‫"أترغب بالقتل؟"
‫ياسف مصطفى وعمر أسامة :ترجمة وتدقيق ‫Asia Lover (t.me/omauwh) :فريق
‫"التصويت القاتل"
‫الحلقة 3
‫ادعسي! افعلي!
‫- لا يمكنني! ‫- تمالكي نفسك.
‫علينا الوصول لهناك بسرعة ‫إن أردتِ النجاة.
‫ادعسي!
‫ما كان ذلك؟
‫"هيون"...
‫ ادعسي! هيا!
‫أسرعوا.
‫اعذروني.
‫"أوم يونغيونغ تقتل أزواجها لأجل معونة الوفاة"
‫ماذا؟
‫ما خطب المؤقت؟
‫لا يمكنني الموت هنا حقاً.
‫افعل شيئاً، هلّا فعلت؟
‫افعل شيئاً!
‫يا هذا.
‫أعلم أنك تنصت.
‫إذا كانت مذنبة كما ادعيتَ،
‫يمكننا جعلها تمثل للمحاكمة مجدداً.
‫"رقم محجوب"
‫جعلها تمثل للمحاكمة مجدداً؟
‫أتظن ذلك ممكناً؟
‫في جمهورية"كوريا"؟
‫هذا ممكن.
‫بوسعي جعل ذلك ممكناً.
‫أنت تبغي تحقيق العدالة، صحيح؟
‫ألم تخبر الناس أن يثقوا بك؟
‫لكن إن متُ هنا معها،
‫ماذا سيقولون عندها؟
‫فكر بذلك.
‫لن أتحرك قيد أنملة خارج هذه السيارة
‫ولن أذهب وحدي.
‫لذا...
‫أوقف القنبلة، أيها الأرعن!
‫كلا.
‫"موتشان"؟
‫"هيون".
‫يا فتاة، الوضع خطير هنا، ‫لذا اخرجي.
‫يا فتاة!
‫كلا، "هيون"...
‫سألتقط صورة لمسرح الجريمة، ‫ما رأيك بمئة ألف وون؟
‫خاطرت بحياتي لأجل هذا.
‫أكثر قليلاً من فضلك.
‫مليون وون.
‫مليون؟
‫أيها الأوغاد...
‫أنت تطلب الكثير.
‫كدنا نموت.
‫أليس كذلك؟
‫- شكراً يا سيدي. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك.
‫- نحن نقدرك كثيراً. ‫- مليون وون؟
‫- شكراً لك. ‫- نحبك يا سيدي.
‫بالتأكيد.
‫شكراً لك.
‫يمكنك التحقق من بطاقة ذاكرتي.
‫تفضل إثبات هويتي.
‫سنهاتفك لو احتجنا إفادات إضافية منك.
‫حسناً.
‫لكن ماذا عن جثتها؟
‫ستكون جثتها متاحة لك حالما ينتهي التشريح.
‫يمكنك إجراء الترتيبات عندها.
‫صحيح.
‫إن رفضت استلام جثتها،
‫فسيتم اعتبارها متوفية بدون أقارب.
‫فهمت.
‫لنذهب.
‫إذاً قد ماتت الآن؟
‫لن نتعرض للضرب بعد الآن؟
‫أجل.
‫"ها يونغ"، لا أحد سيضربنا بعد الآن.
‫- نحن بخير. ‫- تلك عائلتها، صحيح؟
‫تلك التي من ليلة "التصويت القاتل" الماضية؟
‫كان يجب سجنها منذ سنوات.
‫لا فائدة ترجى من الشرطة.
‫لا، قلت لا.
‫ألا تفهمينني؟
‫لقد استحقت الموت.
‫لذا ما المشكلة؟
‫المشكلة الأكبر
‫"غيتال" يقوم يما يفترض بكم فعله!
‫- ذلك صحيح! ‫- ذلك صحيح.
‫وتدعون أنفسكم بالشرطة؟
‫سيدي.
‫اهدأ رجاءً.
‫يمكن اتهامك بعرقلة العدالة
‫والإعتداء على شرطي.
‫ستحتاج محامياً.
‫محامٍ؟
‫إذاً ماذا لو تابعتُ فعل ذلك؟
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سيدي.
‫أبعد يديك عنه
‫واهدأ رجاءً.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫لا يصدق، أنت...
‫يا هذا!
‫ماذا أنت فاعلة؟
‫الهدف الثاني لـ"التصويت القاتل" ‫قُتل البارحة.
‫هذه المرة، 87 بالمئة صوتوا بـ"نعم" ‫لقتل "أوم"...
‫تفجير في مدرسة؟
‫-...أعلى من التصويت الأول الذي كان بنسبة 81 بالمئة ‫- يسعدني أن الأطفال لم يصابوا بأذى.
‫ أغلبية الناس صوتوا للقتل
‫لكن بسبب حقيقة إصابة شخص بريء،
‫الرأي العام ضد "التصويت القاتل"
‫- يزداد وبقوة. ‫- ماذا لو أصيب الأطفال؟
‫اتضح أن "غيتال" شرير.
‫هل "غيتال" شرير، يا أمي؟
‫- لا داعي لتعلم. ‫- من هو "غيتال"؟
‫لا أعلم، قد كان شخصاً صالحاً،
‫لكن يقولون أنه شرير الآن.
‫"على بعد دقيقة واحدة"
‫الآن بعد حدوث تصويتين من "التصويت القاتل"
‫ماذا عساه يكون أكبر مخاوفنا؟
‫وافقنا على فكرة تنفيذ العدالة.
‫لكن العواقب كانت وخيمة.
‫التفجير كان بالكاد كارثة
‫لكن مع الأخبار المنتشرةبتعرض ضابط شرطة لإصابة بالغة،
‫شعر الناس بالهلع.
‫من خلال إفادات الأشخاص الذين ‫ كانوا بمسرح الجريمة
‫تمكنا من تحضير تقرير ‫ عن حالة التوتر.
‫"كيم موتشان"
‫لنلقِ نظرة.
‫أعتقد أنه اندلعت حرب
‫ظننت أننا هوجمنا بصواريخ، ‫ لذا كنت خائفة.
‫أخبرتنا الشرطة فجأة أن نغادر.
‫لا تجعلني أبدأ.
‫لن تصدق كيف كان الصوت صاخباً.
