‫"الساعة 4:15 مساءً"‬
‫"في يوم الجمعة"‬
‫"(فيلادلفيا)، (فيلادلفيا)"‬
‫سأطلب البطاطا الحارة مع الجبن‬
‫- حقاً؟ اطلب لي بعضها‬ ‫- هل يريد أحد آخر أن يطلب؟‬
‫طلبية من البطاطا الحارة مع الجبن؟‬ ‫ستصبح كالعصيدة قبل أن تصل إلى هنا، مستحيل‬
‫بئساً‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟ لا يمكنك ضربها بهذه القوة‬ ‫عليك ضربها برقة أكثر‬
‫الرقة ليست أسلوبي، (تشارلي)‬ ‫أحب أن أخضع الطاولة لسيطرتي‬
‫(دينيس)، عليّ أن أخرج‬ ‫أعطني بعض البقشيش‬
‫- ماذا؟ أي بقشيش، (دي)؟ ماذا تقصدين؟‬ ‫- أعطني بقشيشي‬
‫مهلاً، هل قدم أحدكم بقشيشاً لـ(دي) اليوم؟‬
‫- لقاء ماذا؟‬ ‫- قطعاً لا‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، أياً كان، أعطني ٤٠ دولاراً من الصندوق‬
‫- لماذا تحتاجين إلى المال؟‬ ‫- سأخرج، أنا بحاجة إلى بعض المال‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى مكان فاخر مع بعض أصدقائي الفاخرين الجدد‬
‫- أي أصدقاء؟‬ ‫- ماذا يحدث؟ لمَ يطرح الجميع الأسئلة؟‬
‫لأنك تتسللين في المكان‬ ‫تحاولين سرقة مال لم تجنيه‬
‫وتشبهين (كارمن ساندييغو)‬ ‫ماذا يفترض بنا أن نعتقد؟‬
‫- ماذا تخفين، (دي)؟ أريني ما تحت المعطف‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫- أريد رؤية ما تحته‬ ‫- لا‬
‫- أريني‬ ‫- إنها تخفي شيئاً، (دينيس)‬
‫هل تريدني أن أثبتها وأنزعه عنها؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا، توقف، توقف، لا تلمسني، اتفقنا؟‬
‫قررت أن أخلع المعطف‬ ‫لأن الجو حار هنا‬
‫صالة بولينغ؟ هل هذا هو المكان الفاخر‬ ‫الذي كنت تخفينه عنا؟‬
‫- (دي)، لماذا تخفين ذلك عنا؟‬ ‫- لأنه أمر خاص، اتفقنا؟ ولا يعنيكم‬
‫ولا أريد منكم التدخل‬
‫- وكأننا سنفعل ذلك‬ ‫- وكأننا سنفعل ذلك، (دي)‬
‫- وكأننا سنفعل ذلك‬ ‫- وكأننا سنفعل ذلك‬
‫- وكأننا سنفعل ذلك، (دي)، وكأننا سنفعل ذلك‬ ‫- نعم، حسناً، حسناً‬
‫حسناً، سأخرج، استمتعوا أيها الحمقى‬ ‫وأنتم تمسكون بأعضائكم ولا تفعلون شيئاً‬
‫- نمسك بأعضائنا؟ يا لها من سافلة، يا إلهي‬ ‫- ماذا تقصد؟ نعم‬
‫لم يكن قضيبي بيدي أصلاً‬
‫- أنا كنت أمسك به‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬
‫- نعم، كنت أحك قضيبي حين قالت ذلك‬ ‫- كانت يدي تحت سروالي بصراحة‬
‫كان عليّ دفعه إلى اليسار‬
‫- تلك المنطقة تثير الحكة، كان تخميناً محظوظاً‬ ‫- يا لها من مصادفة، ذلك غريب، نعم‬
‫- كان تخميناً محظوظاً‬ ‫- كان تخميناً محظوظاً‬
‫لكن ذلك ليس المغزى، اسمعوا، المغزى هو...‬
‫لدينا الكثير من الأشياء لفعلها‬ ‫التي هي أفضل من الذهاب إلى صالة البولينغ‬
