‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫حسنًا، جاء إلى الباب‬
‫وقال إنه يجري فحوصات أمنية‬ ‫على الأشخاص المعرّضين للهجوم مثلي.‬
‫وهل طلبت بطاقة هوية؟‬
‫لا! كان يرتدي زيًا رسميًا. الخوذة وكل شيء.‬
‫- هل أنا غبية؟‬ ‫- لا، إطلاقًا.‬
‫ثم دخل،‬
‫وأعددت له كوبًا من الشاي.‬
‫وكان يسأل عن أجهزة إنذار ضد السرقة،‬ ‫لكنني قلت إنني لا أملك واحدًا.‬
‫أقفال على الأبواب.‬
‫كان مقنعًا جدًا، وكان ضليعًا بالموضوع فعلًا.‬
‫ثم سألني أين أحتفظ‬ ‫بمجوهراتي وأغراضي الثمينة.‬
‫قلت إنني لا أمتلك شيئًا ثمينًا،‬
‫لكنني كنت أدّخر من معاشي لبضع سنوات،‬
‫ولديّ نحو 500 جنيه في علبة البسكويت.‬
‫وطلب مني أن أريه، فأريته.‬
‫وقال، "هذا جيد.‬ ‫على الأرجح لن يبحثوا هناك."‬
‫عدنا إلى غرفة المعيشة،‬
‫وطلب دخول المرحاض،‬ ‫ولا بد أنه جاء إلى هنا و…‬
‫- أجل. هل أنت مؤمّن عليك؟‬ ‫- لا.‬
‫لن أستعيد أموالي حتى لو قبضوا عليه.‬ ‫على الأرجح أنفق المال على المخدرات.‬
‫على الأرجح.‬
‫هل أبلغت الشرطة بذلك؟‬
‫أجل، وأكّدوا أنه ليس شرطيًا حقيقيًا.‬
‫لأنه لا يُوجد شرطي‬ ‫لديه وشم "صُنع في (بريطانيا)" على جبهته.‬
‫- كان على جبهته وشم "صُنع في (بريطانيا)"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- التقط صورة.‬ ‫- حاضر.‬
‫أنا غبية جدًا.‬
‫لست غبية.‬
‫- العالم مكان سيئ.‬ ‫- ابتسمي.‬
‫الحياة غير عادلة حقًا، صحيح؟‬
‫يجب ألّا يشعر كبار السن بالخجل‬ ‫لأنهم يُخدعون من قبل حثالة.‬
‫"هدايا"‬
‫سأدخل وأشتري شيئًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫"دار (أوتومنل ليفز) للرعاية"‬
‫- أحضرت مجموعة الشطرنج خاصتك يا أبي.‬ ‫- لقد تذكّرت!‬
‫على أحدنا فعلها.‬
‫- فعل ماذا؟‬ ‫- التذكّر.‬
‫تذكّر ماذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫عيد ميلادي اليوم.‬
‫حقًا؟ لم تخبريني.‬
‫- ليس بالأمر الجلل.‬ ‫- هل تريدين الذهاب لاحتساء شراب لاحقًا؟‬
‫- لست مضطرًا إلى ذلك.‬ ‫- أأنت مساعدتي لترك الكحول، لذا ممنوع؟‬
‫حسنًا، إن لم تكن مشغولًا.‬
‫لا أكون مشغولًا أبدًا. انظري.‬
‫لا فصل عنصري على هذه اللوحة.‬
‫أرجوك. إنني أحاول التركيز.‬
‫لا. هناك قطعة هنا.‬
‫ليس…‬
‫- هل هذا أفضل؟ هل هذا يرضيك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا!‬
‫قُم بحركتك!‬
‫حسنًا، ربما سأبدأ بهذه القطعة.‬
‫هذا سخيف فحسب.‬
‫حسنًا. اقتربوا. اصمتوا جميعًا!‬ ‫حسنًا، كلنا هنا.‬
‫مهرجان "تامبوري" الكبير.‬
‫سأتولّى أمر الحدث بأكمله.‬
‫أحضرت لي زيًا وما إلى آخره.‬ ‫سروال جلدي وسوط.‬
‫- في أي شخصية ستتنكّر؟‬ ‫- تاجر عبيد.‬
‫كانت مهنة منتشرة هنا قديمًا.‬
