‫"الساعة ١:٣٠ بعد الظهر"‬
‫"يوم سبت"‬
‫"(فيلادلفيا)، (بنسيلفانيا)"‬
‫(فرانك)، (فرانك)، هيا بنا!‬ ‫علينا الذهاب، هيا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا، سنفوّت الأمر، هيا استيقظ!‬
‫- حسناً، ماذا؟‬ ‫- ابتعدوا عن الطريق!‬
‫أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق رجاءً‬ ‫تحركوا، لا، رجاءً‬
‫- كدت تفقد فرصتك يا صاح‬ ‫- كلا، لا وقت لذلك‬
‫- عليّ استخدام المرحاض‬ ‫- كلا، لا يوجد وقت لذلك‬
‫- المعذرة...‬ ‫- لا، لا...‬
‫- أظن أنني لست مستعداً لهذا‬ ‫- أنصت إلي، (فرانك)‬
‫أنت مستعد وكل ما تحتاج إليه‬ ‫موجود داخلك بالفعل‬
‫تحركوا، ابتعدوا عن الطريق‬
‫"(فرانك) ضد (روسيا)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- (دينيس)، أرجوك، أرجوك‬ ‫- كلا‬
‫- ساعدني أرجوك‬ ‫- كلا!‬
‫كلا، يا (ماك)، لن أساعدك، اتفقنا؟‬ ‫كف عن التحدث معي بشأن (جوني)‬
‫مرحباً، يمكنني مساعدتك بمشاكلك‬ ‫المتعلقة بالرجال‬
‫كلا، شكراً يا (دي)‬ ‫فأنت فاشلة مع الرجال‬
‫قل هذا للرجل الذي غادر شقتي‬ ‫صباح هذا اليوم‬
‫هذا صحيح، لقد حصلت فتاتكما على المتعة‬ ‫الليلة الماضية‬
‫- رباه، هذا مقزز!‬ ‫- حصلت على المتعة؟‬
‫ألست في الـ٦٠ من العمر؟‬ ‫أنت لست فتاة‬
‫- هذا جنوني...‬ ‫- من يتحدث بهذه الطريقة؟‬
‫حقاً، وبالمناسبة تستطيع أي امرأة‬ ‫الحصول على علاقة لمرة واحدة‬
‫حسناً، أضمن لكما أنه سيعود لمرة أخرى‬
‫في الواقع‬ ‫لقد قام بإحدى حيلي القديمة‬
‫إذ أخذ هاتفي عن طريق الخطأ‬ ‫كي يتمكن من رؤيتي ثانية‬
‫حسناً‬
‫أجل، وكيف سيتصل بك؟‬
‫- (دينيس)، أيمكنك مساعدتي على استعادة هاتفي؟‬ ‫- كلا‬
‫- (دينيس)، (دينيس)، أريد مساعدتك بسرعة‬ ‫- كلا!‬
‫أتذكر عندما سرقنا جرس مطعم‬ ‫في اليوم الفائت؟‬
‫لا يمكنني إيجاده في أي مكان‬ ‫إنها مسألة أمن قومي‬
‫أجل، بالطبع أنا واثق من هذا‬
‫أتعلم أمراً؟ لعله في الخلف‬ ‫دعني أتحقق من المكتب الخلفي يا (فرانك)‬
‫- عذراً (فرانك)، أيمكنك مساعدتي بأمر ما؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تمازحني؟ أتريد مساعدة (فرانك) بمشاكلك‬ ‫المتعلقة بالرجال؟ إنه يكره المثليين بشدة‬
‫ليس بعد الآن، كلا‬ ‫حالما أدى (ماك) الرقصة، تفهمت أمر المثلية‬
‫إنه يتفهم الأمر وقد بات حليفنا‬ ‫حسناً يا (فرانك)، أريد نصيحة تتعلق بالعلاقات‬
‫- أجل‬ ‫- أنا أواجه بعض المشاكل المتعلقة برجل أواعده‬
‫وأريد أخذ علاقتنا إلى المستوى التالي‬ ‫من خلال مقابلة هذا الرجل‬
‫- ألم تقابله قط؟‬ ‫- لا، لم أقابله أو أتحدث معه أو أراه‬
