1
00:00:01,605 --> 00:00:02,725
{\an8}!يا للهول
2
00:00:02,959 --> 00:00:03,965
{\an8}مرحباً -
مرحباً -
3
00:00:04,086 --> 00:00:05,347
{\an8}هل جلبت الصحف؟
4
00:00:05,441 --> 00:00:07,058
{\an8}.لدي الخاصة بالرياضة -
!لا، لا، لا -
5
00:00:07,058 --> 00:00:09,261
{\an8}،"أريد الخاصة بالرياضة، "ميترو
.الفنون، أريد كل شيء
6
00:00:09,261 --> 00:00:11,464
{\an8}خليلَتي أخذتني لذلك المطعم
.المكسيكي الجديد بالأمس
7
00:00:11,464 --> 00:00:13,808
{\an8}.زوجتك اتصلت -
حقاً؟ ماذا أرادت؟-
8
00:00:13,808 --> 00:00:16,384
{\an8}!لست سكرتيرتك -
إذاً لماذا تجيبين على هاتفي؟ -
9
00:00:16,385 --> 00:00:17,887
{\an8}!لقد اتصلت بي، أيّها الأحمق
10
00:00:17,887 --> 00:00:20,857
{\an8}لأنّها تعلم أنّني الوحيدة هنا
.القادرة على إيصال ما تريد
11
00:00:20,997 --> 00:00:22,000
{\an8}!وجدتك
12
00:00:22,083 --> 00:00:25,200
{\an8}:حسناً، تريد منك أمرين
."قالت "لا تنسَ اِستلام إيغي وبوتش
13
00:00:25,200 --> 00:00:27,048
{\an8}!اللّعنة -
،الجميع يبحث عنهم -
14
00:00:27,048 --> 00:00:29,840
{\an8}ورغم ذلك، نسيتَ أمرهم، صحيح؟ -
.لأنّها أخبرتني ألا أنسَ، لهذا نسيت -
15
00:00:29,840 --> 00:00:31,748
{\an8}.لقد صعّبت الأمر علي -
."من هم "إيغي وبوتش -
16
00:00:31,748 --> 00:00:33,641
{\an8}لا يمكنني التّحدّث عنهم، دون
.تفجير أحد شراييني
17
00:00:33,641 --> 00:00:35,529
."أيضاّ قالت "ألّا تنسَ الساعة الـ4:15
18
00:00:35,701 --> 00:00:37,537
.حسناً، حسناً -
ماذا تعني بذلك؟ -
19
00:00:37,562 --> 00:00:38,717
.استشاري متزوّجين
20
00:00:39,386 --> 00:00:40,685
!كيف أقنعتكَ بذلك؟
21
00:00:40,710 --> 00:00:42,315
!ضربتني بعصا غولف
22
00:00:45,577 --> 00:00:46,702
هل أنت بخير؟
23
00:00:46,741 --> 00:00:48,194
...أجل، أنا فقط
24
00:00:48,194 --> 00:00:50,444
أفكّر إن كان بإمكاني المشي
...دون أن
25
00:00:50,806 --> 00:00:53,084
!مهلاً، أظن أنّه يمكنني ذلك
26
00:00:58,984 --> 00:01:00,905
مرحباً، كيف حالكم يا رفاق؟ -
.بحالٍ جيّدة -
27
00:01:00,905 --> 00:01:03,264
.لقد تمّ إسدعاؤنا للتّوّ -
أريد معروفاً منكم، حسناً؟ -
28
00:01:03,591 --> 00:01:05,724
.كنت لأتولّاها، لكن يتوجّب علي
...النّزول للأسفل
29
00:01:05,724 --> 00:01:07,849
.لاِستجواب مشتبه...
.خُذوا. هذه هي التّفاصيل
30
00:01:07,849 --> 00:01:09,263
ما هي؟ -
."فقط اذهبوا لـ"نيو جيرسي -
31
00:01:09,263 --> 00:01:10,947
عندّما تصلون، اخبروا الرّجل أنّني أرسلتكم
32
00:01:10,947 --> 00:01:12,907
."لاِستلام "إيغي وبوتش -
إيغي وبوتش". من يكونون؟" -
33
00:01:12,907 --> 00:01:14,867
.لا تريد أن تعلم
.هل لديكم مال؟ لأنّكم ستحتاجونه
34
00:01:14,867 --> 00:01:17,532
...هل هذا الأمر متعلّق بالتحقيق -
!أجل، بالتأكيد، أجل -
35
00:01:25,470 --> 00:01:26,635
أين هو؟
36
00:01:28,329 --> 00:01:29,347
!أين هو؟
37
00:01:29,347 --> 00:01:31,436
عمّ يتحدّث؟ -
.لدي السؤال ذاته -
38
00:01:31,436 --> 00:01:34,609
.كان هنالك رجل بجانب مكتبي
تركته لبضعة لحظات، أين ذهب؟
39
00:01:34,609 --> 00:01:36,436
من؟ -
،فتى لاتينيّ، كان قصيراً -
40
00:01:36,437 --> 00:01:38,140
.جلبته للتّحدّت -
!أفلت منك متّهم؟ -
41
00:01:38,140 --> 00:01:39,422
!اللّعنة
!أين الرقيب؟
42
00:01:39,422 --> 00:01:40,941
.بالخارج -
.الحمد لله -