‫"تذهب المجموعة إلى البولينغ"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫مرحباً، سيدتاي، هل أنتما مستعدتان للعب؟‬ ‫لماذا أنتما جالستان؟‬
‫- ننتظرك منذ ٢٠ دقيقة‬ ‫- حسناً، اسمعا‬
‫ستكون الأمور مختلفة قليلاً‬ ‫إن كنتما تريدانني في الفريق‬
‫- آتي حين أريد‬ ‫- حسناً، لا نريدك في فريقنا‬
‫لكن الرابعة لم تأت‬ ‫ولم يكن ثمة أحد آخر متفرغ في ليلة الجمعة‬
‫- إذاً تريدان أن أكون هنا، رائع‬ ‫- ليس حقاً‬
‫- هذا جيد‬ ‫- هل لديك رسم دخول الفريق بـ٣٥ دولاراً؟‬
‫- لا، لكنني لدي شيء أكثر قيمة‬ ‫- حسناً‬
‫خبرتي، لذا استمعا إليّ وستفوزان‬
‫هل تريد إحداكن حلوى الهلام بالكحول؟‬
‫- (سنايل)؟ أنت في الفريق؟‬ ‫- نعم، أحب البولينغ، الساحة كلها مثيرة جداً‬
‫لعقت قضيب شخص لا أعرفه في المرأب‬ ‫فمي يؤلمني‬
‫هذا مقزز، أيتها النادلة‬ ‫هل أنت المسؤولة عن هذا؟‬
‫لست مسؤولة عن هذا، لكنها في فريقي، اتفقنا؟‬
‫لذا لا يمكنك القدوم وتولي زمام الأمور‬ ‫وليس معك مالك، اتفقنا؟‬
‫أنا من سجل أسماءنا، ومن حجز الصالة‬ ‫وأعددت لنا القمصان‬
‫- كما وجدت شركة أدوات لرعايتنا، (فريج إت)‬ ‫- "سافلات باردات"؟‬
‫- نعم‬ ‫- يا إلهي، أنتن غبيات‬
‫- لن أرتدي هذا، ليس طريفاً‬ ‫- لا، إنه طريف جداً، كنا نضحك طوال الليل‬
‫- هذا لا يفاجئني، والآن استمعن جيداً‬ ‫- حسناً‬
‫- لم نأتي لنضحك أو نكون طريفات‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫- أتينا لنفوز، ويمكننا الفوز إن أصغيتن إليّ‬ ‫- يا إلهي‬
‫أو ربما سأدع كراتي تتحدث‬
‫- من فضلك، افعلي ذلك‬ ‫- نعم‬
‫- يا للهول، (دي)‬ ‫- هل لي بانتباهكن؟‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ماذا؟‬
‫رمية جميلة جداً، (دياندرا)‬ ‫من المؤسف أنها ستكون رميتك الأخيرة‬
‫هل يمكنكم الرحيل من فضلكم‬ ‫وتركي أستمتع بشيء لنفسي؟‬
‫لا‬
‫إذاً، هؤلاء (فريجيد بيتشز)‬ ‫هن صديقاتك الفاخرات الجديدات؟‬
‫- ما هذا؟ هل هو دوري نسائي؟‬ ‫- إنها بطولة مختلطة‬
‫- أي أنكن ستتنافسن ضد الرجال؟‬ ‫- المهبل ضد القضيب مرة ثانية‬
‫اسمعن، لماذا لا ننضم إلى هذه البطولة‬ ‫ونحظى بمنافسة صغيرة؟‬
‫أم أنكن خائفات من الخسارة أمامنا؟‬
‫قام بواحدة، لذا ظننت أننا سنقوم...‬ ‫حسناً‬
‫- بئساً‬ ‫- هل مع أحدكم قشة؟‬
‫- حسناً، مرحباً، يا رفاق‬ ‫- حسناً، لنفعل ذلك‬
‫- بئساً، هل تمزحان معي؟‬ ‫- بحقك‬
‫من فضلكما أخبراني بأنكما‬ ‫لا تملكان صالة البولينغ هذه‬
‫تركنا مهنة تأجير أشرطة الفيديو‬ ‫بعد انفجار الفقاعة‬
‫لطالما كانت لعبة البولينغ تسري في عروقنا‬