‫لكن ذلك ليس أمراً غريباً‬ ‫لأننا في تواصل مستمر بواسطة الخرزات‬
‫- الخرزات؟‬ ‫- أجل، الخرزات الضخمة التي أقحمها في مؤخرتي‬
‫ويستطيع (جوني) التحكم بها‬ ‫من خلال تطبيق على هاتفه‬
‫وعندما أشعر بالارتجاج‬ ‫أعلم أنه عليّ الذهاب إلى النزل والانتظار‬
‫إنه أمر شاعري جداً‬ ‫صحيح أنه لم يحضر من قبل‬
‫ولكنه سيأتي يوماً ما وسيكون ذلك مثيراً‬
‫طفح الكيل، أنا أنسحب‬
‫سأنسحب، فأنا لا أتفهم الأمر‬
‫ولن أتفهم الأمر أبداً، الخرزات؟‬
‫- لم تذكر أي شيء عن خرزات...‬ ‫- دعني أكرر، إنها خرزات أضعها في مؤخرتي‬
‫لم تذكر الرقصة أي أمر عن الخرزات‬
‫- (فرانك)، عثرت عليه، عثرت عليه‬ ‫- لنخرج من هنا‬
‫- وجدناه يا رفاق، نحن بخير‬ ‫- يضع خرزات شرجية في مؤخرته‬
‫(دينيس)، أيمكنك مساعدتي على العثور على هاتفي؟‬ ‫أنا بحاجة إلى هاتفي‬
‫- لا يا (دينيس)، ساعدني أنا‬ ‫- كلا، إن وضعك ميؤوس منه‬
‫فقد جعلت غريباً يقرصن مؤخرتك‬
‫- (دينيس)‬ ‫- هذا يكفي، يكفي!‬
‫يبدو أنني لن أنعم بلحظة راحة‬ ‫حتى أجعل شخصاً آخر يتولى أمركما‬
‫- لذا، نعم سأساعدكما‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، هيا بنا‬
‫- هذا كل ما استطعت إيجاده‬ ‫- كلا، هذا جيد‬
‫حسناً، أيوجد هنا نظارة تجسس‬ ‫غريبة أو ما شابه؟‬
‫- تباً‬ ‫- لقد أسقطوا تلك التهم منذ أسابيع‬
‫حسناً...‬ ‫سأعاود الاتصال بك‬
‫مهلاً، ما الذي تفعلانه‬ ‫بكل معدات الأبحاث خاصتي؟‬
‫سيلعب (تشارلي) و(فرانك) لعبة التجسس‬
‫أجل، لن نلعب لعبة التجسس‬ ‫بل إننا سنلعب الشطرنج‬
‫إذ سيأتي لاعب شطرنج محترف من (روسيا)‬ ‫إلى المدينة وسأجعل (فرانك) يشترك بالمسابقة‬
‫وسيرتقي المستويات وسيهزم ذلك الرجل‬ ‫بأسلوب (الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫لذا أحتاج إلى النظارة أيها العم (جاك)‬
‫إذ ينبغي أن يتمكن (فرانك) من تصوير لوحة‬ ‫الشطرنج بينما ألعب معه على الحاسوب‬
‫- من خلال جرس المطعم‬ ‫- توقف، توقف، ستكسره‬
‫- إنها معدات شديدة الحساسية‬ ‫- صحيح، حسناً‬
‫اسمع، ألديك نظارة تجسس أم لا يا صاح؟‬
‫حسناً، سأدعك تستعيرها لكنني سآتي برفقتك‬ ‫فلا أريد أن تكسر أياً من هذه الأغراض‬
‫- إنه موعد لعب!‬ ‫- أجل، كما كنا نفعل سابقاً‬
‫كلا، لم نفعل هذا مطلقاً يا صاح‬
‫- لم نفعل هذا قط‬ ‫- أنت لا تتذكر‬
‫- ما الذي يستغرق العم (جاك) كل هذا الوقت؟‬ ‫- لمَ لا ندخل وحسب؟‬
‫مهلاً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل هذا هو؟‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا أيها العم (جاك)؟‬
‫إنها عربة المثلجات خاصتي‬ ‫فلدي عمل جانبي‬
