‏"الخطوات التسع - في معركة (راغناروك)، ‏يقتل (ثور) ثعبان (ميدغارد)"
‏"ويُصاب بإحدى أسنانه السامة."
‏"بوجود سمه في دمه،"
‏"تبقى لديه الآن تسع خطوات فقط ‏لاتخاذها في هذا العالم."
‏لقد بدأت مرحلة جديدة في "إيدا".
‏كما لو أن حقبة حكم العمالقة، ‏حين كان الظلم سائدًا،
‏قد نُسيت بكلّ سعادة.
‏وكما لو أن الناس ‏قد أصبحوا يتّسمون بالرقة والهدوء.
‏الآن، بدأ الجميع يظهرون ‏أفضل الجوانب لديهم.
‏شكرًا على إقناعي ‏بالإقلاع عن شرب الكحول أيها الرئيس.
‏هذا العصير لذيذ جدًا.
‏والأرجح أنه مفيد لنا أكثر.
‏وفي الناحية القديمة والفقيرة من "إيدا"،
‏كان يستعدّ فتى قويّ لامتحانه النهائي.
‏"ملخص التشريع - الوحدة الثالثة"
‏عندما تُطرح أسئلة قانونية ‏في سياقات مختلفة…
‏ولكن بعكس معظم الآخرين،
‏لم يكن متحمسًا ‏بشأن الحرية في الجانب الآخر.
‏في الحقيقة، كان ذلك يثقل صدره.
‏"أيمكنك مسامحتي؟َ"
‏ماذا سيحدث لإله رعد عندما يكون واضحًا ‏أن الفوز قد تحقق في المعركة،
‏ويبدو أن الجميع وجدوا سبيلهم في الحياة؟
‏وجائزة التلفزيون من نصيب
‏"إيمان ريزا"!
‏"مضيفة برامج العام"
‏من حظّنا وجود مدرب مميز جدًا
‏في الأيام القليلة القادمة.
‏إنه أكبر نجوم البياتلون في "النرويج"، ‏"هاري كريستنسن".
‏شكرًا جزيلًا.
‏لقد أعددت لكم بعض الأشياء الممتعة ‏التي ربما لم تجرّبوها من قبل.
‏ولكن أولًا، أرجو أن توافقوني الرأي ‏بشأن التوقف عن قول الجمل الثلاث التالية.
‏أولًا، "أنا ضحية."
‏ثانيًا، "يجب أن يشعر الناس بالشفقة عليّ."
‏ثالثًا، "لا أستطيع فعل ذلك ‏لأنني لست ككل الآخرين."
‏عجبًا، ماذا يحدث هنا؟
‏- كم أنت لطيف. ‏- هذا بوسعي إن عزمت عليه.
‏لن أعمل اليوم،
‏ولكنني ظننت أن لديك اجتماعًا.
‏كنت ذاهبًا إليه،
‏ولكن "ساكسا" كانت مصرة على الذهاب، ‏وارتأيت أن بوسعها أن تتولاه.
‏حسنًا، إنها أفضل منّي ‏في تلك الأمور. مفهوم؟
‏حسنًا.
‏أودّ أن أرحب بكلّ المحترفين والناشطين ‏في مجال الصناعة.
‏نفتخر بالمشاركة في تشكيل ‏جدول أعمال مراع للبيئة.
‏حتى مصنع العمالقة المكروه
‏أوقف إنتاجاته الأكثر تلويثًا للبيئة
‏للتماشي مع العصر الجديد.
‏لا أعرف كيف أشرح ذلك. ‏لقد تغيّر كلّ شيء للأفضل.
‏هذا جميل.
‏لم أعد أشرب النبيذ الأبيض ‏في الساعة 9:00 صباحًا،
‏ولا أدخن سجائر إلكترونية.
‏ماذا عن حياتك العاطفية؟
‏لم يسألني أحد عن ذلك من قبل.
‏إطلاقًا. لست بارعة في التعامل مع المشاعر.
‏لقد أبليت حسنًا في الإفصاح عن مشاعرك هنا
‏معي، لذا فكرت…
‏فكرت…
‏هل تودّين…
‏تقييمي على موقع "تراستبايلوت"؟
‏بالطبع.
‏إلى اللقاء في حفل التخرج.
‏وعلى ضفاف المياه التي أصبحت ساكنة الآن،
‏بدأ الأطفال يطعمون البط مجددًا.
‏ونسي الجميع الأخطار ‏التي كانت كامنة في الماضي تحت سطح المياه.
