!يا للهول
مرحباً - مرحباً -
هل جلبت الصحف؟
.لدي الخاصة بالرياضة - !لا، لا، لا -
،"أريد الخاصة بالرياضة، "ميترو .الفنون، أريد كل شيء
خليلَتي أخذتني لذلك المطعم .المكسيكي الجديد بالأمس
.زوجتك اتصلت - حقاً؟ ماذا أرادت؟-
!لست سكرتيرتك - إذاً لماذا تجيبين على هاتفي؟ -
!لقد اتصلت بي، أيّها الأحمق
لأنّها تعلم أنّني الوحيدة هنا .القادرة على إيصال ما تريد
!وجدتك
:حسناً، تريد منك أمرين ."قالت "لا تنسَ اِستلام إيغي وبوتش
!اللّعنة - ،الجميع يبحث عنهم -
ورغم ذلك، نسيتَ أمرهم، صحيح؟ - .لأنّها أخبرتني ألا أنسَ، لهذا نسيت -
.لقد صعّبت الأمر علي - ."من هم "إيغي وبوتش -
لا يمكنني التّحدّث عنهم، دون .تفجير أحد شراييني
."أيضاّ قالت "ألّا تنسَ الساعة الـ4:15
.حسناً، حسناً - ماذا تعني بذلك؟ -
.استشاري متزوّجين
!كيف أقنعتكَ بذلك؟
!ضربتني بعصا غولف
هل أنت بخير؟
...أجل، أنا فقط
أفكّر إن كان بإمكاني المشي ...دون أن
!مهلاً، أظن أنّه يمكنني ذلك
مرحباً، كيف حالكم يا رفاق؟ - .بحالٍ جيّدة -
.لقد تمّ إسدعاؤنا للتّوّ - أريد معروفاً منكم، حسناً؟ -
.كنت لأتولّاها، لكن يتوجّب علي ...النّزول للأسفل
.لاِستجواب مشتبه... .خُذوا. هذه هي التّفاصيل
ما هي؟ - ."فقط اذهبوا لـ"نيو جيرسي -
عندّما تصلون، اخبروا الرّجل أنّني أرسلتكم
."لاِستلام "إيغي وبوتش - إيغي وبوتش". من يكونون؟" -
.لا تريد أن تعلم .هل لديكم مال؟ لأنّكم ستحتاجونه
...هل هذا الأمر متعلّق بالتحقيق - !أجل، بالتأكيد، أجل -
أين هو؟
!أين هو؟
عمّ يتحدّث؟ - .لدي السؤال ذاته -
.كان هنالك رجل بجانب مكتبي تركته لبضعة لحظات، أين ذهب؟
من؟ - ،فتى لاتينيّ، كان قصيراً -
.جلبته للتّحدّت - !أفلت منك متّهم؟ -
!اللّعنة !أين الرقيب؟
.بالخارج - .الحمد لله -
ماذا يرتدي؟
.معطفاً قصيراً، باللّون الأخضر الفاتح
لاري، من المحتمل أن يكون لدينا مُعتقل .يحاول الهرب من البناية
لاتينيّ، يرتدي معطفاً قصيراً باللّون .الأخضر الفاتح
ما طوله؟
!إنه قصير !إلى حد حَلَماتي
.حسناً، حوالي متر ونصف، أجل هل بإمكانك وضع حراسة من الخلف؟
.شكراً
."أجل، أنا المحقق "هاريغن"، من القسم "21
.لدينا حالةٌ طارئةٌ هنا
يجب أن تغلقوا كلّ الممرّات .الأرضية بالجهة الشّرقيّة
ماذا يحدث؟ - ."متّهم أفلتَ من قبضة "فرانك -
.لا أعلم كم مضى .سنتفقّد المحطّات الآن
.سأعاود الاتّصال بك - !"يجب أن تجده لمصلحتك يا "فرانك -
فُقدانك لمُتّهم ذلك يعني خصم .مردود أسبوع من راتبك
.شكراً على تذكيري، أيّها الوغد
.لم يرَه أحد كيف سمحت له بالإفلات؟
.تركته لبضع ثوان - من أخذ صحيفة "التايمز" خاصّتي؟ -
لماذا تركته؟ - .أردت عود أسنان -
ألم تكن قادراً على استخدام قطعة ورقيّة؟ - !الورق يحوي مواد كيماوية -
هل بإمكاننا إكمال هذا النّقاش !لاحقاً، يا سادة؟
.حسناً، "جان" ابحثي شمالاً .تومي" شرقاً"
