‫"الـ٧:٣٠ ليلاً، يوم جمعة"‬
‫- "(فيلادلفيا)، (بنسيلفانيا)"‬ ‫- "(فرانك)، أتريد مشروب (باتيري نيبل) آخر؟"‬
‫- لا، تسبب لي القشدة غازات في المعدة‬ ‫- أجل، احتسيت ٤ كؤوس منها‬
‫- أجل...‬ ‫- يمكننا أن نطلب لك‬
‫- مشروباً بتأثير أقل على جهازك الهضمي‬ ‫- أعرف ما تفعلينه‬
‫هذا موعدنا السنوي حيث نخرج‬ ‫لتحاولي إقناعي بإعطائك المزيد من المال‬
‫- توقف، أعطنا المال!‬ ‫- أيتكلم عنا؟‬
‫لم نكن لنفعل ذلك قط‬ ‫نريدك أن تحظى بليلة ممتعة‬
‫أجل!‬
‫- هيا...‬ ‫- ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫أحضر ت علبة أسماك البلمية‬ ‫لأن السمك في هذا المطعم غير مالح كفاية‬
‫- هذا...‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫- إنه من دون مذاق‬ ‫- أجل، لقد فهمت‬
‫إنه ليس مالحاً كفاية‬
‫أريد أن أقول لك أمراً ما يا (فرانك)‬
‫أعتقد أننا نبلي حسناً في التظاهر‬ ‫بأنك شخص غير متحضر‬
‫- هل هذا المسدس ملقم بالمناسبة؟‬ ‫- لا، ليس ملقماً‬
‫دعاني وشأني!‬
‫- حسناً، سنفعل ذلك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- لا نريد إزعاجك‬ ‫- لا...‬
‫تروق لنا كما أنت‬
‫وأعتقد أن ذلك قد يخولنا للحصول‬ ‫على جزء من ثروتك بعد وفاتك‬
‫- أتفهم مقصدي؟‬ ‫- أريد أن أقول لكما شيئاً‬
‫لن أموت في أي وقت قريب‬ ‫لذا، لا تهدرا طاقتيكما‬
‫- تباً لهذا، قلت لك إن هذه غلطة، (دي)‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫- سأرحل من هنا‬ ‫- أنتما شخصان استغلاليان‬
‫أمرّ في المرحلة الأكثر نجاحاً‬ ‫في حياتي‬
‫إن كنتما تعتقدان أنكما تستطيعان...‬
‫- أطلقت النار علينا، أطلقت النار علينا‬ ‫- تعرضت لإطلاق ناري في وجهي‬
‫- قلت إنه غير ملقم‬ ‫- حسناً، كان ملقماً إذاً‬
‫هذا خطأي، لا تتصرفا بشكل مبالغ فيه‬ ‫بالكاد تعرضتما لجروح‬
‫لا أحد منكما في خطر كبير‬
‫"يطلق (فرانك) النار‬ ‫على كل فرد من المجموعة"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫لا يُطلَق النار على البالون لإسقاطه‬ ‫بل يتم سحبه إلى الأسفل...‬
‫- أطلق (فرانك) النار علينا‬ ‫- أطلق النار على وجهينا‬
‫- بالكاد نجونا‬ ‫- هذا رائع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، هذا ليس رائعاً‬
‫آسف، شعرت بالحماسة عند دخولك‬ ‫ظننت أنكما تتباهيان‬
‫- لاحظت الشعور بالحماسة بالتأكيد‬ ‫- تعرضكما لإطلاق النار في وجهيكما‬
‫- والنجاة هما أمران رائعان‬ ‫- أجل‬
‫هذا جنوني، اسمعا، علينا أخذ المسدس منه‬ ‫لم أعد أكترث حيال المال‬
‫لا، لا وأنا أيضاً، لا أكترث حيال المال‬
‫الرجل مجنون وسينتهي الأمر بإطلاقه النار‬ ‫على جميع الموجودين في هذه الحانة‬
‫- أجل، لكنني أكترث حيال المال‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً، بالتأكيد‬
