‏"(هود): ابن (أودن) الضرير. في الأساطير ‏النوردية، يقتل (بالدر) من دون قصد"
‏"ويتسبب باندلاع المعركة الكبرى ‏بين الآلهة والعمالقة: (راغناروك)."
‏أين "ماغنا"؟
‏كيف سار الأمر؟
‏بأفضل شكل ممكن.
‏عندما توقّف قارب "ماغنا"، ابتعدت عنه.
‏وعندما عدت، ‏كان "ماغنا" وقاربه قد اختفيا كليًا.
‏هل جعلت "ث" يهاجمه؟
‏هذا هو الغرض منه، صحيح؟
‏لا.
‏ليس كبيرًا بما يكفي بعد.
‏بلى.
‏من الغريب أنني أعرف الابن ‏أكثر مما تعرفه أمه.
‏هل جعلته يقتل أخي؟
‏مرحبًا.
‏شكرًا على انتظاري.
‏إلى أين ذهبت؟
‏لقد تعطّل المحرك. وأنت تركتني بكلّ بساطة.
‏ذهبت لإحضار المساعدة، ‏ولكنني عندما عدت، لم تكن هناك.
‏هل حدث أي شيء هناك؟
‏حاولت اصطياد السمك.
‏ثم جُرّ قاربي إلى اليابسة.
‏هل اصطدت أي شيء؟
‏اصطدت سمكة ضخمة.
‏ولكنني فقدتها.
‏سأستحم.
‏أظن أنك لم تعد بحاجة إليّ.
‏كان ذلك في المكان الخاطئ. ‏كان "ماغنا" في مكان آخر.
‏سأجدك.
‏عليّ أن أجدك!
‏"نبوءة (راغناروك)"
‏"الحلقة الرابعة - كنزي الثمين"
‏"ث"! يا "ث" الصغير…
‏علينا التحدث بشكل جديّ!
‏تعال إذاً!
‏الجو حار جدًا هنا.
‏نعم، هذه السعادة الناتجة عن تغيّر المناخ.
‏لا! لا يمكنكم أن تكونوا هنا!
‏ابتعدوا. الوادي المائي خطر بعد حدوث تسرّب!
‏الكادميوم والزئبق. ‏اذهبوا إلى الجبال، فهي أجمل.
‏- بالتأكيد. ‏- كان تسرّبًا من مصنع. اذهبوا الآن!
‏عزيزي؟ ألا تزال هنا؟
‏هل أنت بخير؟
‏نعم، أنا بخير.
‏لقد استحممت.
‏أنت في الحمّام منذ أكثر من ساعة.
‏نعم.
‏قال "فيور" إنه فاز.
‏نعم، لقد تعطّل محركي. ‏أظن أنه جرى التلاعب به.
‏هذا تصرّف "فيور" التقليدي.
‏إنه خائف جدًا منك.
‏سآخذها.
‏هل تعجبك؟
‏الحقيبة. هل تعجبك؟
‏أحبّها. نعم.
‏شكرًا جزيلًا.
‏سأنزل إلى الطابق السفلي.
‏صباح الخير وأهلًا بك.
‏اسمي "يانز" وسأكون نادلك اليوم.
‏نقدّم اليوم الأفوكاتة على خبز محمّص ‏مع بيضة نصف مسلوقة.
‏بالإضافة إلى ذلك، لدينا…
‏لست بحالة جيدة اليوم.
‏أيمكننا نسيان كلّ ذلك؟
‏ما الأمر؟
‏البارحة، عدت إلى المنزل وجلست هناك، ‏ولم تتحدث إليّ.
‏ثم شاهدت فيلم "فايندينغ نيمو" مرتين.
‏كانت ليلة أمس ‏أول ليلة لا نمارس فيها الجنس.
‏ألا يمكنك أن تقول لي ما الخطب؟
‏لا أستطيع.