‫جميع النوافذ التي هنا بدأت بالاهتزاز.
‫بفضل قرار الشرطة السريع
‫لم يُقتل الأبرياء أو يُصابوا بأذى.
‫لكن "أوم"، هدف "التصويت القاتل"، قُتلت.
‫والضابط الذي أدى واجبه ‫صارع لأجل نجاته.
‫متى عدتي للمنزل؟
‫لمَ لم تردي علي هاتفك؟ ‫كنت أنتظرك طوال الليل!
‫مبكراً بهذا الصباح.
‫كان عليك الاغتسال والخلود للنوم.
‫أنت لست مصابة، صحيح؟
‫صحيح؟
‫لعرضنا مقاطع الفيديو المنشورة السابقة بلا تحذير
‫نقدم خالص اعتذارنا.
‫لكن كان هناك سبب لضرورة ‫ مشاهدتكم لهذا المقطع
‫الأشخاص الذين لاحظناهم من هذا المقطع،
‫ذلك المجرم، "غيتال"
‫عرف أن الشرطي البريء قد يصاب بأذى،
‫لكنه لم يوقف القنبلة.
‫ادعاؤه بنتفيذ العدالة للمجتمع
‫قد تسبب بجعل شرطي نموذجي ‫يصارع الموت.
‫أليس هذا الوجه الحقيقي للعدالة ‫الذي أشار إليه "غيتال"؟
‫بالنهاية،
‫- من الذي تخدمه الأصوات؟ ‫- أترين؟
‫كان من الممكن أن يكون أنتِ.
‫أمازلتِ...
‫تظنين أن "غيتال" على حق؟
‫ماذا؟
‫قلت إن اصدقائك
‫شبّهوا "غيتال" بـ"الرجل الوطواط".
‫بطل.
‫عليكم الاستفاق جميعاً.
‫ذلك الوغد هو مجرم.
‫شخص لا يتردد في قتل شرطي
‫وحتى أشخاص مثلي ومثلك.
‫وغد خطير.
‫ماذا بها؟
‫"كيم موتشان"
‫"مستشفى الشرطة الوطني"
‫ها قد وصل القائد.
‫- سيدي. ‫- كيف حال المشرف "كيم"؟
‫أوجدتم أي أدلة؟
‫أخبرنا بشيء رجاءً.
‫كيف حال المشرف "كيم"؟
‫من يكون "غيتال"؟
‫هل سيتم استبدال قائد الوحدة؟
‫تنتشر الإشاعات بشأن حالته.
‫كيف حاله؟
‫أهو غائب عن الوعي؟
‫أتعلم هوية "غيتال"؟
‫المشرف "كيم" خاطر بحياته ونفذ واجبه
‫لحماية المواطنين من الإرهابي عديم الرحمة.
‫تستنكر الشرطة كل أعمال العنف
‫التي ارتكبها المجرم الذي ‫ يدعو نفسه بـ"غيتال".
‫سوف نعتقله بأسرع وقت ممكن ونعاقبه بالقانون.
‫جميعاً، المشرف "كيم" يصارع ‫بين الحياة والموت بهذه اللحظة.
‫أطلب منكم أن تصلوا لأجل تعافيه.
‫سيدي.
‫"الشخصيات الهامة، ‫المريض: "كيم موتشان" "
‫"الدخول محظور"
‫مرحباً.
‫نحن هنا لفحص مسرح الجريمة.
‫- شكراً. ‫- ممنوع عليك الدخول.
‫- علينا النظر لمسرح الجريمة... ‫- غادر رجاءً.
‫دعنا ندخل.
‫ليس الأمر بسبب الإدارة الضعيفة للمدرسة.
‫طلبت الشرطة تعاوننا. ‫قالوا بأنه أمر عاجل.
‫نعم، بالطبع.
‫تأكدنا من إخلاء الطلاب بأمان أولاً.
‫وسنتأكد أن ذلك لن يؤثر على فصولهم.
‫إن عرف الآباء أننا خرجنا لتناول ‫ العشاء الليلة الماضية، سيجنّ جنونهم.
‫لم يكن الطلاب بدون مراقبة.
‫كان هناك مدرسٌ في المناوبة.
‫كان عليهم تركه يقتلها.
‫لمَ كان عليهم جلبها إلى هنا؟
‫الشرطة هم المعضلة الكبرى.
‫سيدي، اذهب وتحدث إليهم رجاءً.
‫علينا البحث عن دليل،
‫لكن الرجال من المقر الرئيسي ‫ لن يسمحوا لنا بالدخول.
‫انسَ الأمر وحسب.
‫عقلي مشغول بكثير من الأمور بالفعل.
‫لمَ يفعلون هذا؟
‫أهذا لأن القضية خرجت عن سيطرتنا؟
‫لا تخبرني...
‫جريمة قتل محتملة لضابط شرطة؟
‫حالته خطيرة، أليس كذلك؟
‫يتحدث الجميع عنه.
‫"إنه ميت"، "إنه حي".
‫"هل سيُدفن في المدفن الوطني؟"
‫وذلك الرجل هناك. أكرهه.
‫أتدري ماذا قال لي؟
‫"هل جهزت زيك الرسمي للجنازة؟"
‫كلا، لم أفعل.
‫سيدي، أخبرني الحقيقة. ‫ستبقى سراً بيننا.
‫لا يمكن...
‫أهو ميت؟
‫يا لك من...
‫عم تتحدث؟
‫إنه فقط...
‫مصاب. هذا كل ما في الأمر.
‫إذاً، ما مدى خطورة الأمر؟
‫عذراً.
‫سيدي.
‫لا يمكنك التقاط الصور هنا.
‫فهمت. أعتذر.
‫إنه تحقيق جارٍ، لذا احذف الصور رجاءً
‫سيدي.
‫بالتأكيد. سأفعل.
‫حذف
‫أأنت "لي يون سيونغ" من قبيل الصدفة؟
‫أنت كنت ذلك الطالب، صحيح؟
‫سيد "لي مينسو"، انتظر.
‫أريد التحدث إليك.
‫هل هو مدرس؟
‫إذاً ما مدى خطورة إصابته؟
‫- بربك. ‫- أخبرني.
‫تباً.
‫أنا أيضاً، أنا محبط أيضاً.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫الجميع مثابرون للغاية.
