‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أيها البغيض!‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- لا داعي للسُباب.‬
‫أعطني هذه. تزعجني كثيرًا بها!‬
‫لنذهب. هيا. كلبة مطيعة.‬
‫لنذهب. كلبة مطيعة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أحمق.‬
‫ربما ما زالت الحياة تستحق العيش.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا ليس مضحكًا في الواقع. كان يمكن أن…‬
‫عجبًا. لا أوافقك الرأي.‬
‫- "طوني"، هلّا تنظف هذا رجاءً؟‬ ‫- لا.‬
‫أذيت مرفقي كذلك.‬
‫بحق السماء، هيا!‬
‫أنا أتمدد. أحب القيام بالأمور بشكل صحيح.‬ ‫مثل ارتداء ملابس بيضاء للعب التنس.‬
‫أعطني الكرة اللعينة فحسب.‬
‫"طوني"، انتبه إلى ألفاظك رجاءً.‬
‫15 نقطة لصفر.‬
‫هيا يا "ماثيو"!‬
‫- شوط لصفر.‬ ‫- حسنًا، لنغيّر الجهة.‬
‫- لا، تبًا لهذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ما تفعله بعد انتهاء الشوط الأول.‬
‫لإبقاء الأمر عادلًا. لكن الشمس‬ ‫أمام عيني أيها الأحمق. هذه ميزة لك.‬
‫هلّا تتوقّف عن قول ألفاظ نابية هنا رجاءً؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- حسنًا، فقط…‬
‫لا!‬
‫لا، مستحيل.‬
‫انضج.‬
‫غير محظوظ.‬
‫مباراة جيدة.‬
‫- تأمّل حالك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذه مزحة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبدو مثل "مارادونا".‬
‫ليس في الثمانينيات. في…‬
‫قبل وفاته تمامًا.‬
‫- بعد موته.‬ ‫- لا تبالغ في الإهانة.‬
‫"جريدة (ذا تامبوري)"‬
‫من فاز؟‬
‫هو، لكن…‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫من الواضح أنه لا يمكنني العودة‬ ‫إلى هناك مجددًا. كانت ألفاظه فظيعة.‬
‫لم يترك لفظًا نابيًا إلا وقاله.‬ ‫لو كنّا في بطولة "ويمبلدون" لكان استُبعد.‬
‫- "ويمبلدون" اللعينة.‬ ‫- أترون قصدي؟‬
‫هذا أقل ما عنده. كان يصرخ‬ ‫في وجه رجل معه طفل في مقهى منذ أيام،‬
‫كان الجميع ينظر، نعته بالبغيض.‬
‫لسبب وجيه جدًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كان بغيضًا.‬
‫يستحيل أن أقول تلك الكلمة.‬
‫تُظهر نقصًا في المفردات.‬ ‫إن قال رجل تلك الكلمة، فسأبتعد عنه فورًا.‬
‫ماذا لو كان يصف "هتلر" بالبغيض؟‬
‫يستحقها "هتلر".‬
‫هذا لا يزعجك، صحيح؟‬
‫لا يزعجني، لكن ما كنت لأقول الكلمة‬ ‫في وجود امرأة لا تحبها.‬
‫لذا إمّا أن أتوقّف عن قولها في وجودكم‬ ‫وإمّا أجعلكم تستمتعون بها.‬
‫سأجعلكم تستخدمونها ببراعة.‬ ‫ستغيّر حياتكم. صدّقوني.‬
‫- لن تسمعني أقول تلك الكلمة أبدًا.‬ ‫- سنرى.‬
‫بالحديث عن المفردات،‬ ‫لدي موعد مع معلّم، لذا…‬
‫جيد. ماذا يدرّس؟‬
‫لا أعرف. لماذا؟‬
‫حسنًا، إن كان العلم، فلو كنت مكانك‬ ‫لما تحدثت عن الأشباح والأبراج.‬
‫لماذا؟ هذا علم كذلك.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫بل العكس. صدّقيني.‬
