‏"(سييد) - طقس سحري يُكتسب فيه علم الغيب. ‏كانت (فريا) تتقنه."
‏صباح الخير.
‏رجلي القوي الجميل.
‏ماذا شربنا البارحة؟
‏الميد.
‏انزل لتناول الفطور ‏عندما تصبح جاهزًا. سأنتظرك.
‏هل فعلت ذلك؟
‏أين المطرقة؟
‏إنها مع مالكها، حيث يجب أن تكون.
‏- كان يُفترض بك أخذها خلال نومه. ‏- لقد غيرت الخطة.
‏أنا و"ماغنا" أصبحنا مولعين ببعضنا.
‏بما أنه أصبح لديّ الآن رجل قويّ ليعتني بي،
‏عليّ التفكير في أمور أخرى.
‏مرحبًا يا حبيبي. ‏تعال. لنتناول الفطور معًا.
‏جميعنا.
‏"نبوءة (راغناروك)"
‏"الحلقة 3 ‏أفقد أعصابي"
‏ما رأيك؟
‏هل أحضر سروالين للسباحة؟ ‏قد يكون من الجيّد وجود سروال احتياطي.
‏هل تظن أن ثوبين سيكونان كافيين؟ ‏هل يجدر بي إحضار ثلاثة؟
‏- حسنًا… ‏- سنخرج لتناول العشاء و…
‏هذا ظريف.
‏هل تحتاجين إلى إحضار أثواب؟
‏توقّف.
‏أحضري ثوبين. ‏يمكنك شراء ثوب ثالث جميل هناك.
‏- هل تودّ المزيد من القهوة؟ ‏- لا، شكرًا.
‏هذا ممتاز.
‏ادخل.
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏لست مضطرة إلى طرق الباب يا عزيزتي.
‏مرحبًا.
‏كيف حالك؟
‏أريد التحدث إلى "ماغنا".
‏ليس هنا الآن. لقد خرج.
‏حسنًا. أعرف أين هو إذًا.
‏- لديّ بعض الأغراض في الطابق العلوي. ‏- حسنًا.
‏مرحبًا يا عزيزتي.
‏- ماذا حدث بينكما؟ ‏- لا أعلم حقًا.
‏لم يستطع أن يتحملني على الأرجح.
‏أظن أن "ماغنا" مرتبك فحسب. ‏لا يقصد أن يجرح مشاعرك.
‏يبدو أنه يقصد ذلك، ولكن لا بأس.
‏من الواضح أنك لست على ما يُرام.
‏لا أفهم ذلك إطلاقًا.
‏لا أعرف أي ذنب اقترفته. إنه…
‏عزيزتي.
‏"توريد"!
‏- اذهبي. ‏- عزيزتي! وصلت سيارة الأجرة!
‏أنا قادمة! علينا التوقف في طريقنا.
‏- لا بأس. ‏- اعتني بنفسك.
‏- نعم. ‏- اتفقنا؟
‏ادخل!
‏مرحبًا!
‏مرحبًا يا "توريد".
‏- شكرًا بشأن البارحة. زفاف رائع… ‏- ماذا تفعلين هنا؟
‏أنا و"إريك" في طريقنا إلى المطار.
‏إنه ينتظر في سيارة الأجرة.
‏أودّ التحدث إلى "ماغنا" على انفراد، رجاءً.
‏رأيت "سيغني" للتو. كانت منزعجة جدًا.
‏لقد فشلت كأم. ألم أعلّمك حسن التصرف؟
‏- ما فعلته في حفل الزفاف… ‏- ما المشكلة؟
‏المشكلة؟
‏المشكلة أنك تأخرت في الوصول ‏لحضور زفافي. لا بأس.
‏ودخلت بلا مبالاة مع حبيبة جديدة. ‏لا بأس في أن تكون لديك حبيبة جديدة.
‏أمام الجميع، وأمام "سيغني". ‏ولكن ليس من دون فسخ علاقتك
‏بالحبيبة السابقة.