.أنا سأبحث في الممرّات الأرضية - .سأبحث غرباً -
!لا أعلم ما أبحث عنه حتّى
!امسكوه، امسكوه، امسكوه
!أظنّ أنّ اليوم بدأ الآن
!افسحوا الطريق !افسحوا الطريق
"الوظيفة" الموســـ1ـــم الحلقـــ3ــة ilovetv :ترجمة وضبط التوقيت
:من إبتكار "دينيس ليري" ."بيتر تولين"و
.حسناً
...حسناً، اسمع
.أنت في مشكلة عويصة بالفعل ...ولا تريد أن تزيد الأمر حدّة
.بأخذك لسلاحي...
.لذا، لما لا تعيده لي الآن بكلّ بطء
!فهمت !لديك مسدّسان، حسناً
!حسناً .لقد أتيتَ مُستعداً
.أُقدّر لك ذلك
.حسناً
هل تفهم الإنجليزية؟
!لا، لا - .لا تفهم -
...حسناً، الأمر هو
.أنني بحاجةٍ ماسّةٍ لدخول الحمّام...
حسناً؟ .يتوجّب علي الدخول
.يجب علي الذهاب للمرحاض
براز"؟"
هل تفهمني؟ - !براز"؟" -
!لا
!لا، لا، لا - .حسناً -
.حسناً
.شكراً يا إلهي
.شكراً جزيلًا
.حسناً
.اخرج، أحتاج المركبة
!ماذا تفعل؟
.خليلة العُمدة تمّ إحتجازُها كرهينة
.أحتاج هذه المركبة
.آسف
.مرحباً يا صديقي. تعال هنا. ساعدني .أنا عالق
."أنا "هاريغن" من القسم "21 !أنا عالق
.العُمدة مُحتجز كرهينة بالأسفل
.صدّقني، إنّه بخير .فقط اسحبني قليلاً
!يا رجل! أنت عالق بالفعل
وأنت الشرطيّ الوحيد؟
!يا لكَ من عبقريّ !اخرجني من هنا
!لا تسحب من معطفي
هل حالفكم الحظ؟ - تمزحين؟ -
الرّجل على الأرجح، ابتعد كثيراً .في هذه الأثناء
ما الّذي أصابك؟ - لا شيء. هل وجدتموه؟ -
.لا - .لا -
!ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
ماذا تعني؟ - ،تمّ إغلاق الجادة السادسة -
وجادّة "بارك" في حالة فوضى ورجلٌ ما أخبرني للتو
أنّ الممرّات الأرضية أُغلقت، لأنّه تمّ !إطلاق النار على العُمدة في القطار؟
هل سمعتم شيئاً عن ذلك؟
.لا، لا شيء
.إذاً، قم ببعض الإتّصالات واعرف عن الأمر - .حسناً -
."يجب أن تخبره يا "فرانك
.لا، سيجده أحدٌ ما
."فرانك"
هل هذا هو؟
.دعني ألقِ نظرة عليه - !مرحى -
.اجلسه على الكرسي
!لا تنظر إليّ
.اللّعنة، ليس هو
.اضطررت لرؤيته وهو جالس على الكرسي
.شكراً لقدومك - .آسف يا فتى -
.سأقاضيكم
!احجز موعداً
.أين "مايك"، سيجد حلاً
.حسناً
،هذا ما سيحدث الآن
سأذهب هنا، هل ترى؟
،وسأدخل هنا، لأفعل ما يتوجّب عليّ فعله
وكل شيء سيكون على ما يرام، لأنك ،تحمل مسدّسي
ولأنّه لا وجود لأي نوافذ أو أي شيء، هل ترى؟
لذا لا أستطيع الهرب، حسناً؟
.وكلانا سَيَسعد
!لا، لا
،حسناً
!صدّقني
،ستحتاج أن تضع حاجزاً كافٍ بيني وبينك
.في الدقائق القليلة القادمة
!لا - !بلى! بلى! أنا جاد -
هل تتذكر الريح الذي أطلقته؟
أجل، تفهمني؟ تفهمني؟
.لأنّه يمكنني فعلها في بنطالي
البنطال"؟"
!أجل
،لأنّه إن فعلت، النّتانة والرّائحة
!ستملئ أرجاء المكان
حسناً؟ .نحن لا نريد ذلك
،ولدينا خيارٌ آخر، وهو إستخدامي للمرحاض
!وتذهب القاذورات
تفهمني؟
...ثمّ، ثمّ
!الرائحة...
