‫"4:15 مساءً"
‫"يوم جمعة"
‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
‫سأطلب بطاطس مقلية حارة بالجبن.
‫حقاً؟ اطلب لي البعض.
‫هل من أحد آخر يريد الطلب؟
‫توصيل بطاطس مقلية حارة بالجبن؟
‫ستصير بطاطس مهروسة ‫عندما تصل إلى هنا. مستحيل.
‫تباً.
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫لا يمكنك ضربها بهذه القوة. ‫عليك استخدام المزيد من المهارة.
‫المهارة ليست أسلوبي يا "تشارلي".
‫أحب السيطرة على الطاولة وإخضاعها لي.
‫يجب أن أغادر يا "دينيس". أعطني بقشيشي.
‫- ماذا؟ ‫- أعطني البقشيش.
‫أي بقشيش يا "دي"؟ عمّ تتحدثين؟
‫هل أعطيتم "دي" بقشيشاً اليوم؟
‫- ماذا؟ لا. ‫- بالتأكيد لا.
‫- لا. ‫- أعطني 40 دولاراً من آلة تسجيل النقود.
‫لم تريدين المال؟
‫سأخرج. أريد القليل من المال.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫سأذهب إلى مكان فاخر ‫مع بعض الصديقات الجديدات الراقيات.
‫أي صديقات؟
‫ماذا يحدث؟ لم يطرح الجميع أسئلة؟
‫لأنك تتسللين وتحاولين سرقة أموال لم تجنيها
‫وتبدين مثل "كارمن ساندييغو".
‫ماذا يُفترض بنا أن نظن؟
‫- ماذا تخفين يا "دي"؟ ‫- ماذا؟
‫- أريني ما تحت المعطف. ‫- لا!
‫- أريد أن أرى. ‫- لا!
‫- أريني. ‫- إنها تخفي شيئاً يا "دينيس".
‫أتريدني أن أثبّتها وأمزّق معطفها؟
‫- أجل. ‫- هيا!
‫توقّفا! لا تلمساني!
‫اتفقنا؟
‫قررت أنني أريد خلع المعطف.
‫لأن الجو حار هنا.
‫بولينغ؟ هل هذه النزهة الفاخرة ‫التي تخفينها عنا؟
‫لم كنت تخفين ذلك؟
‫لأن هذه هوايتي، اتفقنا؟
‫ليست هوايتكم، ‫ولا أريدكم أن تتدخلوا في الأمر.
‫- صدّقتك! ‫- صدّقتك يا "دي".
‫- صدّقتك! ‫- صدّقتك!
‫صدّقتك يا "دي".
‫أجل. حسناً. لا بأس.
‫سأغادر.
‫استمتعوا بمداعبة أنفسكم ‫دون أن تفعلوا شيئاً طوال الليل.
‫"مداعبة أنفسنا"؟ يا لها من عاهرة!
‫رباه! لم أكن أداعب نفسي أصلاً.
‫- أنا كنت أفعل. ‫- وأنا كذلك.
‫كنت أفعل ذلك قليلاً حين ذكرت الأمر.
‫كانت يداي على سروالي. لأكون صادقاً.
‫كنت أدفع قضيبي إلى اليسار.
‫- أشعر بالحكة. ‫- كانت مصادفة.
‫- كانت محظوظة في تخمينها. ‫- تخمين مجنون.
‫كانت محظوظة في تخمينها.
‫لكن هذا ليس المغزى.
‫المغزى أن لدينا أشياء نفعلها
‫أهم من البولينغ.
"يذهب الأصدقاء للعب البولينغ"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"موطن (فيلادلفيا إيغلز)"
‫"(كوربن بول)، 32 مضماراً"
‫مرحباً يا فتاتين. هل أنتما مستعدتان للبدء؟
‫لم تجلسان؟
‫ننتظرك منذ 20 دقيقة.
‫أنصتا، ستكون الأمور مختلفة قليلاً
‫إن أردتماني في فريقكما. ‫أنا آتي وقتما أريد.
‫لا نريدك في فريقنا.
‫لم تأت رابعتنا ‫ولم يكن أحد آخر متفرغاً يوم الجمعة.