‫إنه الأمر الوحيد الذي أكترث حياله‬ ‫هل تمازحينني؟ أتعرفون ما يقلقني؟‬
‫أشعر بالقلق حيال قتله لنفسه‬ ‫بذلك المسدس‬
‫قبل أن يتقدم في السن ويصبح عجوزاً كفاية‬ ‫لكتابة أسمائنا جميعنا في وصيته‬
‫هذا هو الحل، يجب أن يعيش لوقت طويل‬ ‫كفاية ليصاب بالخرف التام‬
‫أعرف، لكن أشعر بتوتركما الشديد‬ ‫يا رفيقاي‬
‫ومن المهم أن نتذكر‬ ‫أن المال ليس الأكثر أهمية‬
‫أجل، أنت لا تكترث بالتأكيد يا (تشارلي)‬ ‫لأن والدك لم يملك شيئاً ليورثك إياه‬
‫هذا صحيح، لكن على عكس والدتي، أجل‬
‫سأتلقى ميراثاً هائلاً من عائلة والدتي‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫لمَ لم أعرف بشأن ذلك؟‬ ‫هل ستصبح ثرياً؟‬
‫أجل، بالطبع، أجل، سأصبح ثرياً‬ ‫من ناحية التاريخ، الميراث...‬
‫وسأحصل على أسنان كثيرة بالطبع‬
‫- الأسنان؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا أمر لطيف جداً في الواقع‬
‫جميع أفراد عائلة والدتي‬ ‫منذ أيام الاستعمار الأولى‬
‫يضعون أسنانهم في وعاء عند وفاتهم‬
‫وحين أبلغ ٤٠ سنة‬ ‫سأرث ذلك الأمر اللطيف التاريخي‬
‫توقف، (دي)، علينا أخذ‬ ‫المسدس من (فرانك)‬
‫لا يمكنكما فعل ذلك لأن مسدس (فرانك)‬ ‫يمثل جزءاً كبيراً مما هو عليه‬
‫هذا إرثه وتاريخه‬ ‫هذا بمثابة وعاء الأسنان خاصتي‬
‫لا أريد أن يتم أخذه مني‬ ‫حين أصبح عجوزاً‬
‫- عمَ تتكلم؟‬ ‫- (تشارلي)، لديّ خبر سيئ لك يا صاح‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بلغت سن الـ٤٠ قبل وقت طويل‬
‫- مرحباً يا والدتي، كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً يا والدتي‬
‫مرحباً أيها الشابان‬ ‫ما سبب حضوركما؟‬
‫أجل، أريد أن أري (ماك)‬ ‫وعاء أسنان أفراد العائلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أمي، أتدركين أنني تجاوزت سن الـ٤٠؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫أدركت أنك نسيت ذلك أيضاً، أيمكنني‬ ‫الحصول على وعاء الأسنان الآن من فضلك؟‬
‫- حسناً، سأبحث عنه‬ ‫- حسناً، هذا جيد، أحضريه من أجلي‬
‫أمي، بما أننا هنا‬ ‫أنملك أي إرث عائلي؟‬
‫لا‬
‫أي شيء بقيمة عالية‬ ‫كانت تملكه عائلتنا في وقت ما؟‬
‫لا‬
‫حسناً، ماذا لو كان عاطفياً‬ ‫كدليل على وجودنا؟‬
‫- لا‬ ‫- مهلاً، ماذا عن تلك الرسائل؟‬
‫ألم يكن هناك رسائل كتبها جدي‬ ‫لوالدي خلال الحرب العالمية الثانية؟‬
‫- أجل‬ ‫- أهي موجودة؟ بحوزة من هي؟‬
‫- (دونالد)‬ ‫- (دونالد)؟‬
‫- من هو (دونالد)؟‬ ‫- (داك)!‬
‫- أجل‬ ‫- (دونالد داك)؟‬
‫- عمَ تتكلم؟‬ ‫- ألقت والدتي دعابة‬
‫إنها مضحكة جداً وتتمتع بحس فكاهي رائع‬ ‫أليس كذلك يا أمي؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، تتكلم عن عمي (دونالد)‬
‫لم أكن أعرف أن لديك عماً‬ ‫يدعى (دونالد)‬