!"النّتانة"
!ستودّعنا وتختفي
فهمت؟ !حسناً
.كِلانا سيسعد الآن
.حسناً
!"مايك" - !لا -
يا إلهي! ماذا؟ - ماذا تفعل بالداخل؟ -
.يتم إحتجازي كرهينة
.أجل، أنت مضحك
!لا، أنا جاد يا رجل
.الرجل هنا لديه مسدّسان ومُوجّه أحدهم علي
هل يرتدي معطفاً قصيراً أخضر اللّون؟
!لا، بل أصفر
مُتّهم أفلتَ من قبضة "فرانك"، وكان .يرتدي معطفاً قصيراً أخضر اللّون
!بل أفلتَ منه مُتّهم يرتدي اللّون الأخضر
ولا يتحدّث الإنجليزية، ويُوجّه سلاحي !نحوي في هذه اللّحظة
!حسناً، حسناً .اسمع
.سنخرجك من الداخل .سأذهب لإخبار الجميع بالأمر حالاً
حسناً، و"بيب"، أسد لي معروفاً
.ارسل "فرانك" هنا .أريد أن أخوض نقاش معه، من فضلك
.فقط اصمد بمكانك
!حسناً !حسناً
!يعجبني هذا !يتم احتجاز "ماكنيل" كرهينة في الحمام؟
!وكأنّ عيد الميلاد أقبلَ علي
!اخرس - !أرجوك توقّف -
!وغد - !كسول -
إذاً، كيف سنخرجه؟
.لا أعلم .الرّجل لديه مسدّسان
!كيفَ أخذَ مسدّسان من المبنى؟
."أحدهم يخص "مايك
!ابن السافلة
!إخفاقاتك لا توصف اليوم - .هذا ما يحدث عندّما تدع سلاحك في الأرجاء -
!لما لا تحمله معك، كبقيّتنا؟
.إنّه يجعل معطفي يعلق وذلك مزعج !إنّه كبير للغاية
أنت من بين كلّ الناس لا يحقّ لك ."أن تقلق بشأن ذلك يا "فرانك
لا أطيق صبراً لألقِ نظرة على ما ستقوله !صحيفة "نيويورك بوست" غداً
."شرطيّ أحمق كرهينة في الحمام"
!يجب علي تدوين ذلك - .يتوجّب علينا إخبار الرقيب -
.لا، لا، لا .لدي راتب أسبوع على المحك
قبل أن نتّخذ أي إجراء، علينا دراسة .الأمر الذي نتعامل معه بدقة
إذاً هو يملك مسدّسك؟
.على الأرجح
إن كان كاذلك، هل هو مُعبّأ؟
.على الأرجح
.أجل، حسناً
...لهذا السبب سألتك يا "فرانك" لأنّ
.مسدّسي ليس مُعبّأ... حسناً؟
لذا إن علمت أن مسدّسك غير مُعبّأ، ربّما .كان بإمكاني مُباغتته
.أنا متأكد بنسبة 75%، أنه غير مُعبّأ
والـ25 الباقية، ستقتلني يا "فرانك"؟
أجل، صحيح، ألم تقل أنّ معطفه أخضر اللّون؟
!أجل، أخضر
أجل، بل أصفر أيّها الأحمق، حسناً؟
!إنّه ليس قريب للأخضر حتّى !افتح عيناك
ماذا تعني؟ !الأصفر قريب من الأخضر
إن مزجتَ الأصفر مع لون آخر !سينتج عن ذلك، اللّون الأخضر
.أظن أنّه الأحمر
،الأحمر والأصفر ينتج عنهم البرتقاليّ !أيّها الأحمق
حقاً؟ - !أجل، برتقاليّ -