‫- حسناً، قد ينجح الأمر، هل أحضرت نظارة التجسس؟‬ ‫- أجل‬
‫إليكما طريقة سير الأمر‬ ‫هل أحضرت الجرس يا (فرانك)؟‬
‫- أجل، أحضرت الجرس‬ ‫- حسناً، يحمل (فرانك) الجرس في جيبه، اتفقنا؟‬
‫- سأضعه في جيبي‬ ‫- وسيضع يده فوق القطعة‬
‫رجة واحدة تعني نعم واثنتان تعنيان لا‬ ‫وثلاث إذا أردنا أن يختار قطعة أخرى‬
‫- والأمر نفسه ينطبق على مكان وضعها، هل فهمت؟‬ ‫- حسناً‬
‫- أجل‬ ‫- أعطني مثلجات (بوش باب)‬
‫- وناوله مثلجات (بوش باب)‬ ‫- كلا، لا أملك أي مثلجات‬
‫رباه، حسناً، لا بأس...‬
‫- اذهب إلى موقعك...‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً، سأراقبكما‬
‫أينبغي أن أضعها هنا...‬
‫أو ينبغي أن أضعها هنا؟‬
‫"(تشارلي)، لا تنظر إلى الفتى‬ ‫انظر إلى اللوحة"‬
‫في الواقع، انظر إلى الفتى سريعاً‬ ‫حتى أتمكن من تصوير الشاشة‬
‫- هذا مقزز، كلا يا صاح، كلا‬ ‫- كلا، كلا؟‬
‫لا أقصدك أنت، أعتذر‬ ‫إنما أكلم الأصوات داخل رأسي‬
‫- إذاً، أجل‬ ‫- "ركز على اللوحة"‬
‫- أجل‬ ‫- لا تهتم بصديقي، فهو مُصاب بالفصام‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- "التقطها"‬
‫سأتحرك إلى هنا‬
‫أخذت قلعتك الصغيرة‬
‫مت بغيظك أيها الفتى!‬
‫- إذا فعل، دعني ألتقط صورة أخرى للشاشة‬ ‫- اصمت يا صاح، فهذا مُقزز‬
‫سيدي، سيدي، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫بالطبع لا‬ ‫لأنني في خضم مشاهدة مباراة شطرنج‬
‫المشروبات الكحولية ممنوعة في المبنى‬
‫ماذا؟ أتعني أن عليّ احتساء النبيذ‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫- لا مشروبات كحولية أياً كانت‬ ‫- في حدث رياضي؟‬
‫هذا جنوني، حسناً يا صاح‬ ‫خذها‬
‫(فرانك)، عليّ إيجاد أحدهم‬ ‫لتهريب البيرة إلى هنا‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- ألا تزال هنا؟ غادر‬
‫لقد أعطيتك البيرة يا صاح‬
‫الآن، كما تعلمون جميعاً‬ ‫لدي نظام مُحكم لجذب النساء‬
‫لكن لدي أيضاً نظام مُحكم لجذب الرجال‬
‫- رائع‬ ‫- مستحيل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كيف؟‬
‫حسناً، إنه يبدأ بتدبير‬ ‫مواعيد لطيفة من أجلكما‬
‫"وستبدآن بإلقاء التحية كما هي العادة"‬
‫- سررت بلقائك يا (باتريك)‬ ‫- تشرفني مقابلتك يا (كايل)‬
‫الشرف لي‬
‫"وسأكون في الجوار بالطبع‬ ‫لأتأكد من أن كل شيء يسير كما يجب"‬
‫الخطوة الأولى‬
‫القاف، قمع رغباتكما‬
‫لأن أول ما يخطر ببالكما هو محاولة‬ ‫جعل نفسيكما تبدوان رائعين بالنسبة إليهما‬
‫لكن هذا خاطئ فالأمر لا يتعلق بكما‬ ‫لأننا نتحدث عن رجل‬