‫- أجل، إنه شقيق والدي‬ ‫- (دونالد مكدونالد)؟‬
‫أجل، (رونالد مكدونالد)‬ ‫(دونالد مكدونالد)، يا للروعة‬
‫حقق والدك نجاحاً كبيراً‬ ‫في حصوله على اسم (لوثر)‬
‫- والدتي، ماذا حصل؟‬ ‫- تباً‬
‫- هل حاولت إزالة أسنانها؟‬ ‫- هل حاولت إزالة أسنانك؟‬
‫- من الواضح أنها فعلت، يمكنني رؤية الكماشة‬ ‫- يمكننا رؤية الكماشة يا أمي!‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- أمي، يا للهول، لمَ فعلت هذا؟‬
‫لم أتمكن من إخبارك‬ ‫لقد أعطيت الوعاء لأحد‬
‫- لمن أعطيت وعاء الأسنان؟‬ ‫- لشقيقتيك‬
‫- لشقيقتيّ؟‬ ‫- أجل‬
‫إنهما ساقطتان ناكرتان للجميل‬ ‫لماذا يا أمي؟‬
‫لا تسكنان في (فيلادلفيا)‬ ‫انتقلتا إلى شمال (نيو جيرسي)‬
‫تعاملانك بشكل مروع‬ ‫أنا بقيت إلى جانبك وأعتني بك‬
‫كيف تمكنت من فعل ذلك؟‬
‫هذا جنوني‬
‫- إنها تصرخ الآن، إنها تصرخ الآن...‬ ‫- لمَ تصيح في وجهها؟‬
‫أنا أصرخ الآن، أنا أصرخ الآن‬ ‫لا أصدق أنك فعلت هذا‬
‫- لا أعرف لما تصيح في وجهها‬ ‫- لقد أعطته لشقيقتيّ‬
‫- إنهما الأسوأ على الإطلاق‬ ‫- لا أذكر حتى أن لديك شقيقتين‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫اسمع، سيكون علينا الذهاب لإحضاره‬
‫- أعتقد أنها تصاب بنوبة يا صاح‬ ‫- سيكون علينا ركوب السيارة الآن‬
‫- والذهاب لإحضاره، هيا يا (ماك)‬ ‫- علينا الذهاب إلى المستشفى‬
‫هيا، سيدة (ماك)، سنأخذ سيارتك‬ ‫اهدأي يا أمي، لا بأس‬
‫لست غاضباً منك، لا بأس‬
‫- تنفسي من أنفك، أحبك أيضاً‬ ‫- هذا جنوني!‬
‫- ارتكبت غلطة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫حسناً، يا للهول، سأساعدك في الاغتسال‬ ‫لم أقصد أن أشعرك بالحزن‬
‫(فرانك)، أيمكنك التوقف‬ ‫عن حك نفسك بالمسدس، من فضلك؟‬
‫- أشعر بالحكة‬ ‫- متأكدة من ذلك‬
‫هذا على الأرجح بسبب التدحرج‬ ‫على الأعشاب خارج شقتك‬
‫لا، فعلت ذلك لأنني كنت أشعر بالحكة‬ ‫بدأت أشعر بالحكة قبل ذلك‬
‫حسناً، أعطني المسدس‬ ‫وسأساعدك في الحك بواسطة أصابعي‬
‫- أجل‬ ‫- لن أعطيك مسدسي‬
‫لكن سأدعك تفعلين ذلك‬ ‫أتريدين مساعدتي في الحك؟ هيا بنا‬
‫- ساعديني، أجل، أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- قومي بحك عنقي من الخلف‬ ‫- (فرانك)، حسناً‬
‫لكن لا أريد التعرض لطلق ناري مجدداً‬
‫- ليس ملقماً‬ ‫- هذا ما قلته في المرة الأخيرة، (فرانك)‬
‫عليّ التبول، أوقف السيارة‬
‫- حسناً‬ ‫- تباً‬
‫هذا لا ينفع‬ ‫هل نهاجمه ونأخذ المسدس؟‬
‫ماذا؟ لا، سيقتلنا مباشرة‬ ‫لا يمكننا مهاجمته بهذا الشكل، سنخيفه‬
‫أجل، يجب أن يشعر بأنه في أمان تام‬
‫لا يقول المرء لكلبه إنه سيصطحبه‬ ‫إلى الطبيب البيطري ليقتله‬
‫هذا صحيح‬
‫بل يجعل الكلب يمضي اليوم‬ ‫الأفضل في حياته‬
‫- ثم، يفاجئه حين لا يتوقع ذلك‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫لقد انتظرت طويلاً‬