‫الآن، أحضرنا واحدة من تلك الأغراض‬ ‫ذات علامة التصويب.‬
‫تضربها بكرة فتغرق ساحرة في الماء.‬
‫ستكون "جون" ساحرتنا، موافقة؟‬
‫أجل. أحب الساحرات.‬
‫الآن، نحتاج إلى متطوّع ليُقيّد في المقطرة،‬
‫ويُقذف بالطماطم والبيض الفاسد وما إلى ذلك.‬
‫- "جيمس".‬ ‫- لا. لن أفعل ذلك.‬
‫هذا من أجل الأعمال الخيرية.‬
‫أجل، لكن يمكن لأي شخص فعل ذلك.‬ ‫أنا مؤد ماهر.‬
‫يا ليت!‬
‫حسنًا أيها المؤدي الماهر، ماذا ستكون إذًا؟‬
‫لا بد أن يكون شيئًا كلاسيكيًا‬ ‫منذ مئات السنين.‬
‫- ما رأيك في تلة صغيرة؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫وماذا تكون التلة الصغيرة؟‬
‫هذا شيء قديم الطراز، صحيح؟ لا أعرف.‬
‫- تلة صغيرة.‬ ‫- كيف أكون تلة؟‬
‫حسنًا، نضعك على الأرض ونغطيك بالطين والعشب…‬
‫ونضع بعض الأزهار عليك.‬
‫نضع بعض الأزهار الجميلة حولك.‬ ‫ستبدو تلة جميلة.‬
‫وسيمرّ الناس بجوارك ويقولون،‬ ‫"انظروا تلة صغيرة!"‬
‫بحق السماء، لن أكون تلة لعينة.‬
‫انتبه لألفاظك!‬
‫لا. لا أصدّق أن هذه فكرتك‬ ‫عمّا يمكنني تأديته!‬
‫يُفترض أن تكون وكيل أعمالي.‬
‫أعرف أنك لا تستطيع الحصول على عمل حقيقي.‬ ‫هذا واضح من دون شك.‬
‫لكن لا أصدّق اقتراحك‬ ‫بتغطيتي بالوحل أمام الناس؟‬
‫غير معقول.‬
‫آسف لسماعكم ذلك.‬ ‫إنه مثل الثور الجامح حاليًا يا جماعة.‬
‫- إنه مصاب بالإمساك.‬ ‫- هذا ليس عذرًا!‬
‫وأنت مخطئ في الواقع يا "جيمس".‬
‫لأنني وجدت مهمة لك.‬
‫- كنت سأخبرك بالأمر لاحقًا.‬ ‫- صحيح. ماذا؟‬
‫هل شاهدت مسلسلًا يُدعى "ذا أنديتابولز"؟‬
‫لا. عمّ يدور؟‬
‫يذهب الناس في مواعيد غرامية،‬ ‫ويرون إن كانوا على وفاق. إنه جميل.‬
‫مسلسل واقعي؟‬
‫أجل، لكنه رائع!‬
‫إنها ليست وظيفة تمثيل احترافية، صحيح؟‬
‫هذا هو الجزء الذكي، اتفقنا؟‬
‫لأنه من أجل الأشخاص‬ ‫الذين لا يستطيعون المواعدة‬
‫لأنهم معاقون أو مشوّهون أو ما شابه.‬
‫- إذًا، كيف ينطبق هذا عليّ؟‬ ‫- أخبرتهم عن شكلك.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- لكن لم يكن ذلك كافيًا.‬
‫لذا قلت…‬
‫"إنه متخلّف عقليًا."‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا؟‬
‫لن أذهب إلى برنامج مواعدة واقعي،‬
‫متظاهرًا بأنني متخلّف عقلي،‬ ‫لأنك لا تستطيعين الحصول لي على أي عمل.‬
‫لا يمكنني إرضاؤه، صحيح؟ إنه عمل.‬
‫إنه ليس عملًا!‬
‫إنه تظاهر بأنني معاق.‬
‫- التمثيل تظاهر!‬ ‫- أي علّة أخبرتهم بأنني أعاني منها؟‬
‫لم أخض في التفاصيل. هذا حلم كل ممثل!‬
‫انظر إلى "دانيال داي لويس"‬ ‫في "ماي ليفت فوت". اللعنة، ما خطبه؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا أحد يهتم.‬
‫"راين مان".‬ ‫ماذا كان يفعل ذلك الأحمق الصغير؟‬