‫والأمر يتعلق به دائماً‬
‫هل فهمتما؟ لذا سنقوم بـ...‬ ‫التاء، تضخيم غروره‬
‫وستجعلانه يشعر أنه شخص رائع‬ ‫وأنه مُضحك‬
‫وأنه أكثر شخص مثير للاهتمام في الغرفة‬
‫إنك أكثر شخص مثير للاهتمام‬ ‫في هذه الغرفة‬
‫مرحباً، أردت المجيء للتعريف بنفسي‬
‫- أنا مدير هذا المكان‬ ‫- أجل، كنت أخبره أنه أكثر شخص مثير للاهتمام‬
‫أجل، لقد سمعت هذا في الواقع‬ ‫وأريد أن أقول لك إن (ماك) يعرف الجميع هنا‬
‫وهو أمر عليه معرفته بالطبع‬ ‫حتى يقول أمراً كهذا‬
‫إذاً، هذا أمر ذو معنى‬
‫حالما يشعر رفيقكما أنه شخص مهم‬ ‫عليكما أن ترياه أنكما... حرف التاء‬
‫تحتاجان إلى قوته‬
‫أتريان؟ أكبر مخاوف أي رجل هو أنه جبان‬
‫وعليكما أن تجعلاه يشعر أنه قوي‬
‫يا للهول‬
‫بئساً، لا يمكنني فتح هذه‬ ‫أتظن أن باستطاعتك مساعدتي؟‬
‫طبعاً‬
‫إنها مغلقة بإحكام‬
‫هل تتحدث بجدية؟‬
‫رباه، أيها الأحمق‬ ‫أعدها إلي وسأفتحها‬
‫كلا، كلا...‬ ‫لا يمكنك فعل ذلك‬
‫لا يمكنك ذلك‬ ‫ولا يستطيع أي أحد فعلها‬
‫لأن جميع تلك الزجاجات...‬
‫إنها معيبة وغير قابلة للفتح وقد تم طلب‬ ‫إعادتها إلى المتاجر في الواقع، أتريان؟‬
‫إنه أمر مستحيل ولا أحد يمكنه فتحها‬
‫أتعلم أمراً؟ يبدو أنك رجل قوي جداً‬
‫أيمكنك أن تجرب مرة أخرى من أجلي؟‬ ‫لنر إن أمكنك فتحها‬
‫- عجباً‬ ‫- عجباً‬
‫كي تجعلا الرجل يشعر أنه قوي‬ ‫وأفضل من الجميع، عليكما...‬
‫حرمانه من قوته، لأنكما ستحتاجان إلى "إ"‬
‫إبطال قوته‬
‫أجل، لكن عليكما فعل هذا بشكل حاذق‬ ‫فغرور الرجل هش‬
‫والهدف هنا هو أن تجعلاه يشعر‬ ‫أنه غير مناسب بعض الشيء‬
‫عبر مقارنته بعشيق سابق ربما‬
‫أفهمتما؟ لكن لا تبالغا في المسألة‬
‫بشكل حاذق‬
‫كنت أمارس الجنس مع (ليبرون جيمس)‬
‫رباه!‬
‫حسناً، حتى إذا سارت الأمور بشكل سيئ‬ ‫في هذه المرحلة‬
‫يمكننا إعادة الأمور إلى نصابها‬ ‫عبر حيلة تقليدية‬
‫حرف الميم‬
‫المشاركة الجسدية، أجل‬
‫لكن عليكما الحرص على أن مشاركتكما الجسدية‬ ‫ملائمة في البيئة، اتفقنا؟‬
‫إذ ينبغي على مظهركما‬ ‫أن يظل أنيقاً وراقياً‬
‫- صحيح‬ ‫- فهمت‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫- أنا أمسك بعضوك‬ ‫- كلا!‬
‫أجل، أعتذر‬
‫والآن، الخطوة الأخيرة‬
‫أكثر الخطوات أهمية في النظام بأكمله‬
‫حرف الهاء‬
‫هل تريد منديلاً؟‬
‫أتريان؟ بهذا السؤال البسيط‬ ‫والعميق في الوقت نفسه‬
‫ستعيدان ذلك الرجل فوراً إلى وقت كان فيه‬ ‫مجرد شخص ليس له قيمة‬
‫إذ كان يعتمد على أهم شخص في حياته‬ ‫للحصول على كل شيء‬
‫الشخص الذي كان يُضخم من غروره‬
‫الذي جعله يشعر أنه قوي‬ ‫وعاجز في الوقت نفسه‬