‫لدى (رايان) ذراعان قويتان‬ ‫كمصارع الفيلة‬
‫يمكن أن يكون محترفاً‬
‫هذا صحيح‬ ‫لولا حادثي المأساوي‬
‫القصة أسوأ من أن توصف بالكلمات‬ ‫لذا لا تسألوني عنها‬
‫- لن نسألك، ولا يهمنا ذلك حتى‬ ‫- احتفظ بذلك لنفسك‬
‫يمكنني إخباركم بها‬ ‫لكنكم لن تتحملوا سماعها‬
‫من الواضح أنك تريد إخبارنا بذلك‬ ‫لكننا لا نريد ذلك‬
‫اسمع، سأتجاوز هذا كله‬ ‫هل يمكنك تسجيلنا في الدوري؟‬
‫- مستحيل‬ ‫- لماذا؟ هل تأخرنا على التسجيل؟‬
‫لا، لا يمكنكم دفع التكلفة وحسب‬
‫- وكم هي؟‬ ‫- ٣٥ دولاراً‬
‫- لدينا هذا المبلغ‬ ‫- لدينا ذلك، نعم، لا بأس‬
‫للفرد الواحد!‬
‫هل تمانع أن تدفع عنا؟‬ ‫يمكننا الدفع، نعم، يمكننا‬
‫- اسمع، أيمكننا منافسة (فريجيد بيتشز) أولاً؟‬ ‫- طبعاً، أياً كان، لا يهمني‬
‫- هل تقدمان البطاطا الحارة بالجبن؟‬ ‫- (فرانكلين)، لدينا الفلفل والجبن والبطاطا‬
‫- لكن خلطها أمر محظور بشكل صارم‬ ‫- لماذا؟‬
‫القصة مروعة جداً لسردها‬
‫- بحقك، لا أحد يهتم، لن نخلط البطاطا‬ ‫- سجلنا في الدوري فقط‬
‫- واحرص على أن ننافس (فريجيد بيتشز)‬ ‫- نعم، وأعطنا بعض الأحذية، ما القياس...‬
‫- حسناً، كيف حالكم؟‬ ‫- سنأخذ الأحذية‬
‫٣، ٢، ١، ابتسمن، رائع‬
‫- حسناً‬ ‫- لنتحقق من تلك الصورة‬
‫- كيف تبدو مؤخرتي؟‬ ‫- جيدة، تبدو جيدة حقاً‬
‫تبدو كبيرة، هذا رائع‬
‫هل يمكننا التقاط صورة أخرى؟‬ ‫لم أكن في الشخصية بما يكفي‬
‫- في الشخصية؟‬ ‫- نعم، الشخصية‬
‫أنا أجري بحثاً حول شخصية أؤديها‬
‫اسمها (دونا برانزويك) من سلالة أبطال‬ ‫(برانزويك) في لعبة البولينغ‬
‫بئس الأمر، لستن تأخذن الأمر بجدية، لنتوقف‬ ‫عن الهراء، كقائدتكن أطلب التوقف عن الهراء‬
‫الآن لنتحدث عن الترتيب، أفكر في (سنايل)‬ ‫ثم (أرتيميس) ثم النادلة والأفضل في النهاية‬
‫حسناً، سأذكرك بأنك لست القائدة ولا يمكن‬ ‫أن تكوني القائدة لأنك لا تعرفين أسمائنا حتى‬
‫- أيمكنك تغيير اسمي إلى (دونا)؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫يبدو أن فريق (فريجيد بيتشز)‬
‫سيواجه فريق (هانغينغ مونستر دونغ‬ ‫لاكي سترايك تشيلي تشيز فرايرز)‬
‫- أهذا اسم فريقك؟ لأنه غبي حقاً‬ ‫- فيه الكثير من الأفكار‬
‫قلت لك إنه غبي‬ ‫علمت أنهن سيسخرن منا‬
‫- وسخرن منا حقاً‬ ‫- نعم، لأنه غبي‬
‫لكن أتدرون ماذا؟ ذلك لا يهم‬ ‫لأننا سنهزمكن‬
‫مهلاً، هل أخبرتكن (دي)‬ ‫عن تاريخ تجربتها في البولينغ؟‬
‫- لا‬ ‫- يجب أن تخبرهن‬
‫- أخبرهن، أخبرهن‬ ‫- كنت على وشك ذلك‬
‫- كنت على وشك ذلك، نعم‬ ‫- حقاً؟‬
‫- سيخبركن‬ ‫- نعم، سأخبركن‬
‫- سيخبركن‬ ‫- حسناً، حين كانت طفلة‬
‫كانت بارعة جداً‬