‫أليس علينا الذهاب للمشفى؟
‫لا نعلم ما هي حالته،
‫لكننا نكتفي بالجلوس هنا وحسب؟
‫بئس الأمر!
‫سمعة الشرطة في الحضيض،
‫وقائد فريقنا في حالة حرجة.
‫أجل، هذا غريب بالتأكيد.
‫ثمة شيء غريب حقاً بمسرح الجريمة.
‫ما الأمر الآن؟
‫قبل أن نتمكن من البحث عن الأدلة،
‫وضع رجال من المقر الرئيسي الحواجز
‫وعاملونا على أننا نكرة.
‫المقر الرئيسي؟
‫لكنهم لم يكونوا محققين، لم أرهم من قبل.
‫أيمكن أن يكونوا من "الشئون الداخلية"؟
‫"الشئون الداخلية" بمسرح الجريمة؟ لماذا؟
‫ربما يريدون إنشاء وحدة خاصة أخرى ‫ بالمقر الرئيسي
‫نظراً لأن القضية بدأت تتفاقم، ‫ربما يحتاجون لفريق أكبر.
‫يحبون تلقي المديح عن القضايا التي نتولاها.
‫صحيح، ماذا عن الملازم "تشوي"؟
‫توجه مباشرةً لغرفة التشريح.
‫لكن أظن أنه رأى المشرف "كيم"
‫أجل، قد فعل.
‫بدا كأنه يعرف ما هي حالته.
‫أجل، إنه يعرف.
‫"جوو".
‫أين هي؟
‫لطالما كانت تطمح أن تحترق من العمل بجد.
‫هل تحققت أمنيتها؟ أين هي؟
‫الضابط "كيم موتشان".
‫هناك شائعات عن أنه ميت.
‫قد يكون كذلك، فقد مات شخص ‫ في الانفجار بالفعل.
‫حتى لو نجا، فقد لا يصمد طويلاً.
‫لم لا يعلنون عن الأمر؟
‫لدي موعد.
‫المجرم، "غيتال"
‫عرف أن شرطياً بريئاً قد يصاب بأذى
‫لكنه لم يوقف القنبلة.
‫ادعاؤه بتحقيق العدالة لمجتمعنا
‫تسبب بجعل ضابط نموذجي يصارع لنجاته.
‫يا أنتِ.
‫أليس هذا الوجه الحقيقي للعدالة ‫ الذي أشار إليه"غيتال"
‫بالنهاية،
‫من الذي تخدمه التصويتات؟
‫"حالياً، بات الجميع يحبون الشرطة"
‫"نحن نشجع الشرطة الكورية."
‫""غيتال" مجرد قاتل."
‫"لندفع فواتير علاج المشرف "كيم""
‫ بناءً على هذه التعليقات، يمكنني القول ‫ أننا حصلنا على مرادنا.
‫ما رأيك؟
‫أنت الخبيرة يا آنسة "تشاي"، سأثق بك وأتبعك.
‫لكن، أعلينا الكذب؟
‫هذا التصرف غير الرأي العام، بخلاف ذلك...
‫لهذا السبب أعطانا المفوض الإذن كذلك.
‫لذا كف عن القلق.
‫أنت محق.
‫لقد بقي في السيارة بإحساس عالٍ بالمسؤولية
‫وكان على مشارف الموت.
‫أنت تتعامل مع مجرم يثير النظام،
‫وحيلة كهذه لا تعد شيئاً.
‫لا بأس بالإيقاع بالناس كذلك.
‫على الشرطة القيام بالتسويق للنجاة هذه الأيام.
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫احرص على السيطرة على الرأي العام، يا سيدي.
‫وافتح الخط الساخن.
‫فشلنا بالحصول على أي معلومة.
‫أقله لنتلقى المعلومات.
‫حسناً، تأكدي ألا يخرج هذا للعلن.
‫إن اكتشف الناس أننا كنا نزيف هذا،
‫سينتهي أمرنا كلينا.
‫"خزانة الملابس"
‫إذاً لدي حق الولوج الحصري ‫ للمدخل الآن، صحيح؟
‫سيقولون أننا حلفاء.
‫سأفتح قاعة رسمية للإعلام، لذا استفيدي من الأمر.
‫سأحرص أن تنالي حق الولوج الحصري.
‫لو أنهيت هذه القضية على خير،
‫سيطالبك الناس بإدارة مكتب.
‫المشرف "كيم"!
‫أرجوك!
‫أيها المشرف "كيم"!
‫رجاءً غيري الملاءات في الغرفة 301.
‫حسناً.
‫السبب المباشر للوفاة هو ‫ سكتة قلبية جراء التسمم.
‫وحروق ما بعد الوفاة التي سببها الإنفجار
‫جعلت من وجهها لا يمكن التعرف عليه.
‫ذلك يعني أنه تم تسميمها بالفعل قبل اختطافها.
‫خلتها تلهث بسبب القنبلة.
‫كانت مصابة بالربو.
‫وقد سممها وهو يعرف بذلك.
‫كان نبضها يتسارع من التوتر،
‫لذا سار مفعول السم بشكل أسرع.
‫ماذا عن القنبلتين؟
‫تم تفجير كليهما عن بعد.
‫سواء خرجت من السيارة أم لا
‫لم يكن مهماً من البداية.
‫أخبرتك إنه مخبول.
‫لن نجد أي دليل لأن صندوق السيارة انفجر.
‫جمعت كل لقطات كاميرات المراقبة، صحيح؟
‫كان بإمكان الطلاب تسجيلها على هواتفهم، ‫ لذا اجمعها كذلك.
‫أظن جثة "باي غيتشول" تم تسريحها لعائلته للتو.
‫أراهن أن جنازته ستُقام قريباً.
‫لنرسل مزيداً من الرجال هناك.
‫القاتل معتوه عبثي، قد يظهر هناك أيضاً.
‫ماذا عن "جوو هيون"؟
‫أهي في المخفر؟
‫علينا أن نبقيها صامتة...
‫علينا أن...
‫في الواقع، سأتكفل بذلك
‫أنت.
‫ماذا تخالين نفسك فاعلةً؟
‫مهلا.
‫مرحباً؟
‫ماذا يجري؟
‫عليك رؤية هذا، يا سيدي
‫حسناً.