‫الشخص الذي كان يتطلع للحصول‬ ‫على موافقته طوال حياته‬
‫يا رفيقَي، السبيل لجعل رجل‬ ‫يقع في غرامكما‬
‫هو أن تجعلاه يشعر أنكما والدته‬
‫حسناً، تأخر الوقت‬
‫أجل، ربما علينا المغادرة‬
‫لدي أمر واحد أريد أن أسألك إياه‬
‫هل تريد منديلاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتحتاج إلى منديل؟‬ ‫- أتحتاج إلى منديل؟‬
‫حقاً؟ يا إلهي، كم هذا مُحرج‬
‫مهلاً، حسناً، كف عن هذا‬ ‫ها نحن أولاء، اقترب‬
‫ها نحن أولاء‬
‫الآن، أصبح رجلي الصغير‬ ‫مستعداً ليومه‬
‫"كانا يريدان إنهاء ذلك الموعد‬ ‫بفارغ الصبر"‬
‫"لكن الآن، كل ما يريدانه هو السؤال..."‬
‫اسمعي...‬
‫- هل توجد فرصة...؟‬ ‫- أتريد...؟‬
‫- أن نخرج مرة أخرى؟‬ ‫- في وقت ما؟‬
‫- نجح الأمر‬ ‫- وهذا كل شيء‬
‫هذا يا صديقَي هو...‬
‫نظام (سيند)‬
‫- عجباً‬ ‫- كم هذا مُذهل!‬
‫- لكنه مخيف جداً بسبب مسألة الأم...‬ ‫- أجل، إنه مخيف جداً‬
‫- والاسم يفتقر إلى الحذاقة قليلاً‬ ‫- أجل، تطلب الأمر الكثير للوصول إلى هناك‬
‫إنه ليس بسيطاً مثل نظام (دينيس)‬
‫أجل، لكن اسمعا، نظام (دينيس)‬ ‫يختص بالتعرف إلى امرأة‬
‫أما هذا فهو نظام للتعرف إلى الرجال‬ ‫وكلمة (سيند) هي في الواقع...‬
‫كلمة (دينيس) معكوسة‬
‫- يا إلهي، هذا رائع‬ ‫- كيف توافقت الحروف بذلك الشكل؟‬
‫- ما احتمالات حدوث ذلك؟‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- احتمالات ماذا؟‬ ‫- ما احتمالات أن تكون خطوات النظام...‬
‫هي كلمة (دينيس) معكوسة‬ ‫وأنها ستهجي كلمة (سيند)؟‬
‫مرحباً، مرحباً‬ ‫لأنني ابتكرته‬
‫- أجل، لقد فعلها عمداً‬ ‫- لقد ابتكره‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ما الأخبار يا رفيقَي؟‬ ‫أتعلمان أمراً؟ يجدر بي القول...‬
‫لا أزال أشعر بالحماسة من الليلة الماضية‬
‫أصبح الأمر معقداً للحظة، صحيح؟‬ ‫أجل، لكننا نجحنا بالأمر‬
‫- لقد فعلنا هذا بالتأكيد‬ ‫- بكل تأكيد...‬
‫حسناً، إذاً أخبراني‬ ‫متى سيحدث هذان الموعدان؟‬
‫- أجل، لن يحدث هذا‬ ‫- ماذا تعنين بقولك هذا؟‬
‫حسناً، عدت إلى المنزل الليلة الماضية‬ ‫وشعرت أنني مستثارة‬
‫لذا تناولت القليل من الحبوب المخدرة‬ ‫واتجهت نحو منزل (كايل)‬
‫إنها الحبوب المخدرة‬ ‫تعاطيت الحبوب‬
‫أجل، لست واثقة تماماً إذا مارسنا الجنس أم لا‬ ‫لكنني واثقة أنني حصلت على هذا‬
‫- سرقت هاتفه؟‬ ‫- بصراحة، التفاصيل مشوشة بعض الشيء‬
‫ولكنني أعلم أنني سرقت هاتف أحدهم‬
‫- ماذا عنك أنت؟‬ ‫- لن أفعلها أنا أيضاً‬
‫لكن لدي سبب وجيه يا (دينيس)‬
‫لدي سبب وجيه حقاً‬ ‫لأنني لست مغتصباً ولصاً مثل (دي)‬