‏ما سبب هذا الأسلوب الجديد وكلّ ذلك؟
‏ولماذا اخترت "ساكسا"؟
‏إنها جميلة، كجميع آل "يوتول".
‏أعرف ذلك جيّدًا.
‏ولكنّ هذا عالم مختلف. ‏لا ننتمي إلى هذا المكان.
‏لماذا تنتقصين من شأنك يا أمي؟
‏أنا على ما يُرام. أنت لا تعرفينني.
‏أتساءل فقط عن سبب قيامك بهذا.
‏لماذا تبدو معذبًا إلى هذا الحد؟
‏وتلك المطرقة؟ هل تمارس النجارة الآن؟
‏- عمّ تتحدثين؟ ‏- هل تتعاطى المخدرات مع "ساكسا"؟
‏هذا يشبه ما حدث مع الكلب.
‏عندما لا تفهمين شيئًا ما، ‏تظنين أن المخدرات هي السبب.
‏- بالطبع أظن أن المخدرات هي السبب. ‏- لا أتعاطى المخدرات.
‏تأتين إلى هنا وتصرخين في وجهي ‏وتحاولين السيطرة عليّ.
‏عندما تحاولين جعلي أشعر ‏بأنني وضيع وعادي مثلك،
‏يمكنني أن أرى بوضوح ‏لماذا طردوك من عملك تلك المرة.
‏حسنًا.
‏أنت ترتدي الكثير من الملابس.
‏هذا صحيح، ولكن من الغريب بعض الشيء ‏الذهاب إلى العمل في ملابسي الداخلية فقط.
‏رغم أنني أودّ ذلك.
‏ألا يمكنك التغيّب بلا مبرر؟
‏اتصل وقل إنك مريض لكي تبقى هنا معي.
‏مرحبًا.
‏كيف يمكنني أن أخدمك؟
‏هذا حبيبي، "لوريتس".
‏تهانينا.
‏هذا رائع. تسرّني جدًا ‏رؤية شخصين مثلكما يجدان بعضهما.
‏شخصان مثلنا؟
‏نعم… كلاكما من النوع نفسه.
‏كلاكما… مثليّان.
‏- نعم. ‏- نعم…
‏أنت تعمل على مشروع منع إهدار الطعام، صحيح؟
‏لديّ شيء لك!
‏ولكن هذه ليست مهدورة.
‏لا. هذه لك.
‏الأمر هو… ربما باعتباركما… مثليين،
‏خلال وجودكما هنا، يمكنكما أن تكونا أقلّ…
‏أمام الزبائن…
‏ستعطيني 50 شطيرة للنقانق
‏إن وعدت بأن أكون…
‏أقلّ مثلية؟
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أشكرك على تلبية دعوتي المتأخرة، ‏وخصوصًا يوم الأحد.
‏لا مانع لديّ.
‏يؤسفني التدخين في مكتبك.
‏نكهة البطيخ؟
‏البطيخ المثلّج.
‏- إذًا؟ ‏- كان الوضع عصيبًا بعض الشيء.
‏أفهم ذلك.
‏يتعلق الأمر بـ"ماغنا". مجددًا.
‏- "ماغنا"؟ ‏- إنه الآن حبيب ابنتي.
‏لا يمكن أن يكون مناسبًا لها.
‏لقد وجّه تهديدات بالموت لي ولابني.
‏هذا ما كنت أتحدّث عنه في المرة السابقة. ‏خوفي من الموت.
‏أجل.
‏يمكنني أن أرى أنها تغيرت.
‏لقد استعبدناها طوال عام.
‏إنه شكل من أشكال العقاب في عائلتنا.
‏ولكن بعد أن دخل "ماغنا" حياتها،
‏أصبحت أكثر تصميمًا، وأكثر اندفاعًا.
‏ولكن تصرفاتها بدأت تخرج عن السيطرة كليًا. ‏إنها صعبة المراس.
‏إن كنت قد استعبدت ابنتك،
‏وهذا ليس بالضبط…
‏قانونيًا.
‏فربما من الجيّد لها أن يكون لديها حبيب؟
‏لا.