"حسناً، لقد كان بين "الأخضر ."و"الأزرق المُخضرّ
أزرق مُخضرّ"؟"
.أجل
ظننت أنّ اللّون الأزرق المُخضر، شاذاً ،بعض الشيء كوصف لـمُتّهم
.لذا اخترت اللّون الأخضر
مايك"؟" - ماذا؟ -
."فرانك"، يجب علينا إعلام الرقيب "ويليامز"
.مايك"، سنعود فوراً"
.فلتصمد يا رجل
.فلتسرعوا يا رفاق، بدأت بالتّشنُّج
إذن العُمدة على ما يرام؟ - .أجل يا سيّدي -
!لكن لدينا أزمة رهينة داخل المبنى
!"أنت في مأزقٍ شديدٍ يا "هاريغن
سيّدي، ما رأيكَ أن أجلب لك قهوة لاتيه طيّبة؟
!أتعلم! أنّ ذلك سيروقُني
لما لا تجلبها من "ستاتين آيلاند"؟
!لأنّه سيتمّ نقلك هناك بحلول الغد
...سيّدي، أرجوك - !فلتخرَس -
يجب أن نتعامل مع هذه الأزمة !بحذرٍ شديدٍ
،إن لم نتعامل معها بشكلٍ صحيح ،ستكون نقطة سوداء
،ليس للقسم هذا فقط ."بل على جميع شرطة مدينة "نيويورك
!هذه أزمة شديدة وشديدة جداً
.خرجت بعنوان آخر
.شرطيّ مُحتجز"
".مأساة رهينة، مصحوبة بمخاطر
!شكراً لك
!حسناً، ها نحن ذا
!سأدخل
!أفتح الباب
!أُغلق الباب
!أُقفل الباب
!حسناً
!مرحى
!حسناً
هل أنت مُطمئنٌّ؟
!يا للهول
!لن أحتاج الدُّخول مرّةً أخرى
!هذا رائع
!هذا مثاليّ
كيف سيبدو منظرنا، عندّما نضطرّ !للاتّصال بوحدة الأزمات للقدوم هنا؟
!لدي سُمعة للحفاظ عليها
ليست سُمعتي فقط، بل !سُمعة القسم بأكمله
!يا رقيب، شريكي في خطر
!لا أهتم بتاتاً بسُمعة أيّ شخص
يجب علينا إيجاد شخص قادر !على التحدّث مع المُتّهم
.حسناً، أتفق معك
لكن فلنحاول حل هذه الأزمة عن .طريق طاقمنا أولاً
.الآن نحن بحاجة لشخص يتحدّث الإسبانية
ماذا عن الشّابّان؟
."الفاصوليا والأرز" أين هم؟
.ليسوا هنا
!إذن، فلتبحث عنهما
،الآن إن كان هذين الشخصين ."إيغي وبوتش"
إن سبّبوا لنا أيّة مشاكل، دعني أتعامل معهم، حسناً؟
.لا أعتقد أنّ هذا صائب
كيف بإمكاني خدمتكم؟
."نحن هنا لأجل استلام "إيغي وبوتش
من ارسَلكم؟
."المحقق "ماكنييل" من شرطة "نيويورك
لقد أخبرني، أنه سيكون هناك بعض المال؟
.انظروا، يجب علينا إيجادهم
.لا، يا رقيب، الوقت ليس بصالحنا
."لا نحتاج "روبن وآل
لقد درست الإسبانيّة لـ4 سنوات .بالمدرسة الثّانويّة
.سأذهب للأسفل !"نحن لسنا بحاجة "روبن وآل
."نحن بحاجة "روبن وآل
.إنّهما نادِران للغاية