‫فأنا مجرد فتى واقع في الحب‬
‫أنا واقع في حب (جوني)‬ ‫وأدركت أن عليّ أن أكون برفقته‬
‫حسناً، تلك هي المشكلة‬ ‫فـ(جوني) لا يحبك‬
‫إنه ليس مُعجباً بك حتى‬
‫- أنت لا تعرفه...‬ ‫- كلا، أنت من لا يعرفه‬
‫- أعرفه أفضل منك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لأنني هو!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابتكرت شخصية (جوني) كطريقة لإخراجك من الشقة‬ ‫عندما كنت تُضايقني‬
‫- لا أفهم الأمر‬ ‫- حسناً، تماماً مثل...‬
‫عندما أرسلك (جوني) لإحضار السلطعون‬ ‫لين الصدفة، أتذكر هذا؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، كان يُفترض به مقابلتك لكنه لم يفعل‬
‫لم يأت لمقابلتك، صحيح؟‬
‫لذا صرت تسير بروية في المنزل‬ ‫وأنت تشعر بالاكتئاب لذا أخبرتك حينها...‬
‫"سأتناول السلطعون لين الصدفة‬ ‫فهو طعامي المفضل"‬
‫وتساءلت حينها عن غرابة تلك الصدفة‬ ‫لأنه طعام (جوني) المفضل أيضاً‬
‫- أجل، لأنني (جوني)‬ ‫- إذاً، من يكون (دينيس)؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- إذا كنت (جوني)، فمن تكون أنت؟‬
‫أنا (دينيس) ولطالما كنت كذلك‬
‫سيوضح هذا كل شيء، هذا هو هاتفي‬
‫- وعندما أضغط على زر معين‬ ‫- لا أريد الخوض في هذا يا (دينيس)، انتظر لحظة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (جوني) يبعث لي بإشارة، اسمع...‬
‫- كلا، أنا ضغطت على الزر...‬ ‫- لم أسمع منه خبراً منذ وقت طويل‬
‫- وسأذهب إلى النزل لمقابلته‬ ‫- (ماك)‬
‫أعتذر، شكراً على كل شيء يا (دينيس)‬ ‫عليّ الذهاب ولا يمكنني مناقشتك بهذا الآن‬
‫- عليّ الذهاب لمقابلة (جوني)‬ ‫- (دينيس)!‬
‫- (دينيس)، أحتاج إلى مساعدتك يا رجل...‬ ‫- كلا، كلا!‬
‫- انتهيت من مساعدة الناس‬ ‫- اقتربنا كثيراً يا رجل، فنحن في النهائيات‬
‫- حقاً؟ لا أكترث‬ ‫- من المستحيل أن أدخل جرس مطعم خلسة‬
‫- حسناً، أتعلم أمراً؟ لن تكف عن التحدث‬ ‫- لأنني أحتاج إلى مساعدتك يا (فرانك)‬
‫- لا أهتم...‬ ‫- كنت أتحكم بـ(فرانك) بواسطة جرس المطعم‬
‫- مهلاً...‬ ‫- إنها خطة مثالية‬
‫تمهل لحظة‬
‫عفواً، هل قلت إنك...‬
‫تتحكم بـ(فرانك) كما لو كان بيدقاً في لعبة؟‬ ‫أو كأنه دمية؟‬
‫لم أقل أياً من تلك الكلمات‬ ‫ولكنني أتحكم بـ(فرانك) في لعبة الشطرنج، أجل‬
‫كم هذا مثير للاهتمام‬ ‫و(فرانك) يدرك التلاعب به طوال الوقت؟‬
‫أجل، بالطبع، إنه يعلم بالأمر‬ ‫لكن الأمر انتهى يا صاح‬
‫إلا إذا كنت تعرف طريقة‬ ‫تُمكنني من تهريب جهاز رجّاج إلى المسابقة‬
‫أظن أنني قد أعرف طريقة ما‬ ‫ولكن...‬