‫وعليّ أن أخبركن‬ ‫بأنها تدربت بجد حقاً على ذلك‬
‫وأصبحت في النهاية قائدة فريق الفتيات‬
‫هل تصدقن ذلك؟‬ ‫الآن، لست مولعاً برياضات النساء‬
‫- ومن مولع بها؟‬ ‫- نعم، ليست رائجة جداً‬
‫- لا أحد‬ ‫- لا أحد يتابعها، وخاصة النساء‬
‫حتى النساء لا يحببن رياضات النساء‬ ‫لذا لا أقبل بذلك‬
‫ولأثبت أن عقل (دي) الأنثوي‬ ‫كان ضعيفاً ذهنياً‬
‫بدأت أذهب لمشاهدتها‬
‫وقلت لنفسي إن رميتها غير مجدية‬
‫قبل أن ترميها مباشرة‬ ‫وهل تعلمن ماذا؟‬
‫في كل مرة قلت ذلك...‬
‫كانت ترمي رمية غير مجدية‬
‫منذ ذلك الحين، حتى إن نظرت إلى (دي)‬ ‫وهي تلعب البولينغ‬
‫لا يمكنها إسقاط قطعة واحدة‬
‫ولا حتى واحدة‬
‫- حسناً، هذا مبالغ به قليلاً‬ ‫- بأي حال، حظاً طيباً لكنّ‬
‫- سيداتي‬ ‫- سادتي‬
‫- كان ذلك جيداً‬ ‫- كان ذلك جيداً حقاً‬
‫كان ذلك جيداً حقاً، (دينيس)‬
‫حسناً، أنا أنظر إلى التشكيلة‬ ‫وأتساءل من يجب أن يلعب ضد (سنايل)‬
‫أنا سأبدأ، سيكون ذلك جيداً‬ ‫لاستعراض قوتنا وهيمنتنا ولبث الهيبة‬
‫(فرانك)، يجب أن تواجه (أرتيميس)‬ ‫فهي التالية، اتفقنا؟‬
‫وأنت يجب أن تذهب بعده لأنها النادلة‬ ‫وستستفزها بشدة، وهذا جيد، اتفقنا؟‬
‫- بئساً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ثمة طفل يقيم حفل عيد مولد في صالة الألعاب‬ ‫- حسناً، وماذا في ذلك؟‬
‫- تبدو ممتعة‬ ‫- (تشارلي)، لا تكن ذلك الشاب‬
‫الذي يبحث الجميع عنه حين يأتي دوره‬
‫- هذا يقودني إلى الجنون‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- لا تكن ذلك الشاب رجاءً‬ ‫- نعم، نعم‬
‫حسناً، سألعب أخيراً ضد (دي)‬ ‫لأنه سيكون ممتعاً جداً رؤيتها تتأكد من الأمر‬
‫سيزعجها ذلك كثيراً، سيكون ذلك رائعاً‬
‫حسناً، ضعوا أيديكم، يا أصدقاء‬ ‫ولنقلها عند ثلاثة‬
‫- "(هانغينغ مونستر)...‬ ‫- بدأت أنساه الآن‬
‫- (تشيلي تشيز فرايرز)‬ ‫- نعم، والآن يجب أن أذهب‬
‫"(ماك) ضد (سنايل)"‬
‫لنفعلها، صديقي‬
‫- هيا، يا رجل‬ ‫- خطوة عريضة، خطوة عريضة، خطوة عريضة، تنفيذ‬
‫- حسناً، هذا ليس سيئاً، ليس سيئاً، (ماك)‬ ‫- ليس سيئاً‬
‫- ليس سيئاً، يا صاح‬ ‫- هيا، (سنايل)‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حسناً، لماذا أنت سعيدة الآن؟‬ ‫- (غايل)، ما كان ذلك؟‬
‫يثيرني (ماك) بشدة‬
‫أريد أن أنجب طفلاً منه‬
‫ربما تشعرين بالإثارة بسبب التهاب فطري‬
‫اذهبي إلى الحمام واغتسلي‬ ‫وقدمي أداءً أفضل المرة القادمة‬
‫(دينيس)، غطني‬
‫(رايان) يحدق بي‬ ‫وأنا أحاول خلط هذه‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك الآن، لا، لدي...‬ ‫- ماذا؟ لا، قف هنا وحسب‬
‫(ليام) هناك يحدق بي‬