‫أتريداني أن أكون هنا إذاً؟
‫- ليس فعلاً. ‫- رائع. جيد.
‫هل معك الـ35 دولاراً رسوم الفريق؟
‫- لا... ‫- حسناً.
‫...لكن معي شيء أكبر قيمة.
‫خبرتي، لذا أنصتا إليّ وستكونان جاهزتين.
‫- إسقاط الكل! ‫- هل تريد إحداكن استنشاق جرعات الهلام؟
‫"حلزونة"؟ هل أنت في الفريق؟
‫أجل. أحب البولينغ.
‫المكان بأكمله جذاب جداً.
‫داعبت رجلاً عشوائياً في موقف السيارات.
‫فمي يؤلمني.
‫مقرف! هل أنت مسؤولة عن هذا يا "نادلة"؟
‫لست مسؤولة عن هذا، لكن هذا فريقي، مفهوم؟
‫لذا لا يمكنك القدوم إلى هنا وفرض سيطرتك،
‫تأتين متأخرة من دون المال. مفهوم؟
‫أنا سجّلت أسماءنا وحجزت المضمار ‫وصنعت القمصان.
‫حتى أنني وجدت شركة أجهزة كهربائية ‫لرعاية فريقنا. "فريدج إت".
‫- "عاهرات (فريدج إت)"؟ ‫- أجل!
‫أنتنّ غبيات. لن أرتدي هذا.
‫- هذا مضحك. ‫- ليس مضحكاً.
‫- كنا نضحك. ‫- هذا لا يفاجئني.
‫أنصتن. نحن لسنا هنا للضحك أو لنكون مضحكات.
‫نحن هنا لنفوز.
‫ويمكننا فعل ذلك إن أنصتن إليّ.
‫أو ربما سأترك كراتي تتولى الكلام.
‫- رجاءً... ‫- أجل!
‫إسقاط الكل!
‫- أجل! ‫- اللعنة!
‫هل أحظى باهتمامكنّ؟
‫- حسناً. ‫- يا إلهي.
‫ماذا؟
‫دحرجة رائعة يا "دياندرا".
‫من المؤسف أنها ستكون الأخيرة لك.
‫هلّا تتركوني أحظى بشيء واحد لنفسي.
‫لا.
‫إذاً عاهرات "فريدج إت" هؤلاء ‫هن صديقاتك الراقيات؟
‫ما هذا؟ دوري نسائي من نوع ما؟
‫إنها بطولة مختلطة.
‫هل ستنافسن الرجال إذاً؟
‫سيجتمع الرجال والنساء مرة أخرى.
‫لم لا ننضم إلى هذا الدوري ‫ونخوض منافسة صغيرة؟
‫أم هل تخشين أن تخسرن أمامنا؟
‫ضحكت فظننت أننا... حسناً.
‫تباً!
‫هل لدى إحداكن قصبة للشرب؟
‫- حسناً. ‫- لا بأس. يا رفيقيّ.
‫- بالله عليكما. ‫- هل تمازحاني؟
‫أرجوكما أخبراني ‫أنكما لا تملكان صالة البولينغ.
‫تركنا تجارة تأجير شرائط الفيديو ‫حين ظهرت الفقاعة الاقتصادية.
‫يسري حب البولينغ في دمائنا.
‫يتمتع "ريان" بساعدي راعي الأفيال.
‫كان يمكن أن يكون لاعباً محترفاً.
‫كنت سأصير محترفاً لولا حادثتي المأساوية.
‫القصة أبشع من أن تصفها الكلمات، ‫لذا لا تسألوني.
‫- لن نسأل. لا بأس. ‫- لم نكن...
‫- لا نكترث. ‫- احتفظ بها لنفسك.
‫كنت لأخبركم بها، لكن لن تتحملوها.
‫من الواضح أنك تريد إخبارنا، ‫لكن لم نأت إلى هنا لذلك.
‫لنتخط هذا الأمر، ‫أيمكننا المشاركة في الدوري؟
‫- مستحيل! ‫- هل فات أوان التسجيل؟
‫لا. لا يمكنكم تحمّل تكلفته.