‫هذا ليس صعبًا!‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- أنت ممثل!‬
‫انس الأمر. هذا مهين. أنت مهين.‬
‫سأفعلها.‬
‫لن تبدع فيها يا "براين".‬ ‫أنت مختل عقليًا قليلًا.‬
‫معه حق.‬
‫"جريدة (ذا تامبوري)"‬
‫لديّ طرد لـ"كاث".‬
‫سأوقّع وآخذه.‬
‫سأوقّع إذا أردت.‬
‫- لا بأس. سأتولّى الأمر.‬ ‫- أنا "كاث".‬
‫هل تركب دراجة نارية؟‬
‫لا، أرتديها لتوتّري عند ركوب الحافلة.‬
‫- مضحك جدًا.‬ ‫- أركب دراجة "هوندا".‬
‫حسنًا. رائع يا رجل.‬
‫- هل أنت صحفية؟‬ ‫- للأسف.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أجل، صحفية.‬
‫حسنًا، أبيع الإعلانات المصاحبة للصحافة.‬
‫أجل، أقضي ساعات طويلة،‬
‫لكنها مجزية جدًا.‬
‫ولا أمانع العمل ليلًا لأنني عزباء.‬
‫شابة وحرة وعازبة.‬
‫- أتريدين الخروج لتناول شراب؟‬ ‫- أجل، أرجوك.‬
‫مرحبًا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أحضرت لك بعض الكعك يا عزيزي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- انتهت الحمية الغذائية.‬ ‫- أجل.‬
‫لن تستطيع ارتداء بدلة زفافك قريبًا.‬
‫لن أقع في مشكلة إذ أصنع فستاني الخاص‬ ‫لذا سأجعله أكبر قليلًا.‬
‫هل تصنعين فستان زفافك بنفسك؟‬
‫- أجل، هذا موفّر للمال، صحيح؟‬ ‫- هذا حزين جدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫عدم امتلاك ما يكفي من المال‬ ‫لأهم يوم في حياتك.‬
‫لديّ ما يكفي من المال ولكن ليس كثيرًا.‬
‫لا تحتاجين إلى المال إن كان لديك حب.‬ ‫إنه مجرد فستان.‬
‫- ليس لديّ مال أو حب.‬ ‫- الجميع يحبك يا عزيزتي.‬
‫وماذا عني؟‬
‫هناك شخص للجميع.‬
‫كان لديّ موعد مع معلّم حسبني غير متعلّمة.‬
‫أوجع رأسي بالشعر وانتقد "كبلينغ" بشدة.‬
‫أحب كعك ماركة "كبلينغ".‬ ‫يجب أن نقدمها في حفل الزفاف.‬
‫إن كان هذا يُشعرك بتحسن،‬ ‫لعلّه تظاهر بالظن أنك غير متعلّمة‬
‫لأنه لم يُعجب بك.‬
‫- ستعرفين إن كان معجبًا بك.‬ ‫- كيف؟‬
‫يمكنك الشعور بذلك. لا يكون مؤدبًا فحسب.‬ ‫يكون مراعيًا ومهتمًا.‬
‫يُظهر اهتمامًا وليس مجاملة فحسب.‬
‫تلامسين دفئًا لا يسعه كبحه.‬
‫يبتسم عندما ينظر إليك ويلمس شعره.‬
‫يلتقط شيئًا لك ولا يُخبرك أنك أسقطته فحسب.‬ ‫يريد أن تكون يديك قريبة منه.‬
‫في الموعد التالي،‬
‫راقبي إن كان يبتسم ويلمس شعره‬ ‫ويلتقط الرقائق التي تسقطينها.‬
‫أخبرني "ليني" عن أموال التأمين على الحياة.‬
‫حسنًا.‬
‫لم يصرف المال‬ ‫لأنه لا يريده في ظل تلك الظروف.‬
‫يا إلهي، هذا رومانسي جدًا.‬
‫هذا صحيح، لكن المال‬ ‫لا يُمثّل "ليزا" يا عزيزي.‬
‫المال أشياء تُنفق فحسب.‬
‫كانت "ليزا" فتاة جميلة قضيت حياتك معها.‬
‫إنها تعيش في قلبك.‬