‫ها هي‬
‫هل أنت بخير؟ إليك مزحة.‬
‫- لماذا عبرت الدجاجة الطريق؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫للابتعاد عن رائحة غجريين يضاجعان زوجتي.‬
‫في الثامنة صباحًا خلف متجر "سيفوي".‬
‫مقزز.‬
‫لم تقول أشياء كهذه لي دومًا؟‬ ‫ليست مزحات لائقة أصلًا.‬
‫أصبحت ناقدة كوميدية الآن، صحيح؟‬
‫وهي عنصرية كذلك.‬
‫اخرسي! لماذا؟‬
‫- "رائحة غجريين يضاجعان زوجتي"؟‬ ‫- كانت الرائحة تنبعث منها!‬
‫فكّري. كانت تعاني‬ ‫من مشكلة فظيعة في النظافة الأنثوية.‬
‫هل تريدين قولها لك؟‬ ‫اضطررت إلى العيش مع ذلك.‬
‫الشابان نظيفان جدًا‬ ‫بنظافة "داني ريتشاردز" و"سيد ناش".‬
‫شابان رائعان.‬ ‫كانت هي التي تفوح منها رائحة كريهة.‬
‫كنت أنصحها، "رائحة ما بين ساقيك سيئة."‬
‫ولم تهتم أصلًا.‬
‫قالت، "لو أراد الرب‬ ‫أن تكون رائحة فرجي جيدة،‬
‫لما وضعه بجوار شرجي."‬
‫وأعلم ما تفكرين فيه، "هذه وجهة نظر سديدة‬ ‫يا (براين)." لا، ليست كذلك.‬
‫لم تكن المشكلة في شرجها.‬ ‫استنتجي أنت مكان المشكلة.‬
‫صباح الخير يا جماعة.‬
‫حسنًا يا "بريان".‬
‫- هل يمكنك أن تسدي لي خدمة؟‬ ‫- على حسب.‬
‫ساعي البريد خاصتي مكتئب الآن.‬
‫إنه يشعر بالإحباط الشديد حيال حياته.‬
‫وظننت أنه إن تحدّث إلى شخص‬ ‫لديه حياة فظيعة على كافة الأصعدة،‬
‫فقد يجعله ذلك يشعر بتحسّن حيال وضعه.‬
‫- لا مشكلة. دع الأمر لي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأتناول بعض الشاي. حان وقت الشاي.‬
‫حسنًا. لنلعب الإسكواش.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الإسكواش.‬
‫لا داعي لذلك. لقد أثبت وجهة نظري،‬ ‫وأنت محق. أشعر بأنني أقل عدوانية.‬
‫- خائف من الهزيمة؟‬ ‫- لا.‬
‫يبدو أنك خائف من الهزيمة.‬
‫- لا.‬ ‫- ألا يمكنك لعب الإسكواش؟‬
‫- يمكنني.‬ ‫- هل لعبته من قبل؟‬
‫ليس هذا القرن، لكن ذلك لن يكون مشكلة.‬
‫رائع. لن تكون مشكلة. أراك في الملعب.‬
‫لن يفوز في أي شيء. لن أسمح بحدوث ذلك أبدًا.‬
‫أيًا كان ما عليّ فعله، سأحرص…‬
‫انظر إليه. إنه مغتاظ جدًا.‬
‫لا يمكنه تحمّل ذلك.‬ ‫لا يمكنه تصديق أنني هزمته.‬
‫إذًا كنتما حبيبين في طفولتكما‬ ‫ثم فقدتما التواصل؟‬
‫أجل. التقينا عام 1957.‬
‫كان عمري 16 عامًا و"بيل" 17 عامًا.‬
‫كنت أعمل في المصنع.‬ ‫وكان "بيل" يعمل كبستاني.‬
‫تواعدنا لمدة عام تقريبًا وانفصلنا.‬
‫- هل تتذكّر السبب؟‬ ‫- لا أتذكّر ماذا تناولت على الفطور.‬
‫يشرب الخمر كثيرًا. يكون ثملًا دومًا.‬
‫- لم أعد أشرب الخمر الآن.‬ ‫- أنا أشرب.‬
‫على أي حال، فقدنا التواصل.‬
‫التقينا بأشخاص آخرين وتزوجنا، وهذا ما حدث.‬
‫أظن أننا تقابلنا صدفة‬ ‫بضع مرات على مر السنين.‬
‫لذا عندما اكتشفنا أننا أصبحنا أرملين،‬
‫احتسينا كوبًا من الشاي وتواعدنا مجددًا.‬
‫لا يفقد المرء تلك الشرارة أبدًا.‬
‫لم نكن لنكلف أنفسنا عناء الزواج،‬