‏ماذا يظهر محدد المواقع بالصدى؟
‏الأسماك على الأغلب. قطعان الأسماك.
‏ماذا عن الأجسام المعدنية؟
‏تحتاج إلى معدّات أخرى لذلك.
‏ولكن ليس من الصعب الحصول عليها.
‏كم تكلّف؟
‏عمّ تبحث بالضبط؟
‏فقدت مطرقتي في الوادي المائي.
‏لا يمكنك أن تجد مطرقة ‏في قعر الوادي المائي.
‏وادي "إيدا" المائي ‏من أعمق الوديان المائية في بلادنا.
‏يتجاوز الكيلومتر في أقصى أعماقه.
‏"مدرسة (إيدا) الثانوية"
‏هل من خطب ما؟
‏لا.
‏مرحبًا. ها أنت ذي.
‏نعم، ها أنا ذي.
‏أيمكننا التحدث على انفراد…
‏ماذا حدث في الوادي المائي البارحة؟
‏يمكنني طرح السؤال نفسه عليك.
‏هل كان ما اصطدته ‏هو الثعبان الذي وجدته أنت في المستشفى؟
‏هل رأيت "ث" الصغير؟
‏"ث" الصغير؟
‏إنه خطر جدًا!
‏نعم.
‏ولكنّه ابني.
‏ابنك؟
‏هل فقدت صوابك؟
‏سأتولى الكلام. ‏كثيرًا ما تشرد في غياهب ذاتك.
‏إذًا…
‏سيجري اتهامكما بحيازة مخدرات،
‏وفقًا للبند 29 من قانون الأدوية،
‏والبند الخامس من قانون المخدرات.
‏لا يتعلق هذا بالمخدرات يا ابنة البشر.
‏عشبتا البنج الأسود والشيح ‏المحصودتان في بداية الشهر القمري
‏تتيحان السفر عبر الزمن.
‏ليس ذلك ببساطة عشبة الماريجوانا.
‏ما زلنا نفحص محتويات سيجارة المخدرات تلك.
‏إن كانت لها خصائص مهلوسة، ‏فستُعتبر خرقًا لقانون المخدرات.
‏الغاية منها ذات أهمية ‏لن تتمكنا أبدًا من فهمها.
‏ولكن عليّ تذكيرك أيضًا
‏بأنك أُدنت باقتحام "يوتول" للصناعات.
‏إقلاقك للراحة العامة لا ينفع قضيّتك.
‏هل تظنان أنه من النافع للشرطة ‏إبقاؤنا هنا طوال الليل
‏حتى من دون تحديد محتويات ‏ما تسمّيانها سيجارة مخدراتنا؟
‏لم يُقدّم لنا أي شراب أو طعام.
‏يعاني "ووتان" من مرض مزمن، ‏ولكنكما لم تعطياه دواءه.
‏لم تتسن لنا حتى فرصة التحدث إلى محامينا.
‏دعاني أذكّركما ‏بأن هذا انتهاك لحقوقنا الدستورية.
‏لذا من لديه مشكلة أكبر هنا؟
‏أيمكننا التحدث؟
‏نعم.
‏"كيوي"…
‏هل فكرت يومًا في أنه قد يكون لك دور ‏أكثر أهمية في هذا العالم؟
‏طوال حياتي. لهذا آخذ دوائي أيها الرئيس.
‏مرحبًا بكم جميعًا.
‏أردنا جمع هيئة الإدارة
‏لأننا قررنا في مجموعة الملكية
‏أنه يجب القيام بإعادة هيكلة.
‏وهي…
‏تابع.
‏نعم.
‏لقد قررنا انضمامي إلى هيئة الإدارة ‏اعتبارًا من اليوم.
‏على مستوى "فيور" نفسه.
‏سنقيم حفل عشاء الليلة للاحتفال بذلك.
‏مع الأسف، لا أستطيع حضوره.
‏لماذا؟
‏- عليّ إعداد خطاب للمستثمرين. ‏- أي خطاب؟
‏الذي كان يجب أن أكتبه الأسبوع الماضي.