‏الذهاب بالمروحية إلى "أوسلو" للتسوق…
‏لم أفعل ذلك من قبل.
‏عليك الاعتياد على ذلك.
‏لديّ هدية أخرى لك.
‏إنها لأعز صديقة لدينا. المطرقة.
‏أنا هنا مع أحد المشاهير الحقيقيين.
‏الفائزة في برنامج "شاطئ الفردوس" ‏لهذا العام، التي تركت دراستها الثانوية
‏وسرعان ما أصبحت ‏أحد أكبر المؤثرين في "النرويج".
‏- مرحبًا بعودتك إلى ديارك يا "إيمان"! ‏- شكرًا.
‏كيف تشعرين بشأن عودتك إلى "إيدا"،
‏بوجود جيش صغير من المعجبين الذين يتبعونك؟
‏هذا جميل جدًا. ‏من الرائع العودة إلى "إيدا".
‏لقد حضرت زفافًا للاحتفال بالحب.
‏نعم، لديك علاقة مميزة بالحب.
‏في برنامج "شاطئ الفردوس" قلت لنا
‏إنك نسوية وإلاهة حب عصرية.
‏أيمكنك شرح ذلك أكثر؟
‏الحب أعظم قوة في العالم.
‏لقد كان وراء اندلاع الحروب وانتهائها.
‏إنه يولّد الحياة ‏وكذلك الشعور بالخسارة عند انتهاء الحياة.
‏يجب أن نستسلم للحب.
‏إن لم نفعل ذلك، فنحن نكذب على أنفسنا.
‏مرحبًا بالجميع!
‏أريد فقط أن أريكم جميعًا بلدتي.
‏أنا في وسط البلدة ‏في مكان يُسمّى "إيدا" الجديدة.
‏"فريا"!
‏لقد تغيرت.
‏تستخدمين قواك الإلهية ‏للفوز بأحد برامج تلفزيون الواقع.
‏لديّ 150 ألف متابع.
‏أنا أقول فقط للشابات أن يثقن بأنفسهن.
‏هل تعرفين ما حدث لـ"ماغنا"؟
‏نعم.
‏الوضع منهار كليًا.
‏ولكنّه الذي فسخ الزمالة.
‏"ماغنا" مع العملاقة.
‏إذًا ربما قد أُلغيت "راغناروك".
‏هذا ما عليك اكتشافه.
‏يمكنك أن تري ما سيحدث. لديك تلك القوة.
‏لا أفهم قصدك.
‏ألم تخبرك "فولفا" قط؟
‏بشأن "سييد"؟
‏فن رؤية المستقبل.
‏كانت "فريا" تتقن ذلك.
‏أكثر من أي واحد منا.
‏كانت تستخدم الأعشاب.
‏بالإضافة إلى سحرها الخاص.
‏ربما تفتقرين إلى الشجاعة.
‏أنت حكيم جدًا يا "ووتان".
‏الكثيرون من الناس نباتيون في أيامنا هذه. ‏هذا مفيد لك.
‏ولكن مذاقه لذيذ.
‏إنه طازج.
‏ماذا تعني… هذا الطعام نفسه كالمرة السابقة.
‏خاطب أمك بشكل لائق.
‏ستأكل ما يُقدّم لك.
‏أرجو المعذرة. ماذا تفعل بحق السماء؟
‏هل ترمي النفايات في الوادي المائي؟
‏لا. إنني أطعم البط فحسب.
‏"مدرسة (إيدا) الثانوية"
‏سنتابع اليوم مناقشتنا حول سيادة القانون.
‏كمواطنين، نشعر أحيانًا ‏بانتهاك مفهومنا للعدالة.
‏هل لدى أحد أي أمثلة؟ نعم؟
‏عندما تقابل الضحية المعتدي ‏في متجر في اليوم التالي.