‫أعني، أظن أنه من الصعب الجزم بذلك‬ ‫بسبب رقعة العين‬
‫بأي حال، حان دورك، يا رجل‬ ‫هيا، اذهب، نعم‬
‫- حان وقت رميتي؟ حسناً‬ ‫- نعم، حان دورك‬
‫"(فرانك) ضد (أرتيميس)"‬
‫- (أرتيميس)‬ ‫- (فرانك)‬
‫ما رأيك بأن نجرب المقعد الخلفي‬ ‫في سيارتي الـ(لابارون) بعد جولتنا؟‬
‫ليتوقف الجميع عن محاولة‬ ‫ممارسة الجنس مع بعضكم البعض‬
‫اسمع، هذا سبب آخر لعدم قدرة‬ ‫النساء على منافسة الرجال، (دي)‬
‫- فهذا مشحون جنسياً‬ ‫- هيا‬
‫- حسناً‬ ‫- (دونا برانزويك)...‬
‫"تسديدة جيدة!"‬
‫- رائع‬ ‫- هذا جميل‬
‫- (أرتيميس)، يمكنك رمي الكرة؟‬ ‫- لا‬
‫شخصيتي يمكنها‬ ‫أنا لا أستطيع رمي شيء‬
‫يا إلهي‬
‫لن تصل‬
‫"تسديدة جيدة"‬
‫حسناً، (فرانك)، أحسنت صنعاً، (فرانك)‬
‫- حسناً، (فرانك)‬ ‫- ماذا؟ هذا هراء‬
‫- لا، بحقك، هذا لا يحتسب‬ ‫- لا، حسبها الحاسوب، لذا فهو يحتسب‬
‫- هذا يحتسب‬ ‫- (أرتيميس)، لنتضاجع‬
‫ماذا؟ لا، لا، لن تفوتي دورك، اتفقنا؟‬
‫- إن كان يجب أن تتضاجعا، فتضاجعا لاحقاً‬ ‫- بشكل سريع‬
‫- لك ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫شخصيتي أيضاً ساقطة كبيرة أيضاً‬ ‫وهذا ما جذبني للدور أولاً‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- بحقك، لا يمكنك الذهاب الآن، تضاجعا سريعاً‬
‫"(تشارلي) ضد النادلة"‬
‫- هيا‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫سأذهب، سأذهب، اسمع، (تايرون)‬ ‫لا تجلس مكاني‬
‫لا تجلس مكاني على طاولة هوكي الهواء‬
‫- (تشارلي)، اخرس‬ ‫- يجب أن تري الحفلة التي يقيمونها هناك‬
‫- إنها رائعة فيها آلات ملاكمة تلكمينها‬ ‫- لا يهمني‬
‫- وتقيس قوة ضربة لكمتك‬ ‫- لا أهتم‬
‫- اخرس، أحاول التركيز‬ ‫- إنها رائعة، بالمناسبة، يبدو شعرك رائعاً‬
‫(تشارلي)، اخرس، أحاول التركيز‬
‫- هل غيرت تسريحة شعرك أو ما شابه؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫المرفق إلى الداخل‬ ‫نثني الركبة بشكل طفيف‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- (تايرون)!‬
‫- حسناً، أنا قادم!‬ ‫- (تشارلي)، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- ضع الكعكة من يدك، سأعود‬ ‫- (تشارلي)‬
‫"(دي) ضد (دينيس)"‬
‫- (دي)، هل تريدين الرمي أولاً؟‬ ‫- لا تفعل، توقف‬
‫- أعلم ماذا تفعل‬ ‫- لن أقول أي شيء، أقسم، من فضلك، أنا مصرّ‬
‫لن أفعل‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، هيا، (دي)‬
‫- بلا جدوى‬ ‫- أيها الوغد‬
‫- آسف، أنا آسف‬ ‫- هذا ليس طريفاً‬
‫لم أستطع مقاومة ذلك‬ ‫أنا آسف‬
‫"تسديدة جيدة"‬
