‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"طوني".‬
‫تبًا.‬
‫كان معدّل ضربات قلبي 140 أصلًا.‬
‫نعم، أرى ذلك.‬
‫مذهلة.‬
‫هيا.‬
‫تفضّل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم. بخير. وأنت؟‬
‫نعم، بخير. كيف حال الكلبة؟‬
‫- كيف حال الكلبة؟‬ ‫- نعم. أحزر أنه مسترخية على الأريكة.‬
‫نعم، إنها بخير.‬
‫عظيم. سلني عن حبيبتي.‬
‫- كيف حال حبيبتك؟‬ ‫- بخير.‬
‫إنها تمارس الجنس مع "آندي نوريس"‬ ‫وكيل المراهنات بينما نتحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫مع السلامة.‬
‫"دار (أوتومنل ليفز) للرعاية"‬
‫الجو لطيف في الخارج اليوم.‬
‫ربما يمكنك الخروج للتمشية.‬
‫آسف بشأن ليلة أمس. لا علاقة لك بما حدث.‬
‫أنا فقط لا أطيق تدخل الناس في حياتي.‬
‫طبعًا.‬
‫كنت مجبورًا وكان الأمر أمام الناس و…‬
‫أتودّ الخروج لتناول شراب اليوم إذًا؟‬ ‫نحن فقط؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أمزح معك. بالطبع أودّ مشروبًا.‬
‫أي حانة تريد؟‬
‫ولا أي حانة. أشرب على أريكتي.‬
‫حسنًا. ربما يمكنني أن آتي‬ ‫وأجلس إلى جانبك على الأريكة.‬
‫حسنًا.‬
‫- ألديك خمر الجن؟‬ ‫- لديّ كل شيء.‬
‫- وخمر التونيك؟‬ ‫- قصدت كل الخمور.‬
‫- سأحضر خمر التونيك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وليمونة؟‬ ‫- لا يُوجد عندي.‬
‫سأحضر ليمونة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت ابني؟‬
‫كأن شيئًا لم يتغير، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبي.‬
‫مع السلامة.‬
‫ما زال الوقت مبكرًا. الساعة 9:15.‬
‫أتريدين شراب كوب شاي؟‬
‫نعم. لم لا؟‬
‫ألا يُوجد مكان شاغر لي؟‬
‫كنا على وشك المغادرة.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى مكان لطيف؟‬
‫- لشراب كوب شاي.‬ ‫- عظيم.‬
‫حسنًا.‬
‫مع السلامة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- قطعًا.‬
‫لا أحلّ محل "ستان" بالمناسبة.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد أنا و"آن".‬
‫ما زلنا نفتقد نصفينا الآخرين من كل قلبنا.‬
‫والآن، نحن…‬
‫نفتقدهما معًا.‬
‫تودّ أن يكون شخصين وحيدين سعيدين، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ولا أظنّ أنك قلت لنفسك يومًا ما،‬
‫"أتمنى ألّا يمانع زوجاهما الميتين."‬
‫طبعًا لا.‬
‫إذًا لماذا تفرض تلك القيود على نفسك؟‬
‫أصبحت وحيدًا ثانيةً.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫تعرفينني. أنا لا أتذمّر.‬
‫ما زلت أفتقدك بشدّة.‬
‫أظنني لن أتجاوز الأمر أبدًا.‬
‫لست قويًا كفاية.‬
‫ليس من دونك.‬
‫ما زلت أمرّ بمرحلة الحزن على فقدان الأحباب.‬
‫الإنكار صعب.‬
‫لم أمرّ قط بمرحلة إنكار لموتك.‬
‫كنت أنكر‬
‫معاناتي من مرض نفسي.‬
‫حتى حين كنت أرغب في الانتحار،‬ ‫لم أفكّر قط أنني أعاني من خطب ما.‬
‫ظننت أن هذا التصرّف المنطقي،‬
‫وضايقني أن الآخرين ظنّوا أن تفكيري مشوّش.‬
‫وأدركت مؤخرًا أنني مريض.‬
