريان؟ 152 00:06:39,524 --> 00:06:41,651 ‫سأجبر نفسي على التقيؤ وبعدها... 153 00:06:41,734 --> 00:06:43,653 ‫أيمكنني التقيؤ هنا أم... 154 00:06:43,736 --> 00:06:46,072 ‫سأتقيأ في الخارج وسأوافيكما في الداخل. 155 00:06:47,115 --> 00:06:49,700 ‫رائع. يسعدني أننا تخلصنا منه. ‫يبدو سخيفاً أصلاً. 156 00:06:49,784 --> 00:06:51,452 ‫حالك ليس أفضل منه يا صديقي. 157 00:06:51,536 --> 00:06:53,663 ‫ماذا؟ ما قصّة هذه الحلة؟ 158 00:06:53,996 --> 00:06:56,707 ‫أقلّد إطلالة "جوردن" في التسعينيات. 159 00:06:56,791 --> 00:06:59,293 ‫من يضاهي "إم جاي" تميّزاً، ألا توافقني؟ 160 00:06:59,377 --> 00:07:01,754 ‫أفكّر الآن في إطلاق خط أزياء 161 00:07:01,838 --> 00:07:03,965 ‫وتوسعته ليصبح علامة تجارية متداولة؟ 162 00:07:04,048 --> 00:07:06,634 ‫لا، لا تفعل ذلك، مفهوم؟ ‫أيمكننا التركيز على مهمتنا فحسب؟ 163 00:07:07,093 --> 00:07:08,344 ‫لنركّز على مهمتنا. 164 00:07:08,428 --> 00:07:10,346 ‫إنهما مشهوران. سيُفتتان بمظهري. 165 00:07:10,430 --> 00:07:12,598 ‫أعرف. لا أقول إنهما ليسا كذلك... 166 00:07:12,682 --> 00:07:14,475 ‫- أتعرف من يكون "مايكل جوردن"؟ ‫- أجل... 167 00:07:14,559 --> 00:07:16,602 ‫- لم تجادلني إذاً؟ ‫- لنقف في الطابور. 168 00:07:16,686 --> 00:07:18,813 ‫بدأ يصبح طويلاً للغاية. تعال. 169 00:07:24,068 --> 00:07:26,320 ‫- "فرانك"! ‫- ماذا؟ 170 00:07:26,404 --> 00:07:27,488 ‫كم بقي من الوقت؟ 171 00:07:28,072 --> 00:07:28,990 ‫ثلاث ساعات. 172 00:07:29,282 --> 00:07:31,993 ‫رباه! أيمكنني مشاركتك فيما تشاهده؟ 173 00:07:32,076 --> 00:07:34,579 ‫فشبكة "الواي فاي" ‫ليست قوية كفاية لأشاهد شيئاً. 174 00:07:34,662 --> 00:07:36,330 ‫كان عليك تحميل الأفلام إذاً. 175 00:07:37,206 --> 00:07:38,916 ‫عليّ أيضاً الذهاب إلى الحمّام. 176 00:07:39,000 --> 00:07:41,752 ‫هذا مؤسف لأن حمّام الطائرة لا يعمل. 177 00:07:41,836 --> 00:07:44,589 ‫- ماذا؟ ‫- أجل، ولكن يمكنك استخدام علبة الطوارئ. 178 00:07:44,672 --> 00:07:45,923 ‫وأين أجدها؟ 179 00:07:46,007 --> 00:07:47,383 ‫- أنت جالسة عليها. ‫- ماذا؟ 180 00:07:47,467 --> 00:07:51,220 ‫ما عليك سوى سحب تلك الوسادة لأعلى ‫وشدّي شاشة الخصوصية هذه هناك. 181 00:07:51,304 --> 00:07:52,889 ‫أتودين التبوّل أم قضاء حاجتك؟ 182 00:07:53,723 --> 00:07:54,765 ‫أود التبوّل. 183 00:07:55,224 --> 00:07:57,894 ‫افعلي ذلك. ‫سيطير بولك في الهواء على أيّ حال. 184 00:07:57,977 --> 00:08:00,521 ‫أمتأكد من أنك لا تملك أيّ طعام هنا؟ 185 00:08:00,605 --> 00:08:02,356 ‫لم لا تشمّين الطائرة بحثاً عنه؟ 186 00:08:02,440 --> 00:08:04,650 ‫- ما هذا؟ إنها علبة لشيء ما. ‫- ماذا؟ 187 00:08:04,734 --> 00:08:06,819 ‫إنها علبة محار قديمة من رحلة سابقة. 188 00:08:06,903 --> 00:08:09,113 ‫- علبة محار؟ ‫- نعم، تناوليها. 189 00:08:09,655 --> 00:08:10,615 ‫اللعنة. 190 00:08:11,949 --> 00:08:14,202 ‫حسناً. نبعد خطوات فحسب. 191 00:08:14,285 --> 00:08:17,330 ‫أريدك أن تسايرني الآن يا "دينيس". ‫تخيّل ذلك. 192 00:08:17,413 --> 00:08:19,582 ‫- إنه نظام بيئي كامل لنمط الحياة... ‫- لا. 193 00:08:19,665 --> 00:08:23,711 ‫...