43
00:01:41,397 --> 00:01:42,401
ماذا يرتدي؟
44
00:01:42,502 --> 00:01:45,571
.معطفاً قصيراً، باللّون الأخضر الفاتح
45
00:01:45,571 --> 00:01:48,226
لاري، من المحتمل أن يكون لدينا مُعتقل
.يحاول الهرب من البناية
46
00:01:48,346 --> 00:01:50,650
لاتينيّ، يرتدي معطفاً قصيراً باللّون
.الأخضر الفاتح
47
00:01:51,126 --> 00:01:52,158
ما طوله؟
48
00:01:52,183 --> 00:01:53,965
!إنه قصير
!إلى حد حَلَماتي
49
00:01:54,988 --> 00:01:58,465
.حسناً، حوالي متر ونصف، أجل
هل بإمكانك وضع حراسة من الخلف؟
50
00:01:58,465 --> 00:01:59,527
.شكراً
51
00:01:59,609 --> 00:02:01,482
."أجل، أنا المحقق "هاريغن"، من القسم "21
52
00:02:01,482 --> 00:02:02,773
.لدينا حالةٌ طارئةٌ هنا
53
00:02:02,773 --> 00:02:05,116
يجب أن تغلقوا كلّ الممرّات
.الأرضية بالجهة الشّرقيّة
54
00:02:05,218 --> 00:02:07,202
ماذا يحدث؟ -
."متّهم أفلتَ من قبضة "فرانك -
55
00:02:07,202 --> 00:02:09,564
.لا أعلم كم مضى
.سنتفقّد المحطّات الآن
56
00:02:09,564 --> 00:02:12,415
.سأعاود الاتّصال بك -
!"يجب أن تجده لمصلحتك يا "فرانك -
57
00:02:12,415 --> 00:02:14,552
فُقدانك لمُتّهم ذلك يعني خصم
.مردود أسبوع من راتبك
58
00:02:14,552 --> 00:02:16,354
.شكراً على تذكيري، أيّها الوغد
59
00:02:16,354 --> 00:02:18,136
.لم يرَه أحد
كيف سمحت له بالإفلات؟
60
00:02:18,136 --> 00:02:20,685
.تركته لبضع ثوان -
من أخذ صحيفة "التايمز" خاصّتي؟ -
61
00:02:20,685 --> 00:02:22,474
لماذا تركته؟ -
.أردت عود أسنان -
62
00:02:22,474 --> 00:02:25,692
ألم تكن قادراً على استخدام قطعة ورقيّة؟ -
!الورق يحوي مواد كيماوية -
63
00:02:25,692 --> 00:02:27,785
هل بإمكاننا إكمال هذا النّقاش
!لاحقاً، يا سادة؟
64
00:02:27,785 --> 00:02:30,199
.حسناً، "جان" ابحثي شمالاً
.تومي" شرقاً"
65
00:02:30,199 --> 00:02:32,199
.أنا سأبحث في الممرّات الأرضية -
.سأبحث غرباً -
66
00:02:32,199 --> 00:02:34,151
!لا أعلم ما أبحث عنه حتّى
67
00:02:36,707 --> 00:02:38,457
!امسكوه، امسكوه، امسكوه
68
00:02:39,160 --> 00:02:40,910
!أظنّ أنّ اليوم بدأ الآن
69
00:02:42,340 --> 00:02:44,412
!افسحوا الطريق
!افسحوا الطريق
70
00:03:08,833 --> 00:03:11,602
"الوظيفة"
الموســـ1ـــم الحلقـــ3ــة
ilovetv :ترجمة وضبط التوقيت
71
00:03:12,305 --> 00:03:15,489
{\an8}:من إبتكار
"دينيس ليري"
."بيتر تولين"و
72
00:03:30,850 --> 00:03:31,667
.حسناً
73
00:03:32,553 --> 00:03:33,450
.حسناً
74
00:03:33,450 --> 00:03:34,555
{\an8}...حسناً، اسمع
75
00:03:34,555 --> 00:03:37,108
{\an8}.أنت في مشكلة عويصة بالفعل
...ولا تريد أن تزيد الأمر حدّة
76
00:03:37,108 --> 00:03:38,201
{\an8}.بأخذك لسلاحي...
77
00:03:38,201 --> 00:03:41,095
{\an8}.لذا، لما لا تعيده لي الآن بكلّ بطء
78
00:03:42,864 --> 00:03:44,378
{\an8}!فهمت
!لديك مسدّسان، حسناً
79
00:03:45,290 --> 00:03:46,828
{\an8}!حسناً
.لقد أتيتَ مُستعداً
80
00:03:46,828 --> 00:03:48,034
{\an8}.أُقدّر لك ذلك
81
00:03:48,441 --> 00:03:49,441
{\an8}.حسناً
82
00:03:50,197 --> 00:03:51,559
{\an8}هل تفهم الإنجليزية؟
83
00:03:51,559 --> 00:03:53,322
{\an8}!لا، لا -
.لا تفهم -
84
00:03:53,322 --> 00:03:54,556
{\an8}...حسناً، الأمر هو
85
00:03:54,642 --> 00:03:57,056
{\an8}.أنني بحاجةٍ ماسّةٍ لدخول الحمّام...