‫قامت بالتأمين على حياتها‬ ‫حتى لا تضطر إلى القلق بشأن قلّة المال.‬
‫خذ المال من شركة التأمين على الأقل.‬ ‫استمتع به.‬
‫ضيّعها في كازينو إذا لزم الأمر.‬
‫لكن إن لم تنفقه،‬
‫فقد ضيّعت "ليزا" وقتها.‬
‫أريدك أن تعيش يا "طوني".‬
‫وليس ألّا تقتل نفسك فحسب‬ ‫وتنتظر الموت بفارغ الصبر،‬
‫بل عش.‬
‫عش حياتك وكأنه آخر يوم لك،‬
‫وبعدها تستيقظ وتجد أن هناك غدًا‬ ‫وتكرر ما فعلت.‬
‫لا يهم ما تفعله‬ ‫طالما أنك تعيش حياتك بالكامل‬
‫وتستمتع بكل ثانية منها.‬
‫وإن كنت تظن أن الأمر لا يستحق المحاولة،‬ ‫فلماذا عليّ المحاولة؟‬
‫كنت أجلس على هذا المقعد كل يوم،‬
‫بمفردي،‬
‫على أمل أن يأتي شخص يفهمني.‬
‫وكان هذا أنت.‬
‫كنت معي في القارب نفسه. كنت قد فقدت أحدهم.‬
‫حسنًا، إنها مقبرة، لذا فرص حدوث هذا…‬
‫ما زلت تفكر وتنصت وتجعل الناس تضحك‬
‫وتجعلهم يشعرون بأن لهم قيمة‬ ‫ويستحقون الإنصات إليهم.‬
‫أريدك أن تجد شيئًا‬ ‫يجعلك ترغب في الاستيقاظ صباحًا.‬
‫أواصل العيش.‬
‫أعلم أنني لن أجد من يحلّ محل "ستان"،‬ ‫لكنني لن أفقد الأمل.‬
‫والشيء الوحيد الذي يقلقني الآن‬ ‫هو كونك غير سعيد.‬
‫الأمل أهم شيء.‬
‫مسموح لك‬
‫بالاشتياق إلى "ليزا" والحزن والغضب.‬
‫لكنني لا أتحمّل فكرة عدم امتلاكك أي أمل.‬
‫هذا أكثر شيء محزن في العالم بالنسبة إليّ.‬
‫الاستسلام.‬
‫أرجوك،‬
‫أخبرني أن لديك أملًا.‬
‫لديّ.‬
‫لكن‬
‫لن أجد أبدًا من يحلّ محل "ليزا".‬
‫وأدركت أنني لا أريد ذلك أصلًا.‬
‫لكنني أريد أن أجد سببًا للعيش.‬
‫هذا ليس مستبعدًا.‬
‫يا للعجب، تنجز بسرعة، صحيح؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫عزمتني على شراب في أول مقابلة.‬
‫خلت أن هذا ما أردتني أن أقوله.‬
‫حسنًا.‬
‫بئسًا.‬
‫هل أنت مصابة بمرض "باركنسون"؟‬
‫لا.‬
‫- "إيما"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا "جاك".‬
‫"جاك"… "جاك"! يا إلهي!‬
‫- أنا آسفة جدًا. مرّ وقت طويل.‬ ‫- أجل.‬
‫30 عامًا. أجل.‬
‫أعني، انظري. كان لديّ شعر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حالك إذًا؟‬
‫أجل…‬
‫أجل.‬
‫- هل تزوجت؟ هل لديك أطفال أو ما شابه؟‬ ‫- لا، لا شيء من هذا.‬
‫وأنت؟ هل…‬
‫أنا؟ لا، أنا مطلق.‬ ‫وليس لديّ أطفال. لذا فاشل تمامًا.‬
‫وماذا تفعلين الآن؟‬
‫أنا ممرضة في دار رعاية.‬
‫أجل، ممتاز.‬
‫وأنت؟‬
‫أستورد النبيذ.‬
‫ممتاز.‬
‫يجب أن نلتقي.‬
‫لا تقلقي. سأعطيك رقمي.‬
‫- تفضلي. هذه بطاقتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سررت برؤيتك مجددًا.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫"نادي (تامبوري) للإسكواش"‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنك شرب الجعة قبل لعب الإسكواش.‬