‫- لا تقلها ثانية، اتفقنا؟ دعني وشأني وحسب‬ ‫- لن أقولها، لن أقولها‬
‫- رمية بلا جدوى‬ ‫- أيها السافل البغيض‬
‫كيف ستتحدثين معي عن الهيئة‬ ‫بعد أن رميت رمية كهذه؟‬
‫- إليك عني أيتها السافلة البغيضة‬ ‫- علمت أن دعوتك كانت فكرة سيئة‬
‫- إذاً لا تدعيني المرة القادمة‬ ‫- لم أدع...‬
‫أليس هذا مسلياً؟ نعم، سبب آخر‬ ‫لعدم قدرة النساء على منافسة الرجال‬
‫إلى جانب حدودكن الجسمانية، سواء حصلتن‬ ‫على فرصة العمل كفريق أو تمزيق بعضكن بعضاً‬
‫ستخترن الخيار الثاني دوماً‬
‫لأن النساء ماكرات ومدمرات‬
‫وسيستخدمن دائماً بشكل تلقائي سمهن الخبيث‬ ‫على أكثر الفرائس التي تتم مطاردتها...‬
‫بعضهن البعض‬
‫حسناً، (دينيس) محق، أصغيا إليّ‬
‫إن أردنا الفوز، لا يمكننا المنافسة كالرجال‬
‫لكن ما يمكننا فعله هو استخدام‬ ‫مهارات التلاعب الذهني ضدهم‬
‫- هل تريدان معرفة السبب؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫لأنهم أغبياء‬
‫مرحباً، (ماك)، كيف ترمي كرتك بشكل مستقيم؟‬
‫أرمي الكرة بشكل مستقيم لأنني كرجل‬ ‫فرض السيطرة هو أسلوبي في الرياضة‬
‫سمعت أنك تفعل ذلك لأنك لا تتمتع بالبراعة‬
‫- لا تعرف كيف تدير الكرة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نعم‬ ‫- لدي البراعة ويمكنني إدارة الكرة‬
‫- أتريدين رؤية ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫(ماك)؟ (ماك)؟‬ ‫أأستطيع الحديث معك للحظة؟‬
‫- نعم‬ ‫- إياك أن تحاول أن تدير الكرة‬
‫قالت إنني لا أستطيع أن أديرها‬ ‫وأنا أستطيع ذلك‬
‫- لا تحاول ذلك‬ ‫- لكن (دينيس)، قالت إنني لا أملك البراعة‬
‫- وأنت تعرف أنه لدي البراعة!‬ ‫- لا تفعل ذلك‬
‫- قم برميتك وحسب، لا أهتم...‬ ‫- هل يمكنني أن أدير رمية واحدة فقط؟‬
‫ليس عليك إدارتها‬ ‫قم برميتك وحسب، وسنفوز، اتفقنا؟‬
‫لا تقم بإدارتها، إياك أن تفعل ذلك!‬
‫حسناً، لا بأس، لن أقوم بإدارتها‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫خطوة عريضة، خطوة عريضة، خطوة عريضة‬ ‫رمية دوارة‬
‫- بئس الأمر‬ ‫- "رمية بلا جدوى"‬
‫- سأجرب مرة ثانية‬ ‫- أنا قادم، أنا قادم‬
‫مهلاً، أنا قادم، أنا قادم‬
‫اسمع، (تايرون)، ضاعف الرهان‬ ‫لأنه يستحيل أن تهزمني لمرتين من ثلاث، يا صاح‬
‫مرحباً، (تشارلي)، المعذرة‬ ‫أيمكنني أن أطلب نصيحتك في أمر؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- حسناً، بما أنك صاحب موهبة طبيعية بالرمي‬
‫أواجه صعوبة، لذا كنت أتساءل‬ ‫أين تضع مرفقك حين ترمي الكرة؟‬
‫- مرفقي؟‬ ‫- نعم، قبل رمي الكرة، أين تضع مرفقك؟‬
‫- تريدين أن أريك أين أضع مرفقي؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا... أضع مرفقي...‬