86
00:03:57,394 --> 00:03:59,206
{\an8}حسناً؟
.يتوجّب علي الدخول
87
00:03:59,667 --> 00:04:01,249
{\an8}.يتوجّب علي الدخول
88
00:04:02,042 --> 00:04:04,542
{\an8}.يجب علي الذهاب للمرحاض
89
00:04:08,887 --> 00:04:09,932
{\an8}براز"؟"
90
00:04:10,308 --> 00:04:11,838
{\an8}هل تفهمني؟ -
!براز"؟" -
91
00:04:11,838 --> 00:04:12,838
{\an8}!لا
92
00:04:12,846 --> 00:04:14,455
{\an8}!لا، لا، لا -
.حسناً -
93
00:04:15,048 --> 00:04:16,048
{\an8}.حسناً
94
00:04:18,124 --> 00:04:19,372
.شكراً يا إلهي
95
00:04:19,732 --> 00:04:20,799
.شكراً جزيلًا
96
00:04:21,411 --> 00:04:22,434
.حسناً
97
00:04:38,078 --> 00:04:39,773
{\an8}.اخرج، أحتاج المركبة
98
00:04:39,773 --> 00:04:40,983
{\an8}!ماذا تفعل؟
99
00:04:40,983 --> 00:04:43,231
{\an8}.خليلة العُمدة تمّ إحتجازُها كرهينة
100
00:04:43,231 --> 00:04:45,032
{\an8}.أحتاج هذه المركبة
101
00:05:19,068 --> 00:05:20,075
.آسف
102
00:05:33,395 --> 00:05:35,973
.مرحباً يا صديقي. تعال هنا. ساعدني
.أنا عالق
103
00:05:35,973 --> 00:05:37,600
."أنا "هاريغن" من القسم "21
!أنا عالق
104
00:05:37,600 --> 00:05:39,092
.العُمدة مُحتجز كرهينة بالأسفل
105
00:05:39,092 --> 00:05:41,846
.صدّقني، إنّه بخير
.فقط اسحبني قليلاً
106
00:05:46,284 --> 00:05:47,822
!يا رجل! أنت عالق بالفعل
107
00:05:47,822 --> 00:05:49,590
وأنت الشرطيّ الوحيد؟
108
00:05:49,590 --> 00:05:52,277
!يا لكَ من عبقريّ
!اخرجني من هنا
109
00:05:53,453 --> 00:05:54,787
!لا تسحب من معطفي
110
00:05:56,881 --> 00:05:58,062
هل حالفكم الحظ؟ -
تمزحين؟ -
111
00:05:58,062 --> 00:06:00,153
الرّجل على الأرجح، ابتعد كثيراً
.في هذه الأثناء
112
00:06:00,998 --> 00:06:03,311
ما الّذي أصابك؟ -
لا شيء. هل وجدتموه؟ -
113
00:06:03,311 --> 00:06:04,578
.لا -
.لا -
114
00:06:05,089 --> 00:06:06,764
!ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
115
00:06:07,130 --> 00:06:09,456
ماذا تعني؟ -
،تمّ إغلاق الجادة السادسة -
116
00:06:09,456 --> 00:06:11,487
وجادّة "بارك" في حالة فوضى
ورجلٌ ما أخبرني للتو
117
00:06:11,487 --> 00:06:15,041
أنّ الممرّات الأرضية أُغلقت، لأنّه تمّ
!إطلاق النار على العُمدة في القطار؟
118
00:06:15,042 --> 00:06:16,534
هل سمعتم شيئاً عن ذلك؟
119
00:06:16,636 --> 00:06:18,393
.لا، لا شيء
120
00:06:18,499 --> 00:06:20,907
.إذاً، قم ببعض الإتّصالات واعرف عن الأمر -
.حسناً -
121
00:06:22,023 --> 00:06:23,391
."يجب أن تخبره يا "فرانك
122
00:06:23,525 --> 00:06:24,999
.لا، سيجده أحدٌ ما
123
00:06:25,162 --> 00:06:26,154
."فرانك"
124
00:06:26,154 --> 00:06:27,333
هل هذا هو؟
125
00:06:27,880 --> 00:06:29,458
.دعني ألقِ نظرة عليه -
!مرحى -
126
00:06:29,458 --> 00:06:31,067
.اجلسه على الكرسي
127
00:06:38,698 --> 00:06:39,901
!لا تنظر إليّ
128
00:06:42,167 --> 00:06:43,813
.اللّعنة، ليس هو
129
00:06:43,991 --> 00:06:46,047
.اضطررت لرؤيته وهو جالس على الكرسي
130
00:06:46,569 --> 00:06:48,627
.شكراً لقدومك -
.آسف يا فتى -
131
00:06:48,627 --> 00:06:49,787
.سأقاضيكم
132
00:06:49,904 --> 00:06:51,099
!احجز موعداً
133
00:06:51,474 --> 00:06:53,115
.أين "مايك"، سيجد حلاً
134
00:06:53,169 --> 00:06:54,080
.حسناً
135
00:06:54,385 --> 00:06:55,768
،هذا ما سيحدث الآن
136
00:06:56,220 --> 00:06:58,182
سأذهب هنا، هل ترى؟
137
00:06:58,182 --> 00:07:00,660
،وسأدخل هنا، لأفعل ما يتوجّب عليّ فعله
138
00:07:01,160 --> 00:07:03,373
وكل شيء سيكون على ما يرام، لأنك
،تحمل مسدّسي
139
00:07:03,373 --> 00:07:05,229
ولأنّه لا وجود لأي نوافذ
أو أي شيء، هل ترى؟
140
00:07:05,229 --> 00:07:07,026
لذا لا أستطيع الهرب، حسناً؟
141
00:07:07,051 --> 00:07:08,135
.وكلانا سَيَسعد
142
00:07:08,474 --> 00:07:09,738
!لا، لا
143
00:07:10,324 --> 00:07:11,128
،حسناً
144
00:07:11,153 --> 00:07:12,167
!صدّقني
145
00:07:12,167 --> 00:07:14,977
،ستحتاج أن تضع حاجزاً كافٍ بيني وبينك
146
00:07:14,977 --> 00:07:16,753
.في الدقائق القليلة القادمة
147
00:07:16,753 --> 00:07:19,207
!لا -
!بلى! بلى! أنا جاد -
148
00:07:19,355 --> 00:07:21,113
هل تتذكر الريح الذي أطلقته؟
149
00:07:22,867 --> 00:07:24,687
أجل، تفهمني؟
تفهمني؟
150
00:07:24,849 --> 00:07:26,771
.لأنّه يمكنني فعلها في بنطالي
151
00:07:28,818 --> 00:07:30,005
البنطال"؟"
152
00:07:30,029 --> 00:07:30,796
!أجل
153
00:07:30,796 --> 00:07:33,204
،لأنّه إن فعلت، النّتانة والرّائحة
154
00:07:33,204 --> 00:07:34,816
!ستملئ أرجاء المكان
155
00:07:34,816 --> 00:07:35,922
حسناً؟
.نحن لا نريد ذلك
156
00:07:35,922 --> 00:07:37,508
،ولدينا خيارٌ آخر، وهو إستخدامي للمرحاض
157
00:07:37,508 --> 00:07:39,486
!وتذهب القاذورات
158
00:07:39,681 --> 00:07:40,704
تفهمني؟
159
00:07:40,704 --> 00:07:42,060
...ثمّ، ثمّ
160
00:07:42,060 --> 00:07:43,305
!الرائحة...