مع الخمور والبدلات والتطبيقات ‫التي تربطك بمدربين شخصيين 194 00:08:23,794 --> 00:08:26,797 ‫يجعلونك تبدو أنيقاً وأنت ترتديها. ‫استثنائي. هذا مقصدي. 195 00:08:26,881 --> 00:08:29,425 ‫أرجوك، لا تذكر شيئاً سوى المزج. 196 00:08:29,509 --> 00:08:31,052 ‫هذا مزيج من الأفكار. 197 00:08:31,135 --> 00:08:33,054 ‫إنه مزيج يعجّ بأفكار كثيرة. 198 00:08:33,137 --> 00:08:34,847 ‫لا أدري حتى عما تتحدث. 199 00:08:34,931 --> 00:08:37,141 ‫أتحدث عن الترويج يا صاح. 200 00:08:37,225 --> 00:08:39,268 ‫أتعرف؟ لا تنبس ببنت شفة على الإطلاق. 201 00:08:39,352 --> 00:08:41,312 ‫أطبق فمك وسأتولّى أنا الحديث. 202 00:08:41,395 --> 00:08:42,897 ‫ثم سنصافحهما بقوة، اتفقنا؟ 203 00:08:42,980 --> 00:08:44,690 ‫فهذا أساس أي صفقة جيدة. 204 00:08:44,774 --> 00:08:46,526 ‫علينا مصافحتهما بقوة لنحسم الصفقة. 205 00:08:46,609 --> 00:08:48,986 ‫سأتولى الحديث وأنت لا تبوح بكلمة 206 00:08:49,070 --> 00:08:51,280 ‫حول الخمور والبدلات والتطبيقات. لنذهب. 207 00:08:51,364 --> 00:08:52,198 ‫حسناً. 208 00:08:52,615 --> 00:08:54,158 ‫- شكراً. ‫- شكراً لكما. 209 00:08:54,242 --> 00:08:55,868 ‫حسناً. اقتربا. 210 00:08:55,952 --> 00:08:57,370 ‫- ها نحن أولاء. ‫- مرحباً بكما. 211 00:08:57,453 --> 00:08:59,247 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً بكما أيها العزيزان. 212 00:09:00,498 --> 00:09:02,291 ‫- لنتصافح... ‫- رباه! لا. 213 00:09:03,668 --> 00:09:06,420 ‫- عذراً. نحن لا نصافح. ‫- صحيح. 214 00:09:07,213 --> 00:09:08,798 ‫هذا يضرب بخطتي عرض الحائط. 215 00:09:08,881 --> 00:09:11,259 ‫لا يمكننا بدء الأمر من دون مصافحة قوية. 216 00:09:11,342 --> 00:09:12,760 ‫لا أمانع في مصافحته. 217 00:09:12,843 --> 00:09:14,762 ‫أينبغي لنا خوض هذا الحديث مجدداً؟ 218 00:09:14,845 --> 00:09:16,722 ‫لن نصافح أحداً. فنحن لا نعرفهما. 219 00:09:16,806 --> 00:09:18,140 ‫نحن لا نعرفكما. المعذرة. 220 00:09:18,933 --> 00:09:20,142 ‫انظر إلى تلك البدلة. 221 00:09:20,226 --> 00:09:22,061 ‫- إنها تعجبني. ‫- أجل. انظر إليها. 222 00:09:22,144 --> 00:09:23,521 ‫ليس من المفترض أن أتحدث. 223 00:09:24,105 --> 00:09:26,899 ‫- ولا أنا أيضاً. ‫- هيا، لنلتقط الصورة. 224 00:09:26,983 --> 00:09:29,110 ‫- إنه يمزح. ‫- أجل، حسناً... 225 00:09:29,193 --> 00:09:32,196 ‫حسناً، قولوا "دوس أومبريس". 226 00:09:32,530 --> 00:09:33,906 ‫"دوس أومبريس". 227 00:09:34,490 --> 00:09:37,159 ‫- شكراً لكما. ‫- امسحا الرمز هناك لتحصلا على الصورة. 228 00:09:37,243 --> 00:09:40,162 ‫لا، لا أريد صورةً. أريد أن أعرض عليكما... 229 00:09:40,246 --> 00:09:41,414 ‫مرحباً. 230 00:09:42,999 --> 00:09:45,209 ‫- ماذا حدث للتو؟ ‫- لقد أفسدت الأمر. لقد ارتبكت. 231 00:09:45,293 --> 00:09:49,171 ‫لم أرتبك. كان "مالكوم" السبب. ‫منحني شعوراً غريباً. 