‫- ماذا؟ ماذا تريدين؟ ‫- أنت بخير تماماً.
‫إليك عني.
‫هل خدعت لتوّك الأمة بأسرها؟
‫عجباً، أنا عاجزة عن الكلام.
‫إنها ليست بخدعة، بل تلاعب بالإعلام.
‫تلاعب بالإعلام؟
‫إذاً "غيتال" خدعك،
‫وفي سبيل استعادة سمعة الشرطة،
‫تلاعبت بالإعلام؟
‫ويلاه، لم أحسب أنك خاسر هكذا.
‫حثالة وكالة شرطة "نامبو"، "التدمير الشامل".
‫لقد دُعيتَ هكذا لسبب ما، صحيح؟
‫أجل، هذه هي طبيعتي.
‫ذلك الخاسر الذي لم يكشف عن هويته، "غيتال"؟
‫ما كان ليتم القبض عليه على أي حال.
‫يحسبه الجميع بطلاً.
‫لقد رأيتِ كيف غير عقولهم
‫بمجرد إصابة شرطي، صحيح؟
‫بالنسبة لـ"غيتال"، سبب القتل هو أكثر ما يهمه.
‫إذا غيرنا الرأي العام،
‫فيمكننا إيقاف "التصويت القاتل".
‫إذا لم تكن تسير الشرطة على الصراط المستقيم،
‫فما الذي سيخوّلنا بالقبض على المجرمين؟
‫إن خرجت كلمة للعلن، هل ستتحمل ‫ مسؤولية هذا الإذلال؟
‫سيُقضى على الشرطة الكورية جمعاء!
‫إذاً لننل منه.
‫أليس الأمر أكثر ذُلاً إن فشلنا بالقبض عليه؟
‫بحوزتي مقطع مصور مثير للاهتمام.
‫"المنفذ: أثبت أن ذلك أصلي."
‫التقطّه بنفسي
‫بماذا أنت مشغول للغاية؟
‫عمل مدرسي؟
‫مجلس الإدارة يناقش فكرة ‫إغلاق المدرسة لبعض الوقت
‫ما من داعي لهذا، ‫يريد الآباء لأبنائهم ألا يتخلفوا.
‫أضف لذلك أن "التصويت القاتل" كان يكتسب زخماً،
‫لكن ذلك المحقق أفسد الأمر.
‫"كيم موتشان" ذاك. ‫لمَ لا يتغير أبداً؟
‫كنت تتبعين "التصويت القاتل" أيضاً، يا أمي؟
‫في هذا البلد، 16 بالمئة ممن هم بالعشرينات
‫يصوتون بالانتخابات الرئاسية.
‫لكن في سبيل الإمساك بمجرم،
‫أكثر من 40 بالمئة من المواطنين
‫كانوا قد صوتوا بالفعل في غضون ساعة.
‫إنه أول متحدث عام في "كوريا" ‫ يحظى بهذا الكم من الثقة، لذا سأتبعه بالطبع.
‫"غيتال".
‫مهما تطلب الأمر،
‫سأجعله يتحالف معي.
‫تعلم أنني سأفعل، صحيح؟
‫أنت تراقبين "مينسو" عن كثب هذه الأيام، صحيح؟
‫أجل يا سيدتي.
‫احرصي ألا تنجرح مشاعره.
‫أمرك يا سيدتي.
‫لا تتسرعوا.
‫أأنا مخطئ؟
‫لم تتغير شاشتك في العشر دقائق الماضية.
‫سيد "لي"، ربما أصبح العالم رقمياً
‫لدرجة أنه فقد إنسانيته.
‫يخالون أن بوسعهم القتل من خلال التصويت
‫لكن ثم انفجرت قنبلة بالمدرسة.
‫"مين".
‫أنت لست بنادي الحاسوب، إذاً لمَ أنت هنا؟
‫إما أن تدرسي في الفصل أو تركزي على...
‫أحتاج لراحة كذلك.
‫أنظر لـ"كيم جيهون".
‫إنه ليس بنادي الحاسوب كذلك.
‫إنه يريد التخصص في علوم الحاسب، ‫ أما أنت فتريدين أن تصبحي مراسلة.
‫وما المطلوب لكتابة المقالات؟
‫حاسوب.
‫حسناً، تأملي حالك.
‫لذا، إن أمكنك مساعدتي...
‫اعملي بجد. حسناً.
‫سيد "لي".
‫ماذا؟
‫ما خطب هذا؟
‫سيد "لي".
‫لا تلمسيه.
‫مهلاً، هذا مقعدي.
‫وضع الأمان قيد التقدم
‫عجباً، تخصص الحاسب المستقبلي.
‫إذاً، هل تحول هذا لحاسوب ميت حي؟
‫أتعلمين بهذا؟
‫"أتعلمين بهذا؟"
‫لكن لا.
‫إنه مجرد فيروس.
‫"تم إزالة الفيروس"
‫حاسوبي المحمول صار ميتاً حي من قبل.
‫- لذا أختي... ‫- تم الأمر.
‫أأنتما الاثنان تتواعدان؟
‫اخرس.
‫ذلك غير ممكن.
‫اتبعني! وداعاً يا سيد "لي".
‫- لا تثر المتاعب. ‫- حسناً.
‫اسمع.
‫أتحب روايات الغموض؟
‫"شيرلوك هولمز"
‫"مورياتي"؟
‫أنت...
‫اخرج معي اليوم.
‫- لقد سجل الحوار كله. ‫- لابد أن ذلك رائع، يا رفيقي.
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
‫قلت لنخرج سوياً.
‫أنت محظوظ للغاية.
‫- أشعر بالغيرة. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫لم أتوقع التعافي التام.
‫قمت بالأمر لسنوات للآن،
‫لذا أشعر أنه صديقي.
‫سيكون علي التوافق معه وحسب.
‫السجين 0512، هل انتهيت؟
‫أجل يا سيدي.
‫سأراك قريباً أيها الطبيب.
‫أسمعت بالأمر؟
‫المحقق المسؤول عن قضية "التصويت القاتل"
‫أصيب بشكل بالغ أثناء ملاحقته للمجرم.
‫أنت تعلم. المحقق "كيم موتشان".
‫السجين 0512، أعينك للأمام.