‏بصحتكم. إنني أتطلع شوقًا لرؤيتكم لاحقًا.
‏هل هو هنا؟
‏في الخزانة قرب الموقد، ‏على الرف السفلي. أريد تناول الباييا.
‏سأعدّ يخنة فحسب.
‏إنني أخاطب "إريك".
‏سنخرج لتناول الطعام. ‏أكلنا محارًا البارحة وشعرت بغثيان شديد.
‏كانت ثملة إلى أقصى حد.
‏غير صحيح. بوسعي الإفراط في الشرب. ‏أقسم إن المحار كان السبب.
‏تبًا، تُوجد خنفساء في داخله.
‏اغسله فحسب.
‏مرحبًا يا "فيور"! هل تعدّان العشاء معًا؟
‏سأعاود الاتصال بك يا أمي.
‏حسنًا. وداعًا إذًا.
‏ماذا تفعل؟
‏إنني أعدّ الطعام لـ"ث".
‏يبدو بحالة فظيعة. ‏لديه جروح في كلّ أنحاء جسمه.
‏هذا بسبب وجود السموم في الوادي المائي.
‏حاولت جعله يطيعني، ولكن لم ينجح ذلك.
‏أنت تتسرع جدًا.
‏ليس جاهزًا بعد.
‏هل هناك ما يلهيك يا "لوريتس"؟
‏ثمة شائعات بأنك قابلت أحدًا ما.
‏متى ستتسنى لي مقابلة هذا الشخص؟
‏بحقك. نحن عائلة في النهاية.
‏قل لي من يكون.
‏افتح هاتفك يا "لوريتس".
‏افتحه.
‏شكرًا جزيلًا.
‏غير معقول.
‏إنه "يانز" من مطعم الشواء! ‏أنتما ظريفان جدًا معًا.
‏أكاد أشعر ‏بأنك تتراجع عن اتفاقنا بسبب الخوف.
‏أظن أنك تحمي "ماغنا".
‏ولكنني أظن أنني وجدت للتو شخصًا ‏ستكون مستعدًا لحمايته أكثر.
‏لذا سأدعك تختار الآن من سيموت.
‏هل سيكون هو؟
‏حبيب عمرك؟
‏أم أنك ستتحكم بسليلك وتجعله يلتهم "ماغنا"؟
‏الخيار لك.
‏بحث: قاع المحيط، جسم معدني.
‏"مستكشف البحار العميقة"
‏مرحبًا، هنا "مستكشف البحار العميقة".
‏مرحبًا، أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي ‏في العثور على جسم معدنيّ.
‏لقد رُمي من قارب ‏في وادي "إيدا" المائي البارحة.
‏يمكنني أن أطلب من "فريدا" البحث عنه. ‏إنها خبيرة في…
‏تجلس وتسترخي؟
‏إنني ألعب ألعاب الفيديو.
‏حسنًا.
‏من اللطيف أن تلعب ألعاب الفيديو ‏بينما يُعاد تعييني في الشركة.
‏ارتد البدلة التي اشتريتها لك. ‏سنذهب لتناول العشاء.
‏هل عليّ الذهاب معك؟
‏نعم. لقد ألغى "فيور" حضوره، ‏وأريدك هناك مع المطرقة تحسّبًا فقط.
‏تحسّبًا لماذا؟ لن يكون "فيور" موجودًا.
‏"ماغنا"، علاقتك بي ترافقها بضع مسؤوليات.
‏لا يمكنك الجلوس هناك كمراهق.
‏لا وقت لديّ للذهاب.
‏أنت في الثانوية. ‏سيتسنى لك الوقت إن أردت أنا ذلك.
‏هل أنا حارسك الشخصي؟
‏سمّ ذلك ما تشاء.
‏أنت "خادمي المنزلي". ‏أنا "عشيقتك الثرية الأكبر سنًا".