232 00:09:49,255 --> 00:09:51,007 ‫صحيح. إنه عدواني للغاية. 233 00:09:51,090 --> 00:09:52,925 ‫- إنه عدواني للغاية. ‫- إنه كلب شرس. 234 00:09:53,009 --> 00:09:56,012 ‫- لم يعجبني ذلك. ‫- "مالكوم" ليس في الوسط. إنه في القمة. 235 00:09:56,095 --> 00:09:57,888 ‫- سحقاً. ‫- لنقف في الصف مجدداً. 236 00:10:09,358 --> 00:10:10,401 ‫مرحباً. يا هذا! 237 00:10:11,986 --> 00:10:14,363 ‫- أيمكنني أن أطلب منك معروفاً؟ ‫- بالطبع. كيف أساعدك؟ 238 00:10:14,447 --> 00:10:16,866 ‫اسمع، كنت أتقيأ لبعض الوقت. 239 00:10:16,949 --> 00:10:19,660 ‫- يؤسفني ذلك. ‫- أجل، لا أستطيع التوقف. 240 00:10:19,744 --> 00:10:21,746 ‫أظنني مصاب بتفاعلات تجاه المعادن. 241 00:10:21,829 --> 00:10:24,498 ‫لكن معاناتي الأليمة ‫أنه بغض النظر عن مقدار ما أتقيؤه، 242 00:10:24,582 --> 00:10:26,000 ‫أواصل استفراغ النيكل. 243 00:10:26,626 --> 00:10:29,211 ‫- النيكل؟ ‫- نعم، مشروب "شلاغر" عليّ احتساؤه. 244 00:10:29,587 --> 00:10:32,298 ‫لذا، أيمكنك أن تسديني معروفاً ‫بينما تراني أتقيأ؟ 245 00:10:32,381 --> 00:10:35,009 ‫هلا تنبهني إن رأيت نقوداً معدنية. 246 00:10:35,092 --> 00:10:37,511 ‫لأنني في أمسّ احتياج إلى مراقبة ما أتقيأه. 247 00:10:37,595 --> 00:10:39,388 ‫لا يسعني مساعدتك. أنتظر أحداً. 248 00:10:39,472 --> 00:10:41,932 ‫- سيدي، أتوسّل إليك. ‫- لن يحدث. لا يسعني مساعدتك. 249 00:10:43,225 --> 00:10:45,561 ‫- يا إلهي! أنا في غاية الأسف. ‫- ما خطبك؟ 250 00:10:45,936 --> 00:10:46,854 ‫عليك اللعنة! 251 00:10:46,937 --> 00:10:48,064 ‫رويدك يا رجل! 252 00:10:48,147 --> 00:10:50,566 ‫- تعال إلى هنا. انظر! ‫- خطر! يا ويلي! حسناً! 253 00:10:50,650 --> 00:10:52,902 ‫- أمرك يا سيدي. ‫- سيغرّمونني بتكاليف تنظيفها. 254 00:10:52,985 --> 00:10:55,363 ‫أجل، تأمل ذلك! سلام وحب! 255 00:10:55,446 --> 00:10:58,282 ‫- سحقاً! ابق بجوار سيارتي وراقب ذلك. ‫- مهلاً. 256 00:10:58,366 --> 00:11:00,368 ‫عليك أن تصحح خطأك. قف بجوار السيارة. 257 00:11:00,451 --> 00:11:02,286 ‫سأقف بجوار سيارتك وسأراقبها. 258 00:11:03,954 --> 00:11:05,665 ‫- إنه رجل ضخم. ‫- رباه! 259 00:11:08,417 --> 00:11:10,503 ‫يا صاح، أأنت سائق "دوس أومبريس"؟ 260 00:11:11,253 --> 00:11:13,631 ‫- من؟ ‫- نجما "مالكوم إن ذا ميدل". 261 00:11:15,633 --> 00:11:16,509 ‫نعم، هذا أنا. 262 00:11:16,884 --> 00:11:17,927 ‫هيا. 263 00:11:19,303 --> 00:11:20,429 ‫لقد أُعجب الأب ببدلتي. 264 00:11:20,513 --> 00:11:22,723 ‫هلا تتوقف عن ذكر الأب والبدلة. 265 00:11:22,807 --> 00:11:23,849 ‫شكراً جزيلاً. 266 00:11:23,933 --> 00:11:25,434 ‫ماذا يفعلان؟ رائع! 267 00:11:25,518 --> 00:11:27,103 ‫سحقاً. إنهما بصدد الرحيل. 268 00:11:27,561 --> 00:11:28,854 ‫عجباً! أفسدنا الأمر. 269 00:11:28,938 --> 00:11:31,273 ‫أفسدنا فرصتنا الوحيدة تماماً. سحقاً! 270 00:11:31,357 --> 00:11:33,442 ‫أظن أنني رأيت للتو "جالين هورتس". 271 00:11:33,526 --> 00:11:35,820 ‫- ماذا؟ بجدية؟ أين؟ ‫- أجل. 272 00:11:35,903 --> 00:11:37,655 ‫ذهب إلى الحمّام. أثق بأنه هو. 273 00:11:37,738 --> 00:11:39,782 ‫اسمع، سنركز بشدّة، مفهوم؟ 274 00:11:39,865 --> 00:11:42,702 ‫"جالين" يُعد الأنسب لعلامة تجارية ‫مقرّها "فيلي"، ألا توافقني؟ 275 00:11:42,785 --> 00:11:44,120 ‫- أوافقك. ‫- لنتحدث إلى "جالين". 276 00:11:44,203 --> 00:11:46,163 ‫- لنتحدث إليه. ‫- هيا، لنذهب. 277 00:11:47,665 --> 00:11:49,208 ‫- "جالين"؟ ‫- مرحباً، اسمع، 278 00:11:49,291 --> 00:11:52,378 ‫أعلم أنه من الغريب ‫أن ننقضّ عليك في الحمّام بهذه الطريقة. 279 00:11:52,461 --> 00:11:54,338 ‫لطالما أوقفت المنقضّين عند حدهم! 280 00:11:54,422 --> 00:11:55,923 ‫هذا صحيح. 281 00:11:56,006 --> 00:11:58,175 ‫لكنك لن تفلت منا هذه المرّة. 282 00:11:58,259 --> 00:11:59,385 ‫لقد حاصرناك. 283 00:12:00,219 --> 00:12:01,137 ‫كانت تلك مزحة. 284 00:12:03,681 --> 00:12:04,765 ‫حسناً. اسمع، 285 00:12:04,849 --> 00:12:09,311 ‫أردنا أن نقدّم لك فرصة استثمار مذهلة بحق. 286 00:12:09,395 --> 00:12:11,147 ‫أجل، تخيّل نمط الحياة هذا. 287 00:12:11,230 --> 00:12:13,399 ‫أنت في جزيرة كاريبية ‫ترتدي بدلة غير مناسبة... 288 00:12:13,482 --> 00:12:17,153 ‫لا، توقّف. ‫"جالين"، لسنا هنا لنعرض عليك نمط حياة. 289 00:12:20,281 --> 00:12:21,198 ‫"غريتي"؟ 290 00:12:22,700 --> 00:12:24,201 ‫ما هذا؟ 291 00:12:24,285 --> 00:12:26,787 ‫ألم تقل إن "جالين هورتس" جاء إلى هنا. ‫أهو في مرحاض آخر؟ 292 00:12:26,871 --> 00:12:29,039 ‫لا أعلم، لا بد أنني خلطت بينهما. 293 00:12:29,123 --> 00:12:32,334 ‫كيف تخلط بين شاب أسود ووحش برتقالي عملاق؟ 294 00:12:33,335 --> 00:12:34,420 ‫حسناً، "غريتي"، 295 00:12:34,837 --> 00:12:37,298 ‫- تخيل نفسك في جزيرة... ‫- لا تُطلع "غريتي" على فكرتنا. 296 00:12:37,381 --> 00:12:40,342 ‫نحن هنا للتحدث إلى أحد المشاهير. ‫و"غريتي"... ليس هناك ما يميزه. 297 00:12:41,469 --> 00:12:44,180 ‫مهلاً، "جالين". ها هو. "جالين"! 298 00:12:44,263 --> 00:12:45,264 ‫لقد انسلّ من بيننا! 299 00:12:45,347 --> 00:12:47,850 ‫عمّ تتحدث؟ لم يكن ذلك "جالين هورتس". 300 00:12:47,933 --> 00:12:50,060 ‫بلى، كان هو. ‫لا تنحاز إلى جانبه يا "غريتي". 301 00:12:50,144 --> 00:12:51,103 ‫إنه محق. 302 00:12:51,187 --> 00:12:52,605 ‫كان هذا بالتأكيد "جالين هورتس". 303 00:12:52,688 --> 00:12:55,608 ‫"غريتي"، لسنا بحاجة إليك بعد الآن. ‫لم لا ترحل؟ 304 00:12:55,691 --> 00:12:56,692 ‫أقدّر ذلك. 305 00:12:58,569 --> 00:13:01,197 ‫سحقاً. أمهلني لحظة، إنه "تشارلي". انتظر. 306 00:13:01,781 --> 00:13:03,657 ‫- ماذا تريد يا رجل؟ ‫- "دينيس". 307 00:13:03,741 --> 00:13:07,620 ‫اذهب إلى "فرانك" بأسرع ما يمكن. ‫معي "مالكوم" وأبوه. 308 00:13:07,703 --> 00:13:09,580 ‫- أتتحدث بجدية؟ ‫- سأشرح لاحقاً. 309 00:13:09,663 --> 00:13:10,831 ‫سأحاول تأخيرهما. 310 00:13:10,915 --> 00:13:13,667 ‫أيمكنك أن تغلق المكالمة؟ 311 00:13:13,751 --> 00:13:15,753 ‫- أجل بالطبع. سأنهي المكالمة. ‫- أيمكنك ذلك؟ 