‫- كم تكلفته؟ ‫- 35 دولاراً.
‫- يمكننا ذلك. ‫- أجل. لا بأس.
‫لكل واحد منكم!
‫هل تمانع أن تدفع لنا؟
‫- معي المال. ‫- معنا المال.
‫هل يمكننا مواجهة عاهرات "فريدج إت"؟
‫بالتأكيد. لا أكترث لذلك.
‫هل لديكم بطاطس مقلية حارة بالجبن؟
‫لدينا فلفل حار ولدينا جبن ‫ولدينا بطاطس مقلية،
‫لكن الخلط بينها ممنوع منعاً باتاً!
‫- لماذا؟ ‫- القصة أبشع من أن تُحكى.
‫- بحقك. لا أحد يكترث. ‫- سجّل مشاركتنا في الدوري.
‫- لن نخلطها! ‫- احرص على أن نواجه عاهرات "فريدج إت".
‫أعطنا أحذية.
‫أي مقاس... سنحضر الأحذية.
‫3، 2، 1، وابتسمن!
‫رائع. سأتحقق من تلك الصورة.
‫- كيف تبدو مؤخرتي؟ ‫- حسناً.
‫تبدو رائعة.
‫تبدو ضخمة! رائع.
‫أيمكننا التقاط صورة أخرى؟ ‫لم أكن متقمصة للشخصية بما يكفي.
‫- "متقمصة للشخصية"؟ ‫- أجل، الشخصية.
‫أدرس شخصية سأؤدي دورها ‫تُدعى "دونا برونزويك"
‫من سلالة "برونزويك بولينغ."
‫تباً. أنتن لا تأخذن هذا الأمر ‫على محمل الجد.
‫كفانا هراءً، بصفتي قائدتكن، ‫أطالبكن بالكف عن هذا الهراء.
‫لنتحدث عن الترتيب.
‫هكذا رأيي، "حلزونة"، ‫"أرتميس"، "نادلة"، ثم ختامه مسك.
‫سأذكّرك بأنك لست القائدة،
‫ولا يمكنك أن تكوني القائدة ‫لأنك لا تعرفين أسماء الجميع.
‫- أيمكنك أن تستبدلي اسمي بـ"دونا"؟ ‫- لا.
‫يا للروعة، ‫يبدو أن عاهرات "فريدج إت" سيواجهن
‫"وحوش ضربة الحظ ‫والبطاطس المقلية الحارة بالجبن."
‫هل هذا اسم فريقكم؟ إنه غبي.
‫يضم أفكار كثيرة يا رجل.
‫كنت أعرف أنهن سيسخرن منا، وقد فعلن ذلك.
‫أجل. لأنه اسم غبي.
‫لكن هذا لا يهم، لأنكن في ورطة.
‫هل أخبرتكن "دي" بتاريخها مع البولينغ؟
‫لا.
‫- حسناً. ‫- عليك إخبارهن.
‫- أخبرهن. ‫- أخبرهن أنت.
‫- كنت على وشك ذلك. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- سيخبركن. ‫- هل سنؤدي الضحكات؟
‫- لا، سأخبرهن. ‫- سيخبركن.
‫في صغرها كانت بارعة للغاية.
‫ويجب أن أعترف أنها اجتهدت كثيراً في اللعب،
‫وفي النهاية صارت قائدة فريق الفتيات.
‫أتصدّقن ذلك؟
‫لست من محبي الرياضات النسائية.
‫- ومن يحبها؟ ‫- إنها لا تحظى بشعبية كبيرة.
‫لا أحد يشاهدها. خاصةً النساء.
‫النساء لا يحببن الرياضات النسائية حتى. ‫لذا لا أتقبّلها.
‫ولأثبت أن عقل "دي" الأنثوي في غاية الضعف،
‫بدأت أذهب وأشاهدها.
‫كنت أقول، "المجرى الجانبي" ‫قبل أن تلقي الكرة مباشرةً.
‫وكما هو متوقع، كلما قلتها...
‫تلقي الكرة في المجرى الجانبي.
‫ومنذ ذلك الحين، حتى إن نظرت إلى "دي" ‫حين تلعب البولينغ،
‫لا يمكنها إسقاط قنينة واحدة.