‫إذاً، أتعلم
‫المرأة التي استهدفها "غيتال"؟
‫تلك المرأة قتلت ثلاثاً من أزواجها ‫للحصول على أموال التأمين
‫وفي أثناء محاولته لإنقاذها،
‫انفجر في الانفجار كذلك.
‫من المريح
‫أنه لم يُقتل.
‫تقول الأخبار أن إصابته خطيرة للغاية، ‫لذا إنه يصمد بالكاد.
‫أعني، لماذا حاول إنقاذ مجرمة تستحق الموت؟
‫يا له من أخرق، صحيح؟
‫أؤمن أن من قتل يستحق العقاب بنفس الطريقة.
‫سيظل القاتل قاتلاً دوماً.
‫ثمة الكثير ممّن يستحقون الموت
‫كيف وجدتي هذا؟
‫على حاسوبي المحمول.
‫أخبرتك إنه كان كالزومبي.
‫عثرت أختي على رمز خبيث
‫كان مخفيًا.
‫قالت أنه يمكننا القبض على ‫"غيتال" إذا وصلنا إلى مصدر الفيديو.
‫من أين لك بهذه المعلومات الهامة عن التحقيق؟
‫حدس...
‫مراسلة؟
‫قد تتقلى أختك اللوم على هذا.
‫صحيح.
‫أنت...
‫خائف...
‫- "خائف"؟ ‫- قط خائف.
‫ألا تفهم؟
‫حسنًا، ابتعد عن الأمر إذا كنت خائفًا.
‫ماذا ستفعلين؟
‫شاهدت هذا الفيديو أكثر من مائة مرة.
‫لكن بينما "غيتال" يتحدث،
‫أقسم أنني أستطيع سماع ‫صفارة الإنذار في الخلفية.
‫استمع.
‫... يتجولون على قيد الحياة.
‫لا أستطيع تحمل...
‫كما يمكن رؤية الأضواء ‫قادمة من النافذة أيضًا.
‫ربما يمكننا معرفة مكان تسجيل هذا.
‫لذا سأحاول رفع صوت الخلفية.
‫لاحظت أن نهاية ‫التسجيل لم تكن واضحة.
‫لكن التشويش من الأصوات الأخرى...
‫استمعي لهذا.
‫الشياطين الذين اعتبروا أبرياء يتجولون أحياء.
‫لا أستطيع تحمل فكرة ذلك!
‫أريد أن أمزقهم...
‫كنت محقة بشأن صفارة الإنذار.
‫ليست صفارة سيارة الشرطة.
‫بل شاحنة إطفاء.
‫نعم، شاحنة إطفاء.
‫مالفرق بينهما؟
‫بالطبع، فأختي شرطية.
‫صفارة شاحنة إطفاء...
‫أعرفها بالتأكيد.
‫صحيح؟
‫نعم، أنت محقة.
‫هل تم حرق المكان؟
‫لكن الغرفة تظهر سليمة جدًا.
‫لا أستطيع رؤية ذلك بوضوح،
‫لكن أعتقد أنه تعرضت ‫لضوء خافت لفترة طويلة.
‫صحيح.
‫وسمعت أن شرطيًا أصيب جراء الانفجار.
‫كيف حال أختك؟
‫لحسن الحظ أنها بخير.
‫على أي حال، لقد غادرت نادي ‫معجبي "غيتال" اعتبارًا من الأمس.
‫كان يلاحق فقط أولئك الذين يستحقون الموت،
‫لمحاربة الأشرار، لذلك وثقت به.
‫لكن أن يؤذي شرطيًا.
‫شعرت بخيبة أمل لذلك.
‫أنا أشك في الشرطة أيضًا.
‫ذلك الشرطي المصاب...
‫هل تعتقدين أنه أصيب بالفعل؟
‫ماتت المرأة التي كانت في مقعد السائق.
‫فكيف للشرطي أن يكون بخير؟
‫أختي عادت خائفة ومصدومة.
‫أنتما!
‫أيها...
‫أيها الأطفال الصغار.
‫ألم تقولي أنك ستعودين للمنزل متأخرةَ؟
‫كنا نحاول فقط مساعدتك ‫في القبض على "غيتال".
‫أنتما، أنا شرطية وأنتم مجرد طلاب.
‫هل فقدتما عقولكما؟
‫متى نسختما هذا؟
‫أنتما لا تصدقان.
‫هناك أناس فاسدون ‫مثلكم في كل مكان.
‫كوريا في حالة من الفوضى. ‫ولا مجال للتحسّن.
‫ومن جعل الأمر هكذا هو أنا...
‫وأنت.
‫- هنا بالضبط. ‫- كلنا مخطئون.
‫الضوء قادم من خلال النافذة.
‫صحيح؟
‫يمكننا سماع صفارة الإنذار أولًا،
‫ومن ثم رؤية الضوء.
‫لذا لا بد أنها المصابيح الأمامية لشاحنة الإطفاء.
‫كلا.
‫إلا إذا كانت الغرفة شبه قبو بجانب شارع،
‫فالمصابيح الأمامية للشاحنة ‫لن تضيء غرفة مثل هذه.
‫هذا الضوء...
‫من المحتمل أن يكون أضواء ‫الطوارئ على شاحنة الإطفاء.
‫لتكون أضواء الطوارئ بهذا الوضوح...
‫أن يكون منزل من طابقين.
‫لذا من المحتمل أن يكون منزل من طابقين.
‫ومع انطلاق صفارات الإنذار،
‫تم إرسال ثلاث شاحنات إطفاء على الأقل.
‫لأمر بهذا الحجم، لا بد أنهم أرسلوا الشرطة أيضًا.
‫لذا...
‫دعونا نبحث عن قضية حريق خلال
‫الـ6 أشهر الماضية، ‫حيث تم إرسالرجال الإطفاء
‫والشرطة معًا.
‫من خلال قاعدة بيانات ‫وكالة الشرطة الوطنية.
‫هؤلاء هم الأماكن الأكثر احتمالًا.
‫منطقة سكنية متعددة الأسر في ‫"غيجيونغدون"، في "جونغرانغ غو".
‫ومجمّع سكني في ‫"شينسيوك دونغ"، في "مابوغو".
‫و"غاونرو"، في "سيوون غو"...
‫مهلًا.