‏فكّر فحسب ‏في أنه يمكنك أن تدرس أينما تشاء الآن.
‏ويمكنك الاعتناء بي.
‏ماذا ستفعل؟
‏سأنجب أطفالك وأعتني بهم في المنزل.
‏ربما يجدر بي أنا أن أنجب أطفالك.
‏سبق لك أن أنجبت طفلًا. والآن حان دوري.
‏ولكنّه ترك عشّه بالفعل.
‏إنه في المحيط الكبير ‏حيث لا يشكّل خطرًا على أحد.
‏كما يجدر به تمامًا.
‏من الصعب التخلّي عن بعض الأشياء.
‏لم يكن إله الرعد الشاب ‏قد توصّل إلى تحقيق التوازن.
‏كانت فكرة موتي لا تزال تؤرقه.
‏أمر سيغيّر كلّ شيء عمّا قريب.
‏ورغم اعتقاد الآلهة والعمالقة ‏بأنهم توصّلوا إلى إحلال السلام بينهم،
‏إلّا أنهم لم يستطيعوا تفادي النهاية ‏التي كانت مكتوبة أصلًا.
‏"نبوءة راغناروك"
‏"الحلقة 6: (راغناروك)"
‏- هل أنت متأكدة من هذا؟ ‏- نعم. نحن عائلة.
‏حان اليوم المنتظر إذًا. الامتحان النهائي.
‏- هل أنت متوتر؟ ‏- قليلًا.
‏ولكنها مجرّد درجة مدرسية.
‏لا بأس.
‏"إيزولدا"؟
‏هذا جميل.
‏- يجب أن أذهب. ‏- حظًا سعيدًا.
‏حظًا سعيدًا.
‏كيف يمكنك تلخيص ‏سيادة القانون لدى المواطنين؟
‏العدالة. القانون والنظام.
‏الاستعداد للنضال ضد الطبقة الحاكمة.
‏ألا تعتقد أن الشرطة ‏ونظام العدالة لدينا يفعلان هذا؟
‏وأن المجتمع النرويجي ناجح؟
‏لست متأكدًا. نعم ولا.
‏أمي؟
‏مرحبًا! آسفة، كان عليّ أن أجد ‏من يحلّ مكاني في العمل. كيف سار ذلك؟
‏- نلت درجة اثنين. ‏- رائع! هذا يعني أنك نجحت!
‏تهانينا.
‏نجحت رغم أنك تمكّنت ‏من التشكيك في الديمقراطية النرويجية.
‏نجحت وانتهت المدرسة. تهانينا.
‏- شكرًا. ‏- أنا فخورة جدًا بك.
‏أنا فخورة جدًا بك.
‏هل نُشر؟
‏نعم، لقد نُشر. انظري!
‏- هذا رائع. ‏- ما هو؟
‏- رائع. هنيئًا لك. ‏- لقد نشروا مقالي.
‏- تهانينا. ‏- شكرًا.
‏تخيّلي ذلك، وأنت كتبته بمفردك!
‏سوف نحتفل. تعال.
‏هذا رائع.
‏هذه أفضل يخنة لحم الخروف على الإطلاق.
‏- لا، كفى. ‏- بلى. إنها أفضل من يخنة أمي.
‏بالفعل! هل تريد المزيد يا "لوريتس"؟
‏- رائع، حسنًا. ‏- تفضّل.
‏شكرًا. ألا أكون نرويجيًا أصيلًا ‏إن كنت لا أحب يخنة لحم الخروف؟
‏لست نرويجيًا أصيلًا.
‏أرجو المعذرة. لقد كتبت بضع كلمات.
‏لأنني فخورة جدًا بابنيّ اليوم.
‏"لوريتس". يسرّني جدًا أن أراك سعيدًا، ‏وأنك وجدت الحب.
‏لقد توصلت إلى الاستقرار الذاتي، ‏ولم تعد غاضبًا من العالم.
‏يمكننا أن نشكرك على ذلك يا "يانز". ‏يسعدنا جدًا انضمامك إلى عائلتنا.
‏ونشعر بالقليل من الغضب لأنك تسرقه منا،
‏بما أنكما ستنتقلان للسكن معًا.
‏ويا "ماغنا"، ‏أنت متخرج من المدرسة الثانوية.
‏لا أعرف إن كنت تتذكر يوم انتقالنا ‏إلى "إيدا" في سيارتنا القديمة.
‏كنت غاضبًا لأنك لم تكن تريد الانتقال ‏إلى المكان الذي فقدت فيه والدك.