‏صحيح. مثال تقليدي. أي أحد آخر؟
‏ماذا عن قيام شركة متعددة الجنسيات ‏بتسميم مياه الشرب لبلدة بأكملها
‏والتنصل من العقاب لأن لديهم الإمكانيات ‏لوضع ضغوط على الولاية؟
‏يشعر الكثيرون بأن "يوتول" للصناعات ‏تنصلت من العقاب بمنتهى السهولة
‏عندما جرى تسميم مياه الشرب في "إيدا". ‏هل لدى أحد آخر ما يريد إضافته؟
‏"ماغنا"؟
‏نعم. لقد غيروا مصنعهم لمعالجة المياه.
‏تبدو كأنك تدافع عن آل "يوتول".
‏- أدافع عنهم؟ لا. ‏- حقًا؟
‏قد يكونون وحدهم من يحاولون.
‏- هل فعلتم أي شيء؟ ‏- هل هذا ما تقوله "ساكسا"؟
‏فكّري مليًا فيما تقولينه!
‏مهلًا. "ماغنا" محق فيما يقوله.
‏علينا طرح الأسئلة المناسبة. ‏ماذا يتطلب الأمر؟
‏متى يتخذ الناس إجراءات عند مواجهة الظلم؟
‏عندما يفوت الأوان.
‏- ما الأمر؟ ‏- الناس يحدّقون.
‏هل لذلك أهمية؟
‏عليّ القيام بأمر ما. سأعود على الفور.
‏أيمكننا التحدث؟
‏أريد أن أشرح لك ما يحدث.
‏لست مضطرًا إلى ذلك.
‏أنا على ما يُرام.
‏من الواضح أنك لست على ما يُرام.
‏لا، ولكن…
‏لم يعد ذلك من شأنك يا "ماغنا".
‏إن كنت الآن على طبيعتك، ‏فلست كما كنت أعتقد.
‏ربما كان ذلك للأفضل.
‏أنت هجرتني.
‏أنت أردت التباعد مؤقتًا.
‏مجرّد تباعد مؤقت يا "ماغنا".
‏كنت بحاجة إلى بعض الوقت فقط.
‏ثم تفعل هذا؟
‏أريني مسيرة "ماغنا".
‏اسمعيني بصمت يا جميع المخلوقات المقدسة.
‏من أبناء "هايمدال"، ‏رفيعي الشأن وكذلك الوضعاء.
‏"فالفار"، لقد أردت منّي إخبارك ‏عن الرسالة القديمة
‏على حد ما أتذكّر.
‏- أيمكننا التحدث؟ ‏- لديّ اجتماع.
‏الأمر مهم. يجب أن نتحدث.
‏- هل تحتاجين إليّ؟ ‏- سأناديك إن احتجت إليك.
‏بما أنكما بدأتما تعتادان على العصر الجديد،
‏يجب حدوث بضعة أمور. ‏تعرفان أنني أحب المدرسة الثانوية.
‏ولكن لا يمكن مقارنتها ‏بإدارة خامس أكبر شركة في "النرويج".
‏بما أنني كنت بارعة في ذلك العمل،
‏أقترح أن نعمل معًا.
‏لا خيار لديك حقًا.
‏بما أن خطة الثعبان فشلت.
‏"فيور".
‏هل ستتركيننا؟
‏أردت إعادة هذه.
‏عليك حلّها بنفسك.
‏أنت رأيت شيئًا ما.
‏وقد أخافك كثيرًا إلى حد أنك تريدين الهروب.
‏اعتن بـ"ماغنا"، وبنفسك.
‏مم تخاف تلك السيدة أيها الرئيس؟
‏من المستقبل.
‏مرحبًا!
‏كان من المفترض ‏أن أقابل بعض الأصدقاء للتنزه.
‏ثمة طريق في آخر الوادي المائي، ‏ولكنني لا أجده.
‏هل تعرفان كيفية الوصول إليه؟
‏دعني أرى…
‏نحن هنا.
‏يمر الطريق هنا، على امتداد الوادي المائي.
‏لا أجيد قراءة الخرائط إطلاقًا.
‏لطالما كنت عديم النفع في ذلك.