‫يا للعجب‬
‫- لمَ تقود والدتك سيارة والدتي؟‬ ‫- لا أعرف، عقدا اتفاقاً غريباً‬
‫لتتمكن والدتك من التركيز‬ ‫على التدخين‬
‫بالتكلم عن ذلك، أكاد أتعرض‬ ‫للاختناق بسبب الدخان‬
‫سيدة (ماك)، أيمكنك فتح النافذة؟‬
‫- لا‬ ‫- لمَ لا؟ هذا مثير للسخرية‬
‫- ملأ الدخان السيارة‬ ‫- لأن الرياح قوية وغير صحية‬
‫هذا صحيح، آسف، تتبع والدتي‬ ‫أساليب جديدة للحفاظ على صحتها‬
‫والدتي، إنها تجدي نفعاً‬ ‫تبدين بحال ممتازة‬
‫- اصمت‬ ‫- أيمكنك زيادة السرعة؟‬
‫تخطتنا سيارة أخرى تواً يا أمي‬ ‫تخطتنا سيارات كثيرة، لمَ تقودين ببطء؟‬
‫- تشعرني الطرقات السريعة بالخوف‬ ‫- تقودين بسرعة ٥٦ كلم في الساعة‬
‫- يمكنني رؤية ذلك‬ ‫- إن الجميع في عجلة‬
‫هذه هي السرعة الطبيعية التي يقود فيها الناس‬ ‫على الطريق السريع‬
‫ربما عليّ القيادة يا أمي‬ ‫أيمكنني قيادة سيارتك؟‬
‫- لا‬ ‫- هذا الكابوس الأسوأ يا رجل‬
‫هذا مروع، كم هي المسافة المتبقية لقطعها؟‬ ‫أيعرف أي أحد؟‬
‫(ماك)، كم هي المسافة المتبقية؟‬ ‫(ماك)؟ (ماك)؟ أتسمعني؟‬
‫رفعت والدتي أصبعها‬ ‫يعني هذا أن الكلام ممنوع‬
‫إنها منزعجة، من الأفضل أن نبقى صامتين‬ ‫لحين أن تخفض أصبعها‬
‫وإلا قد تحرقنا بولاعة السجائر‬
‫هذا الكابوس الأسوأ في حياتي برمتها‬
‫حسناً، أخفضت أصبعها، هذا رائع‬
‫سيدة (كيلي)، عليك البقاء على الطريق السريع‬ ‫لحين الوصول إلى الطريق رقم ٢٨٧‬
‫- عليك سلك طريق رقم ٢٨٧ نحو (هامبورغ)‬ ‫- لا‬
‫يجب البقاء على الطريق رقم ٢٠٦‬ ‫حتى الوصول إلى هناك‬
‫لا، لا، سنتوجه إلى (هامبورغ)‬ ‫في طريقنا إلى هناك‬
‫- لمَ سنذهب إلى (هامبورغ)؟‬ ‫- سنزور عمي (دونالد)‬
‫- (دونالد مكدونالد)، (هامبورغر)، (نيو جيرسي)؟‬ ‫- (هامبورغ)‬
‫إنها مجرد رسائل قديمة لم تُكتب لك‬ ‫هذا ليس إرثاً بل هراء تافه‬
‫ليس تافهاً بقدر وعاء مليء بالأسنان‬
‫- لقد أحرقتك، لقد أحرقتك‬ ‫- آسف يا أمي، آسف، لم أر أصبعك‬
‫- لم ترفع يدها هذه المرة، لم ترفعي يدك‬ ‫- لقد أحرقتني بالكامل‬
‫لقد رفعتها الآن‬
‫- (فرانك)، لدينا مفاجأة صغيرة لك‬ ‫- ما هي؟‬
‫شطائر البرغر!‬
‫شطائر البرغر، إنها أحد الأطعمة‬ ‫الأفضل على الإطلاق‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، إنها كذلك بالفعل‬
‫ويمكنك تناولها هنا في السيارة‬
‫لكنها تصيبني بالإسهال‬ ‫في بعض الأحيان‬
‫أجل، لهذا وضعنا المنشفة يا صاح‬
‫تناولها بترو، قضمة تلو الأخرى‬ ‫وإلا ستتقيأ في كل الأرجاء‬
‫- أجل، أجل، إنها لذيذة، صحيح؟‬ ‫- أجل، تتناولها بشهية، صحيح يا صاح؟‬
‫كدت أتناول المسدس، غمسته في صلصة الطماطم‬ ‫ظننت أنه بطاطا مقلية‬
‫أجل، هذا مضحك‬
‫- سأركن جانباً يا (فرانك)‬ ‫- عليّ التبول على أي حال‬
‫مجدداً؟ حسناً‬