‫طبعًا يمكنني. هيا.‬
‫- هل ستحضرها معك؟‬ ‫- في حال شعرت بالعطش.‬
‫غير معقول.‬
‫يا إلهي… مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا مقزز. يا إلهي!‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- صفر لي ولك.‬ ‫- نهود.‬
‫حسنًا، سأعيد.‬
‫- هل هذا…‬ ‫- سأعيد.‬
‫لا يمكنك أن تصيح قائلًا "نهود" قبل لعبي.‬
‫- ماذا لو كنت مصابًا بمتلازمة "توريت"؟‬ ‫- أنت…‬
‫سيفسر هذا الكثير.‬
‫غير معقول.‬
‫هيا!‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫- لم تركض حتى. هل أنت متعب؟‬ ‫- اضطررت إلى الالتفاف حولك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- رحلة طويلة.‬
‫لا! كيف…‬
‫- يا إلهي…‬ ‫- غير محظوظ!‬
‫لا!‬
‫هيا! اركض!‬
‫غير محظوظ!‬
‫- هلّا…‬ ‫- غير محظوظ!‬
‫غير محظوظ!‬
‫- هلّا تتوقّف عن الصراخ رجاءً؟‬ ‫- غير محظوظ.‬
‫وكأنني ألعب مع خنزير بري.‬
‫- لماذا لم تذهب لضربها؟‬ ‫- لأنني لم أعلم إلى أين ستذهب.‬
‫حسنًا، سأخبرك أين سأرسلها، اتفقنا؟‬
‫في الأسفل هناك! إنها هناك!‬
‫هناك!‬
‫غير محظوظ!‬
‫انتبه للجدار.‬
‫هيا، هناك!‬
‫- هل هذا يساعد أم لا؟‬ ‫- لا يساعد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنفترض أن لا شيء يساعد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اصمت فحسب.‬
‫هذا سخيف.‬
‫- أجل، حسنًا.‬ ‫- إنها فوّارة، صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تبًا.‬
‫- أشعر بالغثيان.‬ ‫- هذا مقزز للغاية.‬
‫يا إلهي. بحقك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هذا مقزز.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما…‬
‫لا تنزلق بسببه.‬
‫عمّ تتحدث؟ إنها في منتصف الملعب!‬ ‫كيف لن أنزلق بسببه؟‬
‫بصراحة…‬
‫الأمر…‬
‫ما الخطب؟‬
‫تنفّس فحسب.‬
‫لا.‬
‫هيا.‬
‫ماذا؟‬
‫اضحك.‬
‫لم قد أضحك؟‬
‫لا مشكلة. كان تحذيرًا بسيطًا. أنا بخير.‬
‫- كيف يكون قلبي أضعف من قلبك؟‬ ‫- هذا طبيعي.‬
‫- تكبت مشاعرك.‬ ‫- أنا من أكبت مشاعري؟‬
‫أنت مثل كرة من الغضب طوال الوقت!‬
‫اهدأ. تنفّس.‬
‫أجل. مضحك جدًا.‬
‫لديكم جميعًا التوتر والغضب اللذان لديّ،‬
‫لكنني أصرخ على الناس‬ ‫وأنعتهم بالبغيضين وأكسّر الأشياء.‬
‫تكبت كل مشاعرك. عليها أن تخرج إلى مكان ما.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫لا. الحياة ليست عادلة.‬
‫وبعدها تموت.‬
‫لا أدخّن وأراقب ما آكل.‬
‫وأمارس اليوغا والبيلاتس والتمدد.‬
‫- نادرًا ما أشرب الخمر.‬ ‫- بالضبط.‬
‫وهذا عقاب على كل ذلك.‬
‫لكن جديًا، ليس عليك‬ ‫أن تحمل عبء العالم على عاتقك،‬
‫وتحاول دومًا إرضاء الناس.‬