‫لكنني كاثوليكية،‬ ‫وبدأت أشعر بالذنب حيال ممارسة الجنس.‬
‫الجنس.‬
‫حسنًا. متى موعد الزفاف؟‬
‫- 28 أغسطس.‬ ‫- 28.‬
‫- سأتزوج في أغسطس.‬ ‫- أحمق.‬
‫حسنًا، تهانينا.‬ ‫آمل أن تقضيا سنوات رائعة معًا.‬
‫آمل أن أرحل أولًا هذه المرة.‬
‫آمل أن يرحل في وقت يتيح لي إيجاد غيره.‬
‫التقط صورة.‬
‫ابتسما.‬
‫رائع.‬
‫هل عانقت "ليزا" بما يكفي؟‬
‫هل تمزح؟‬ ‫لم ألتق يومًا بزوجين مخلصين لبعضهما مثلكما.‬
‫لا، أعرف أنها كانت تعرف أنني أحبها،‬ ‫لكن هل قلت ذلك بصوت عال؟‬
‫هل ذكّرتها بحبي طوال الوقت؟‬
‫أجل، لقد فعلت.‬ ‫كان الأمر واضحًا للجميع، فما بالك بها.‬
‫أنت رفيق صالح.‬
‫أنا صريح فحسب. هذا ما أريده كذلك.‬
‫لقاء "جون" هو أفضل شيء حدث لي.‬
‫صدّق أو لا تصدّق، أنا لست مطلوبًا كما تظن.‬
‫- أنت صيد ثمين.‬ ‫- عناق؟‬
‫- لا، ابتعد عني أيها السمين المتعرق.‬ ‫- قلت للتو إنني صيد ثمين.‬
‫أجل، لكنني قصدت‬ ‫في أحد عروض الصيد في أعماق البحار‬
‫حيث يصطادون شيئًا من القاع.‬
‫ويحسبون أنها كانت انقرضت.‬
‫لا يعرفون نوع الحيوان أصلًا. مجرد كائن رخو.‬ ‫قد تكون سمكة أو بزاق.‬
‫عُدت إلى طبيعتك إذًا.‬
‫- لن يعود شيء إلى طبيعته أبدًا.‬ ‫- تبًا. لماذا قلت ذلك؟‬
‫أصبح الطبيعي بالنسبة إليّ‬ ‫الثمالة والنوم على الأريكة.‬
‫لنتناول شرابًا الليلة.‬ ‫لا شيء كبير. لنشربه في المنزل.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫- بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يوم جميل، صحيح؟‬
‫- سمعت أنك تشعر بالإحباط قليلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫يعرف الجميع ما تفعله "روكسي"‬ ‫لجني لقمة عيشها.‬
‫- أنا مُحرج فحسب.‬ ‫- مُحرج؟‬
‫على الأرجح سأوصلها‬ ‫إلى الرجال الذين يضاجعونها.‬
‫على أقل تقدير.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أشكّ في أنها مضاجعة عادية‬ ‫طالما يدفعون المال.‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫فكّر في الأمر يا فتى.‬ ‫تخيّل كل ما عليها فعله.‬
‫أوضاع جنسية متكررة، يا له من أمر ممل.‬
‫"استديري. لأرى تلك المؤخرة."‬
‫سئمت من ذلك.‬
‫"التفي، أدخلي قضيبي في فمك."‬
‫"لا تستخدمي أسنانك! دلليه لا تؤلميه."‬
‫"جميل. تفضلي. خذي المال."‬
‫"الآن، عودي إلى حبيبك ساعي البريد."‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫اسمع، على الأقل تتقاضى أجرًا لقاء ذلك.‬
‫كانت زوجتي تفعلها مجانًا.‬
‫أحيانًا من دون علمي.‬ ‫وأحيانًا تجبرني على تصوير ذلك.‬
‫كيف يكون شعوري وأنا أصوّر هذا في رأيك؟‬
‫تشعر بأنّك عديم القيمة.‬
‫مثل البزاق الذي يتغذى على براز الطيور،‬
‫في المطر، موجود ليُداس عليه فحسب‬
‫ويُترك ليموت متعذبًا.‬
‫ما أحاول قوله هو‬ ‫ألّا تكون بزاقًا عديم القيمة مثلي.‬
‫كُن رجلًا.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنت ابني.‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك يا أبي؟‬