‏ربّاه، أنا أمزح فحسب.
‏أنا أمزح. تعال.
‏أيها الخادم المنزلي.
‏مرحبًا.
‏ماذا يجري؟
‏لا شيء. البصل شديد الحدة.
‏- مهلًا… ‏- لا تفعل ذلك.
‏ليس أمرًا مهمًا.
‏بلى.
‏أظن أنه يجدر بنا الجلوس.
‏تعال.
‏"لوريتس".
‏يمكنك التحدث إليّ عن أي شيء.
‏مهما كان منحرفًا أو سيئًا أو محرجًا،
‏أنا أحبّك.
‏وسأتفهّم أي شيء.
‏حتى إن كنت مترددًا بشأن علاقتنا.
‏لا.
‏هذا ليس السبب.
‏أنا لست بشريًا.
‏أنا نصف عملاق ونصف إله.
‏عائلتي الأخرى، آل "يوتول"، جميعهم عمالقة.
‏ويريدون قتل "ماغنا"، لأنه "ثور".
‏ولديه أقوى سلاح في العالم.
‏ولكن لديّ سلاح أيضًا.
‏لقد أنجبت دودة.
‏دودتك الشريطية؟
‏"إبسن" هو العضو الجديد في مجلس إدارتنا. ‏إنه يتولى الاستثمارات الخارجية.
‏لا تضع ربطة العنق تلك. ‏سنقترض ربطة من "فيور".
‏إن شعرت بالملل، فتحدّث إلى زوجة "مولاند".
‏إنها عملية جدًا.
‏ولكن عليك أن تعرف أنها زوجته الثانية.
‏مرحبًا، هنا "فريدا" من موقع ‏"مستكشف البحار العميقة". اتصل بي رجاءً.
‏يجب أن أذهب. لن أتمكّن من مرافقتك.
‏هل لديك ما هو أكثر أهمية من عشائي؟
‏نعم. آسف.
‏هذا قد يكلّف الملايين.
‏سيتعين علينا استخدام غواصة خاصة.
‏ولكنهم وجدوا سفينة "تايتانيك".
‏كانت سفينة، وهذه مطرقة. إنه أمر مستحيل.
‏تُوجد شعاب مرجانية وصخور كبيرة،
‏ومجال رؤية بمقدار نصف متر في القاع.
‏- ولكن… ‏- انس الأمر! إنها مجرّد مطرقة.
‏تبًا!
‏تعال يا عزيزي.
‏تعال إلى هنا. أيمكنك أن تشمّ هذا؟
‏إنه العشاء.
‏للإيضاح فقط، ‏نحن نساعد "فيور" على إطعام الثعبان.
‏لكي يكبر ويقتل "ماغنا".
‏لا أريده أن يلتهم "ماغنا".
‏كان ذلك للمماطلة فقط، ولكن…
‏"فيور" لن يدعنا أبدًا وشأننا.
‏إما أنت أو "ماغنا".
‏لا أعرف ما العمل.
‏عندما كنت في الصف السابع،
‏كنت مغرمًا بمعلم الرياضة.
‏لم أخبر أحدًا لأنني شعرت بالإحراج.
‏ولكنني قابلت "لينارت" ذات يوم وكان رائعًا.
‏كنا نذهب في نزهات ‏وكان بوسعي إخباره أي شيء.
‏كان يتفهم كلّ شيء، ويستمع.
‏المشكلة أن "لينارت" كان من نسج خيالي فحسب.
‏وقد ساعدني ذلك.
‏ألا تصدّقني؟
‏مهلًا، لا تلمسه!
‏هل تسمعني؟
‏عليك المجيء عندما أناديك.
‏تسرّني رؤيتك بحالة جيدة،
‏ولكنك خيّبت ظن أمك.
‏لا يمكنك أكل ما يعطيك إياه الآخرون.
‏ولا يمكنك افتراس أشخاص أبرياء.