‫أظنّ أن هذا كان بصيص أمل للتحسّن.‬
‫ينتابني شعور جيد.‬
‫بالتحدّث إليك.‬
‫أعتذر عن انتهاء الليلة الماضية‬ ‫بهذه الطريقة،‬
‫لكنني لم أكن في مزاج جيد،‬
‫ولم أكن أعرف سبب انتقادك لـ"ليزا".‬
‫لم ينتقد أحد "ليزا".‬
‫لم نرد أن تشعر "إيما"‬ ‫بأنها بلا قيمة مقارنةً بها.‬
‫لماذا؟ ليست زوجتي الجديدة.‬
‫صحيح، لكنها بشر وامرأة لطيفة.‬
‫- وأخبرناها بذلك بعد رحيلك.‬ ‫- جيد.‬
‫بينما كنت تفعل ذلك، كنت أرمي الصبّار‬ ‫في نافذة سيارة لم تتوقّف عند خطوط المشاة.‬
‫رائع. يمكنك تغطية هذه القصة‬ ‫حين تصلني مكالمة بشأنها لاحقًا.‬
‫- هذا ما ستحصل عليه؟‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫لم أرد أن أقضي تلك الأمسية السخيفة أصلًا،‬ ‫وفعلت هذا من أجلك.‬
‫- لأنك كنت تحاول جعل حياتك أكثر إثارة.‬ ‫- هذه غلطتي.‬
‫- كلانا تعلّم الدرس، صحيح؟‬ ‫- وما هو؟‬
‫عدم مساعدة أحد أبدًا.‬
‫عظيم. درس عظيم. نعم.‬
‫جديًا يا "طوني"، عليك معالجة غضبك.‬
‫سينال منك في أحد الأيام. أو من أحد آخر.‬
‫لم لا توجهه إلى الرياضة؟ كنت ترفع الأثقال.‬
‫والآن تنسى نفسك.‬
‫حيث تسهر وتشرب الخمر كل ليلة. والله أعلم‬ ‫ماذا تفعل غير ذلك. لكن هذا سيفيدك.‬
‫- لقد نسيت نفسي. نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫وأؤكد لك أنه بإمكاني شرب نصف زجاجة ويسكي‬
‫وما زال بإمكاني هزيمتك في أي رياضة جسدية.‬
‫- لا تكن سخيفًا.‬ ‫- طبعًا يمكنني.‬
‫- ماذا إذًا؟‬ ‫- تنس طاولة؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لن تركض كثيرًا.‬
‫لا، لا بأس. لا تشغل بالك. أتريد المراهنة؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫- 100 جنيه.‬ ‫- لا، هذا كثير…‬
‫حسنًا، 100 جنيه. لنتبار.‬
‫سأتصل بنادي المضارب.‬ ‫لديهم بعض الطاولات… المعذرة.‬
‫هذه "كولين"، المتدربة الجديدة.‬ ‫إنها بديلة "ساندي". أعرّفك إلى "طوني".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ليس حقًا.‬
‫أنا محطمة تمامًا.‬
‫أبدأ من الصفر ثانيةً.‬ ‫عملت حتى وصلت الإدارة في وظيفتي القديمة.‬
‫- أين كنت تعملين؟‬ ‫- في متجر صغير.‬
‫لكن ساءت الأحوال في أثناء الجائحة،‬ ‫لذا كان عليّ قبول أي وظيفة.‬
‫رغم أن الراتب قليل وأجهل ما أفعله.‬
‫نحن في المركب نفسه إذًا.‬
‫حقًا؟ هل تعيش مع أمّك مدمنة الخمر‬
‫لأن أباك في السجن‬ ‫لأنه ضرب أخاها الذي تحرّش بك؟‬
‫أيمكنك أن تشرح لها طريقة سير العمل؟‬
‫حسنًا.‬
‫أتريدين حضور مقابلة مع بعض مبادلي الأزواج؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫مبادلو الأزواج؟‬
‫الأمر برمته. لم أفهم شيئًا مما قلته.‬
‫أنا صحفي أعمل في صحيفة. مفهوم؟‬
‫لذا أتحدّث إلى أشخاص‬ ‫لديهم قصص مثيرة للاهتمام.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا أتحدّث إليهم؟ أم لماذا أفعل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫تعالي معنا فحسب.‬
‫أنا "جيف" وهذه شريكتي "فيرا".‬
‫مرحبًا. شكرًا على دعوتنا.‬