161
00:07:43,306 --> 00:07:44,688
!"النّتانة"
162
00:07:44,688 --> 00:07:45,993
!ستودّعنا وتختفي
163
00:07:45,993 --> 00:07:47,653
فهمت؟
!حسناً
164
00:07:47,712 --> 00:07:48,899
.كِلانا سيسعد الآن
165
00:07:48,899 --> 00:07:49,868
.حسناً
166
00:07:53,426 --> 00:07:54,652
!"مايك" -
!لا -
167
00:07:55,063 --> 00:07:57,288
يا إلهي! ماذا؟ -
ماذا تفعل بالداخل؟ -
168
00:07:57,356 --> 00:07:58,653
.يتم إحتجازي كرهينة
169
00:07:59,396 --> 00:08:00,876
.أجل، أنت مضحك
170
00:08:00,876 --> 00:08:02,399
!لا، أنا جاد يا رجل
171
00:08:02,399 --> 00:08:05,306
.الرجل هنا لديه مسدّسان ومُوجّه أحدهم علي
172
00:08:06,424 --> 00:08:08,174
هل يرتدي معطفاً قصيراً أخضر اللّون؟
173
00:08:08,174 --> 00:08:10,471
!لا، بل أصفر
174
00:08:10,471 --> 00:08:13,844
مُتّهم أفلتَ من قبضة "فرانك"، وكان
.يرتدي معطفاً قصيراً أخضر اللّون
175
00:08:15,048 --> 00:08:17,181
!بل أفلتَ منه مُتّهم يرتدي اللّون الأخضر
176
00:08:17,181 --> 00:08:20,562
ولا يتحدّث الإنجليزية، ويُوجّه سلاحي
!نحوي في هذه اللّحظة
177
00:08:20,562 --> 00:08:21,969
!حسناً، حسناً
.اسمع
178
00:08:22,211 --> 00:08:25,298
.سنخرجك من الداخل
.سأذهب لإخبار الجميع بالأمر حالاً
179
00:08:25,298 --> 00:08:27,716
حسناً، و"بيب"، أسد لي معروفاً
180
00:08:27,986 --> 00:08:30,489
.ارسل "فرانك" هنا
.أريد أن أخوض نقاش معه، من فضلك
181
00:08:30,489 --> 00:08:31,958
.فقط اصمد بمكانك
182
00:08:34,271 --> 00:08:35,817
!حسناً
!حسناً
183
00:08:35,998 --> 00:08:39,686
!يعجبني هذا
!يتم احتجاز "ماكنيل" كرهينة في الحمام؟
184
00:08:39,756 --> 00:08:41,205
!وكأنّ عيد الميلاد أقبلَ علي
185
00:08:41,205 --> 00:08:42,606
!اخرس -
!أرجوك توقّف -
186
00:08:42,677 --> 00:08:43,832
!وغد -
!كسول -
187
00:08:43,832 --> 00:08:45,433
إذاً، كيف سنخرجه؟
188
00:08:45,433 --> 00:08:47,501
.لا أعلم
.الرّجل لديه مسدّسان
189
00:08:47,501 --> 00:08:49,525
!كيفَ أخذَ مسدّسان من المبنى؟
190
00:08:49,525 --> 00:08:50,927
."أحدهم يخص "مايك
191
00:08:58,945 --> 00:09:00,269
!ابن السافلة
192
00:09:00,269 --> 00:09:04,298
!إخفاقاتك لا توصف اليوم -
.هذا ما يحدث عندّما تدع سلاحك في الأرجاء -
193
00:09:04,298 --> 00:09:06,222
!لما لا تحمله معك، كبقيّتنا؟
194
00:09:06,222 --> 00:09:09,165
.إنّه يجعل معطفي يعلق وذلك مزعج
!إنّه كبير للغاية
195
00:09:09,165 --> 00:09:12,787
أنت من بين كلّ الناس لا يحقّ لك
."أن تقلق بشأن ذلك يا "فرانك
196
00:09:13,997 --> 00:09:17,243
لا أطيق صبراً لألقِ نظرة على ما ستقوله
!صحيفة "نيويورك بوست" غداً
197
00:09:17,243 --> 00:09:19,506
."شرطيّ أحمق كرهينة في الحمام"
198
00:09:20,100 --> 00:09:22,793
!يجب علي تدوين ذلك -
.يتوجّب علينا إخبار الرقيب -
199
00:09:22,793 --> 00:09:24,769
.لا، لا، لا
.لدي راتب أسبوع على المحك
200
00:09:24,769 --> 00:09:27,574
قبل أن نتّخذ أي إجراء، علينا دراسة
.الأمر الذي نتعامل معه بدقة
201
00:09:27,599 --> 00:09:29,269
إذاً هو يملك مسدّسك؟
202
00:09:30,191 --> 00:09:31,310
.على الأرجح
203
00:09:32,536 --> 00:09:34,841
إن كان كاذلك، هل هو مُعبّأ؟
204
00:09:36,372 --> 00:09:37,386
.على الأرجح
205
00:09:37,386 --> 00:09:38,415
.أجل، حسناً
206
00:09:38,415 --> 00:09:40,426
...لهذا السبب سألتك يا "فرانك" لأنّ
207
00:09:40,426 --> 00:09:42,134
.مسدّسي ليس مُعبّأ...