‏أيمكنني أن أطلب منكما خدمة؟
‏أيمكنكما أخذي إلى هناك؟ هل هذا ممكن؟
‏هل نساعد الشاب اللطيف؟
‏- بالطبع. ‏- رائع. شكرًا.
‏- يمكننا الذهاب من هنا. ‏- سأرافقكما.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏يشتكي الناس دائمًا من تغيّر المناخ،
‏ولكن الحرارة ‏تجعل أوراق الأشجار تبكر في النمو.
‏لذلك نقول هنا في إذاعة "إيدا"، ‏ما الذي لا يستحق الإعجاب؟
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا!
‏كدت أظن أنك تخلّيت عنّي.
‏لأنني أرسلت فقط
‏- 12 أو 15 رسالة في الساعة؟ ‏- نعم.
‏- ماذا أحضرت؟ ‏- الأغراض المهمة فقط.
‏لحافي بالحجم الكبير.
‏هل ستنتقل للعيش هنا؟
‏ربما خلال غياب "إريك" و"توريد". ‏ألن يكون ذلك لطيفًا؟
‏وأنت وجدت بعض الطعام القديم في الثلاجة؟
‏نعم، إنه لمشروعي لمنع إهدار الطعام.
‏أنت شخص صالح حقًا.
‏أنت أول شخص يقول لي ذلك.
‏سأساعدك.
‏الشرطة قادمة.
‏لقد تُوفيت "ماريان هانسن" ‏في ظروف غامضة جدًا.
‏لقد وجدنا أشلاءً من جثتها ‏في الوادي المائي.
‏نفترض أن جسدها اصطدم بمروحة سفينة كبيرة.
‏هذا كلّ ما نعرفه.
‏وأنت كنت أحد آخر الأشخاص ‏الذين رأوها على قيد الحياة.
‏هل لاحظت أي شيء مختلف على الإطلاق؟
‏يؤلمني أن أقول هذا، ‏ولكنني أظن أن عملها كان صعبًا عليها.
‏وأنا مسؤول عن الكثير من ذلك.
‏ليس من السهل العمل لحسابي.
‏أظن أن ذلك قد يكون صعبًا.
‏وباعتبارك رئيسة، تفهمين ما أعنيه.
‏هل تظن أنها ربما كانت مكتئبة؟
‏لا، على الإطلاق في الحقيقة.
‏ولكنها عملت هنا لمدة يومين فقط.
‏كما إنني لست بارعًا في استقراء الناس.
‏لقد بدت متوترة قليلًا بالفعل، ‏لذا عرضت عليها أن أوصلها إلى منزلها.
‏بعد أن أوصلتها، لا أعرف ما قد حدث.
‏أظن أن لدينا ما نحتاج إليه.
‏- شكرًا على منحنا وقتك. ‏- وشكرًا لكما.
‏علينا أن نذهب. ‏لقد ضلّ بعض السائحين الطريق.
‏إنه عمل يتطلب كلّ وقتنا.
‏هذا الصباح
‏تلقّينا اتصالًا عن زوجين مسنّين مفقودين.
‏نريد أن يتخذ الناس المزيد من الاحتياطات
‏قبل التجوّل في الطبيعة.
‏- ربما لا يجيدان استخدام الخرائط. ‏- لا…
‏لا تعليق لديّ.
‏- وداعًا. ‏- وداعًا.
‏مرحبًا.
‏انظر.
‏انظر. تفضّل.
‏مرحبًا.
‏تعال.
‏يا صغيري…
‏وجبة طهتها جدتك في المنزل. مذاقها رائع.
‏تفضّل.
‏عزيزي.
‏يمكنك أن تتذوقها على الأقل.
‏حسنًا، عليك أن تأكل.
‏ماذا تريد؟
‏حسنًا، يمكنك أخذ هذه.
‏ألن تنضم إلينا أيها الجبان؟
‏"فيور"، هل طلبت ‏وضع القاربين القابلين للنفخ في البحر؟
‏نعم.
‏أردت الذهاب في رحلة.
‏للاستمتاع بوقتي. ‏يمكنك أن ترافقني يا "ماغنا".