‏وكان وقتًا عصيبًا، وبعد ذلك
‏ولوقت طويل، عشت في عالم خياليّ،
‏ووجدت ملاذًا في قصصك المصورة ‏عن الأبطال الخارقين وما شابه ذلك…
‏وذلك على الأرجح ‏لأن عالم الواقع كان قاسيًا بالنسبة إليك.
‏قابلت المعالجين النفسيين ‏ومعالجي النطق وعسر القراءة وما إلى ذلك.
‏يوم مجيئنا بالسيارة إلى "إيدا"، ‏كنت غاضبة جدًا منك،
‏وأنا نادمة على ذلك لأنني أعرف الآن
‏ما كان يجدر بي قوله وفعله.
‏كنت خائفًا من فقدان ما جعلك تشعر بالأمان.
‏لا يجدر بنا الصراخ على من يشعرون بالخوف، ‏وأنا آسفة جدًا.
‏يجدر بنا مساعدتهم لكي يصبحوا شجعانًا.
‏أوّد أن أقول الآن ‏ما كان يجدر بي قوله آنذاك.
‏تتكون الحياة من سلسلة طويلة من الخطوات ‏التي يجب اتخاذ كلّ منها في حينها.
‏يجب ألّا تشعر بالخوف،
‏حتى إن أدت بك الخطوة التالية ‏إلى مكان غير مألوف،
‏لأنه يمكنك أن ترى الآن كم تبلي حسنًا.
‏لم تكن تظن أنك قد تجد أصدقاء، ‏ولكنك وجدت صديقة،
‏ونحن جميعًا نفتقدها كثيرًا.
‏كنت تظن أنك لن تنهي دراستك، ‏ولكنك نجحت اليوم.
‏ظننت أنك لن تجد حبيبة أبدًا، ولكنك وجدتها.
‏إنها رائعة وكان يجدر بك البقاء معها. ‏أردت أن أقول ذلك فحسب.
‏يجدر بك الإصغاء إلى أمك
‏عندما يتعلق الأمر ‏بالأسئلة الكبرى في الحياة.
‏خصوصًا عندما أقول
‏إنه يجب ألّا تخشى خطوتك التالية.
‏أنتم الثلاثة أبطالي الخارقون.
‏- لذا بصحتكم. ‏- بصحتكم.
‏كان ذلك رائعًا.
‏- بصحتكم. ‏- بصحتكم.
‏ها هو.
‏هذه فرصة رائعة ‏للتخلص من أغراضنا غير الضرورية
‏بما أن "لوريتس" سينتقل من هنا.
‏سأفرز أغراض جدتك، ويمكنكما فرز أغراضك.
‏يمكنك أن تتابع حزم متاعك ‏ثم ارتداء ملابسك لحفل التخرج،
‏- وسأراك في المدرسة. ‏- نعم، رائع.
‏بالمناسبة، ما الذي تفضّله؟ ‏ماذا يجدر بي أن أختار؟
‏زيّ "أوربان كاوبوي" أو "تويغي ستارداست"؟
‏أدهشني.
‏حسنًا.
‏- كن حذرًا في القيادة. ‏- حسنًا.
‏"(ثور) الشاب - كلب الجحيم"
‏"صنع المطرقة"
‏- "ماغنا"، لماذا توقّفت؟ ‏- أنا قادم.
‏ماذا تفعلين؟
‏أحاول أن أرى ‏إن كان بإمكاننا تمرير سرير عبر الباب.
‏ألا يمكنك الانتظار حتى رحيلي؟
‏كفى. من الجيّد لنا ‏أن نحظى بغرفة نوم لائقة.
‏وهي تتيح لنا التخلص ‏من رواسب حياتنا السابقة.
‏لقد بدأ "ماغنا" بذلك فعلًا.
‏هذه؟
‏ظننتك رميتها قبل وقت طويل.
‏لن تقرأها الآن.
‏لا.
‏المطرقة، لعبتك المفضّلة.
‏ما الأمر؟
‏- هل سترميها؟ ‏- نعم. يجب التخلص منها.
‏يجب أن نكون صارمين بشأن هذا. ‏تخلّص من كلّ الأغراض غير الضرورية.
‏هذه الأشياء لا تنفعك. تخلّص منها.
‏لنتخلص من القديم ونفسح المجال للجديد.
‏"ثور" الشاب.
‏لن تقنعه بالاحتفاظ بها كلّها، صحيح؟
‏انظر! لقد أصلحتها. تبدو جميلة.