حسناً؟
208
00:09:42,134 --> 00:09:45,087
لذا إن علمت أن مسدّسك غير مُعبّأ، ربّما
.كان بإمكاني مُباغتته
209
00:09:47,188 --> 00:09:50,556
.أنا متأكد بنسبة 75%، أنه غير مُعبّأ
210
00:09:50,556 --> 00:09:53,780
والـ25 الباقية، ستقتلني يا "فرانك"؟
211
00:09:53,780 --> 00:09:56,109
أجل، صحيح، ألم تقل أنّ معطفه أخضر اللّون؟
212
00:09:56,328 --> 00:09:57,304
!أجل، أخضر
213
00:09:57,329 --> 00:09:59,259
أجل، بل أصفر أيّها الأحمق، حسناً؟
214
00:09:59,259 --> 00:10:01,266
!إنّه ليس قريب للأخضر حتّى
!افتح عيناك
215
00:10:01,362 --> 00:10:03,454
ماذا تعني؟
!الأصفر قريب من الأخضر
216
00:10:03,454 --> 00:10:05,622
إن مزجتَ الأصفر مع لون آخر
!سينتج عن ذلك، اللّون الأخضر
217
00:10:05,622 --> 00:10:07,438
.أظن أنّه الأحمر
218
00:10:07,595 --> 00:10:09,976
،الأحمر والأصفر ينتج عنهم البرتقاليّ
!أيّها الأحمق
219
00:10:09,976 --> 00:10:11,472
حقاً؟ -
!أجل، برتقاليّ -
220
00:10:11,472 --> 00:10:14,642
"حسناً، لقد كان بين "الأخضر
."و"الأزرق المُخضرّ
221
00:10:14,935 --> 00:10:16,067
أزرق مُخضرّ"؟"
222
00:10:16,653 --> 00:10:17,859
.أجل
223
00:10:17,859 --> 00:10:20,991
ظننت أنّ اللّون الأزرق المُخضر، شاذاً
،بعض الشيء كوصف لـمُتّهم
224
00:10:20,991 --> 00:10:23,226
.لذا اخترت اللّون الأخضر
225
00:10:23,734 --> 00:10:25,064
مايك"؟" -
ماذا؟ -
226
00:10:25,064 --> 00:10:27,198
."فرانك"، يجب علينا إعلام الرقيب "ويليامز"
227
00:10:27,323 --> 00:10:29,126
.مايك"، سنعود فوراً"
228
00:10:29,126 --> 00:10:30,537
.فلتصمد يا رجل
229
00:10:30,537 --> 00:10:33,073
.فلتسرعوا يا رفاق، بدأت بالتّشنُّج
230
00:10:33,478 --> 00:10:35,181
إذن العُمدة على ما يرام؟ -
.أجل يا سيّدي -
231
00:10:35,182 --> 00:10:38,033
!لكن لدينا أزمة رهينة داخل المبنى
232
00:10:38,611 --> 00:10:40,593
!"أنت في مأزقٍ شديدٍ يا "هاريغن
233
00:10:40,974 --> 00:10:43,785
سيّدي، ما رأيكَ أن أجلب لك
قهوة لاتيه طيّبة؟
234
00:10:43,785 --> 00:10:45,768
!أتعلم! أنّ ذلك سيروقُني
235
00:10:45,768 --> 00:10:47,924
لما لا تجلبها من "ستاتين آيلاند"؟
236
00:10:47,924 --> 00:10:49,642
!لأنّه سيتمّ نقلك هناك بحلول الغد
237
00:10:49,642 --> 00:10:51,118
...سيّدي، أرجوك -
!فلتخرَس -
238
00:10:52,002 --> 00:10:53,814
يجب أن نتعامل مع هذه الأزمة
!بحذرٍ شديدٍ
239
00:10:53,814 --> 00:10:56,118
،إن لم نتعامل معها بشكلٍ صحيح
،ستكون نقطة سوداء
240
00:10:56,118 --> 00:10:59,712
،ليس للقسم هذا فقط
."بل على جميع شرطة مدينة "نيويورك
241
00:11:00,803 --> 00:11:03,272
!هذه أزمة شديدة وشديدة جداً
242
00:11:04,897 --> 00:11:05,964
.خرجت بعنوان آخر
243
00:11:06,469 --> 00:11:08,235
.شرطيّ مُحتجز"
244
00:11:08,235 --> 00:11:10,727
".مأساة رهينة، مصحوبة بمخاطر
245
00:11:13,236 --> 00:11:14,674
!شكراً لك
246
00:11:23,722 --> 00:11:25,148
!حسناً، ها نحن ذا
247
00:11:25,148 --> 00:11:26,348
!سأدخل
248
00:11:26,453 --> 00:11:27,679
!أفتح الباب
249
00:11:28,640 --> 00:11:29,866
!أُغلق الباب
250
00:11:31,270 --> 00:11:32,497
!أُقفل الباب
251
00:11:32,686 --> 00:11:33,827
!حسناً
252
00:11:43,210 --> 00:11:44,359
!مرحى
253
00:11:44,567 --> 00:11:45,934
!حسناً
254
00:11:48,145 --> 00:11:49,492
هل أنت مُطمئنٌّ؟
255
00:11:55,038 --> 00:11:56,071
!يا للهول
256
00:12:04,874 --> 00:12:06,671
!لن أحتاج الدُّخول مرّةً أخرى
257
00:12:08,685 --> 00:12:09,772
!هذا رائع
258
00:12:12,300 --> 00:12:13,564
!هذا مثاليّ
259
00:12:25,879 --> 00:12:29,379
كيف سيبدو منظرنا، عندّما نضطرّ
!للاتّصال بوحدة الأزمات للقدوم هنا؟
260
00:12:29,441 --> 00:12:31,199
!لدي سُمعة للحفاظ عليها
261
00:12:31,199 --> 00:12:33,653