312 00:13:15,836 --> 00:13:16,754 ‫شكراً لك. 313 00:13:16,837 --> 00:13:19,632 ‫- شكراً. ‫- عذراً، هذا تصرف غير مهني. 314 00:13:19,715 --> 00:13:20,591 ‫لا بأس. 315 00:13:21,842 --> 00:13:24,261 ‫- أتشم رائحة غريبة هنا؟ ‫- غريبة للغاية. 316 00:13:24,345 --> 00:13:26,722 ‫- أتشمّان رائحة ما؟ ‫- أجل. 317 00:13:26,806 --> 00:13:29,975 ‫أجل. قد تكون رائحة غريبة يا سيد "مالكوم". 318 00:13:30,059 --> 00:13:31,727 ‫لقد تقيأت هنا في وقت سابق. 319 00:13:32,895 --> 00:13:35,356 ‫رائع. شكراً لك على إبلاغنا. 320 00:13:35,439 --> 00:13:38,025 ‫واسمي ليس السيد "مالكوم". اسمي "آرون". 321 00:13:38,108 --> 00:13:38,984 ‫حسناً. فهمت. 322 00:13:39,068 --> 00:13:42,738 ‫يمكنني مناداتك ‫بأيّ اسم مستعار تفضّله يا سيدي. 323 00:13:42,822 --> 00:13:45,574 ‫لا أتخيّل ضغوط كونك أحد مشاهير "هوليوود". 324 00:13:45,658 --> 00:13:47,451 ‫- أرجوك، ركّز على الطريق! ‫- سحقاً! 325 00:13:47,535 --> 00:13:49,620 ‫- رباه! ‫- عذراً على ألفاظي. 326 00:13:49,995 --> 00:13:53,874 ‫آسف. ومعذرةً على قيادتي، ‫لم أقد سيارة منذ وقت طويل. 327 00:13:53,958 --> 00:13:56,836 ‫علينا البدء بفحص هؤلاء السائقين. 328 00:13:56,919 --> 00:13:59,421 ‫نتجول في هذه المدينة المزدحمة مع مجانين. 329 00:13:59,505 --> 00:14:01,340 ‫- والآن نركب في الدرجة الاقتصادية؟ ‫- أعترض. 330 00:14:01,423 --> 00:14:03,717 ‫- اقتصادية؟ ‫- إنني أحب التقشّف. 331 00:14:04,301 --> 00:14:07,179 ‫ألا تحب ذلك؟ فهذا يقرّبنا من الشخص العادي. 332 00:14:07,263 --> 00:14:08,764 ‫- أتتحدثان عني؟ ‫- نعم! 333 00:14:08,848 --> 00:14:10,182 ‫- نعم! ‫- رائع. أجل. 334 00:14:10,266 --> 00:14:13,811 ‫فور أن وطأت قدماي صالة مسرحية ‫"غريت وايت واي أوف برودواي"... 335 00:14:13,894 --> 00:14:18,691 ‫- سيتكلّم مجدداً عن "برودواي"! ‫- هل كنت أؤدي دور "ريتشارد الثالث"؟ لا. 336 00:14:18,774 --> 00:14:20,234 ‫- هل أدّيته؟ ‫- يذكر الموضوع بمكر. 337 00:14:20,317 --> 00:14:23,779 ‫لا. كنت بديله. لم تطأ قدماي المسرح قط، 338 00:14:23,863 --> 00:14:25,447 ‫لكنني كنت قريباً للغاية. 339 00:14:25,531 --> 00:14:27,116 ‫كان عليك أن تستحق تمثيله. 340 00:14:27,199 --> 00:14:29,410 ‫- الجهد المبذول هو الأهم، أليس كذلك؟ ‫- نعم. 341 00:14:29,493 --> 00:14:32,371 ‫- أترى؟ إنه يسعى جاهداً، وهكذا نحن. ‫- صحيح. نحن نكدح في عملنا. 342 00:14:32,454 --> 00:14:34,790 ‫وهكذا لا يمكنك أبداً أن تنسى أصلك. 343 00:14:34,874 --> 00:14:37,126 ‫- أتذكر كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- أذكر. 344 00:14:37,209 --> 00:14:41,589 ‫خسر هذا المهرج كل أمواله ‫وهو يقامر في كازينو "باتشينغا". 345 00:14:41,672 --> 00:14:42,715 ‫- أجل. ‫- مهلاً... 346 00:14:42,798 --> 00:14:44,842 ‫لديك مشكلة. أنت تعلم أن لديك مشكلة. 347 00:14:44,925 --> 00:14:46,886 ‫قمت بالخطوة الأولى، اعترف بأن لديك مشكلة. 348 00:14:46,969 --> 00:14:50,139 ‫أعترف أنني خادم لآلهة الحظ. 349 00:14:50,222 --> 00:14:53,267 ‫- أصلّي على مذبحهم. هيا يا عزيزي! ‫- أنت تبالغ. 