إنّهما آخر قطعتان في .منطقة الولايات الـ3
هل بإمكاني الرّد؟
ماذا؟
!أهلاً
!مرحباً
انظر، أعلم أنّك ستنزعج، لكن .أريد تذكيرك بموعد الساعة 4:15
.أتعلمين، لن أكونَ قادراً على حضوره
هل تسمعين؟
لِما لا؟
.لأنّني مُحتجز كرهينة في الحمام أثناء العمل
مايك"، أعلم أنّك لا تريد حضوره" .لكن ما تتفوّه به هراء
أنا مُحتجز كرهينة في الحمام أثناء العمل، حسناً؟
،فرانك، أحضر مُتّهم، ثمّ هرب المُتّهم منه
.وباختصار، مضى على احتجازي هنا ساعتان
هل أنت جاد؟
!هل أنا جاد؟
!أجل، أنا جاد
.انتظري، لديّ اتصال آخر
ماذا؟
مرحباً
مرحباً، ما المشكلة؟
.يا إلهي، أنا أمر بيومٍ سيّء
في الواقع، يومي أسوأ من يومك .لكن سأدعك تخبريني أولاً
!اشتقتُ لك
!هذا كل شيء؟
!لا تتصرّف هكذا
أنتِ تمُرّين بيوم سيّء، لأنكِ !مشتاقةٌ لي؟
.أجل
حسناً، إذاً أنا بلا شك سأربح منافسة !من يومه أسوأ من الآخر"، حسناً؟"
.افعل لي معروفاً
.اذهب لمنزل زوجتك اللّيلة
...لا، لا، اسمعي، اسمعي
.ها قد عُدت
مايك"، ماذا يحدث؟" هل أنت صادق فيما تقول؟
أنتِ لا تُصدّقينني؟
تعالِ هنا، وألقِ نظرة بنفسك، حسناً؟
!سآتي في الحال
لا تَفعلي، لا تَهتمّي، مُتأسّف .على ما قلت
.لا داعٍ لقدومك أستطيع التّعامل مع الأمر، حسناً؟
يزن الرّجل 4.5 كيلو جرام وتشكّل المُسدّسات نصف ذلك
.لكن أظن أنّني قادر على التعامل مع الأمر
!أنا آتية
!لا تأتين هنا
حسناً؟
!ماذا؟
هل أنت مُتأكد؟ - .أجل، أنا كذلك -
!لا تأتين إلى هنا
هل استلمت "إيغي وبوتش"؟
!إلى اللقاء
!لا يُعقل
هل أنت مُتزوّج؟
هل تملك خاتم زواج؟
!أجل
!جيّد
.أنا سعيد لك
.ابحث عن السيارة مرةً أخرى فرانك، هل تمكّنت من الاتصال بـ"روبن"؟
.يتم تحويلي للبريد الصوتي
!بحقّ الجحيم
.نحن في وسط أزمة احتجاز رهينة
وأنتم كنتم بالخارج تشترون الدُّمى؟
!انزلوا للأسفل حالاً
."يقول أنه أتى من "جمهورية الدومينيكان
.وأنّه مُتزوّج ولديه ابنتان
وهو يحُاول توفير معيشة .أفضل لهم، لا أكثر
اليوم كان يومه الأوّل للعمل، وعندما
.أتت الشّرطة. صديقه هرب وتركه خلفه
!يا له من صديق وفي
.اشرح له أنّه لا مهرب من فعلته .ويجب عليه تسليم المُسدّسات
!لا
انظر، يا رجل، أنت في مأزقٍ شديد، حسناً؟
.لن تتمكّن من إخراج نفسك من هذه الورطة .أعطني المُسدّسات
.انتظر !يا إلهي
ماذا؟