ليست سُمعتي فقط، بل
!سُمعة القسم بأكمله
262
00:12:34,052 --> 00:12:36,052
!يا رقيب، شريكي في خطر
263
00:12:36,762 --> 00:12:39,005
!لا أهتم بتاتاً بسُمعة أيّ شخص
264
00:12:39,247 --> 00:12:41,954
يجب علينا إيجاد شخص قادر
!على التحدّث مع المُتّهم
265
00:12:41,954 --> 00:12:43,090
.حسناً، أتفق معك
266
00:12:43,090 --> 00:12:45,191
لكن فلنحاول حل هذه الأزمة عن
.طريق طاقمنا أولاً
267
00:12:45,575 --> 00:12:47,558
.الآن نحن بحاجة لشخص يتحدّث الإسبانية
268
00:12:47,558 --> 00:12:49,024
ماذا عن الشّابّان؟
269
00:12:49,858 --> 00:12:51,597
."الفاصوليا والأرز"
أين هم؟
270
00:12:52,752 --> 00:12:53,933
.ليسوا هنا
271
00:12:55,062 --> 00:12:56,116
!إذن، فلتبحث عنهما
272
00:12:58,050 --> 00:13:00,546
،الآن إن كان هذين الشخصين
."إيغي وبوتش"
273
00:13:00,964 --> 00:13:04,517
إن سبّبوا لنا أيّة مشاكل، دعني
أتعامل معهم، حسناً؟
274
00:13:11,837 --> 00:13:13,407
.لا أعتقد أنّ هذا صائب
275
00:13:13,642 --> 00:13:15,235
كيف بإمكاني خدمتكم؟
276
00:13:15,447 --> 00:13:17,276
."نحن هنا لأجل استلام "إيغي وبوتش
277
00:13:18,050 --> 00:13:19,479
من ارسَلكم؟
278
00:13:20,509 --> 00:13:22,595
."المحقق "ماكنييل" من شرطة "نيويورك
279
00:13:24,665 --> 00:13:26,797
لقد أخبرني، أنه سيكون
هناك بعض المال؟
280
00:13:44,858 --> 00:13:46,234
.انظروا، يجب علينا إيجادهم
281
00:13:46,234 --> 00:13:48,713
.لا، يا رقيب، الوقت ليس بصالحنا
282
00:13:48,738 --> 00:13:50,162
."لا نحتاج "روبن وآل
283
00:13:50,162 --> 00:13:52,423
لقد درست الإسبانيّة لـ4 سنوات
.بالمدرسة الثّانويّة
284
00:13:52,524 --> 00:13:55,329
.سأذهب للأسفل
!"نحن لسنا بحاجة "روبن وآل
285
00:14:19,492 --> 00:14:21,140
."نحن بحاجة "روبن وآل
286
00:14:36,025 --> 00:14:37,416
.إنّهما نادِران للغاية
287
00:14:39,080 --> 00:14:41,628
إنّهما آخر قطعتان في
.منطقة الولايات الـ3
288
00:14:53,508 --> 00:14:54,735
هل بإمكاني الرّد؟
289
00:14:54,961 --> 00:14:55,966
ماذا؟
290
00:14:56,014 --> 00:14:56,944
!أهلاً
291
00:14:56,969 --> 00:14:57,593
!مرحباً
292
00:14:57,593 --> 00:15:01,069
انظر، أعلم أنّك ستنزعج، لكن
.أريد تذكيرك بموعد الساعة 4:15
293
00:15:05,179 --> 00:15:07,709
.أتعلمين، لن أكونَ قادراً على حضوره
294
00:15:10,034 --> 00:15:11,268
هل تسمعين؟
295
00:15:12,023 --> 00:15:13,124
لِما لا؟
296
00:15:13,537 --> 00:15:17,210
.لأنّني مُحتجز كرهينة في الحمام أثناء العمل
297
00:15:19,062 --> 00:15:21,509
مايك"، أعلم أنّك لا تريد حضوره"
.لكن ما تتفوّه به هراء
298
00:15:21,510 --> 00:15:23,898
أنا مُحتجز كرهينة في الحمام
أثناء العمل، حسناً؟
299
00:15:23,898 --> 00:15:26,041
،فرانك، أحضر مُتّهم، ثمّ هرب المُتّهم منه
300
00:15:26,041 --> 00:15:28,414
.وباختصار، مضى على احتجازي هنا ساعتان
301
00:15:28,517 --> 00:15:29,728
هل أنت جاد؟
302
00:15:29,908 --> 00:15:31,056
!هل أنا جاد؟
303
00:15:32,148 --> 00:15:33,517
!أجل، أنا جاد
304
00:15:34,977 --> 00:15:36,587
.انتظري، لديّ اتصال آخر
305
00:15:38,772 --> 00:15:39,706
ماذا؟
306
00:15:40,366 --> 00:15:41,366
مرحباً
307
00:15:41,570 --> 00:15:43,003
مرحباً، ما المشكلة؟
308
00:15:43,632 --> 00:15:45,405
.يا إلهي، أنا أمر بيومٍ سيّء
309
00:15:45,405 --> 00:15:48,561
في الواقع، يومي أسوأ من يومك
.لكن سأدعك تخبريني أولاً
310
00:15:48,678 --> 00:15:50,100
!اشتقتُ لك
311
00:15:51,640 --> 00:15:52,796
!هذا كل شيء؟
312
00:15:52,796 --> 00:15:54,023
!لا تتصرّف هكذا
313
00:15:54,023 --> 00:15:55,726
أنتِ تمُرّين بيوم سيّء، لأنكِ
!مشتاقةٌ لي؟
314
00:15:55,726 --> 00:15:56,726
.أجل
315
00:15:56,726 --> 00:15:59,990
حسناً، إذاً أنا بلا شك سأربح منافسة