‏أظهر بعض الحياء!
‏اسمع!
‏مرحبًا يا "ماغنا".
‏تسرّني رؤيتك. هل جئت للتو؟
‏سأشرب كأسًا من الجعة فحسب.
‏أمضيت يومًا غريبًا.
‏هل تريد كأسًا؟
‏أين "لوريتس"؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏يجب أن نعقد اتفاقًا جديدًا.
‏استمع إليّ.
‏عليك أن تدعنا وشأننا. جميعنا.
‏لن تؤذي "ث" ولن تؤذي "ماغنا"
‏ولن تؤذي "يانز".
‏يدهشني أنك تقدّم مطالب ‏من دون أن يكون لديك ما تعرضه بالمقابل.
‏"فيور"؟ هل أنت غبي؟
‏لماذا لم تعطيني إياها؟
‏لا شيء يمنعهم من قتلنا جميعًا الآن!
‏لم يكن لديّ الخيار. ‏وهو وافق على أن يدعنا وشأننا، وأنت أيضًا.
‏- العنف ليس الحل الوحيد. ‏- اصمت بحق السماء!
‏كان ذلك تصرفًا خطرًا.
‏لا يمكنك الوثوق بعملاق أبدًا!
‏عليّ التحدث إلى الآخرين. بحق السماء!
‏لن يأتوا بعد تصرفاتك مؤخرًا.
‏سيأتون عندما يسمعون بشأن هذا.
‏هل يُوجد المزيد من الآلهة؟
‏مرحبًا. كان عشاءً رائعًا!
‏هل عاد "ماغنا" إلى المنزل؟
‏لا.
‏سيعود قريبًا.
‏ما أهمية ذلك؟
‏لماذا تقولين لي ذلك؟
‏لكي تتذكر من يمسك بزمام الأمور هنا.
‏لا حدود لما قد تفعلينه ‏من أجل السلطة، صحيح؟
‏لقد رأيتك ترتعد من الخوف.
‏كان كلّ شيء يستحق العناء.
‏ولكن من الغريب أنني لم أعد خائفًا.
‏حان الوقت لكي تخافي أنت.
‏عجبًا. لقد أخافتك هذه حقًا.
‏من سيساعدك الآن؟ "ماغنا"؟
‏لن يأتي.
‏"فيور"…
‏ما كنت لتترددي في جعل "ماغنا" يقتلني
‏إن لم أنفّذ ما تأمرين به بالضبط.
‏ولكن لم يعد بوسعك ذلك.
‏هل يجدر بنا ربما ‏أن نعيد وضع طوق الطاعة حول عنقك؟
‏هذا ليس أمرًا شخصيًا.
‏إنها الأعمال فحسب يا أختي العزيزة.
‏عندما يلتقي المتبارون هذا العام ‏في برنامج "شاطئ الفردوس"،
‏ستنتظرهم مفاجأة صغيرة.
‏هذه المرة، تُوجد أفاع في الفردوس.
‏ليتوقف التصوير!
‏لا أعرف كيف دخل، ‏ولكن يُوجد غراب في غرفة ملابسك.
‏اذهبي من دوني.
‏قطعًا لا. لا يمكن أن تكون جادًا.
‏لديّ اقتراح.
‏من جعلك تتولى المسؤولية؟
‏- آسف إن كنت… ‏- نعم، كنت كذلك.
‏أعني أنني…
‏كلا، لست كذلك.
‏لقد انسحبت من المعركة ولا تملك المطرقة.
‏نحن هنا فقط لأن "ووتان" أرسل الإشارة.
‏هل تقاتل حتى إلى جانب الآلهة ‏عندما تكون مع عملاقة؟
‏لم نعد معًا.
‏ولكن…
‏لماذا ترتدي هذه الملابس؟ تبدو غريبة!
‏إنهم ثلاثة ونحن أربعة. علينا استغلال ذلك.