‫"إذاً يا (فرانك)..."‬
‫- انظر أين نحن‬ ‫- نحن عند الجسر‬
‫- لم آت إلى هنا منذ وقت طويل‬ ‫- أتريد تفقده؟‬
‫- هل ضربت رأسك بالنافذة؟‬ ‫- لم أدرك أنها مغلقة‬
‫- هل كنت ستخرج منها؟‬ ‫- أجل، شعرت بحماسة كبيرة‬
‫- سأذهب لرؤية الشبان‬ ‫- حسناً، استمتع بوقتك يا صاح‬
‫- اذهب لفعل ذلك، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- لا أعرف كم يمكنني تحمل المزيد من هذا‬ ‫- كدنا ننتهي يا (دي)‬
‫بدأ يشعر بالتعب‬ ‫سيركض في أرجاء الجسر لبعض الوقت‬
‫لا يزال لدينا محطة توقف واحدة، اتفقنا؟‬
‫- يتبول على صنبور مياه آخر‬ ‫- حسناً‬
‫- أصبح بالفعل يتصرف كالكلاب‬ ‫- أجل‬
‫- عليّ دخول الحمام‬ ‫- لقد فعلت ذلك تواً‬
‫فعلت ذلك ٣ مرات خلال طريقنا إلى هنا‬
‫- توقفنا باستمرار لكي تفعلي ذلك‬ ‫- تقضي حاجتها كثيراً، هذا عادي‬
‫لا، نفد مني ورق المرحاض‬
‫ليس عليك القلق بشأن ذلك‬ ‫يا آنسة (كيلي)‬
‫متأكد من أن عمي (دونالد)‬ ‫لديه ورق المرحاض‬
‫هل تنظفين نفسك بورق المرحاض؟‬
‫آمل أن يكون الجميع يشعر بالجوع‬
‫لأنني حضرت طبق الـ(كيش)‬
‫هذا لطيف جداً يا عمي (دونالد)‬ ‫لكننا على عجلة‬
‫- هذا مؤسف، لا نرى بعضنا أبداً‬ ‫- أجل، هذا مؤسف ولكن...‬
‫أنا هنا من أجل الرسائل‬
‫الرسائل التي كتبها جدي لك‬ ‫ولوالدي خلال الحرب‬
‫أجل، أجل، تلك الرسائل بحوزتي‬
‫هذا رائع، كنت آمل أن أرثها‬ ‫كإرث عائلي نوعاً ما‬
‫سيكون هذا منطقياً‬ ‫لأنها لم تُكتب لي في الواقع‬
‫بل كُتبت لوالدك فحسب‬
‫ألم يراسلك جدي؟‬
‫أحب والدك أكثر‬
‫كنت أنا الشخص المضحك‬
‫لهذا السبب لم أتزوج قط‬ ‫لم نتكلم عن ذلك حينها‬
‫لكن جعلني ذلك أشعر دائماً‬ ‫بأنني...‬
‫مختلف‬
‫أنا متأكد من أنك تفهم شعور ذلك، (رونالد)‬
‫لا‬
‫- إذاً الرسائل؟‬ ‫- أجل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل، هذا رائع، عمي (دونالد)‬
‫لأن هذا سيوضح لي الكثير من الأمور‬
‫هذا أمر سأنقله إلى أطفالي‬ ‫من المهم أن يكون لدي إرث‬
‫أجل، لكن لا أعرف‬ ‫ليس لدي أطفال‬
‫أجل، ما خطب هذا الرجل؟‬
‫- ها هي‬ ‫- هذا كل ما أردته‬
‫من المحزن أن أحتفظ برسائل‬ ‫لم تُكتب لي حتى‬
‫لكن أعتقد أنني أردت رابطاً فحسب...‬
‫مع والدي‬
‫أجل‬
‫هذا محزن‬
‫أريد... أجل، شكراً‬
‫ليس هناك أي شيء‬ ‫أكثر أهمية في هذا العالم‬
‫من رابط بين والد وابنه‬
‫ما عدا رابط بين ابن ووالدته‬ ‫صحيح يا أمي؟‬
‫- إنها تقضي حاجتها‬ ‫- أجل، لقد غادرت يا رجل‬
‫أجل، اضطرت إلى ذلك‬ ‫أعتقد أنه يمكننا انتظارها في السيارة‬
‫هذا مزعج جداً‬ ‫ستهدر الوقت من يومي‬
‫وهذا كل ما حلمت به‬
‫- لكننا سنتجنب هذا، صحيح؟‬ ‫- ربما حان وقت المغادرة‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، إن أردت التسكع...‬
‫أجل، يمكننا رمي كرة الفوتبول‬ ‫إلى أحدنا الآخر‬