‫بخير.‬
‫وأين كنت؟‬
‫في "أستراليا".‬
‫أين مكانها؟‬
‫إن خرجت من هنا وانعطفت يسارًا،‬
‫تبعد حوالي 16 ألف كيلومتر.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنك عدت الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إلى الأبد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫كنت فحسب…‬
‫أتحدّث معه.‬
‫عليك إحضار مجموعة الشطرنج خاصتي.‬
‫وألاعبك. كنت بارعًا جدًا في صغرك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين هي؟‬
‫في الخزانة الجانبية، مع نبيذ "شيري".‬
‫- سأحضرها غدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يُستحسن أن أذهب. كنت فحسب…‬
‫يمكنني أخذ استراحة سريعة‬ ‫وأتمشّى معك إن كنت تحب؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- إلى اللقاء يا أبي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- الأصدقاء يمسكون بأيدي بعضهم بعضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حتى أن بعض الرجال يفعلونها.‬ ‫- المثليون منهم.‬
‫لا، الرجال المغايرون يفعلونها أحيانًا.‬
‫أي رجال مغايرون‬ ‫يسيرون في الشارع ممسكين بأيدي بعضهم؟‬
‫في "إسبانيا"، وهم ليسوا مثليين.‬
‫حسنًا، بعضهم كذلك.‬
‫- ليس كثيرًا. مفتولو العضلات. مصارعو ثيران.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مصارعو الثيران ليسوا مثليين.‬
‫لا. بقبعاتهم الصغيرة ولباسهم الضيق البرّاق،‬
‫يرقصون في الأنحاء بينما تُرمي عليهم الورود.‬
‫طبعًا ليسوا مثليين.‬
‫بغيضون ساديون.‬
‫لكن ليسوا مثليين. إلى أين نذهب؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- نرجس.‬
‫أجل. جريمة إتلاف.‬
‫اللعنة. كنت أقطفها لك أيها الأحمق البائس!‬
‫حسنًا، هيا إذًا.‬
‫لذا، كما قد يعرف بعضكم،‬
‫إنها الذكرى السنوية الـ500‬ ‫لمهرجان "تامبوري"‬
‫وأنا الأحمق الذي طُلب منه‬
‫الحرص على أن لاعبي "تامبوري"‬ ‫يقدمون القليل من الثقافة.‬
‫الآن، كلّفت "كولين" بمهمة.‬
‫وستقوم بتغطية تنظيم الكواليس،‬
‫وستكتب مقالًا كبيرًا عنا.‬
‫معتاد مني وضعنا تحت الأضواء، صحيح؟‬
‫هيا إذًا. ماذا سنفعل؟‬ ‫نحتاج إلى بعض الأفكار.‬
‫- هل من أفكار؟ شيء تاريخي.‬ ‫- مسرحية "البؤساء".‬
‫قدّمنا مسرحية "البؤساء" في الماضي.‬ ‫لكن لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫لست موافقًا على هذا. تبًا لهذا.‬
‫اكتفيت من ذلك بعد مسرحية "إفيتا".‬
‫ما زلت أعاني من هذا.‬
‫لا، نحتاج إلى شيء تفاعلي،‬ ‫يمكنك التجول في أثناء حدوثه.‬
‫جولة تنزه.‬
‫أشخاص قادمون إليك.‬ ‫فايكينغ قادم مثلًا للاغتصاب والنهب.‬
‫ليس بشكل واقعي.‬
‫راهب قادم إليك، ليباركك. أشياء من الماضي!‬
‫سفينة قراصنة. لا أعرف.‬ ‫خنزير! مجرد خنزير يركض في الأرجاء.‬
‫هل هذه فكرة جيدة؟ لا أعرف.‬
‫هيا! لا يمكن أن أطرح الأفكار بمفردي.‬ ‫ما الأفكار الأخرى التي لدينا؟‬