‫ما هذا؟
‫هل اكتشفت شيئًا؟
‫"اسم الملف الشخصي: (كوون سيوكجو)"
‫"العنوان: المنزل 177، شارع غاونرو 4غا، ‫حي سيوونغو، سييول"
‫سأعود عن قريب.
‫- أود المجيء معك. ‫- لا.
‫ساعدتك في العثور عليه.
‫يا "جوو مين"!
‫اتصلي بشرطي آخر على الأقل.
‫إنها قلقة عليك.
‫ليس لدينا ما يكفي من القوى العاملة ‫لطلب المساعدة في هذا الشأن.
‫نحن في حالة تأهب قصوى.
‫لذا ينبغي لنا أن ننضما إليك على الأقل.
‫إذا حدث شيء ما، فأنت بحاجة ‫إلى شخص ما للاتصال بالمساعدة.
‫اسمك "جي هوون"، أليس كذلك؟
‫أنا معجبة بك.
‫أنت ذكي جدًا.
‫مهلًا. أنا قادمة أيضًا!
‫الرقم الذي طلبته...
‫هل أنت متأكدة أن هذا منزله؟
‫"كوون سيوكجو"
‫من هو؟
‫أليس هو؟
‫"أب قتل قاتل ابنته، حب أب متألم"
‫قاتل؟
‫هذا أمر مقلق.
‫"كيم موتشان"
‫- الرقم الذي طلبته... ‫- اللعنة.
‫لقد وجدت أدلة تظهر
‫أن الفيديو التجريبي لـ"غيتال" تم ‫تصويره في منزل "كوون سيوكجو".
‫سأدخل الآن.
‫أنتما.
‫انتظرا أمام تلك الكاميرا هناك.
‫حتى تتمكن من التقاطكما.
‫لا تدخلا مهما حدث.
‫بغض النظر عما تسمعاه، لا تتدخلا.
‫اتصلوا بالشرطة واذهبا ‫إلى أقرب محطة. مفهوم؟
‫ابقوا نظام تحديد المواقع قيد التشغيل.
‫دعينا ندخل معك.
‫لا تفكري في هذا حتى.
‫نفس الشيء بالنسبة لك.
‫لا تقلقي.
‫سأبقى مع "مين".
‫توخي الحذر.
‫أشعر بالارتياح لأن أحدكم عاقل.
‫ما هذا؟
‫أنا و"هيون" نستخدم أداة تعقب الموقع.
‫أخبرتنا أن نبقى في مكان آمن.
‫ثمة الكثير من البيانات.
‫لقد طرح الفريق الكثير ‫من الأسئلة أثناء جمع هذه.
‫كان من الصعب اختلاق الأعذار.
‫لقد أحضرت حاسوبك المحمول الشخصي أيضًا.
‫صحيح أن هاتفك لم ينكسر.
‫كان بحاجة فقط إلى الشحن، ‫لذلك قمت بشحنه.
‫ليس من الصواب الكذب ‫على الناس بهذه الطريقة،
‫لكن "سانغجاي" و"يونجي" ‫تعرضا للضرب المبرّح هذا الصباح.
‫وقال جيران "أوم يونغيونغ":
‫"وهل تسمون أنفسكم شرطة؟"
‫ثرت غضبًا حين سماعي ذلك.
‫"جوو هيون: سأدخل الآن"
‫وفهمت لِمَ تفعل هذا.
‫- لذا عليك أن... ‫- "جينسوو".
‫...ترتاح.
‫عليّ الخروج الآن.
‫هذا لا يصدق.
‫- أعطني ملابسك. ‫- ملابسي؟
‫اخلعهم الآن.
‫لماذا؟
‫اللعنة.
‫إلى أين ذاهب؟
‫إذا علم المدير، انتهى أمرك لا محالة.
‫هل قدت السكوتر إلى هنا؟
‫أين أوقفتها؟
‫بجانب الشجرة في الخلف.
‫لم تجعلني أستلقي؟
‫لم تضغط على هذا؟
‫أيها المشرف "كيم"، استيقظ!
‫إن الرجل يموت هنا!
‫هل أنت بخير؟ يا ممرضة!
‫هل أنت بخير؟
‫يا ممرضة!
‫- السيد "كيم"! ‫- السيد "كيم"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سيدي.
‫- السيد "كيم"! ‫- السيد "كيم"!
‫ماذا؟
‫مرحبًا.
‫"الثالثة عشر كانت بالخطأ"
‫"ابنة بعمر الـ8 سنوات مفقودة"
‫"(كوون) متّهم بالقتل الانتقامي"
‫ثمة خطب ما.
‫مرّت حوالي 20 دقيقة.
‫صحيح.
‫لقد فات الوقت الذي اتفقنا عليه.
‫لكننا لن نذهب إلى الداخل. ‫لنتصل بالشرطة.
‫هذا ما أخبرتنا لفعله.
‫أنت افعل هذا وأنا سأدخل.
‫أنت.
‫ماذا تفعلين؟
‫- أخبرتنا أن ننتظر. ‫- اتركني.
‫- أخبرتنا أن ننتظر.
‫ماذا؟
‫من أنتما؟
‫ما تفعلان هنا؟
‫سيدي.
‫كيف لم تمت؟
‫هل أنت هنا لرؤية أختي؟
‫أختك؟
‫هل أنت أخت "جوو هيون"؟
‫أحضرت طلاب المدارس الثانوية ‫إلى هنا، يا لها من مجنونة.
‫ارجوك أعثر على أختي، سيدي.
‫لقد دخلت منذ فترة ولم نسمع منها شيء.
‫منذ متى دخلت؟
‫منذ 22 دقيقة بالضبط.
‫بالمناسبة، هل أنت حقًا بخير؟
‫اعتقدت أنك متّ.
‫الشرطة قادمة، لذا اذهبا إلى أقرب محطة.
‫لا بد أن أختي بخير.
‫ستكون بخير، أليس كذلك؟
‫صحيح؟
‫"هيون"، يا "جوو هيون"!
‫ماذا حدث؟
‫كنت أنظر إلى هذا، ثم شخص ما...
‫"الثالثة عشر كانت بالخطأ"
‫هل أنت بخير؟
‫انتظر!
‫"هيون".
‫"مين"!
‫"جيهوون"، اقبضي عليه.
‫اتركيه يا "مين"، اتركيه.