‫ولا قنينة واحدة.
‫في كلامك نوع من المبالغة.
‫على أي حال، حظاً طيباً لكنّ.
‫سيداتي.
‫سادتي.
‫- كان هذا رائعاً. ‫- رائعاً للغاية.
‫كان هذا رائعاً يا "دينيس".
‫أنظر إلى تشكيلتهنّ.
‫- من ينبغي أن يقودنا ضد "حلزونة"؟ ‫- سأبدأ.
‫سيكون من الجيد أن نظهر لهن قوتنا وهيمنتنا،
‫لنرهبهن.
‫"فرانك"، يجب أن تواجه "أرتميس". ‫إنها التالية.
‫ثم أنت، لأن بعدها "نادلة"،
‫وأنت ستزعجها. هذا جيد.
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫"عيد ميلاد سعيداً"
‫يحتفل طفل بعيد ميلاده في منطقة الألعاب.
‫- حسناً. وإن يكن؟ ‫- يبدو ممتعاً.
‫"تشارلي"، لا تكن الرجل ‫الذي يبحث عنه الجميع حين يحين دوره.
‫هذا مزعج للغاية.
‫- لا تكن ذلك الرجل. ‫- أجل.
‫وفي النهاية أنا سأواجه "دي"
‫لأنه سيكون من الممتع العبث بعقلها.
‫سأشوش ذهنها. رائع، حسناً.
‫ضعوا أيديكم يا شباب. ‫لنقلها عند العد حتى 3.
‫"وحوش ضربة الحظ ‫والبطاطس المقلية الحارة بالجبن!"
‫الآن فهمت...
‫"(ماك) - (حلزونة)"
‫افعلها يا صاح.
‫هيا يا "ماك"!
‫3 خطوات ثم تنفيذ!
‫حسناً، ليس سيئاً! ليس سيئاً يا "ماك".
‫ليس سيئاً!
‫هيا يا "حلزونة"!
‫ما هذا؟
‫لم أنت سعيدة جداً الآن؟
‫"غايل". ما كان هذا؟
‫لديّ رغبة مستعرة نحو "ماك".
‫أريد أن أنجب طفله.
‫غالباً هذه الرغبة المستعرة ‫بسبب عدوى الخميرة المهبلية.
‫اذهبي إلى الحمّام واستنجي ‫وستتحسنين المرة القادمة.
‫- المجرى الجانبي. ‫- احمني يا "دينيس".
‫"ريان" يراقبني، وأحاول خلط هذه.
‫- لا يمكنني فعل ذلك الآن. لا. ‫- تعال فحسب...
‫- قف هنا... ‫- "ليام" يراقبني.
‫إسقاط الكل!
‫أظن ذلك. يصعب معرفة ذلك ‫بينما يضع عصابة العين.
‫إنه دورك على أي حال يا رجل. هيا.
‫- دوري أنا؟ ‫- أجل. إنه دورك.
‫"(فرانك) - (أرتميس)"
‫- "أرتميس". ‫- "فرانك".
‫ما رأيك أن نختبر
‫المقعد الخلفي في سيارتي الـ"ليبرون" ‫بعد أن ننتهي؟
‫ليتوقف الجميع عن محاولة ‫مضاجعة بعضهم بعضاً.
‫سبب آخر يمنع الرجال والنساء من التنافس. ‫الكثير من الشحنات الجنسية.
‫هيا.
‫- حسناً. ‫- "دونا برونزويك".
‫إسقاط الكل!
‫رائع!
‫"أرتميس"، أتجيدين لعب البولينغ؟
‫لا. بل الشخصية التي أؤديها.
‫أما أنا؟ فلا أجيده إطلاقاً.
‫رباه.
‫لن ينجح.
‫إسقاط الكل!
‫رائع يا "فرانك"!
‫أحسنت يا "فرانك".
‫- حسناً يا "فرانك"! ‫- ماذا؟
‫هراء. هذا لا يُحتسب.
‫احتسبها الحاسوب، لذا تُحتسب.
‫"أرتميس"، لنتضاجع!