‫ما موضوع نادي مبادلي الأزواج؟‬
‫- المتعة.‬ ‫- نعم.‬
‫- عن طريق الجنس.‬ ‫- نعم.‬
‫أعمل في محرقة الجثث،‬ ‫وهو عمل قد يكون مملًا جدًا،‬
‫لذا أُحبّ قضاء وقت ممتع.‬
‫يشعر بالإحباط الشديد.‬
‫أقصد أنه يشعر بكبت شديد.‬
‫- وعليه أن يفرّغه.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫فبدأنا هذا النادي.‬ ‫وجميع الأعضاء ضمن السنّ القانوني.‬
‫أكبر من السنّ القانون بكثير.‬
‫وكل ذلك بالتراضي.‬ ‫حيث نطلب الإذن في كل شيء.‬
‫الممارسات الغريبة ممنوعة والجنس آمن تمامًا.‬
‫واستخدام الواقي الذكري إلزامي.‬
‫ممنوع الفيديوهات أو الصور.‬
‫ندعوه بنادي "فيغاس".‬
‫ما يحدث في "فيغاس"، يبقى في "فيغاس".‬ ‫هل سمعت هذه المقولة من قبل؟‬
‫نعم. أليس لديكما مانع من نشر صوركما؟‬
‫نعم. ليس لدينا مانع.‬
‫لكنني لن أعطيك صورًا للأعضاء الآخرين.‬
‫فأنا لا أريد أن يُعرفوا في الشارع‬ ‫إن كانوا لا يرغبون في ذلك.‬
‫إنه ناد خاص جميل‬ ‫لمن يريدون الاستمتاع قليلًا.‬
‫لا تُوجد غرابة فيه، وأشدد على ذلك.‬
‫إنه عبارة عن احتفال.‬
‫مفهوم؟ احتفال بمشاركة الجسد.‬
‫لكن إن لم يرغب أحدهم في جماع كامل،‬
‫فلا بأس بذلك.‬
‫حيث إن عضوتنا السيدة "بولدن"‬
‫تحبّ أن يداعبها "جيف".‬
‫تحبّ ذلك.‬
‫الأمر متروك لها.‬
‫بينما يريد زوجها "نورمان"‬ ‫أن يدخل كل شيء فيه، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- القضبان الاصطناعية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بشكل أساسي.‬
‫يحضر خاصته. ولا تُستخدم على شخص آخر.‬
‫النظافة أمر بالغ الأهمية. يمكنك تدوين هذا.‬
‫نعم.‬
‫كيف يمكن أن ينضم الناس؟‬
‫يجب أن يحضروا فحسب. ليس عليهم الانضمام.‬
‫يمكنهم المشاهدة في أول مرة ليفهموا الفكرة.‬
‫- أتودّون الانضمام؟‬ ‫- لا. شكرًا.‬
‫- لا.‬ ‫- متأكد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سيكون مرحّب بكم جدًا.‬
‫لدينا مجموعة أناس متنوعين‬ ‫إن كان هذا ما يقلقك.‬
‫حتى أن لدينا رجلًا صينيًا صغيرًا.‬
‫"كيم" الجميل. إنه سريع جدًا، صحيح؟‬
‫سريع جدًا. حظًا طيبًا له.‬
‫على أي حال، كما قال "جيف"،‬ ‫يمكنك المشاهدة فقط إن أردت.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم، مثل "ماري بيدل".‬
‫رحمها الله.‬
‫كانت مقعدة،‬
‫لكنها كانت تجلس في الزاوية وتشاهد.‬
‫لم يكن في إمكانها فعل الكثير.‬
‫كان بإمكانها الاستمناء.‬
‫نعم. كانت تستعمل يدها ببراعة.‬
‫- أتودّ التقاط صورة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ابتسما.‬
‫عظيم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫كيف كان مبادلا الأزواج؟‬
‫مريعان.‬
‫ظللت أرغب في قول،‬ ‫"المعذرة. لماذا تخبرانا بكل هذا؟‬
‫احتفظا بالأمر لنفسيكما. هذا غريب."‬
‫على الأقل يعيشان حياتهما.‬ ‫أما أنا فليست لديّ حياة.‬
‫ليس لديّ حبيب حتى، وأنا سهلة المنال.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫لم أقابل زوجتي حتى بلغت الثلاثينات.‬