‫هل أنت بخير؟
‫من هنا.
‫لقد فقدناه بسببك.
‫لقد كان مشبوهًا للغاية.
‫هل لديك رغبة في الموت؟
‫انسي أمره، ما يهم أنك بخير.
‫"مين".
‫"هيون".
‫لقد أخبرتك أن تبقي بعيدةً عن هنا
‫ما الذي أخّرك؟
‫اعتقدت أن شيئًا قد حدث لك.
‫ما الذي حدث لك؟
‫هل أنت بخير؟
‫يا هذا.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫أغلق الباب الأمامي.
‫وتأكد من سماع صوت نقرة القفل ‫ثم عد إلى المنزل. مفهوم؟
‫أجل.
‫وأنتِ.
‫لا تسمحِ له بالدخول إلى منزلك.
‫تأكدي من قول وداعًا عند الباب.
‫مفهوم؟
‫- أيًا كان. ‫- أنتِ.
‫كنت على وشك أن أقول هذا لك.
‫اتصلي بي عندما تصلي إلى المنزل.
‫"كيف لم تمت؟"
‫توقف عن إرهاق أختي.
‫لقد أصيبت وأنت تجعلها تقود السيارة.
‫اللعنة.
‫لقد تخطى الحدود هذه المرة.
‫يا هذا.
‫ماذا تفعل؟
‫آت.
‫"قائمة رسائل المشاهدين"
‫"إنه يرضي جشعه"
‫"هذا أشبه بالشرطة الآن"
‫"(غيتال) مجرد قاتل"
‫"(غيتال) مجرد مجرم"
‫لم أتت "جوو هيون" إلى هنا بمفردها؟
‫ما كل هذه الفوضى؟
‫هل حقًا قاتلته بمفردها؟
‫هل كانت دائمًا رياضية؟
‫تعتقدين أنها قاومت لأنها تجيد القتال؟
‫أنت تعرفين مزاجها. أنا متأكد ‫من أنها قاومت بكل قواها.
‫سيدي.
‫هل أنت في الطابق العلوي؟
‫لا تفوّت أي شيء، تمعن النظر.
‫مرحبًا.
‫أليس هذا دمًا؟
‫رائحته كطلاء، مع ذلك...
‫خذ عيّنة.
‫ماذا؟
‫أحتاج إلى كرسي.
‫- رباه. ‫- يا الله.
‫دعني أتولى الأمر.
‫حسنًا، لنضعه هنا.
‫جيد. مهلًا.
‫نعم سيدي.
‫أين ذلك اللقيط "كيم موتشان"؟
‫ألو؟ أيها المدير.
‫لا التقط مكالمتك.
‫ألو؟
‫بغض النظر عن مدى صعوبة التفكير في الأمر،
‫لا أعتقد أن "غيتال" قريب من "كوون سيوكجو".
‫وإن كان قريبًا منه،
‫ما كان ليختار منزل "كوون سيوكجو".
‫الكتابة التي على الحائط..
‫إن "كوون سيوكجو"
‫قتل قاتل ابنته بنفسه.
‫وكل الشعب الكوري كان يقف إلى جانبه.
‫وكان لديه العديد من الأتباع الذين يدعمونه.
‫الرجل المدعو "غيتال"
‫يمكن أن يكون واحد منهم.
‫بالمناسبة، عندما رأيتك في منزل "كوون"،
‫تذكرت فجأة.
‫بالنسبة لقضية "كوون سيوكجو"...
‫كنت المسؤول منذ لحظة ‫اختطاف ابنته، أليس كذلك؟
‫- ما به؟ ‫- الفيديو التجريبي لـ"غيتال"...
‫كنت تعرف أين تم تصويره، أليس كذلك؟
‫كنت تعلم أنه كان منزل "كوون سيوكجو".
‫كنت هناك من قبل.
‫ابقوا رؤوسكم منخفضة.
‫أيها السجين 9141. أبقِ رأسك منخفضًا.
‫أدروا رؤوسكم.
‫ابقوا رؤوسكم منخفضة.
‫قبل ثمانية أعوام، ‫دخل "كوون سيوكجو" السجن طواعية.
‫وقال إنه لا يشعر بالخجل على الإطلاق
‫عن معاقبة قاتل ابنته.
‫"غيتال" يشبه "كوون سيوكجو" تمامًا.
‫يؤمنان بـ العين بالعين، والسن بالسن.
‫كلاهما متعجرفان ويجرآن ‫على أخذ القانون بأيديهما
‫حال لم تُحل القضية.
‫"غيتال"
‫لا بد أنه قريب من "كوون سيوكجو"
‫قريب جدًا.
‫لقد وجدنا آثار لـ"غيتال"
‫في مخبأ "باي غيتشول" ‫ومنزل "كوون سيوكجو".
‫هذين المكانين.
‫إذا لم يكن هناك تسجيل الدخول لأي شخص ‫إلى الإنترنت من أي من الموقعين
‫أثناء التصويت،
‫فلا بد أن لـ"غيتال" مخبأ في مكان آخر.
‫ومع ذلك، ما كان ليذهب بعيدًا.
‫لو بحثنا عن الأماكن
‫التي تستخدم الكهرباء أكثر من ‫المعتاد خلال فترات التصويت
‫أو تضم خادمًا أكبر
‫في محيط هذين المكانين...
‫إن الخوض في الأمر لن يغيّر شيئًا.
‫لا تقلّلِ من شأن "كوون سيوكجو".
‫لا تكشفِ له عن أي شيء ‫يمكنه استخدامه لفهم عقلك.
‫لقد استخدم مكانك كمخبأ له
‫وكذلك للتحضير لـ"التصويت القاتل".
‫يمكننا أن نرى مدى اهتمامه بك من خلال
‫الكم الهائل من المعلومات التي جمعها عنك.
‫- و... ‫- الأرنب كله مهترئ.
‫لقد كان المفضل لابنتي.
‫لم أقم بتخزينه بشكل صحيح.
‫أنت هو...
‫"غيتال"؟
‫"الثالثة عشر كانت بالخطأ"
‫هل يجب أن أسألك مرة أخرى؟
‫يا "كوون سيوكجو".
‫هل تعرف شيئًا عن "غيتال"؟
‫وعن التصويت القاتل؟
‫سيُقتل شخصين كل شهر.