350 00:14:53,350 --> 00:14:55,936 ‫- أجل، هيا! ‫- ارم النرد! 351 00:14:56,020 --> 00:15:00,024 ‫كاد هذا الرجل أن يسترضي الغرباء 352 00:15:00,107 --> 00:15:02,860 ‫- رباه! ‫- ليدفعوا إيجاره. وأنت تعرف ذلك. 353 00:15:02,943 --> 00:15:04,862 ‫لن تُضطرا إلى التودد لأحد اليوم، 354 00:15:04,945 --> 00:15:06,947 ‫فأنا آخذكما إلى طائرة خاصة. 355 00:15:07,031 --> 00:15:10,618 ‫رائع. أخيراً، أترى؟ ها أنت ذا. أيسرّك هذا؟ 356 00:15:10,701 --> 00:15:13,412 ‫- ألا يبدو هذا جميلاً؟ أخيراً؟ ‫- أنا سعيد للغاية. أجل. 357 00:15:13,495 --> 00:15:16,081 ‫حسناً. أتلقى مكالمة أخرى هنا، عليّ الرد. 358 00:15:16,165 --> 00:15:17,499 ‫مرحباً؟ معك السائق. 359 00:15:17,583 --> 00:15:20,544 ‫"تشارلي"، أخبرتني أن أتصل بك عندما نهبط. 360 00:15:20,628 --> 00:15:22,254 ‫ماذا؟ هل هبطنا؟ 361 00:15:22,963 --> 00:15:25,215 ‫هبطنا قبل 20 دقيقة، نتزوّد بالوقود فحسب. 362 00:15:25,299 --> 00:15:27,301 ‫عليك اللعنة! لماذا لم تخبرني؟ 363 00:15:27,384 --> 00:15:29,345 ‫لما اضطُررت إلى تناول هذا المحار المقزز. 364 00:15:29,428 --> 00:15:32,139 ‫- أتناولت هذا المحار؟ ‫- ماذا؟ قلت لي أن آكله. 365 00:15:32,222 --> 00:15:35,935 ‫هذه العلبة من شركة محار ‫أنشأتها مع "توني دانزا" في الثمانينيات. 366 00:15:36,018 --> 00:15:38,604 ‫- "محار (توني) المعلّب"؟ ‫- كان اسماً جذاباً. 367 00:15:38,687 --> 00:15:40,064 ‫- تباً لك. ‫- لم نحقق أي نجاح. 368 00:15:40,147 --> 00:15:41,815 ‫يا للقرف! سأغادر. 369 00:15:41,899 --> 00:15:43,734 ‫- "فرانك"؟ ‫- "تشارلي". 370 00:15:43,817 --> 00:15:46,070 ‫هذا السيد "فرانك". مالك الطائرة. 371 00:15:46,153 --> 00:15:47,404 ‫رائع. 372 00:15:47,488 --> 00:15:49,573 ‫صحيح. معي الوالد والابن. 373 00:15:49,657 --> 00:15:53,369 ‫أهما معك يا "تشارلي"؟ ‫أحضرهما فوراً. حسناً. 374 00:15:55,204 --> 00:15:56,872 ‫"تشارلي" معه "مالكوم" ووالده. 375 00:15:56,956 --> 00:15:59,458 ‫عجباً! أأتحدث بجدية؟ سأبقى. 376 00:15:59,541 --> 00:16:02,628 ‫لم تكفّي عن التذمّر لتنزلي من الطائرة. 377 00:16:02,711 --> 00:16:04,755 ‫والآن ستبقين فجأةً! 378 00:16:04,838 --> 00:16:07,049 ‫حسناً، هيا بنا، لنخرج من المقصورة. 379 00:16:07,132 --> 00:16:08,717 ‫ماذا؟ لن أغادر طائرتي. 380 00:16:08,801 --> 00:16:12,179 ‫تعرّضنا لهذا الموقف ‫إذ شعر "جالين هورتس" بأنه محاصر، 381 00:16:12,262 --> 00:16:14,390 ‫- فانتابه الذعر وهرب. ‫- لم يكن "جالين هورتس". 382 00:16:14,473 --> 00:16:16,558 ‫- كان مجرد شاب أسود... ‫- كان هو. 383 00:16:16,642 --> 00:16:18,477 ‫- لم يكن... ‫- أياً يكن. لنذهب. 384 00:16:19,186 --> 00:16:20,312 ‫حسناً. 385 00:16:25,442 --> 00:16:27,653 ‫هذه هي الطريقة المُثلى للسفر. 386 00:16:28,487 --> 00:16:29,405 ‫أجل. 387 00:16:29,947 --> 00:16:32,324 ‫ولكنني أتساءل من يدفع حسابها؟ 388 00:16:32,700 --> 00:16:36,370 ‫أتعرف، عندما كنت أشق طريقي ‫في عرض "غريت وايت واي أوف برودواي"... 