‫ماذا؟ لا. لن تفوّتي دورك، اتفقنا؟
‫- إن كنت تريدين مضاجعته، ضاجعيه لاحقاً. ‫- سريعة!
‫- مضاجعة سريعة! ‫- ماذا؟
‫شخصيتي عاهرة أيضاً،
‫وهذا ما جذبني إلى الدور في المقام الأول.
‫- لا! ‫- لا يمكنك الذهاب الآن.
‫تضاجعا سريعاً!
‫"(تشارلي) - (نادلة)"
‫- إنه دورك. ‫- أجل.
‫- إنه دورك. ‫- أنا ذاهب.
‫"تايرون"، لا تأخذ مكاني!
‫لا تأخذ مكاني على طاولة الهوكي الهوائي.
‫"تشارلي"! اصمت.
‫- عليك رؤية الحفلة التي يقيمونها. ‫- لا أكترث.
‫لديهم آلة للكم لتقييم مدى قوتك.
‫- لا أكترث. أحاول التركيز. ‫- يبدو شعرك رائعاً.
‫اصمت يا "تشارلي"، أحاول التركيز.
‫- هل غيّرت قصة شعرك؟ ‫- يا إلهي.
‫الكوع للداخل، ثني الركبة قليلاً، و...
‫- هيا. ‫- "تايرون"!
‫هيا.
‫- حسناً، أنا قادم! ‫- المجرى الجانبي.
‫- ماذا تفعل؟ اترك الكعكة. ‫- سأعود.
‫"(دي) - (دينيس)"
‫أتريدين البدء يا "دي"؟
‫توقّف. أعرف ماذا تفعل.
‫لن أقول أي شيء. أقسم لك. أرجوك. أنا أصر.
‫لن أفعل.
‫- حسناً. ‫- حسناً. هيا يا "دي".
‫المجرى الجانبي.
‫أيها الوغد!
‫- آسف. ‫- هذا ليس مضحكاً.
‫لم أستطع المقاومة. آسف.
‫إسقاط الكل!
‫- لا تقلها مجدداً. اتفقنا؟ دعني وشأني. ‫- آسف، لن أقولها.
‫- المجرى الجانبي. ‫- أيها الوغد!
‫المجرى الجانبي!
‫كيف ستضعين الخطط بعد أن قدّمت هذا الأداء؟
‫كفّي عن انتقادي أيتها العاهرة.
‫كنت أعرف أن دعوتك فكرة سيئة.
‫- إذاً لا تدعيني المرة القادمة. ‫- دوماً فكرة سيئة.
‫لم أدعك...
‫أليس هذا ممتعاً؟
‫أجل. سبب آخر ‫يمنع الرجال والنساء من التنافس.
‫إلى جانب لياقتكن البدنية المحدودة،
‫إذا أُتيحت لكن الفرصة للتعاون كفريق
‫أو تمزيق بعضكن بعضاً، ‫ستخترن الخيار الأخير بلا شك.
‫إسقاط الكل!
‫لأن النساء مخادعات ومدمرات،
‫وسيلجأن تلقائياً لاستخدام حقدهن الدفين
‫ضد أكثر ضحية مرغوبة على الإطلاق.
‫ضد بعضكن بعضاً.
‫حسناً، "دينيس" محق. اسمعاني.
‫إن أردنا الفوز، ‫فلا يمكننا التنافس كالرجال.
‫لكن يمكننا استخدام تلك المهارات
‫من التلاعب العقلي ضدهم.
‫أتريدان معرفة السبب؟
‫ما السبب؟
‫لأنهم...
‫أغبياء.
‫"فريق الشباب 316 - فريق الفتيات 117"
‫"ماك". كيف تلقي الكرة بشكل مستقيم هكذا؟
‫ألقي الكرة بشكل مستقيم، لأنني كرجل،
‫الهيمنة هي أسلوبي الرياضي.
‫سمعت أن هذا لأنك لا تتمتع بالمهارة.
‫- لا تجيد تدوير الكرة. ‫- ماذا؟
‫أتمتع بالمهارة. يمكنني تدوير الكرة. ‫أتريدين مشاهدتي أفعلها؟
‫أجل.