.هذه أنا
!أتعلم! أنا لست بدمية صغيرة
لا يُمكنك مواصلة مُعاملتي كطفلة !صغيرة وما إلى ذلك
اسمعي، لا يمكنني مُحادثتك الآن، حسناً؟
ومتى سيُمكنك؟
أتعلم ماذا؟
،"لديّ فضلات بحجم "كوستاريكا عالقة في مكانٍ ما داخل
أمعائي الدقيقة، حسناً؟
وزوجتي تريد مني دفع 400 دولار للساعة
لأشرح لطبيب نفساني سبب "عدم مقدرتنا ،"على فهم بعضنا البعض
،وخليلتي عمرها 26 وعندما تعرّفت عليها
.كان من المفترض أن يكون أمراً رائعاً !لذا، أنا لا أهتم بعد الآن
أتعلم ماذا؟ !افعلها واطلق النار علي
!افعلها
.لقد أصابه الهلع فقط - !أصابه الهلع، لا أكثر -
!أنا بخير! بخير
هل أنت على ما يرام؟ - !أجل، أنا كذلك! أنا كذلك -
!مايك"، أنا آسف بشدّة"
...إن حدث لك شيء مرةً أخرى - !لم يحدث شيء، صحيح؟ -
لكن هل ألقيت نظرةً جيّدة على ذلك المعطف؟ "ذلك اللّون نطلق عليه "الأصفر
يا صديقي، فهمت؟ - ...أجل، لكنّه بدا مُشابهاً للـ -
،"إن فكّرت الآن بـ"الأزرق المُخضرّ
سأقتلع خصل شعر خصيتيك واحدة !تلو الأخرى، فهمت؟
.أجل - .تأكّدوا من أخذ كل الأسلحة -
.أجل، أجل، حسناً
!مهلاً
.سيتوجّب عليكم إعطائي 5 دقائق هنا - ماذا؟ -
!في الواقع، اجعلوها 10 دقائق .أحتاج 10 دقائق
!ماكنيل"، هذا عمل شرطة" - !هذا أيضاً يا رئيس -
.اخرجوا يا رفاق
!"ماكنيل"
!يا إلهي
!اجلس هناك
.حسناً .اكتب اعترافك، واجعله قابلاً للقراءة
هل تريد شيء لشربه؟
.ماء - .جيّد، هذا كل ما نملك -
مايكي"، راقبه لبضع ثوان، أيمكنك" يا صديقي؟
.بالطبع
.تعال يا فتى .تعال
ماذا تفعل؟ - ادخل، واجلس على الأريكة، ولا تتحرّك -
.ولا تتحدّث مع أيّ شخص حسناً؟
مرحباً، أين "إيغي وبوتش"؟
.وضعتهم على مكتبك - متى؟ -
.منذ قليل - أين هو؟ -
من؟ - !الفتى! طلبت منك مراقبته -
متى؟ - !للتو، منذ دقيقتين -
.لم أعر أيّ انتباه
."ليس مرةً أخرى يا "فرانك
!يا إلهي
!خصم راتب أسبوع آخر - !أيّها الأحمق السافل -
.طلبت منك مراقبته لبضع ثوان - .ليست بمسؤوليّتي -
."لاري"، أجل، إنّه أنا "هاريغن"
!أغلق المبنى !أغلقه بسرعة
.نلت منك
.ليس بالأمر المضحك
.كنت ستسبب لي سكتة قلبية
.عليك مُعاودة الاتصال به
هنالك فتىً على سلّم الحريق .مُمسكاً اثنين من الدمى
!ماذا يحدث بحقّ الجحيم؟
:تمّت الترجمة وضبط التوقيت عن طريق "ilovetv"