‫ربما أؤدي شخصية ممثل بارع عاطل عن العمل.‬
‫لا تبدأ بهذا يا "جيمس".‬
‫كلنا نستمتع بوقتنا.‬ ‫تركنا ما لدينا لنكون هنا.‬
‫لكنك لا تضطر إلى توصيل الجرائد، صحيح؟‬
‫ولا أنت. إنك ترمي أغلبها.‬
‫اسمع، الأمور لا تسير على ما يُرام‬ ‫بالنسبة إليّ حاليًا و…‬
‫لم تسر على ما يُرام‬ ‫بالنسبة إليك أبدًا. عم تتحدث؟‬
‫ماذا عني؟ بدعمي لك‬ ‫اخترت الشخص الخطأ لدعمه، صحيح؟‬
‫أنا قلقة عليه قليلًا‬
‫لأنه لن يكون لديه ما يفعله، طالما لا يؤدي.‬
‫هذا أداء. ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫لكنه أداء لهواة. كله عرض لهواة!‬
‫هواة؟ إيّاك أن تجرؤ وتقول هذا.‬
‫أنا ممثل ومخرج محترف، لعلمك.‬
‫في أي عمل شاركت؟‬
‫"تاكسي درايفر"،‬ ‫المسرحية الموسيقية في "ويجان".‬
‫هل هي جيدة؟‬
‫حسنًا، أخبرني أنت.‬
‫"هل تتحدّث إليّ؟ لأنني أتحدّث إليك‬
‫لا أرى شخصًا لعينًا آخر قد تكون تتحدث إليه‬
‫بانغ!‬
‫أنا سائق سيارة أجرة‬
‫أقود طوال الليل أقلل من أحب‬
‫بانغ!‬
‫أنا سائق سيارة أجرة‬
‫إن كنت تتاجر في المخدرات،‬ ‫فسأطلق النار عليك من الخلف‬
‫الليلة!"‬
‫تاكسي!‬
‫إنه بارع.‬
‫لم يعد الناس يفرقعوا أصابعهم‬ ‫لاستدعاء النادل. مرحبًا.‬
‫- أيمكنني أن أعطيكما قائمة النبيذ؟‬ ‫- الأصح، "أيمكنني إعطاؤكما قائمة النبيذ؟"‬
‫- آسف‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أنت ضليعة في النبيذ؟‬
‫ليس حقًا. أحب الـ"بروسكو".‬
‫- هل أطلب؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكننا الحصول على كأسين‬
‫من "كيانتي كلاسيكو" 2017،‬ ‫على ما أظن، رجاءً؟‬
‫- وسنرى بعدها.‬ ‫- أي نبيذ هذا؟‬
‫لا يمكنني أن أكون أكثر تحديدًا‬ ‫من "كيانتي كلاسيكو" 2017،‬
‫وهذا مكتوب هناك بالأبيض والأسود.‬
‫- صحيح.‬ ‫- كُن على دراية بعملك.‬
‫إن لم تكن تحب وظيفتك،‬ ‫فربما لا يُفترض أن تعمل هنا.‬
‫- أتقاضى الحد الأدنى للأجور يا صديقي.‬ ‫- ادرس بجد أكبر في المدرسة يا صديقي.‬
‫ذهب بعدما أفحمته.‬
‫إذًا أنت تعملين في…‬ ‫أبعدي مرفقيك عن الطاولة.‬
‫هل تعملين في مجال الصحافة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لصالح جريدة؟‬
‫أجل.‬
‫لا أقرأ إلا جريدة "ذا غارديان".‬
‫وأحيانًا "برايفت آي"،‬ ‫لكن حتى حين أقرأها أركّز في شيء آخر.‬
‫لديّ ما أحب أن أسمّيه دماغًا مبدعًا.‬
‫أؤلّف شعرًا.‬
‫هل تحبين الشعر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنه يقول الكثيرون إنهم يحبون الشعر،‬
‫لكن ما يقصدونه فعلًا، أنهم يحبونه‬ ‫إن كان من تأليف "روديارد كبلينغ".‬
‫ويحسبون هذا بطريقة ما فنًا راقيًا.‬
‫مثل من يقولون إنهم يحبون… مرفقاك.‬
‫مثل من يقولون إنهم يحبون لعب الشطرنج‬
‫في حين أنهم يقصدون‬ ‫إنهم يعرفون كيف تتحرّك القطع.‬
‫هل تحبين الشطرنج؟‬
‫- لا… لا ألعبه.‬ ‫- لا تلعبينه. ها نحن أولاء.‬