‫سيكونون بخير إن طلبت منهم‬ ‫أن يبعدوا عنك بين الحين والآخر.‬
‫أنت قلق بشأن كل شيء.‬
‫في العمل والمنزل والمناسبات الاجتماعية.‬
‫تقلق بشأني.‬
‫كل هذا كان لمساعدتي وانظر إلى أين أوصلك.‬
‫أعرف أنني سرقت كل التعاطف عند موت "ليزا".‬
‫كانت أختك الكبرى.‬
‫وأظن أنك لم تستطع الانهيار بسببي.‬
‫ولم تستطع الحزن لقلقك على ما سأفعله تاليًا.‬
‫لذا…‬
‫شكرًا على ذلك.‬
‫وأنت ضعيف جبان لعين فيما يتعلّق بالرياضة.‬
‫ها نحن أولاء. جيد.‬
‫شكرًا على كلماتك اللطيفة يا "طوني".‬ ‫أظن أنني أحصيت نحو ثلاث منها.‬
‫أنا سعيد لأننا عائلة‬ ‫بسبب زواجي من أختك فحسب‬
‫وإلا كنت لأشعر بالإحراج‬
‫لمشاركة صفات وراثية مع ضعيف مثلك.‬
‫رائع، هذا يساعد.‬
‫علينا أن نجعلك أقوى، هل تفهم قصدي؟‬ ‫لكن ببطء وحذر.‬
‫الإسكواش خطير جدًا بالنسبة إلى شخص‬ ‫يُشير إليه الطب الحديث بـ"وهن".‬
‫لنبدأ بشيء بسيط مثل ترتيب الزهور‬
‫وننتقل خطوة خطوة إلى الحجلة.‬
‫- هل ستحتفظ بالفستان بعد ذلك؟‬ ‫- إنه ليس فستانًا. إنها عباءة.‬
‫العباءة تُعتبر فستانًا.‬ ‫إنها فستان امرأة صغير.‬
‫ألبسوك شيئًا حسبوا أنك ستحب ارتداءه.‬
‫- أتريدني أن أُصاب بنوبة قلبية أخرى؟‬ ‫- لم يكونوا متأكدين.‬
‫إن استمررت بفعل هذا، فستكون جريمة قتل.‬
‫قالوا، "إنها سيدة، صحيح؟‬ ‫تحققوا من الأعضاء التناسلية.‬
‫ما زال لا يُوجد دليل. ألبسوه فستانًا."‬ ‫هل أجروا لك فحصًا لعنق الرحم؟‬
‫لعلّهم فعلوها بالمرّة.‬
‫- يجب أن يختبروا كل شيء لأن…‬ ‫- هلّا… أُصبت بنوبة قلبية للتو!‬
‫- توقّف عن إصابتي بالتوتر!‬ ‫- اهدأ.‬
‫أهدأ؟ إن أُصبت بنوبة أخرى، فستكون السبب.‬
‫كيف تجرئين يا سيدتي؟‬
‫- أليس لديك مكان آخر لتذهب إليه؟‬ ‫- لديّ في الواقع.‬
‫- رائع.‬ ‫- سأخرج لاحتساء شراب.‬
‫ما زال بإمكاني فعل ذلك.‬ ‫لديّ قلب متين. يمكنني الاستمتاع.‬
‫حسنًا. أراك غدًا.‬
‫- آمل ألّا يحدث ذلك.‬ ‫- عجبًا. لا تقل ذلك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫تبدو حزينًا يا فتى.‬
‫أجل.‬
‫هل تحتاج إلى نصيحة من رجل كان حزينًا مثلك؟‬
‫لن أنجح في مجال التمثيل. لا ينجح أمثالي.‬
‫- الأشخاص البدينون؟‬ ‫- لا!‬
‫أقصد أشخاصًا عاديين يعيشون في بلدات صغيرة‬
‫ولديهم أسوأ وكيل أعمال في العالم‬ ‫فكرته عن الفرصة الذهبية‬
‫هي التظاهر بأنك معاق في برنامج واقعي.‬
‫قد تكون محقًا يا صاح.‬
‫هذه سابقة من نوعها.‬
‫- ليتني كنت مخطئًا في هذا الأمر.‬ ‫- مصيب تمامًا يا بني.‬
‫من يبالي أصلًا؟‬
‫لديك كل ما تحتاج إليه هنا.‬
‫"تامبوري" مدينة جميلة.‬
‫وظيفة سهلة وأم حنون.‬
‫- وصديق رائع. أنت.‬ ‫- وأنت كذلك يا فتى.‬
‫هيا.‬
‫لم تريد أن تكون مزيفًا أصلًا؟‬