‫لا أحب لعب الفوتبول‬ ‫هذا للرياضيين‬
‫هذا كل ما يتكلم عنه‬ ‫يريد اللعب بالكرة مع والده، لذا...‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً‬ ‫أتذكر حين قلنا إن هذا للرياضيين؟‬
‫لا، هذا لم يحصل قط‬
‫أجل، حسناً، يمكننا ممارسة القراءة‬ ‫يمكننا ممارسة القراءة‬
‫لكن لا يمكنه القراءة‬ ‫لا يمكنه القراءة‬
‫أجل، لكنه لا يتكلم عني‬ ‫بل يتكلم عن توثيق العلاقة معك‬
‫لكننا سنتجنب هذا‬
‫- القراءة هي للمجتهدين لذا...‬ ‫- أجل، أهذا ما يتعلق به الأمر؟‬
‫- أجل‬ ‫- ورق اللعب‬
‫المشكلة في ورق اللعب‬ ‫في ما يتعلق بورق الشب، الملكة والملك‬
‫لا أحب الاحتفالات الملكية‬
‫- هو يعرف ذلك، تعرف ذلك‬ ‫- يا للهول يا صاح، يا للهول يا رجل‬
‫- سبق وتكلمنا عن ذلك‬ ‫- أنت تفقدني صوابي يا صاح‬
‫حسناً، حسناً، لنذهب‬
‫ربما يمكنكما تبادل رقمَي هاتفيكما أو...‬
‫لا؟ ألن تفعلا ذلك؟ حسناً‬
‫إذاً أهدرنا وقتنا جداً، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، ها هو‬
‫- المحيط‬ ‫- أجل‬
‫إنه جميل، يعيد إلينا الكثير من الذكريات‬ ‫الجميلة، صحيح، (فرانك)؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أجل‬
‫أتمانعان...؟‬
‫- لا، بالطبع لا، اذهب، اذهب‬ ‫- اذهب، أجل‬
‫حسناً...‬
‫إليك هذا أيها المحيط القذر الملوث‬
‫أتعرفين أمراً، (دي)؟‬ ‫أشعر بأننا قمنا بأمر جيد‬
‫وأنا أيضاً، وفرنا له يوماً جيداً‬
‫- بالنسبة إليه وليس إلى شخص طبيعي‬ ‫- أجل، يا للهول‬
‫- حسناً‬ ‫- هل انتهيت يا صاح؟‬
‫- أجل، شكراً يا رفيقاي‬ ‫- أجل‬
‫- بالتأكيد، اسمع...‬ ‫- أجل، لا مشكلة‬
‫أين سنذهب الآن، (فرانك)؟‬ ‫نريد اصطحابك...‬
‫- إلى مكان ما‬ ‫- لا، لا بأس، أفهم الأمر‬
‫ظننت أنكما تسعيان وراء المال في البداية‬
‫لكن بت أعرف ما تريدانه بعد شطيرة البرغر‬ ‫واللعب مع (دانكن) تحت الجسر‬
‫والشاطئ الآن، لا يمكن أن يدوم‬ ‫اليوم المثالي إلى الأبد‬
‫أعرف لما نحن هنا‬
‫حقاً؟‬
‫يا للهول، شكراً على جعل الأمر سهل جداً‬ ‫بالنسبة إلينا‬
‫- توقعنا مقاومة أكبر‬ ‫- أجل‬
‫- أعتقد أنني عشت لوقت طويل‬ ‫- قليلاً‬
‫- أجل، ويمكنكما الحصول على المال بعد ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أحقاً تعني هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- إليك هذا‬ ‫- يا للهول‬
‫- يا للروعة‬ ‫- عليّ القول إن هذا جرى بسلاسة أكبر‬
‫- أجل، بالفعل‬ ‫- أطلقي النار علي فيما أنظر إلى المحيط‬
‫- لا تترددي، عشت حياة سعيدة‬ ‫- ما الذي...؟‬
‫ومن الجيد أنكما لم تفعلا ذلك‬ ‫أمام (تشارلي)‬
‫كانت هذه خطوة جيدة‬ ‫اقتليني بسرعة‬
‫- تقتلك؟ ماذا...؟‬ ‫- أتعرفان أمراً؟‬
‫أعتقد أنه عليّ الجري‬ ‫ثم افعلي ما عليك فعله‬
‫لكن إن أطلقت النار على ساقي‬ ‫فاقتربي وأجهزي عليّ‬