‏هل ستحضر الزفاف بهذه؟
‏- سترة أبي مناسبة. إنها كلاسيكية. ‏- كلاسيكية…
‏- هل آخذ هذه؟ ‏- أيمكنني إلقاء نظرة عليها؟
‏ولكن عدني بالإسراع. ‏سنذهب إلى حفل التخرج خلال برهة قصيرة.
‏- حسنًا. ‏- "لوريتس"، عليك ارتداء ملابسك أيضًا.
‏أنا بصدد ذلك!
‏"في أحد الأيام، ‏ذهب (ثور) في نزهة خارج (فالهالا)."
‏"كان غير واثق من نفسه وبلا هدف في الحياة ‏عندما صادف (فولفا) العجوز."
‏ما رأيك؟
‏أليست نقشة الحمار الوحشي ‏مبالغًا فيها قليلًا؟
‏حسنًا.
‏"أرغم حضورها (ثور) على السجود أمامها."
‏"وعبّر صوتها عن التوق الذي كان يشعر به."
‏"أنت فتى صالح ويخفي لك القدر أشياء عظيمة!"
‏"تهانينا للمتخرجين هذا العام"
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. ‏- أيمكننا التحدث؟
‏- بالتأكيد. ‏- هل رأيت رسالتي؟
‏كنت أحمق كليًا.
‏نعم.
‏لو كان باستطاعتي البدء من جديد،
‏لفعلت ذلك.
‏ولو كان بوسعي إقناعك بالعودة إليّ…
‏لفعلت ذلك أيضًا.
‏حسنًا. لا أعرف إن كنت سأجرؤ على ذلك.
‏هذا ما أحاول معرفته.
‏حسنًا.
‏- مرحبًا يا "ماغنا". ‏- مرحبًا.
‏أهلًا بكم في حفل تخرّج طلابنا الموهوبين.
‏عندما بدأتم الدراسة هنا، ‏كنتم أطفالًا كبارًا.
‏والآن بينما تغادرون، أصبحتم بالغين.
‏وهذا اليوم هو بداية حياتكم الباقية.
‏تدخلون الآن حياة البالغين
‏حيث ستصنعون مستقبلكم.
‏نودّ تكريم كلّ واحد منكم ‏بدعوته إلى المنصة.
‏سنبدأ بـ"آدا هدلاند".
‏سنجرّب اليوم بضعة نشاطات.
‏شد الحبل ورمي القرص ‏ورمي الرمح والرماية بالسهم.
‏كما اشتريت أثقالًا وكرات طبية.
‏- نعم؟ ‏- لا أظن أنني أستطيع رفع…
‏ما الجملة التي لم نكن سنقولها؟
‏"لا أظن أن هذا بوسعي لأنني لست كالآخرين."
‏- هل كلّ شيء على ما يُرام؟ ‏- نعم.
‏ماذا تود أن تفعل إذًا يا صديقي؟
‏- الرماية. ‏- ربما يجدر بك أن تجرّب شيئًا آخر.
‏ربما مناقشة الرمية؟
‏الرماية.
‏بالطبع يستطيع الرماية إن أراد ذلك.
‏ثم أودّ أن أطلب
‏من "لوريتس سايير يوتول" اعتلاء المنصة.
‏- وسهم. ‏- لا، أريد إطلاق سهمي.
‏كان السهم الذي أصابه. إنه يعني له الكثير.
‏حسنًا. سنستخدم سهمك.
‏ضعه هنا فحسب. أيمكنك الإمساك به؟
‏"كان (لوكي) يشعر سرًا بالحسد من (بالدر)"
‏"حاول الرمي بذلك الاتجاه"
‏صوّب بأفضل ما بوسعك.
‏وبعد ذلك يمكنك السحب والإطلاق ‏عندما تصبح جاهزًا. اسحبه وأطلقه.
‏أنا فخور جدًا بك.
‏"موت (بالدر)"
‏هل أنت متأكد من هذا؟
‏وضعيته غير مستقرة بعض الشيء.
‏حسنًا، سنتوقف. ضع القوس من يدك يا "هودر"!
‏"هودر"!
‏"لا!"
‏ما هذا بحق السماء؟
‏"كان يتقدم نحو (أسغارد) جيش من العمالقة."
‏"كان قائده (لوكي) الخائن."
‏"أيها العمالقة، هاجموا!"