!من يومه أسوأ من الآخر"، حسناً؟"
316
00:15:59,990 --> 00:16:01,161
.افعل لي معروفاً
317
00:16:01,218 --> 00:16:02,505
.اذهب لمنزل زوجتك اللّيلة
318
00:16:02,505 --> 00:16:04,066
...لا، لا، اسمعي، اسمعي
319
00:16:06,973 --> 00:16:08,100
.ها قد عُدت
320
00:16:08,223 --> 00:16:10,543
مايك"، ماذا يحدث؟"
هل أنت صادق فيما تقول؟
321
00:16:10,543 --> 00:16:12,044
أنتِ لا تُصدّقينني؟
322
00:16:12,044 --> 00:16:13,777
تعالِ هنا، وألقِ نظرة بنفسك، حسناً؟
323
00:16:13,777 --> 00:16:15,078
!سآتي في الحال
324
00:16:15,810 --> 00:16:17,488
لا تَفعلي، لا تَهتمّي، مُتأسّف
.على ما قلت
325
00:16:17,488 --> 00:16:19,444
.لا داعٍ لقدومك
أستطيع التّعامل مع الأمر، حسناً؟
326
00:16:19,444 --> 00:16:22,076
يزن الرّجل 4.5 كيلو جرام
وتشكّل المُسدّسات نصف ذلك
327
00:16:22,076 --> 00:16:23,686
.لكن أظن أنّني قادر على التعامل مع الأمر
328
00:16:23,686 --> 00:16:24,753
!أنا آتية
329
00:16:24,753 --> 00:16:26,578
!لا تأتين هنا
330
00:16:26,804 --> 00:16:27,805
حسناً؟
331
00:16:27,830 --> 00:16:28,797
!ماذا؟
332
00:16:29,046 --> 00:16:31,138
هل أنت مُتأكد؟ -
.أجل، أنا كذلك -
333
00:16:31,163 --> 00:16:32,499
!لا تأتين إلى هنا
334
00:16:33,850 --> 00:16:35,637
هل استلمت "إيغي وبوتش"؟
335
00:16:36,124 --> 00:16:37,131
!إلى اللقاء
336
00:16:40,779 --> 00:16:42,045
!لا يُعقل
337
00:16:43,428 --> 00:16:44,612
هل أنت مُتزوّج؟
338
00:16:44,813 --> 00:16:46,349
هل تملك خاتم زواج؟
339
00:16:47,759 --> 00:16:48,574
!أجل
340
00:16:49,673 --> 00:16:50,407
!جيّد
341
00:16:51,243 --> 00:16:52,548
.أنا سعيد لك
342
00:16:52,973 --> 00:16:55,572
.ابحث عن السيارة مرةً أخرى
فرانك، هل تمكّنت من الاتصال بـ"روبن"؟
343
00:16:55,572 --> 00:16:57,315
.يتم تحويلي للبريد الصوتي
344
00:16:58,140 --> 00:16:59,322
!بحقّ الجحيم
345
00:17:00,657 --> 00:17:02,690
.نحن في وسط أزمة احتجاز رهينة
346
00:17:02,690 --> 00:17:04,748
وأنتم كنتم بالخارج تشترون الدُّمى؟
347
00:17:04,749 --> 00:17:06,658
!انزلوا للأسفل حالاً
348
00:17:16,445 --> 00:17:18,615
."يقول أنه أتى من "جمهورية الدومينيكان
349
00:17:18,615 --> 00:17:19,920
.وأنّه مُتزوّج ولديه ابنتان
350
00:17:19,920 --> 00:17:22,038
وهو يحُاول توفير معيشة
.أفضل لهم، لا أكثر
351
00:17:28,239 --> 00:17:30,745
اليوم كان يومه الأوّل للعمل، وعندما
352
00:17:30,745 --> 00:17:32,855
.أتت الشّرطة. صديقه هرب وتركه خلفه
353
00:17:32,905 --> 00:17:34,044
!يا له من صديق وفي
354
00:17:34,044 --> 00:17:37,410
.اشرح له أنّه لا مهرب من فعلته
.ويجب عليه تسليم المُسدّسات
355
00:17:46,263 --> 00:17:47,146
!لا
356
00:17:47,146 --> 00:17:49,152
انظر، يا رجل، أنت في مأزقٍ شديد، حسناً؟
357
00:17:49,152 --> 00:17:51,512
.لن تتمكّن من إخراج نفسك من هذه الورطة
.أعطني المُسدّسات
358
00:17:53,324 --> 00:17:54,672
.انتظر
!يا إلهي
359
00:17:56,861 --> 00:17:57,565
ماذا؟
360
00:17:57,590 --> 00:17:58,408
.هذه أنا
361
00:17:59,150 --> 00:18:01,268
!أتعلم! أنا لست بدمية صغيرة
362
00:18:01,268 --> 00:18:04,308
لا يُمكنك مواصلة مُعاملتي كطفلة
!صغيرة وما إلى ذلك
363
00:18:04,308 --> 00:18:06,041
اسمعي، لا يمكنني مُحادثتك الآن، حسناً؟
364
00:18:06,041 --> 00:18:07,545
ومتى سيُمكنك؟
365
00:18:10,338 --> 00:18:11,416
أتعلم ماذا؟
366
00:18:11,830 --> 00:18:14,164
،"لديّ فضلات بحجم "كوستاريكا
عالقة في مكانٍ ما داخل
367
00:18:14,164 --> 00:18:15,703
أمعائي الدقيقة، حسناً؟
368
00:18:15,703 --> 00:18:17,548
وزوجتي تريد مني دفع 400 دولار للساعة
369
00:18:17,548 --> 00:18:19,837
لأشرح لطبيب نفساني سبب "عدم مقدرتنا
،"على فهم بعضنا البعض
370