‫مجال التمثيل لمشتهي الأطفال، صحيح؟‬
‫كلهم كذلك أصلًا.‬
‫أدرك طبيعة الموقف يا صاح.‬
‫ظننت أنك لو كنت مشهورًا،‬ ‫فسيحترمك الناس أكثر.‬
‫أظن أنك محق.‬
‫هذا يفلح مع البعض،‬ ‫لكن إن كنت فاشلًا تمامًا مثلنا،‬
‫فسرعان ما سيتضح الأمر وسيسوء الوضع أكثر.‬
‫لأنك حاليًا فاشل، لكن لا يعرف العالم بأمرك.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫لا تحتاج إلى حب الغرباء.‬
‫لديك أشخاص يحبونك لما أنت عليه.‬
‫أجل.‬
‫تقول أمي إنه لا يمكنك انتظار‬ ‫أن يحبك الآخرون إلى أن تحب نفسك.‬
‫- أمك امرأة حكيمة.‬ ‫- فعلًا.‬
‫لولا "ليني"،‬
‫لكنت ضاجعت هذه الصهباء بخشونة.‬
‫يا هذا.‬
‫- نخبك يا صديقي.‬ ‫- أجل. أحبك كثيرًا.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫اللعنة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا محبط، صحيح؟‬
‫لم أعتبرها إهانة.‬
‫أعمل مع المسنين الوحيدين كل يوم،‬
‫وأظن أنني أستطيع أن أقول بصراحة‬ ‫إنهم أكثر سعادة مني.‬
‫لا! آسفة، هل بدا ذلك مثيرًا للشفقة؟‬
‫لا. هذا مضحك.‬
‫أنا من أعمل لوقت إضافي دومًا،‬ ‫وأنوب عمّن يذهب في إجازة‬
‫لأنني أظن أن الأمر أقل إحباطًا‬
‫من أن أكون في المنزل بمفردي.‬
‫ثم أتيت إلى هنا مثل نسمة من الهواء المنعش.‬
‫آسفة.‬
‫أعرف أنك ما زلت تحب "ليزا".‬
‫أعرف أنك كذلك وأعرف أنك ستبقى كذلك دومًا.‬
‫وأظن أن هذا هو السبب‬ ‫في أنني قادرة على الجلوس هنا و…‬
‫أبوح لك بكل مشاعري،‬
‫من دون أي تعقيدات غريبة أو…‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- أظن أنني أهدرت حياتي.‬ ‫- لا.‬
‫وأعلم أن هذا ليس سببًا يجعلك تهتم.‬
‫أنا أهتم.‬
‫لا، أعرف أنك تهتم لكن ليس بشكل عاطفي.‬
‫أظن أنه ليس سببًا لتكون معي.‬
‫لا، أعرف.‬
‫لكنني أهتم لأمرك.‬
‫وأريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫في الواقع، صادفت حبيبًا قديمًا‬ ‫في وقت سابق اليوم، لذا…‬
‫من يكون؟‬
‫كان شخصًا ارتدت معه الجامعة.‬ ‫منذ زمن بعيد، كما هو واضح.‬
‫ذهب، وفعل ما يريده وبقيت هنا وفعلت المثل.‬
‫على أي حال،‬
‫قال إننا ينبغي أن نلتقي.‬
‫لذا…‬
‫ينبغي أن تلتقيا.‬
‫حقًا؟ هل ينبغي عليّ فعلها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫كما كنت.‬
‫أنا سعيدة لأنك تحسّنت.‬
‫أعرف، و…‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫شكرًا.‬
‫- نخبك.‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫- تبًا.‬ ‫- تزداد الأمور إثارة الآن، صحيح؟‬
‫كلبة مطيعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا!‬
‫أجل.‬
‫- لا تزعجها.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫ترجمة "محمد أسامة"‬