‫- زوجتك ماتت، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫شكرًا.‬
‫لم أكن أبحث عن أحد، وظهرت فجأة.‬
‫كنت أعيش في غرفة مؤجرة قذرة فوق مغسلة.‬
‫كان بإمكاني سماع الغسالات تعمل طوال اليوم.‬
‫ولولا "ليزا"، أظنّ أنني ما كنت لأغيّر مكاني.‬
‫لم يكن لديّ مال قط‬ ‫وكانت تكسب أكثر مني بكثير.‬
‫وأقرضنا أبوها المال لدفع مقدّم المنزل.‬
‫وقد سددنا الرهن العقاري قبل مرضها.‬
‫لو لم أكن أملك المنزل، لأصبحت متشردًا.‬
‫ربما هذا أفضل من وضعي.‬
‫سأكون سعيدة بالغرفة القذرة.‬
‫أبحث عن شقة،‬ ‫لكن ليس بحوزتي الكثير من المال.‬
‫انتقلي للعيش مع "طوني".‬ ‫لديه منزل كبير ويعيش وحده.‬
‫- شكرًا يا "كاث".‬ ‫- لا أريد.‬
‫إنها لا تريد. لم لا؟‬
‫لا يتعلق الأمر بأن أجد مكانًا لأعيش فيه،‬ ‫بل أريد الاعتماد على نفسي.‬
‫أريد أن أكون مستقلة.‬
‫أشعر كأنني فاشلة.‬
‫- سأعاين بعض الأماكن لاحقًا. أتود الانضمام؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أظنّ أنهم يتحدّثون إليّ بتعالي.‬
‫إذًا تحتاجين إلى رجل سمين وأشيب‬ ‫في منتصف العمر؟‬
‫نعم.‬
‫أنا هو.‬
‫لطالما ظننت أنني سأكون وكيلة عقارية جيدة.‬
‫- قطعًا.‬ ‫- أتعرفون السبب؟‬
‫- لأنك باردة وغير مبالية.‬ ‫- لأنني جديرة بالثقة.‬
‫يرى الناس أنني أفهم ما أتحدّث عنه.‬
‫لا يمكنهم ذلك.‬
‫نعم، اتصلت بتلك المرأة‬ ‫الروائية الوسيطة الروحية.‬
‫إنها مستعدة لإجراء الاستشارة.‬
‫هل تقرأ الكف وكرات الكريستال؟‬
‫قالت إنها ستقرأ هالتك‬ ‫وتخبرك بما عليك فعله.‬
‫آمل ألّا يؤذي صاحبا القدرات الخارقة‬ ‫بعضهما بعضًا.‬
‫أي قدرة خارقة؟‬
‫أنا وسيطة روحية.‬
‫حقًا؟‬
‫لا.‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- هذا هراء.‬
‫- ألا تؤمنين بهذا الهراء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأمور الخارقة للطبيعة.‬ ‫الوسطاء الروحيين والعرّافون.‬
‫لا أعلم.‬
‫لا بد من وجود شيء يفوتنا.‬
‫إن كانت خدعة، لكانت غير قانونية،‬ ‫وهم يكسبون الكثير.‬
‫نعم، لكن لو كانت تفلح حقًا،‬
‫لاشتروا بطاقات اليانصيب أسبوعيًا‬ ‫وأصبحوا مليارديرات، صحيح؟‬
‫هذه وجهة نظر جيدة.‬
‫أظنّ أنها لمن يبحثون عن شيء ما.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف على تأخري. عُثر على امرأة عجوز ميتة.‬
‫ثمة مساحة لتناول الطعام ومنطقة جلوس‬
‫ومطبخ‬
‫ومنطقة للنوم.‬
‫كل شيء مناسب لبعضه بعضًا.‬
‫في منزلي، المطبخ بعيد جدًا عن غرفة النوم.‬
‫أهذه أقصى ما يمكن لإيجاري تحمّلها؟‬
‫هذا هو حجم الغرفة المناسب‬ ‫للإيجار الذي تريدين دفعه.‬
‫وهذه منطقة رخيصة أيضًا،‬ ‫لذا هذه أكبر مما ستجدين في أي مكان آخر.‬
‫كيف تبدو المنطقة؟‬
‫نعم…‬
‫لا أذكر هذا عادةً،‬
‫لكنها مليئة بالمقاهي الرخيصة القديمة‬ ‫والمطاعم السريعة.‬
‫- رباه.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. هيا بنا قبل…‬
‫- جميلة.‬ ‫- نعم، وداعًا.‬
‫- لا. سأرافقكما.‬ ‫- نعم.‬
‫- جميلة.‬