00:18:19,837 --> 00:18:22,626
،وخليلتي عمرها 26
وعندما تعرّفت عليها
371
00:18:22,626 --> 00:18:24,586
.كان من المفترض أن يكون أمراً رائعاً
!لذا، أنا لا أهتم بعد الآن
372
00:18:24,586 --> 00:18:26,281
أتعلم ماذا؟
!افعلها واطلق النار علي
373
00:18:26,675 --> 00:18:27,675
!افعلها
374
00:18:33,291 --> 00:18:35,127
.لقد أصابه الهلع فقط -
!أصابه الهلع، لا أكثر -
375
00:18:35,127 --> 00:18:36,182
!أنا بخير! بخير
376
00:18:36,182 --> 00:18:38,119
هل أنت على ما يرام؟ -
!أجل، أنا كذلك! أنا كذلك -
377
00:18:38,119 --> 00:18:39,445
!مايك"، أنا آسف بشدّة"
378
00:18:39,445 --> 00:18:41,406
...إن حدث لك شيء مرةً أخرى -
!لم يحدث شيء، صحيح؟ -
379
00:18:41,406 --> 00:18:43,913
لكن هل ألقيت نظرةً جيّدة على ذلك المعطف؟
"ذلك اللّون نطلق عليه "الأصفر
380
00:18:43,913 --> 00:18:45,994
يا صديقي، فهمت؟ -
...أجل، لكنّه بدا مُشابهاً للـ -
381
00:18:46,019 --> 00:18:48,194
،"إن فكّرت الآن بـ"الأزرق المُخضرّ
382
00:18:48,194 --> 00:18:51,069
سأقتلع خصل شعر خصيتيك واحدة
!تلو الأخرى، فهمت؟
383
00:18:51,069 --> 00:18:52,553
.أجل -
.تأكّدوا من أخذ كل الأسلحة -
384
00:18:52,553 --> 00:18:53,700
.أجل، أجل، حسناً
385
00:18:54,459 --> 00:18:55,488
!مهلاً
386
00:18:56,062 --> 00:18:58,671
.سيتوجّب عليكم إعطائي 5 دقائق هنا -
ماذا؟ -
387
00:18:58,671 --> 00:19:00,804
!في الواقع، اجعلوها 10 دقائق
.أحتاج 10 دقائق
388
00:19:00,804 --> 00:19:02,651
!ماكنيل"، هذا عمل شرطة" -
!هذا أيضاً يا رئيس -
389
00:19:02,651 --> 00:19:04,211
.اخرجوا يا رفاق
390
00:19:05,688 --> 00:19:06,745
!"ماكنيل"
391
00:19:07,000 --> 00:19:08,016
!يا إلهي
392
00:19:14,452 --> 00:19:15,621
!اجلس هناك
393
00:19:16,165 --> 00:19:18,712
.حسناً
.اكتب اعترافك، واجعله قابلاً للقراءة
394
00:19:18,712 --> 00:19:20,049
هل تريد شيء لشربه؟
395
00:19:20,049 --> 00:19:21,813
.ماء -
.جيّد، هذا كل ما نملك -
396
00:19:22,016 --> 00:19:24,180
مايكي"، راقبه لبضع ثوان، أيمكنك"
يا صديقي؟
397
00:19:24,180 --> 00:19:25,438
.بالطبع
398
00:19:30,337 --> 00:19:31,837
.تعال يا فتى
.تعال
399
00:19:32,022 --> 00:19:35,240
ماذا تفعل؟ -
ادخل، واجلس على الأريكة، ولا تتحرّك -
400
00:19:35,240 --> 00:19:37,338
.ولا تتحدّث مع أيّ شخص
حسناً؟
401
00:19:39,127 --> 00:19:40,579
مرحباً، أين "إيغي وبوتش"؟
402
00:19:40,579 --> 00:19:41,877
.وضعتهم على مكتبك -
متى؟ -
403
00:19:41,877 --> 00:19:43,115
{\an8}.منذ قليل -
أين هو؟ -
404
00:19:43,115 --> 00:19:44,671
{\an8}من؟ -
!الفتى! طلبت منك مراقبته -
405
00:19:44,671 --> 00:19:46,518
{\an8}متى؟ -
!للتو، منذ دقيقتين -
406
00:19:46,518 --> 00:19:48,219
{\an8}.لم أعر أيّ انتباه
407
00:19:48,219 --> 00:19:49,554
{\an8}."ليس مرةً أخرى يا "فرانك
408
00:19:49,554 --> 00:19:50,798
{\an8}!يا إلهي
409
00:19:50,798 --> 00:19:53,366
{\an8}!خصم راتب أسبوع آخر -
!أيّها الأحمق السافل -
410
00:19:53,366 --> 00:19:55,415
{\an8}.طلبت منك مراقبته لبضع ثوان -
.ليست بمسؤوليّتي -
411
00:19:55,415 --> 00:19:56,915
{\an8}."لاري"، أجل، إنّه أنا "هاريغن"
412
00:19:56,915 --> 00:19:58,697
{\an8}!أغلق المبنى
!أغلقه بسرعة
413
00:20:05,056 --> 00:20:06,361
{\an8}.نلت منك
414
00:20:07,180 --> 00:20:08,374
{\an8}.ليس بالأمر المضحك
415
00:20:08,571 --> 00:20:10,093
{\an8}.كنت ستسبب لي سكتة قلبية
416
00:20:10,093 --> 00:20:11,562
{\an8}.عليك مُعاودة الاتصال به
417
00:20:11,562 --> 00:20:13,854
{\an8}هنالك فتىً على سلّم الحريق
.مُمسكاً اثنين من الدمى
418
00:20:13,854 --> 00:20:15,488
{\an8}!ماذا يحدث بحقّ الجحيم؟
419
00:20:17,677 --> 00:20:25,539
:تمّت الترجمة وضبط التوقيت عن طريق
"ilovetv"