‏"رأى (هايمدال) العدو"
‏"وأطلق بوق (غيالا)"
‏"ماغنا"، هل بدأت بتغيير ملابسك؟
‏"أسكته!"
‏"شطب!"
‏أيها الآلهة، احملوا أسلحتكم!
‏علينا إنقاذ العالم!
‏العمالقة قادمون! إنهم في كلّ مكان!
‏"كانت المعركة محتدمة ‏وقاتلت المحاربة بشراسة"
‏"ولكن لفت نظرها شخص ما. (تير)!"
‏"تير"!
‏"كان إله الحرب بذاته!"
‏"لم يكن المحارب يضاهي رمحها السحري."
‏"ضربة!"
‏"النصر!"
‏"الآلهة يخسرون!"
‏"ماغنا سايير".
‏حذار!
‏اتركني! لاحق "ران".
‏أنقذ البشر.
‏إن كان يجب أن يموت حبيبي،
‏فيجب أن يموت الجميع!
‏أين أنت أيتها الدودة؟
‏أين أنت؟
‏"لوريتس"!
‏أين أنت؟
‏- أين أنت؟ ‏- "لوريتس"!
‏"فيور"!
‏"ثور"!
‏مت أيها العملاق!
‏"بما أن (ميولنير) أخطأت هدفها، ‏فقد انتصر العملاق."
‏"لقد حظيت بفرصتك."
‏"والآن حان دوري."
‏"مت يا (ثور)!"
‏رائع، شكرًا.
‏وشكرًا على تقييمي بأربع نجوم ‏في موقع "تراستبايلوت".
‏لقد استحققتها.
‏إلى اللقاء.
‏"الانتقام!"
‏"ولكن غضب العملاقة ‏منعها من رؤية (أودن) الجبار!"
‏"أرى جيّدًا بعيني العمياء."
‏"ضربة!"
‏هل فكرت يومًا في أن تلك المعركة الكبرى
‏قد تكون من نسج خيالك فحسب؟
‏حذار!
‏أظنك تعتقد أن ما يحدث حقيقي.
‏أنت تافه…
‏أظن أنني "ثور"…
‏"إيزولدا".
‏في هذا العالم، لم يحدث ذلك حتى.
‏تعلم أنها أمور غير حقيقية، ‏صحيح؟ إنها أساطير.
‏لا تنس طلب المساعدة من أصدقائك يا "ماغنا".
‏كنت صديقتي الوحيدة. أنا أفتقدك.
‏أنا معك.
‏- ألن تأتي؟ لديهم كعك. ‏- سأذهب على الفور. يمكنك أن تسبقيني.
‏أنت فتى صالح.
‏لست صالحًا.
‏هل "ماغنا" مريض؟
‏اقتله!
‏لقد هربت إلى عالم خياليّ.
‏"زيبراسيدون" و"ريسبيريدون".
‏تقييم نفسيّ…
‏سيخضع "ماغنا" للعلاج.
‏الفصام الارتيابي.
‏أنت فتى صالح.
‏"ماغنا"؟
‏يجب ألّا تخشى خطوتك التالية.
‏أيمكننا التحدث؟
‏كنت أفكر.
‏ربما يمكننا الجلوس في مكان ما؟
‏أنا أيضًا خائفة.
‏أفهم أنك كنت تمرّ في وضع
‏كان له تأثير عليك ‏وجعلك تضلّ الطريق السويّ.
‏ولكنك آذيتني.
‏أخشى أنك قد تفعل ذلك مرة أخرى.
‏لأنك تعجبني كثيرًا يا "ماغنا".
‏ألا يمكنك قول شيء ما؟
‏في مرحلة ما، ‏علينا التحرر من الأمور الطفولية والنضوج.
‏إنه أمر صعب جدًا، ولكن علينا القيام به.
‏والحب من أخطر الأمور على الإطلاق.
‏لا أتوقّع منك أن تجثو على ركبتك،
‏أو أن تتفادى اقتراف أي أخطاء.
‏ولكنني أتوقّع منك أن تبذل كلّ ما بوسعك.
‏إن وعدتني بذلك، فسوف أعدك بالمثل.
‏وحينذاك…
‏سأكون حبيبتك مجددًا.
‏مرحبًا.
‏هلا نجلس؟
‏- مرحبًا! ‏- تهانينا!
‏- مرحبًا. ‏- انظروا إلى ذلك.
‏بصحتكم.
‏- بصحتكم. ‏- بصحتكم.
‏سأكون دائمًا معك.
‏ترجمة "أندره إلياس"