‫(فرانك) لن يحب الأمر‬
‫(دي)، ألديك المزيد من تلك الحبوب المخدرة؟‬
‫- أجل‬ ‫- لأننا سنضطر للعمل بسرية‬
‫- (فرانك)، استيقظ، استيقظ يا صاح‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫- تأخرنا، سيفوتنا الأمر يا صاح‬ ‫- "حسناً، ماذا؟"‬
‫تحركوا، ابتعدوا عن الطريق‬
‫رباه، يا (فرانك)‬ ‫كدت تفقد فرصتك يا صاح‬
‫- "عليّ استخدام المرحاض"‬ ‫- لا تفعل ذلك‬
‫- ليس لدينا وقت لذلك‬ ‫- "لست مستعداً لهذا"‬
‫أنصت إلي...‬
‫أنت مستعد، وكل ما تحتاج إليه‬ ‫موجود بداخلك بالفعل‬
‫تحركوا، ابتعدوا عن الطريق!‬
‫- "الحماسة جلية"‬ ‫- "إنها اللحظة التي كنا جميعاً في انتظارها"‬
‫"يوشك السيد (رينولدز)‬ ‫على القيام بأول خطوة له"‬
‫يمكنك فعلها يا (فرانك)‬ ‫يمكنك النجاح يا صديقي!‬
‫- لا أعلم ما الذي أفعله‬ ‫- (فرانك)، ثق بشعورك الداخلي‬
‫"يبدو أنه غير مرتاح بعض الشيء يا (سوزان)"‬
‫"فكر بالضغوطات الهائلة التي يشعر بها الآن"‬
‫أجل، أجل‬
‫"يبدو أن العواطف تجتاح السيد (رينولدز)‬ ‫وهو يفكر بخطوته الأولى"‬
‫لست مضطراً لفعل هذا‬ ‫لست مضطراً‬
‫هل ينبغي أن أحركها إلى هنا؟‬
‫خذ وقتك، خذ وقتك، خذ وقتك...‬
‫لست مضطراً لفعل هذا!‬
‫هل ينبغي أن أحركها إلى هناك؟‬
‫مرحباً يا (دينيس)، قضيت وقتاً جنونياً‬ ‫الليلة الماضية وأظن أنني فقدت الوعي‬
‫وعندما استعدت وعيي‬ ‫أظن أن (جوني) انفصل عني لأنه رحل‬
‫(ماك)، لا يمكنني فعل هذا الآن‬
‫هنا؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- لا تفقد جرأتك يا صاح، لا تفقد جرأتك‬
‫"نُحذر جميع من يشاهد هذا البرنامج‬ ‫من مستوى اللغة المستخدمة"‬
‫- جميل‬ ‫- أنا (جوني)!‬
‫لا أعرف طريقة أخرى لأشرح بها الأمر!‬
‫أملك الرسائل النصية وسأريك إياها، انظر‬
‫إنها الرسائل النصية‬ ‫التي أرسلتها إليك من هاتفي‬
‫يا إلهي!‬ ‫إنك تملك هاتف (جوني)!‬
‫- إنه هاتفي‬ ‫- ما الذي تفعله بهاتف (جوني)؟ تباً!‬
‫أيها اللعين!‬
‫يا للهول، يا للهول‬
‫لا يمكنني إنزالها لأسفل‬ ‫ما الذي فعلته؟‬
‫خذ ملكي، خذ ملكي، خذه، خذه!‬
‫"إنها مناورة (كي دي ٢)، مات الشاه‬ ‫يا لها من لعبة نهائية عبقرية لـ(رينولدز)"‬
‫- لقد فاز!‬ ‫- لقد فاز!‬
‫فاز (فرانك)!‬
‫أخرجوه، أخرجوه...‬
‫- أخرجوه، أخرجوه...‬ ‫- (فرانك)، لقد نجحت، هزمت الروسي!‬
‫هزمت الروسي!‬
‫أشعر أن الآلام ستقضي عليّ يا (تشارلي)‬
‫- لقد فاز!‬ ‫- فزت يا (فرانك)‬
‫- فزت يا (فرانك)...‬ ‫- عطلوا شبكة الإنترنت...‬
‫- فزت يا (فرانك)!‬ ‫- عطلوا شبكة الإنترنت!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