‏ولكن ماذا عن "لوريتس"؟ ‏نحتاج إليه إلى جانبنا.
‏لا يمكننا الوثوق به. ‏لا أريد أي علاقة به إطلاقًا.
‏متى كان ذلك القرار يعود إليك؟
‏أنا إله الحرب، ونحن سنخوض حربًا.
‏ربما يجدر بكم الاستماع إليّ.
‏تتشاجرون فيما بينكم ‏أكثر مما تقاتلون العمالقة.
‏هذا أكثر شيء منطقيّ قاله أحدكم حتى الآن.
‏بما أنكم هنا، أودّ الاعتذار…
‏اصمت فحسب يا "لوريتس".
‏لقد فعلت أسوأ شيء على الإطلاق، ‏وأخبرت بشريًا بكلّ شيء.
‏طابت ليلتكم.
‏مهلًا، لا يمكنك الانسحاب ببساطة.
‏هذه عائلتك.
‏لا أريد "لوريتس" معنا.
‏"ماغنا".
‏ثمة طريقة واحدة لإعادة التوازن ‏وهي تتطلب "لوريتس".
‏والآن، يجب أن تصغي بانتباه.
‏إن لم تساعدنا، ‏فستكون نهاية العالم الذي نعرفه.
‏نهايتنا جميعًا.
‏علينا استعادة المطرقة.
‏إنها تحمل سرًا يجهله العمالقة.
‏أعرف ما علينا فعله.
‏وبالتحديد، ما عليك فعله أنت.
‏هل أعطاك "ماغنا" المطرقة؟
‏لا.
‏لقد فقدها.
‏فقدها؟
‏أين "ساكسا"؟
‏إنها خائنة.
‏الأرجح أنها لن تعود.
‏- هل… ‏- لا.
‏لقد أخفتها قليلًا فحسب.
‏حسنًا.
‏إنها لي.
‏فيم تفكر؟
‏سنهاجم عندما لا يتوقعون ذلك إطلاقًا.
‏لدينا متسع من الوقت الآن. لا أمل لهم.
‏إنها "ساكسا". ‏أتت للتوسل إلينا لكي نسمح لها بالعودة.
‏سأتعامل معها.
‏ظننتك خرجت.
‏خرجت بالفعل.
‏ولكنني أردت رؤيتك عاري الصدر ‏للمرة الأخيرة.
‏هل فكرت في إنشاء حساب على "إنستغرام"؟
‏أظن أن لديك إمكانيات.
‏انظر إليها.
‏إنها جميلة جدًا.
‏ولكنك لا تستطيع استخدامها.
‏بلى.
‏كلا، لا تستطيع.
‏ولكن يمكنك أن تحاول بالتأكيد.
‏ارمها.
‏أو ربما تخشى قتل فرد من عائلتك؟
‏هيا، ارمها.
‏هيا. أنا جاهز.
‏ارمها.
‏هيا!
‏ربما حان الوقت لكي تبدأ بتصديق ما أقوله.
‏المطرقة أقوى سلاح ‏ووحده "ماغنا" يستطيع استخدامها!
‏ليست بحوزته على الأقل.
‏لا، ولكن الآلهة لن يدعوكم وشأنكم ‏حتى استعادتها.
‏إنهم يفوقونكم عددًا، ‏وقد بدأوا فعلًا بالتخطيط.
‏لماذا تساعدني؟
‏لأنني كنت أحب حياتي ‏قبل أن تجعل المطرقة الجميع يفقدون صوابهم.
‏ماذا يجدر بنا أن نفعل إذًا؟
‏علينا تدميرها.
‏أنا وأنت سنذهب لرميها في النار الأبدية
‏التي أتت منها.
‏ستختفي من هذا العالم.
‏وتختفي بذلك كلّ مشاكلي.
‏ومشاكلك ستختفي معها.
‏عدت إلى ارتداء ملابسك!
‏لنستمع إلى "ماغنا".