‏- ماذا؟ ‏- سباق صغير في الوادي المائي غدًا.
‏القاربان القابلان للنفخ بقوة 300 حصان. ‏إنهما رائعان.
‏- لماذا تريد التسابق؟ ‏- أنا بارع بما يكفي لهزمه.
‏لم تستطيعي هزمه حتى في رمي الفأس.
‏- كانت الجولة الأولى. ‏- الثانية.
‏- لطالما كنت بارعة في البحر. ‏- أقول إنني أفضل فحسب.
‏- و"ماغنا" بارع أيضًا. ‏- لا أظن ذلك.
‏ما رأيك يا "ماغنا"؟
‏هل يثير هذا اهتمامك؟
‏- غدًا؟ ‏- نعم.
‏- لن أذهب إلى المدرسة إذًا. ‏- لا بأس بذلك بالتأكيد.
‏درجاتك جيدة جدًا في مطلق الأحوال.
‏…درجات حرارة مرتفعة جدًا الأسبوع القادم.
‏يكاد الوقت يحين ‏لإخراج قبعاتكم الشمسية وعواماتكم،
‏وربما كأس من نبيذ التفاح. ‏لدى "سبار" أسعار مخفضة…
‏تلقيت رسالة للتو من الشرطة. ها هي ذي.
‏تبحث الشرطة عن شخصين
‏شُوهدا لآخر مرة بينما كانا يسيران ‏على طول الوادي المائي نحو الشمال.
‏إنهما الزوجان ‏"إيلين سترونك" و"لارس ستاين"،
‏وهي في سن الـ73 وزوجها في سن الـ71.
‏كانا يرتديان ملابس للجولات على الأقدام. ‏تطلب الشرطة من أي شخص…
‏صباح الخير أيها الوسيم.
‏هل من خطب ما؟
‏لا، أنا…
‏إنه مجرّد توتر صباحيّ طفيف.
‏يجب أن أكون في المدرسة في غضون بضع دقائق.
‏- أين "ماغنا"؟ ‏- لن يأتي اليوم.
‏سيكون في الوادي المائي.
‏"لوريتس". هلا تأتي معي؟
‏هل ترى تلك العوامة؟
‏سنسير ببطء، ثم نعدّ عكسيًا وننطلق.
‏بالمناسبة، هذا قارب جديد من نوع "ميركوري" ‏بقوة 300 حصان، لذا تمسّك جيّدًا.
‏- وإلّا فستسقط أرضًا. ‏- هل تحاول تخويفي؟
‏- أقول فقط إنك ستشعر بالخوف. ‏- حسنًا.
‏هل أنت جاهز؟ ثلاثة!
‏اثنان!
‏واحد!
‏مهلًا!
‏"فيور"!
‏لماذا عليّ الجلوس هنا؟ ماذا يجري؟
‏اعتبره يومًا عائليًا.
‏هل تودّ كأسًا من النبيذ؟
‏من يشرب النبيذ الأبيض الساعة 9:30 صباحًا؟
‏زوجة والدك.
‏مرحبًا!
‏"ماغنا".
‏- ثمة خطب ما. ‏- ماذا يحدث أيها الرئيس؟
‏عليّ معرفة ما يحدث.
‏لم أجرّب هذه من قبل.
‏ألم تدخن الماريجوانا من قبل؟ ‏يمكنني أن أساعدك أيها الرئيس.
‏أريني المستقبل.
‏اسمعيني بصمت يا جميع المخلوقات المقدسة.
‏ماذا يحدث هنا؟
‏ماذا تريدين؟ اتركيني يا ابنة البشر.
‏ألا تفهمين؟
‏اعتقلاهما كليهما. هيا بنا.
‏كان ذلك "ث" الصغير!
‏الذي لم يعد صغيرًا جدًا.
‏ماذا تفعلون؟ ماذا يحدث لـ"ماغنا"؟
‏تعالي.
‏تعالي!
‏ارجعي!
‏أرجوك. ارجعي إليّ.
‏ترجمة "أندره إلياس"