‫حسنًا. هل سأراكما قريبًا؟‬ ‫لننه كل تفاصيل الإيجار.‬
‫"جريدة (ذا تامبوري)"‬
‫ألم تجدي شيئًا؟‬
‫كلها سيئة.‬
‫ها هو ذا.‬
‫كتبت عمود التلفاز.‬ ‫فحواه أحدث وجه لـ"سايمون كاول".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- من هذه؟‬
‫"كولين"، هذا "كين".‬
‫لماذا هذا العبوس؟‬
‫من أين أبدأ؟‬ ‫أنا في سن الـ30 وأعيش مع أمي مدمنة الخمر.‬
‫وأكسب القليل،‬ ‫لذا الطريقة الوحيدة لأصبح مستقلة‬
‫هي بالعيش في غرفة صغيرة سيئة فوق متجر.‬
‫سأبكي بحرقة. خلت أنها لن تصمت أبدًا.‬
‫اسمعي، إن كنت مشرّدة، فثمة شقة أعلى مكتبي.‬
‫ماذا؟ أهي فارغة؟‬
‫نعم. أستخدمها لإجراء تجارب أداء للشباب.‬ ‫ليس حقًا.‬
‫أو أستمني هناك، إن كنت تفهمني.‬
‫- أظنّ أنني أفهم قصدك.‬ ‫- قلتها بصراحة.‬
‫وتوقّفت حين بدأت جائحة "كورونا".‬ ‫إنها مخيفة.‬
‫أفضّل الإصابة بالإيدز.‬ ‫فالمرء يعرف كيف يُصاب به.‬
‫ما عليكم سوى ممارسة الجنس مع أحدهم.‬
‫أما فيروس "كورونا"؟‬ ‫يسير إلى جانبكم أحد، يكح وحينها ستُصابون.‬
‫وأنا في خطر شديد لأنني مصاب بالربو.‬
‫لكنني عرضة أكبر للإصابة بالإيدز.‬ ‫لأنني أحبّ الجنس الشرجي.‬
‫وهذا باختياري!‬
‫على أي حال، الشقة لك إن أردتها.‬ ‫كنت لأغيّر الملاءات إن كنت مكانك.‬
‫مع السلامة.‬
‫شكرًا يا "كين".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫خمر التونيك.‬
‫وليمونة.‬
‫شكرًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫مرحبًا أيتها الكلبة الجميلة.‬
‫مرحبًا. أين القبلات؟ من الكلبة المطيعة؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا شيء. لا تنسي الليمونة.‬ ‫- لن أنسى الليمونة.‬
‫- من ذلك؟‬ ‫- "ليونيل".‬
‫"ليونيل". الآن لا يمكنني قطعها.‬
‫أو رميها.‬
‫توقّف!‬
‫توقّف عن رسم وجوه على الفواكه والخضروات!‬
‫أعددت لك مشروب جن وتونيك.‬
‫أجهل ماذا تريدين فعله بالليمونة.‬ ‫سأحضر لك بعض الثلج.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل رسمت وجهًا عليها؟‬ ‫- هذا "ليونيل".‬
‫وقد مات.‬
‫- هل ستحضر الثلج؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا فقط.‬ ‫- اللعنة يا "كين". ألم تطرق الباب؟‬
‫لا تقلقي. جسمك لا يشغل بالي. أؤكد لك.‬
‫سأزورك طوال الوقت. سنصبح صديقين مقربين.‬
‫أشعر بالملل كثيرًا في المكتب.‬ ‫لا فائدة منه على الإطلاق.‬
‫يمكنني أن أخبرك بقصص كثيرة عن هذا المكان.‬
‫إنه مليء بالذكريات حرفيًا.‬ ‫ارمي هذه المنشفة.‬
‫على أي حال، سأتركك ترتاحين. مع السلامة.‬
‫- كيف الحال يا "بريان"؟‬ ‫- لا أتذمّر.‬
‫هل أنت هنا لمقابلة "جيمس"؟‬
‫- نعم، أين هذا الوغد؟‬ ‫- إنه في الحمّام، ادخل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- ماذا يا حبيبي؟‬
‫- أنا أستحمّ.‬ ‫- تأدّب.‬
‫المكان مشبّع بالبخار.‬
‫نعم. أخبرته بأن الماء ساخن جدًا‬ ‫وهذا سيئ على خصيتيه.‬
‫سيُصاب بالعقم.‬
‫هل تمانعين؟‬
‫إنها حمراء يا صديقي.‬
‫نعم. ضع عليها ثلج يا "جيمس".‬
‫أيمكننا التوقّف عن الحديث عن خصيتيّ؟‬ ‫إنهما بخير.‬