‫لأنني لا أريد أن أعاني، في الواقع...‬
‫- أريد...‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫أريد أن أفارق الحياة من دون ثياب‬ ‫لأنني رأيت الكثير من الأشخاص يموتون‬
‫ويتغوطون في بناطيلهم‬ ‫لا أريد ذلك‬
‫وغطيا برازي، أو ضعا بعض الرمل عليه‬ ‫ثم يمكنكما فعل ما تريدانه‬
‫يمكنكما رميي في المحيط‬ ‫لتلتهمني أسماك القرش‬
‫أو يمكنكما تركي على الأرض‬ ‫بشكل شنيع ليراني الأطفال‬
‫يا للهول، لن نقتلك، (فرانك)!‬
‫أظننت أننا سنطلق النار‬ ‫عليك هنا على الشاطئ؟‬
‫أعني، يوجد أشخاص هنا‬ ‫أنا متفاجئ من أنهم لم يهربوا‬
‫حين بدأت بإطلاق النار على المحيط‬
‫أنا لم أتفاجأ، هذا ساحل (جيرسي)‬ ‫لكن يا للهول يا رجل‬
‫إن كنتما لن تقتلاني، فماذا تفعلان؟‬
‫- كنا نعطيك يوماً أخيراً مع مسدسك‬ ‫- أجل، حان الوقت لتنسى أمره، (فرانك)‬
‫أكنتما ستسرقان مسدسي؟‬
‫- ماذا؟ لا، هذا خطير جداً، (فرانك)‬ ‫- تباً لذلك‬
‫أنت خارج عن السيطرة معه‬
‫- بالمناسبة، استثنيتكما من الوصية مجدداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا؟ بسبب المسدس فحسب؟‬ ‫- أجل، أجل، بالتحديد‬
‫لأنني لا أثق بكما‬
‫أعني، إن ضممتكما إلى الوصية‬ ‫فمن يعرف؟ قد تطلقان النار عليّ من الخلف‬
‫طلبت منا تواً أن نطلق النار‬ ‫عليك من الخلف‬
‫هذا مختلف، إنه ليس الأمر عينه‬ ‫أعيداني إلى (فيلادلفيا)‬
‫- اطلب سيارة (أوبر)‬ ‫- أجل‬
‫اركبا السيارة‬
‫- هيا، لنذهب‬ ‫- تباً، (دي)، لمَ سمحت له باستعادة المسدس؟‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫- ادخلي فحسب يا والدتي، لا تخجلي، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫(باني)، (كاندي)، هل أنتما في المنزل؟‬
‫أين الحمّام؟‬
‫هناك الكثير من الحمامات ربما‬ ‫اذهبي واعثري على حمّام، سيدة (ماك)‬
‫- لا أذكر أن هذين اسمَي شقيقتيك‬ ‫- لا، هذان ليسا اسميهما‬
‫غيرتا اسميهما‬
‫كيف تتحملان نفقة العيش هكذا؟‬
‫تعملان على وسائل التواصل‬ ‫الاجتماعي، لا أعرف‬
‫أعتقد أنهما تجنيان الكثير من المال‬ ‫أهناك أحد؟‬
‫(كاندي)، (باني)!‬
‫- (كاندي)!‬ ‫- يا للهول، والدتي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أردنا رؤيتكما...‬ ‫- لمَ اصطحبت الشخص الممل معك؟‬
‫- أجل، مرحباً، من الجيد...‬ ‫- اصمت أيها الشاذ!‬
‫- لمَ اصطحبت رفيقك الشاذ؟‬ ‫- أجل، لمَ (ماك) هنا؟‬
‫هذا بغيض جداً‬
‫- أتعرفان أمراً؟ لن أتشاجر معكما، اتفقنا؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أتيت لأخذ الأسنان فحسب‬
‫- لا، لا يمكنك الحصول عليها‬ ‫- أجل، لا يمكنك الحصول عليها، (تشارلي)‬
‫- لا يمكنك الحصول عليها‬ ‫- والدتي أعطتنا إياها‬
‫لمَ تكترثان لأمر الأسنان حتى؟‬ ‫لطالما قلتما إنها غريبة ومقرفة‬