‫"ماك"، أيمكنني التحدث إليك لثانية؟
‫أجل.
‫لا تحاول تدوير الكرة.
‫قالت إنني لا أجيد تدويرها، وهذا غير صحيح.
‫لا تحاول فعل ذلك.
‫قالت إنني لا أتمتع بالمهارة، ‫وأنا أتمتع بالمهارة.
‫- لا تفعلها. العب بطريقتك. ‫- دعني أدوّرها مرة.
‫لا داعي لأن تفعل ذلك.
‫العب بطريقتك المعتادة وسنفوز. اتفقنا؟
‫لا تدوّرها. لا تفعلها.
‫حسناً، لا بأس. لن أفعل.
‫لن أفعل.
‫3 خطوات ثم تدوير!
‫اللعنة!
‫المجرى الجانبي!
‫- سأحاول مرةً أخرى. ‫- أنا قادم!
‫لا، أنا قادم!
‫"تايرون"، الضعف أو لا شيء!
‫لأنه يستحيل أن تهزمني مرتين من أصل 3!
‫"تشارلي"، أيمكنني طلب نصيحتك بخصوص شيء ما؟
‫- أجل. ‫- أنت بارع في البولينغ بالفطرة،
‫وأنا أواجه صعوبة في اللعب. لذا كنت أتساءل،
‫- أين تضع مرفقك؟ ‫- مرفقي؟
‫أجل، قبل أن تلقي الكرة، أين تضع مرفقك؟
‫- أتريدين أن أريك أين أضع مرفقي؟ ‫- أجل.
‫مرفقي...
‫يبدو هذا رائعاً.
‫المجرى الجانبي.
‫تباً، هذا يفلح.
‫ها نحن أولاء.
‫حسناً.
‫تباً!
‫- سر فحسب. ‫- ماذا تفعل؟
‫3 خطوات ثم تدوير!
‫المجرى الجانبي.
‫- توقّف! ‫- المجرى الجانبي.
‫المجرى الجانبي.
‫أتريد واحدة؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- ماذا حدث؟
‫في الفصل الثالث ‫تلقي "دونا" الكرة في المجرى الجانبي
‫في المباراة الكبرى ‫ضد المدرسة الثانوية المنافسة.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- يا إلهي.
‫هلّا تتوقفين عن التمثيل.
‫"فريق الشباب 664 - فريق الفتيات 653"
‫أحسنتن يا فتيات.
‫ألاعيبكن الذهنية البسيطة ‫ساعدتكن على قطع شوط طويل.
‫لكن للأسف...
‫المجرى الجانبي.
‫...ما زلتن متخلفات بـ11 نقطة ‫في الجولة الأخيرة.
‫عملياً، يمكنني إسقاط هذه القناني
‫وزيادة الفارق بيننا،
‫وأعتقد أن جميعنا نعرف أن "دي" ‫ستلقي الكرة في المجرى الجانبي.
‫لذا سأخبرك بأمر ما،
‫إن أردت يا "دي"، يمكنك الانسحاب الآن،
‫ويمكنكن الاعتراف ‫بأنكن أدنى منزلة في كل النواحي،
‫ويمكننا أن نعود إلى منازلنا.
‫حسناً. أتعرف أيها الوغد؟
‫لا أحب أختك. إنها شخص فظيع.
‫إنها لئيمة وقبيحة ولم أردها في الفريق.
‫إنها مقرفة.
‫بالتأكيد. ومقرفة.
‫لكنك أسوأ منها.
‫ولن أجلس هنا
‫وأشاهدك تسيء معاملتها طوال الليل.
‫- أتظن أنك متفوق جسدياً؟ ‫- أجل.
‫إذاً أتحداك في اختبار للقوة.
‫هذا غير منصف.
‫هل هذا غير منصف؟ حسناً، ‫إن كنت خائفاً، فلا داعي لأن نفعل ذلك.
‫حسناً. ما دمت مصرّة، فلا بأس.
‫- أنا أصر. حسناً. ‫- لنفعلها. أجل.
‫السيدات أولاً.
‫- لنفعلها. ‫- شكراً لك.
‫هيا يا "نادلة". أنت لها.
‫تباً.