‫أتريد بعض الكعك يا "بريان"؟‬
‫- نعم. شكرًا.‬ ‫- "جيمس"؟‬
‫- أنا أستحمّ!‬ ‫- أهو موافق أم لا؟‬
‫ما نوع الكعك؟‬
‫كعك شوكولاتة مع رقائق شوكولاتة مفتتة فوقه.‬
‫نعم من فضلك.‬
‫يجب أن أعيش في منزلي الخاص.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت تعيش في الحلم. ليت عندي امرأة‬ ‫تحضر لي الكعك عند الاستحمام.‬
‫لكن ليس أمّك.‬
‫ليسا في حاجة إليّ هنا.‬ ‫أمي في علاقة مع "ليني".‬
‫وأنا مجرّد شخص سمين ضخم يشغل حيّز في البيت.‬
‫ويجب ألّا تؤنّب الأمهات أبنائها على خصياتهم‬ ‫في أثناء الاستحمام.‬
‫يمكنك العيش معي إن أردت.‬
‫حقًا؟ هل لديك غرفة إضافية؟‬
‫- نعم، إن استطعت دخولها، فمرحّب بك.‬ ‫- ماذا تعني بإن استطعت دخولها؟‬
‫إنها مليئة بالقمامة.‬
‫أتعرف؟‬
‫لنفعلها.‬
‫حان الوقت لأصبح رجلًا.‬
‫أستساعدني على قول الخبر لأمي؟‬
‫لنر.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ماذا؟‬
‫قوية وواثقة في نفسك وعازمة على أمرك‬
‫من الخارج.‬
‫لكن في الداخل، أنت ضعيفة وحسّاسة.‬
‫أنت وحيدة.‬
‫هذا صعب، صحيح؟‬ ‫أن تكوني امرأة قوية في عالم الرجال.‬
‫تشعرين كأنك فقدت جزءًا من نفسك،‬
‫وترين أن الحاجة إلى الراحة‬ ‫هي نقطة ضعف سينقضّون عليها.‬
‫لذا تنكرين حاجتك إليها.‬
‫لكنك في حاجة إليها يا عزيزتي.‬
‫وكذلك الجميع.‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫- سأزف عليك خبرًا.‬ ‫- كنت أعرف ميولك منذ زمن يا عزيزي.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة، ماذا كنت ستقول؟‬
‫حسنًا، أظنّ أن الوقت حان لأترك المنزل.‬
‫لدى "بريان" غرفة فارغة وسأنتقل للعيش معه.‬
‫حسنًا. سأساعدك في نقل أغراضك غدًا إذًا.‬
‫- غدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عظيم.‬
‫سأذهب وأرتدي ملابسي إذًا.‬
‫نعم.‬
‫سأضع طاولة بلياردو في غرفته.‬
‫- لن تتسع الغرفة لها.‬ ‫- مجرّد طاولة صغيرة.‬
‫لقد وضعت قفلًا!‬
‫نعم، أنا في الفراش.‬
‫أنا "كين".‬
‫نعم، خمّنت ذلك.‬
‫لديّ فكرة عمل جديدة‬ ‫لها علاقة بالنميمة تُسمى "همسات حائرة".‬
‫حسنًا. أخبرني بها غدًا.‬
‫نعم، إنها عبارة عن قائمة‬ ‫تجمع الأشخاص الذين أعرفهم‬
‫وادّعوا أنهم داعبوا "جورج مايكل".‬
‫حسنًا. سأخلد إلى النوم.‬
‫- إنها فكرة جيدة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم. تصبحين على خير.‬
‫- تصبح على خير يا "كين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تصبح على خير يا "كين"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لا تزعج نفسك وتنهض.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫أهذه دمية جديدة؟‬
‫أنا أنهي حساباتك!‬
‫لن أشعر بالممل أبدًا من هذا.‬
‫إلا إن كنت أعمل.‬
‫- نعم.‬ ‫- وحينها ستكون مزعجة.‬
‫تعم. إنها مزعجة.‬
‫- أيمكنك إخراج الصفارة من الدمية؟‬ ‫- لا، انظري إليها.‬
‫مرحبًا.‬
‫اضغطي عليها.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