389 00:16:36,453 --> 00:16:38,455 ‫- يا إلهي... ‫- خمّن من اتصل بي. 390 00:16:38,539 --> 00:16:41,750 ‫لديّ فكرة. ‫لم لا تغمض عينيك وتغطّ في النوم؟ 391 00:16:41,834 --> 00:16:45,170 ‫وبعد ذلك سأعلمك متى يمكنك الاستيقاظ. 392 00:16:45,254 --> 00:16:46,755 ‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا. شكراً لك. 393 00:16:46,839 --> 00:16:47,756 ‫حسناً. 394 00:16:49,091 --> 00:16:50,551 ‫لكن النوم للجبناء. 395 00:16:50,634 --> 00:16:52,928 ‫لنحتفل، ألا توافقاني؟ أنا "دي". 396 00:16:53,012 --> 00:16:54,888 ‫رباه! من أين ظهرت؟ 397 00:16:54,972 --> 00:16:56,807 ‫لم أدر أننا نتشارك الطائرة. 398 00:16:59,226 --> 00:17:02,771 ‫مرحباً، أنا "فرانك". المالك. ‫وليس عليكما مشاركة الطائرة. 399 00:17:02,855 --> 00:17:07,317 ‫هذه الطائرة، هذا الطائر الصغير الجميل، ‫يمكن أن تكون ملككما مقابل سعر زهيد 400 00:17:07,651 --> 00:17:08,861 ‫يبلغ 35 مليون دولار. 401 00:17:08,944 --> 00:17:10,154 ‫- عذراً. في الواقع... ‫- رباه! 402 00:17:10,237 --> 00:17:12,740 ‫- إنها طائر جميل. ‫- لسنا هنا لنبيع لكما طائرة. 403 00:17:12,823 --> 00:17:15,117 ‫- من فضلك يا "فرانك". ‫- سنبيع الطائرة... 404 00:17:15,200 --> 00:17:18,370 ‫نود ذلك، لكن هذا ليس هدفنا. اتفقنا؟ ‫لن نبيع الطائرة. 405 00:17:18,454 --> 00:17:21,582 ‫- نحن هنا لنبيعكما... ‫- نمط حياة وبدلات غير مناسبة. 406 00:17:21,665 --> 00:17:25,919 ‫لا. ليس هذا أيضاً، ‫لن نبيع أياً من ذلك، مفهوم؟ 407 00:17:26,003 --> 00:17:28,005 ‫لا. نحن هنا لنبيع لكما... 408 00:17:28,088 --> 00:17:29,089 ‫"نيكلشلاغر". 409 00:17:29,173 --> 00:17:31,008 ‫لا، بئساً. لا شيء من ذلك. 410 00:17:31,091 --> 00:17:32,259 ‫حسناً، أصغيا إليّ. 411 00:17:32,342 --> 00:17:35,095 ‫- إنه السائق. ‫- لنبدأ من جديد. اتفقنا؟ 412 00:17:35,179 --> 00:17:38,599 ‫لنبدأ من جديد وسنفعل ذلك بمصافحة قوية. 413 00:17:40,100 --> 00:17:41,560 ‫ليس من المفترض أن... 414 00:17:41,643 --> 00:17:42,519 ‫بحقك يا رجل! 415 00:17:42,603 --> 00:17:44,646 ‫أعتقد أنك منخرط في علاقة مؤذية. 416 00:17:44,730 --> 00:17:47,316 ‫حسناً، هذا محض جنون. 417 00:17:47,399 --> 00:17:48,942 ‫أنزل يدك يا "براين". 418 00:17:49,026 --> 00:17:51,111 ‫لكني لا أمانع في مصافحته. بحق... 419 00:17:51,195 --> 00:17:53,864 ‫لا، أخفض يدك أيها الداعر الأبله، أنزلها. 420 00:17:54,364 --> 00:17:56,075 ‫- أنزلها. ‫- لا. 421 00:17:56,158 --> 00:17:57,534 ‫إياك أن تلمسه. 422 00:17:58,118 --> 00:17:59,495 ‫قلت لا. 423 00:18:00,204 --> 00:18:01,038 ‫ماذا؟ 424 00:18:01,121 --> 00:18:02,706 ‫يا إلهي! 425 00:18:02,790 --> 00:18:03,874 ‫ماذا يحدث؟ 426 00:18:05,834 --> 00:18:08,295 ‫اجلس. اجلس من فضلك. 427 00:18:09,880 --> 00:18:12,132 ‫- أتريدنا أن نجلس؟ ‫- اجلسوا كلكم من فضلكم. 428 00:18:12,216 --> 00:18:13,217 ‫سنجلس جميعاً. 429 00:18:13,300 --> 00:18:14,885 ‫لم لا نجلس جميعاً؟ 430 00:18:14,968 --> 00:18:16,804 ‫لا أطلب الكثير. 431 00:18:18,180 --> 00:18:20,140 ‫جائزة "إيمي" هنا، وجائزة "توني" هناك. 432 00:18:20,599 --> 00:18:23,477 ‫بعض الفكة لماكينة الحظ في "رينو". 