‫- لم أكن أعرف أن بإمكانك ركلها. ‫- أجل، يمكنك ركلها.
‫- لا بأس. ‫- حسناً. افعلها.
‫أرهنّ ما لديك يا "دينيس"! هيا!
‫هيا يا صاح!
‫أستدعي حقيقة أنني رجل!
‫لقد هزمتك، وبالطبع فعلت.
‫وُهبت الهبات الجينية لفعل ذلك.
‫لقد كسرت كل عظام يدي.
‫لا يمكنني لعب البولينغ.
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫اسمعوني. لم يتبق شيء صلب في يدي.
‫إنها أشبه بحساء من الدماء والعظم.
‫مفهوم؟ الآن عليّ أن أصرخ.
‫أريدكم أن تجدوا لي مكاناً أصرخ فيه ‫حتى لا أُضطر إلى فعل ذلك هنا.
‫لا. مهلاً. سأصرخ هنا والآن
‫لأنه لا يمكنني الصمود، لذا سأفعل ذلك.
‫"ريان"، أريدك أن تلعب بدلاً مني.
‫لن ألعب البولينغ مجدداً.
‫لم لا؟ ما المشكلة؟
‫القصة أبشع من أن تُحكى.
‫بالله عليك، احكها فحسب.
‫- من الواضح أنك تريد ذلك. ‫- حسناً.
‫لكن استعدوا.
‫كنت أتدرب من أجل نصف نهائي بطولة الولاية.
‫كنت في طريقي لأداء حركة مثالية.
‫كنت أستمتع بتناول بطاطس مقلية حارة بالجبن.
‫كانت لذيذة وعرضت البعض على "ريان".
‫قبلتها،
‫لكن لم أدرك أن يدي الأخرى ‫كانت على مجرى عودة الكرة.
‫ما كان ينبغي أن أسمح لنفسي ‫بالانغماس في المتعة
‫لأنني لم أدرك أن كرتي تعود.
‫صدمت إصبعي بقوة.
‫أُصبت بكدمة قوية لأسبوع.
‫- أهذه القصة؟ ‫- ألهذا...
‫- صدمت إصبعك؟ ألن تلعب البولينغ؟ ‫- سألعب بدلاً منك.
‫"دينيس"؟
‫حسناً. لا بأس. أجل.
‫مهلاً. ماذا يحدث؟ ماذا قال؟
‫- لا شيء. ‫- ماذا؟ ماذا يجري؟
‫سيلعب "ليام" بدلاً مني ‫لأني آذيت يدي قليلاً.
‫لقد لويت كاحلي.
‫- لا. ‫- بلى. وأريد أن يلعب "ريان" بدلاً مني.
‫مستحيل! لا.
‫كاحلي يؤلمني، ‫وأريد أن يلعب "ريان" بدلاً مني.
‫هذا هراء!
‫هذا غريب جداً.
‫أخي!
‫أخي! ماذا فعلت؟
‫ما هذا...
‫حسناً يا "دي"، ‫يبدو أنه سيكون عليك اللعب في النهاية.
‫حسناً. لا مشكلة.
‫سأجعل فريقي يفتخر بي.
‫حسناً، ربما ستفعلين.
‫أو ربما ستلقين الكرة في المجرى الجانبي.
‫قنينة واحدة. هذا كل شيء.
‫يمكنك فعلها.
‫- المجرى الجانبي. ‫- لا.
‫لا تفكري في المجرى الجانبي فحسب.
‫مرحباً يا "دي". أنا هنا أيضاً.
‫المجرى الجانبي.
‫أيها الوغد!
‫المجرى الجانبي.
‫لا!
‫فعلتها! أمام الجميع!
‫ماذا يجري؟ أين ذهب الجميع؟
‫"فرانك" يمارس الجنس الثلاثي في الحمّام ‫مع "غايل" و"أرتميس"،
‫وأعتقد أن الشباب ‫ذهبوا إلى مباراة "سيكسرز".
‫ماذا؟
‫اللعنة.
‫لم لا تحتفلين؟
‫أجل، بصراحة...
‫لا أكترث للرياضات النسائية.
‫ترجمة "سارة جمعة"