‫- إنها كذلك بالفعل‬ ‫- أجل، إنها مقرفة جداً‬
‫لكن يحب الناس تلك الأمور‬ ‫لذا نحن بحاجة إليها‬
‫- نحن بحاجة إليها‬ ‫- لمَ تحتاجان إليها؟‬
‫- لاستجابة القنوات الحسية الذاتية أيها الأحمق‬ ‫- أجل، استجابة القنوات الحسية الذاتية‬
‫- ما هذا؟ ما هذا حتى؟‬ ‫- ندخل أيادينا في الوعاء!‬
‫يدفع لنا الناس المال مقابل‬ ‫رؤيتنا نفعل ذلك‬
‫- يدفعون المال مقابل ذلك‬ ‫- أجل، يحبون صوت الأسنان‬
‫- ويدفعون الكثير من المال على (أونلي فانز)‬ ‫- أجل، أكثر مما تتخيله‬
‫- أجل‬ ‫- تدخلان أيديكما في وعاء أسنان‬
‫ويدفع الناس المال لكما بشكل كاف‬ ‫للعيش بهذا الشكل؟‬
‫- من الواضح أننا نخلع سترتينا‬ ‫- هذا واضح‬
‫- أيتها الفتاتان‬ ‫- يا للهول، اصمتي أيتها الساقطة‬
‫- أنت ساقطة حقاً‬ ‫- حسناً، أتعرفان أمراً؟ أعطياني الأسنان‬
‫- أعطياني الأسنان‬ ‫- لا، يحق لمن وجدها الاحتفاظ بها أيها الوغد‬
‫لم تجداها، أمي أعطتكما إياها‬
‫- أجل، فعلت ذلك‬ ‫- نحن المفضلتان لديها‬
‫- تسببت بسد المرحاض‬ ‫- ماذا؟ هذا مقرف‬
‫من هذه المسنة‬ ‫التي تسببت بسد مرحاضنا؟‬
‫- هذه أمي‬ ‫- هذا مقرف، (ماك)!‬
‫- لمَ تسببت بسد مرحاضنا؟‬ ‫- لمَ تسببت بسد مرحاضنا أيتها المسنة؟‬
‫لم يكن هناك ورق مرحاض‬
‫إن لم يكن هناك ورق مرحاض‬ ‫فبمَ نظفت مؤخرتك؟‬
‫الرسائل‬
‫هل نظفت مؤخرتك بالرسائل‬ ‫التي أرسلها جدي لوالدي‬
‫- وثم، رميتها في كرسي الحمام؟‬ ‫- أجل‬
‫يا للهول، هذا غريب جداً‬ ‫عليكما الرحيل يا رفاق‬
‫- أتعرفان أمراً؟‬ ‫- مهلاً، اترك هذا‬
‫سيكون هذا ميراث عائلة (كيلي) الجديد‬ ‫وسأضع كل أسناني فيه‬
‫وأسنان والدتي أيضاً‬ ‫ولن أضع أياً من أسنانكما!‬
‫حسناً، أجل، أجل‬
‫عليك التوقف عن فعل ذلك‬ ‫ستخسر كل أسنانك‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد‬ ‫وضع البعض من أسنانك؟‬
‫يمكنك أن تكون جزءاً من إرثي‬ ‫أشعر بأن عليك أن تكون جزءاً منه‬
‫- لا، لا بأس، لا بأس‬ ‫- حقاً؟‬
‫حين يسقط أحد أسنانك‬ ‫يمكنك وضعه فيه، لا بأس‬
‫لن يسقط‬
‫أجل، كسرت القفل!‬
‫- ماذا تفعل يا رجل؟‬ ‫- لم يكن الباب مقفلاً حتى‬
‫- ستدفع ثمن الباب يا (فرانك)‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫هذا رائع، هذا رائع جداً‬
‫أين من المفترض أن نضع كل أسناننا الآن؟‬
‫- في وجوهنا؟ عمَ تتكلم؟‬ ‫- عن إرثنا، لا يمكنني الحفاظ عليه‬
‫الإرث؟ أتريد التكلم عن الإرث؟‬ ‫أتعرف ما هو إرثنا؟‬
‫إمضاء حياتنا في هذه الحانة‬ ‫مع رجل مجنون يتصرف كالكلب‬
‫- ويستخدم المسدس بتهور‬ ‫- حسناً‬
‫أعرف ما هو مقصد كلامك‬ ‫المثير للشفقة هذا‬
‫هل ستبكون بسبب ذلك؟‬ ‫حسناً، خذوا مسدسي‬
‫تباً!‬
‫ها قد حصل الأمر يا (فرانك)‬
‫أطلقت النار رسمياً‬ ‫على كل الموجودين في الحانة!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