‫يبدو ذلك جيداً‬
‫"رمية بلا جدوى"‬
‫يا للهول، إن هذا يفلح‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫- بئساً‬ ‫- امش وحسب‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- خطوة عريضة، خطوة عريضة، رمية دوارة، هيا‬
‫- رمية بلا جدوى‬ ‫- توقف‬
‫رمية بلا جدوى‬
‫- رمية بلا جدوى‬ ‫- هيا‬
‫رمية بلا جدوى‬ ‫رمية بلا جدوى‬
‫هل تريد واحدة؟‬
‫ماذا، مهلاً!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ما الذي حدث؟‬
‫في الفصل الثالث من مسرحيتي‬ ‫ترمي (دونا) رمية بلا جدوى‬
‫في مباراة مهمة ضد مدرسة ثانوية منافسة‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫هل يمكنك التوقف عن التمثيل، من فضلك؟‬
‫حسناً، حسناً، أحسنتن، سيداتي، أفلحت‬ ‫ألعابكن الماكرة وأوصلتكن إلى نتيجة متقاربة‬
‫ولكن للأسف...‬
‫ما زلتن بحاجة إلى ١١ نقطة للفوز‬
‫الآن، من ناحية المبدأ، يمكنني أن أكمل‬ ‫هذه الجولة وتوسيع الفارق بشكل أكبر، وأنا...‬
‫أظن أننا جميعاً نعلم بأن (دي)‬ ‫سترمي رميتين بلا جدوى‬
‫لذا، اسمعي، (دي)، يمكنك إن أردت الانسحاب الآن‬
‫ويمكنكن الاعتراف بأنكن أدنى منا بكل شيء‬
‫- ولننته لهذه الليلة‬ ‫- حسناً، أتدري ماذا، أيها السافل؟‬
‫لا تعجبني أختك، إنها مروعة‬
‫وهي سافلة وقبيحة ولم أردها في فريقي‬
‫- وهي مقرفة‬ ‫- طبعاً، إنها مقرفة‬
‫لكن أتدري ماذا؟ أنت أسوأ منها‬
‫ولن أجلس هنا‬ ‫وأسمح لك بأن تهينها طوال الليلة‬
‫هل تظن أنك أفضل منا بالقدرات الجسدية؟‬
‫- نعم‬ ‫- إذاً أتحداك في اختبار للقوة‬
‫بحقك، هذا غير منصف‬
‫ليس منصفاً؟ حسناً، إن كنت خائفاً‬ ‫فلست مضطراً لقبوله‬
‫حسناً، لكن اسمعي، إن كنت مصرة، فلا بأس‬
‫- أنا مصرة، حسناً‬ ‫- لنفعل ذلك، نعم‬
‫- السيدات أولاً‬ ‫- حسناً، لنفعلها‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هيا أيتها النادلة، هيا‬
‫- لنذهب‬ ‫- اضربي بكل ما أوتيت من قوة‬
‫- نعم‬ ‫- بئساً‬
‫- لم أعلم أنه يمكن ركلها‬ ‫- نعم، يمكن ركلها‬
‫- ولا بأس بذلك، حسناً‬ ‫- نعم، نعم، حسناً، افعلها‬
‫أرهن ما لديك، (دينيس)، هيا‬ ‫هيا، لنفعلها صديقي‬
‫أستحضر الحقيقة المعروفة لكوني رجلاً!‬
‫هزمتك، وطبعاً سأهزمك، فأنا محظوظ‬ ‫بالنعم الجينية لأستطيع فعل ذلك‬
‫كسرت كل عظمة في يدي‬ ‫لا يمكنني رمي الكرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أصغوا إليّ‬
‫لم يبق فيها شيء صلب‬ ‫لا يوجد سوى حساء دموي ومرق العظام‬
‫اتفقنا؟ أنا بحاجة إلى الصراخ‬ ‫وأريد أن تجدوا لي مكاناً أصرخ فيه‬
‫لكيلا أفعل ذلك هنا‬ ‫لا، مهلاً لحظة‬