‫- لكنك تعرفين كيف تتحرّك القطع؟‬ ‫- أعرف كيف تتحرّك بعض القطع.‬
‫قوليها إذًا.‬
‫- قلت "بعض القطع".‬ ‫- المعذرة؟‬
‫في الشطرنج، هناك حصان. حصان صغير.‬
‫هناك فارس.‬
‫- وبندق؟‬ ‫- بيدق.‬
‫ألعب لعبة الضّامة.‬
‫لعبة الضّامة أسهل، صحيح؟‬
‫الضّامة لعبة بسيطة جدًا.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫هذه واحدة من وجباتك الخمس اليومية.‬
‫- العنب.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. وأنت؟‬
‫أجل، أردت سؤالك عن شيء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لك مطلق الحرية في الرفض. ليس أمرًا جللًا.‬
‫لكنني كنت أتساءل إن كنت ستقبل‬ ‫أن تكون إشبيني في الزفاف.‬
‫تبًا.‬
‫هل أنا أقرب رجل إليك؟‬
‫- لا يُوجد رجل غيرك بقربي بصراحة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أقصد، عليّ أن أقول "موافق"، صحيح؟‬
‫إن كنت ما زلت حيًا.‬
‫- لم تعد تتحدث هكذا، صحيح؟‬ ‫- صحيح، أقصد…‬
‫آكل وأشرب كثيرًا. قد لا أبقى حيًا حتى أغسطس.‬
‫حسنًا، طالما ستموت لأسباب طبيعية، فلا بأس.‬
‫هذا ما آمله حاليًا.‬
‫بدلًا من أن أكون إشبينًا في حفل زفاف،‬ ‫أختار الموت.‬
‫أعني، أشعر بالإطراء. اللعنة.‬
‫هل يجب أن أبقى غير ثمل؟‬
‫ربما حتى تلقي الخطاب.‬
‫لنلق الخطاب قبل المراسم.‬
‫حسنًا.‬
‫توقّف عن ذلك. لنقم…‬
‫هل تدرّس العلوم؟‬
‫لا.‬
‫أعمل في الجانب الفني للتدريس.‬ ‫أنا أدرّس اللغة الإنكليزية.‬
‫- اللغة والأدب، معًا أخيرًا.‬ ‫- جيد.‬
‫- أحب الأبراج.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أحب الأبر…‬
‫- الأبراج؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تحبها؟‬ ‫- هل أحب الأبراج؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا. قطعًا لا.‬
‫ترهات وسخيفة.‬
‫تفكير مليء بالتمني‬
‫للساذجين واليائسين.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫اعتدلي في جلستك.‬
‫كتفاك للخلف وأنزلي مرفقيك عن الطاولة دومًا.‬
‫- هل تتطلّع إليها؟ الحياة الزوجية؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أجل. سأتخلّى عن خياراتي المتاحة بالتأكيد،‬
‫لكن الإيجابيات تفوق السلبيات.‬
‫جيد.‬
‫على سبيل المثال، كنت أجلس طوال الليل‬ ‫أشاهد التلفاز وأتناول الطعام.‬
‫الآن، ما زلت أفعل ذلك،‬
‫لكنني لست مضطرًا إلى النهوض‬ ‫للحصول على الطعام بعد الآن. تحضره إليّ.‬
‫- رائع.‬ ‫- يجب أن أشاهد بعض برامج التلفاز الأنثوية.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫"ذا كراون"، "فليباغ"،‬ ‫"غريت بريتيش بيك أوف".‬
‫لكن إن رأيت كعكة تعجبني‬
‫وقلت، "تبدو لذيذة"،‬ ‫أعرف أنني سأتناولها في اليوم التالي.‬
‫إذًا "غريت بريتيش بيك أوف"‬ ‫بمثابة قناة التسوق بالنسبة إليك الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مذهل. يا لها من حياة.‬
‫اثنان إلى الأمام وواحدة إلى الجانب.‬
‫مرفقاك.‬