433 00:18:23,852 --> 00:18:24,812 ‫ولكن أنت... 434 00:18:26,021 --> 00:18:28,607 ‫أنت... لا شيء يرضيك إطلاقاً. 435 00:18:28,690 --> 00:18:30,192 ‫تريد الاستحواذ على كل شيء. 436 00:18:30,651 --> 00:18:34,988 ‫وتوهمني أنني أيضاً أريد كل شيء، وهذا كذب. 437 00:18:35,572 --> 00:18:38,200 ‫وأحكمت قبضتك على عمليتنا الصغيرة، 438 00:18:38,283 --> 00:18:40,160 ‫ومنذ ذلك الحين 439 00:18:40,244 --> 00:18:43,956 ‫وأنت تتحكم في حياتي. 440 00:18:46,583 --> 00:18:48,252 ‫بل تتحكّم في كل شيء. 441 00:18:51,713 --> 00:18:52,673 ‫أم يُتحكّم بك؟ 442 00:18:55,843 --> 00:19:00,222 ‫لعلّك أنت الشخص الذي يتعرّض للخداع. 443 00:19:00,973 --> 00:19:05,144 ‫ربما كونك الرئيس الصوري لتجارة الكحول 444 00:19:06,520 --> 00:19:09,857 ‫يجعلك عرضة للهجوم 445 00:19:09,940 --> 00:19:14,194 ‫لدرجة أنك لا تدرك أن عنقك مكشوف. 446 00:19:15,279 --> 00:19:17,614 ‫مكشوف كفاية ليُقطع 447 00:19:18,490 --> 00:19:20,826 ‫من قبل جمهور توّاق 448 00:19:20,909 --> 00:19:23,912 ‫لتذوق دماء مشاهير جشعين. 449 00:19:26,623 --> 00:19:27,749 ‫لذا، عندما يأتون، 450 00:19:29,168 --> 00:19:30,252 ‫وسيأتون، 451 00:19:31,295 --> 00:19:33,046 ‫سيأتون في أعقاب من؟ 452 00:19:33,922 --> 00:19:36,341 ‫هذا الأخرق اللطيف البائس 453 00:19:37,926 --> 00:19:40,470 ‫أم ذلك الألفيّ الماكر عذب اللسان؟ 454 00:19:44,183 --> 00:19:46,101 ‫لذا سأسألك، 455 00:19:48,395 --> 00:19:49,313 ‫أيها الداعر... 456 00:19:52,274 --> 00:19:54,026 ‫من المسؤول الحقيقي هنا؟ 457 00:19:59,573 --> 00:20:00,574 ‫مفاجأة. 458 00:20:01,074 --> 00:20:03,368 ‫وهذا يا أصدقائي 459 00:20:04,161 --> 00:20:05,454 ‫ما يُسمى تمثيلاً. 460 00:20:06,747 --> 00:20:07,706 ‫- ماذا؟ ‫- مبهر! 461 00:20:07,915 --> 00:20:08,874 ‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ 462 00:20:08,957 --> 00:20:11,084 ‫مهلاً. أكان هذا كله تمثيلاً؟ 463 00:20:11,168 --> 00:20:13,253 ‫ارتجلت الحوار بأكمله. محض تمثيل. 464 00:20:13,337 --> 00:20:14,671 ‫لا أقصد الإهانة بأيّ كلمة قلتها. 465 00:20:14,755 --> 00:20:17,382 ‫كنت أمزح فقط. فأنا عاشق للتمثيل. 466 00:20:17,466 --> 00:20:19,509 ‫- أعشقه. إنه يسري في دمي. ‫- أنت ممثل بارع. 467 00:20:19,593 --> 00:20:21,720 ‫فلتفكّر في أداء عرض درامي يا سيد "ميدل". 468 00:20:21,803 --> 00:20:24,681 ‫عليك أن تفكّر في ذلك بجدية. فأنت بارع بحق. 469 00:20:24,765 --> 00:20:26,808 ‫حسناً، اسمعا، أترغبان في الاستثمار؟ 470 00:20:26,892 --> 00:20:27,809 ‫ما قولك يا زعيم؟ 471 00:20:28,393 --> 00:20:30,145 ‫بالطبع لا! 472 00:20:30,229 --> 00:20:31,396 ‫بالطبع لا! 473 00:20:31,480 --> 00:20:33,857 ‫لا أريد قضاء لحظة أخرى معكم أيها المجانين. 474 00:20:33,941 --> 00:20:35,567 ‫- ولا دقيقة واحدة. ‫- أنتم مجانين. 475 00:20:35,651 --> 00:20:37,611 ‫أخرجوني من هذه الطائرة. 476 00:21:08,642 --> 00:21:10,644 ‫ترجمة "سارة جمعة"