‫لذلك، أرجو أن تفكر بعناية.
‫ماذا تعني الكتابة التي على الحائط؟
‫تلقّت ابنتي "ناراي"
‫22 طعنة سكين.
‫لقد فعلت نفس الشيء مع قاتلها.
‫سبعة.
‫ثمانية.
‫تسعة.
‫لقد كان ميتًا بالفعل، ‫لكنني لم أستطع التوقف.
‫لقد كان ابن العاهرة، الذي تجرأ
‫ليضع يديه على ابنتي.
‫عشرة.
‫أحدى عشر.
‫اثني عشر.
‫وبعد طعنة الثالثة عشر...
‫انزلقت السكين بسبب المطر، ‫فكان جرح الطعنة الثالثة عشر مختلفًا
‫من الذي عانت منه ابنتي.
‫ربما هذا ما يعنيه.
‫كانت الثالثة عشر مختلفة ‫بشكل طفيف ولكنها ملحوظة.
‫وبالخطأ.
‫هل علم أحد بشأنها؟
‫لم يذكر هذا في تقرير التشريح.
‫هل تتذكر لمن قلت هذا؟
‫لقد علمت بهذا للتو. لذا لا أتذكر.
‫أنا متأكد من أن شخصًا مهتمًا ‫جدًا بهذه القضية اكتشف هذا.
‫من الذي سيكون مهتمًا بك أو بهذه القضية؟
‫من أصدقائك أو أقاربك
‫ أو أي شخص كان يحبك أو يحترمك.
‫هل اقترب منك أحدهم كمعجب؟
‫هل كان هناك أي شخص ‫شغوف بشكل خاص بابنتك؟
‫"كيم موتشان".
‫عفوًا؟
‫لقد كنا قريبين جدًا في الماضي،
‫وأخبرني أنه يحترمني.
‫كما أنه يعرف عبارة ‫"الشياطين الذين أعتبروا أبرياء".
‫الوحيد الذي يناسب ما قلتِه.
‫هو "كيم موتشان".
‫لا تثقِ به كثيرًا.
‫هذا كل ما يجب أن أقوله لك.
‫لقد تغيّرت كثيرًا أثناء إقامتك هنا.
‫والآن تتحدث بالهراء إلى الشرطية.
‫السجين 0512. لقد انتهيت من الزيارة.
‫انتظر. لا يزال لديّ المزيد من الأسئلة لطرحها.
‫"برنامج (التصويت القاتل) الخاص بــ(تشاي دوهي)
‫في مارس 2023"
‫"رسالة جديدة"
‫اجلب الكاميرا.
‫بسرعة.
‫"الراحل (باي)"
‫"فليرقد بسلام"
‫"كيم مو تشان"
‫"لقد مات
‫زوجي اليوم"
‫كيف يمكن أن يكون المكان فارغ هكذا؟
‫بجد أتمنى أن يأتي المزيد من المعزين.
‫مال.
‫- من أين أتى؟ ‫- لا أعلم.
‫من فضلكم اتصلوا بالطوارئ!
‫هل صحيح ما قاله "كوون سيوكجو"؟
‫هل كنتما قريبين حقًا؟
‫قائمة الأشخاص الذين قرأوا ‫ملف قضية "كوون سيوكجو"،
‫والذين حضروا لسماعه يخاطب ‫المحكمة، وكذلك أصدقاؤه.
‫اجمعهم معًا من أجلي.
‫لا تتهرب من سؤالي وأخبرني.
‫ثمة الكثير بينك وبينه، أليس كذلك؟
‫هذا ما بدا عليه الأمر.
‫انتظر أيها المشرف "كيم"!
‫"رقم المتصل 0000"
‫"التصويت القاتل"
‫مرحبًا أيها السيدات و السادة.
‫اليوم موعدًا عاجلًا،
‫لكنني هنا مع حلقة خاصة.
‫هذا لأنني سمعت أخبارًا ‫مأساوية عن إصابة شرطي بريء.
‫يجب علينا التحقق
‫ما إذا الشرطة أخبرتنا بالحقيقة؟
‫شاهدوا الفيديو بتمعن.
‫ثمة شخص ما يتحرك.
‫أين؟
‫هذا جنون. لقد نجا.
‫هذا جنون.
‫هذا رائع! سنحصل على الكثير من المشاهدات.
‫من تلك المرأة؟
‫صديقته؟
‫المكان حار!
‫اللعنة، هذا أخافني!
‫يجب أن نذهب!
‫- إنهم هم! ‫- يخرجون.
‫أيها المشرف "كيم موتشان".
‫من فضلك أخبرنا بما يحدث.
‫الشرطة الفاسدة والمتاهلكة ‫تستخف بالناس الآن بأخبار مزيفة.
‫لقد شوهوا القصد الحقيقي لـ"التصويت القاتل"
‫واتهموني بإيذاء شرطي بريء
‫هل تشاهدين يا أمي؟
‫نعم، أنا أشاهده.
‫ما الخطأ في الأمر؟
‫فعدالتنا
‫عقلانية للغاية.
‫إعدام من يستحقون الموت،
‫أو اعتبار المجرم المعدوم ضحية.
‫أخبرني،
‫أيها المشرف "كيم موتشان".
‫ما هي العدالة في نظرك؟
‫من فضلك أدلي بتعليق.
‫أنت و"التصويت القاتل".
‫لا تغتر.
‫فأنت لست بطل".
‫"كيم في حالة حرجة بحسب التقارير"
‫سأقبض عليك مهما حدث.
‫ياسف مصطفى وعمر أسامة :ترجمة وتدقيق ‫Asia Lover (t.me/omauwh) :فريق
‫هل تتذكرين أي شيء عن ذلك الرجل؟
‫رائحته.
‫كانت رائحته مماثلة ‫عندما تلعب بالألعاب النارية.
‫وربما يكون هو نفسه ‫الجاني في كلتا القضيتين.
‫أيها المشرف "كيم"، ذلك الرجل...
‫أعتقد أنه سائق سيارة الأجرة ذلك.
‫من في العالم يجب أن نلاحقه؟
‫المتابع المخلص؟
‫هذا الشخص يرسل رسائل ‫منذ سنوات دون انقطاع.
‫أنت تعرف بالفعل الهدف ‫التالي لـ"غيتال"، أليس كذلك؟