‫شكرًا.‬
‫- سأدفع أنا.‬ ‫- رائع.‬
‫ثم تدفعين البقشيش.‬
‫- كم المبلغ الكلي؟‬ ‫- 38 جنيهًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- 15 بالمئة بقشيش.‬
‫وهي؟‬
‫حسنًا، كم عشرة بالمئة من 38؟‬
‫3.80 جنيهًا.‬
‫عرفتها.‬
‫وبعد إضافة 50 بالمئة من ذلك؟‬
‫سأترك خمس جنيهات فحسب.‬
‫هذا لا يكفي، صحيح؟‬
‫- سأترك عشر جنيهات.‬ ‫- بقشيش أكثر من اللازم.‬
‫- أدفع بقشيشًا كبيرًا، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫الآن، ماذا لدينا هنا؟‬
‫مصرف "إتش إس بي سي".‬ ‫بطاقة خصم لرفيعي المستوى.‬
‫يا صاحب الشارب!‬
‫يا صاحب الشارب؟‬
‫- تبدو أكثر سعادة مؤخرًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أحاول المضي قدمًا فحسب.‬
‫أريد أن أتحسّن بالتأكيد.‬
‫أريد أن أكون شخصًا صالحًا.‬
‫لكن أحيانًا،‬
‫لا أجد نفسي أبالي.‬
‫الأمر صعب جدًا.‬
‫ما أسهل الكلام لكن عند الفعل،‬
‫نهرب ونختبئ نوعًا ما‬ ‫من التضحية الحقيقية. مثل،‬
‫هل كنت لأتبرّع بكليتي لغريب؟‬
‫لا. قطعًا لا.‬
‫ما كنت لأتبرّع بها لك حتى.‬ ‫لكن بعض الناس يفعلونها.‬
‫كيف هم صالحون إلى هذا الحد؟‬
‫هذا مذهل،‬
‫وأريد أن أفعل شيئًا جيدًا.‬
‫أريد التضحية. أريد‬
‫إحداث فرق،‬
‫لكن بعدها أفكّر،‬
‫"ما الجدوى؟"‬
‫لنفترض أنني تبرّعت بكليتي لأحد ما،‬
‫لكنه قد يموت لأي سبب يومًا ما، لذا‬
‫من يبالي؟‬
‫عندما أرى الأطفال يلعبون الآن،‬ ‫لا أقول لنفسي، "لديهم حياتهم كلها أمامهم."‬
‫أقول لنفسي، "سيموتون جميعًا يومًا ما،‬ ‫لذا كل هذا بلا جدوى."‬
‫هل ستسمح لي بتعديل خطاب الإشبين؟‬
‫لكن أظن أن ما أقوله‬ ‫هو أنني لم أعد أهتم بالموت.‬
‫لا أقصد أنني أريد الموت. أقصد…‬
‫لا يهم.‬
‫لم أعد غاضبًا. لا أريد معاقبة العالم.‬
‫حظيت بحياتي، والآن لا يُوجد شيء آخر لأضيفه.‬
‫وما يزعجني هو أن الناس يظنون‬ ‫أن بإمكاني فعل هذا مجددًا مع شخص آخر.‬
‫وكأنني أستطيع استبدال "ليزا". لا أستطيع.‬
‫ولا أمانع ذلك،‬ ‫لأنه يجعل وقتي معها أكثر جمالًا وقيمة.‬
‫وكل ما أملكه الآن بسببها.‬
‫لقد دفعت الرهن العقاري على المنزل.‬ ‫وحصلت على تأمين على الحياة.‬
‫لديّ 150 ألفًا، ولم…‬
‫لم أصرفها بعد.‬
‫لديك 150 ألفًا؟‬
‫لم أصرف الشيك،‬
‫لأنني لا أريد هذا المال.‬
‫بسبب الطريقة التي حصلت عليه بها.‬
‫"طوني"، أرجوك أخبرني بأنك ستصرفه،‬
‫حتى لو كان لخاطر أخذه من شركة تأمين لعينة.‬
‫هلّا تفتح الباب؟ لا أريد إزعاج الكلبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنها "كاث".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف كان الموعد؟‬
‫لا يمكنني وصفه.‬
‫كيف كان هو؟‬
‫بغيض تمامًا.‬
‫أنا فخور جدًا بك. هل تريدين شرابًا؟‬
‫- أجل، من فضلك.‬ ‫- هلّا أحضرت لـ"كاث" كأسًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحقك! لا يمكنني النهوض.‬
‫تصرّف بلباقة.‬
‫ترجمة "محمد أسامة"‬