‫سأصرخ هنا والآن، لا أستطيع حبسها أكثر‬ ‫لذا سأفعلها الآن‬
‫- (رايان)، أريدك أن ترمي الكرة بدلاً مني‬ ‫- لن أرمي الكرة ثانية‬
‫- بحقك، يا رجل‬ ‫- لمَ لا؟ ما الأمر؟‬
‫- القصة مروعة جداً لسردها‬ ‫- بحقك، تحدث وحسب‬
‫- نعم، من الواضح أنك تريد سردها، يا رجل‬ ‫- حسناً‬
‫لكن تمالكوا أنفسكم‬
‫ذات يوم، كنت أتدرب من أجل نصف نهائي الولاية‬
‫"كنت أتجه إلى جولة مثالية"‬
‫"وكنت أستمتع ببعض البطاطا الحارة مع الجبن"‬
‫"كانت لذيذة وعرضت على (برايان) بعضها"‬
‫"قبلت، لكنني لم أدرك أن يدي الأخرى‬ ‫كانت في مسار الكرات العائدة"‬
‫"لم يكن يجب أن أسمح لنفسي‬ ‫بالانجراف وراء ملذات كهذه"‬
‫"لأنني لم أكن أعلم أن كرتي كانت عائدة"‬
‫ضربتها بشكل سيئ حقاً‬
‫- أصبت بكدمة سيئة لأسبوع‬ ‫- هذا كل شيء؟‬
‫- لهذا السبب لا تمارس البولينغ؟‬ ‫- أصبت إصبعك؟‬
‫- أصبت إصبعك ولن تمارس البولينغ؟‬ ‫- يا لها من مشكلة كبيرة، يا رجل‬
‫- سأرمي الكرة بدلاً منك، (دينيس)‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫مهلاً، ماذا يحدث؟ ماذا قلتم؟ ماذا؟‬
‫- حسناً، هو...‬ ‫- لا شيء‬
‫- ماذا؟ ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء‬
‫(ليام) سيرمي الكرة بدلاً مني‬ ‫لأنني أذيت يدي بعض الشيء‬
‫لويت كاحلي‬
‫- لا‬ ‫- بلى، وأريد أن يرمي (رايان) الكرة بدلاً مني‬
‫- مستحيل، لا‬ ‫- كاحلي مصاب‬
‫- وأريد من (رايان) أن يرمي بدلاً مني‬ ‫- هذا هراء‬
‫هذا غريب بشكل لا يُصدق‬
‫(رايان)!‬
‫أخي! أخي! ماذا فعلت؟‬
‫لا!‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً، حسناً، حسناً، (دي)‬ ‫يبدو أنك ستضطرين إلى رمي الكرة في النهاية‬
‫لا بأس، ما من مشكلة‬
‫- سأجعل فريقي فخوراً‬ ‫- حسناً، ربما ستفعلين‬
‫أو ربما...‬
‫سترمين رمية بلا جدوى‬
‫قطعة واحدة، هذا كل ما أريده‬
‫- يمكنني فعلها‬ ‫- رمية بلا جدوى‬
‫لا، لا‬
‫لا تفكري في "رمية بلا جدوى" وحسب‬ ‫هذا كل شيء‬
‫"مرحباً، (دي)، أنا هنا أيضاً"‬
‫"رمية بلا جدوى"‬
‫- "رمية بلا جدوى، رمية بلا جدوى"‬ ‫- "رمية بلا جدوى، رمية بلا جدوى"‬
‫أيها السافل البغيض!‬
‫"رمية بلا جدوى"‬
‫"لا، لا"‬
‫- "لا، لا، لا"‬ ‫- "لا، لا"‬
‫"لا، لا، لا..."‬
‫نجحت، موتوا غيظاً!‬
‫- ماذا يجري، أين ذهب الجميع؟‬ ‫- (فرانك) يقيم علاقة ثلاثية‬
‫في الحمام مع (غايل) و(أرتيميس)‬
‫ونعم، أظن أن الرجال ذهبوا‬ ‫لمشاهدة مباراة (سيكسرز)‬
‫ماذا؟‬
‫بئساً‬
‫حسناً، لماذا لا تحتفلين؟‬
‫نعم، بصراحة...‬
‫- لا أكترث بالرياضات النسائية‬ ‫- حسناً...‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