‏حسنًا، هل الجميع جاهزون؟
‏أيعرف الجميع ما يجب فعله وأين يجب التواجد؟
‏حسنًا.
‏سأرحل.
‏مهلًا.
‏ستفعل ما خططنا له، صحيح؟
‏نعم، بالطبع.
‏حسنًا، نحن فريق. دعونا نستعيد المطرقة.
‏ألم ترحل؟
‏لم يصل "لوريتس" بعد.
‏هل فكرت في احتمال تخطيطه لأمر ما،
‏مع أصدقائه الآلهة؟
‏قد يخوننا. إنه نصف إله.
‏هو الذي أعطاني المطرقة.
‏مرحبًا.
‏هل يجدر بنا الذهاب؟
‏ارتد ملابس أنيقة.
‏وأنا سوف…
‏آخذه.
‏"هاري"، هل أنت في موقعك؟
‏نعم، أرى المخرج بوضوح.
‏"إيمان"، هل أنت في موقعك؟
‏نحن جاهزون.
‏مرحبًا.
‏هل غادروا المكان؟
‏لا، يسود الهدوء.
‏ألم يغادروا المكان بعد؟
‏"فيور" و"لوريتس" يغادران.
‏لم يراسلني نصّيًا بعد.
‏عرفت أنه لا يمكننا الوثوق به!
‏"فيور" بمفرده في السيارة. ثمة أمر مريب.
‏تبًا!
‏السيارة في طريقها.
‏ربّاه، إنها "إيمان" من برنامج "الفردوس"! ‏هلا تلتقطين صورة ذاتية معي؟
‏ما سبب وجودك هنا؟
‏لقد كشفا أمري وأخذا هاتفي. ‏سوف يحبطان خطتنا.
‏كنت تعرف ذلك طوال الوقت!
‏أين المطرقة؟
‏ليست معي.
‏لا أعرف مكانها، أؤكد لك!
‏مرحبًا!
‏لم يكن "فيور" في السيارة، بل "لوريتس".
‏تبًا، لقد اكتشف العمالقة خطتنا!
‏هل رأيت "فيور"؟
‏لا أثر للعمالقة.
‏لا يحدث أي شيء هنا إطلاقًا.
‏حسنًا.
‏ماذا سنفعل الآن بحق السماء؟
‏تبًا، وصلت سيارة على نحو مفاجئ! ‏لا بد أنهم فيها!
‏إنهم يسرعون!
‏سيدمرونها، تبًا!
‏ماذا يحدث؟
‏ما هذا بحق السماء؟
‏ماذا يحدث يا "فيور"؟
‏"ران"!
‏أخذت "ساكسا" المطرقة! ارميها بسهم!
‏توقّفي يا "ساكسا"!
‏أطلقيه الآن!
‏إنها من العائلة.
‏إنها خائنة!
‏أطلقيه!
‏إلى أين تصوّبين؟
‏يجب أن نذهب. العجلة مثقوبة. تعالي.
‏يا بنيّ! ربّاه! ماذا حدث؟
‏هل رأيت المطرقة؟ أين هي؟
‏لا أدري.
‏آسف على عدم نجاح الأمر.
‏"ماغنا"، أيمكننا…
‏لا تتكلم معي.
‏كلّ هذا ذنبك.
‏أصاب السهم فتى في سن الـ13، ‏ولكنّه سيكون بخير.
‏الحمد لله!
‏ماذا سنفعل الآن إذًا؟
‏هل رأى أحد "ووتان"؟
‏ظننت أننا سنتجنب العنف.
‏إنها سارقة.
‏نعم.
‏استطعنا أن نفعل ذلك. فعلنا ذلك معًا.
‏أيمكنني أن آخذ المطرقة رجاءً؟
‏ها أنت ذي.
‏هل افتقدتني؟
‏أنا افتقدتك.
‏"ماغنا"؟
‏أنا وأنت معًا أخيرًا.
‏ترجمة "أندره إلياس"