من أنت؟
مرحباً؟
معذرةً، لقد تعجّلت.
مرحباً بك يا من على الطاولة.
تُرى هل تمانعين الإجابة عن استقصاء سريع؟
من هذا؟
5 أسئلة.
أعرف أنك نعسانة،
لكني أراهن أن هذا سيفيقك تماماً.
من يتحدث؟
رباه.
افتح الباب!
سأسعد بالدردشة حالما نكمل الاستقصاء.
هلّا نبدأ بالسؤال الأول.
لن أجيب عن استقصائك.
هلّا نبدأ بالسؤال الأول.
أخرجني من هنا.
افتح الباب!
تباً.
أخرجني!
أهلاً.
مرحباً.
5 أسئلة؟
5 أسئلة.
علام سأحصل في النهاية؟
يتوقف هذا على إجاباتك.
حسناً.
عظيم، هيا بنا.
بادئ ذي بدء، من أنت؟
ذلك السؤال الأول؟
سيكفي الاسم الأول.
أنا لا…
لا عليك.
إذا عجزت عن الإجابة عن السؤال، فلك الحرية لقول، "مجهول".
ما هذا؟
حسناً، مجهول.
السؤال الثاني، في أي ولاية أو إقليم أمريكي وُلدت؟
- مهلاً. - أي ولاية أو إقليم، من فضلك؟
- لا أعرف. - مجهول.
السؤال الثالث، من فضلك اذكري اسم أي ولاية أو إقليم أمريكي.
- تباً، أنا… - أول ما يخطر ببالك.
- لا أعرف. "ديلاوير". ما هذا؟ - "ديلاوير".
السؤال الرابع، ما الفطور المفضل للسيد "إيغان"؟
أنا لا… هذا السؤال غير منطقي.
أليس كذلك؟ مجهول. السؤال الخامس.
ودعيني أذكّرك بأن هذا آخر سؤال.
حسبما تذكرين،
ما هو أو ما كان لون عيني أمك؟
حسناً، ماذا… ماذا يحدث؟
مجهول.
فالحصيلة: مجهول، مجهول، "ديلاوير"، مجهول، مجهول.
ماذا فعلت بي بحق الجحيم؟
تلك نتيجة مثالية.
"(لومون) (مارك سكاوت) - دخول المشطورين"
هل جاهز لاستقبال السيد "سكاوت"؟
شكراً.
تفضل.
"الوصول المقطوع"
سيد "سكاوت".
أهلاً يا "جد".
- حسناً، أراك مساءً. - نعم، أراك قريباً.
"(مارك إس) - (ألين تاون)"
- تنفسك مريع. - آسف.
أأنت مريض؟
ربما. كان "بيتي" يتنشق بالأمس.
إذا وصلتني أنفاسك، فسأقتلع حنجرتك.
عجباً! تطرّف فوري.
أشعر بأن اقتلاع حنجرتي المليئة بالجراثيم
سيصيبك بمرض أشدّ مما لو وصلتك أنفاسي.
لا، ستحميني الإندورفينات.
يجدر ألّا يكون "بيتي" غائباً، لأني قاب قوسين أو أدنى
من إتمام ملف "تامووتر"، وعليه معالجته.
أظنه غائباً.
"(درانسفيل)"
إذا لم يعالجه اليوم، فلن يعرفوا حتى ثلاثاء الأسبوع المقبل.
- هذا هراء "لومون" المعتاد. - حذار يا رفيق.
أهلاً يا أولاد. ماذا على العشاء؟
اللعنة يا "إرف". لقد حذرناك.
من التحية؟ كنتم تمزحون.
لا، بل نكرهها صدقاً. كم سبباً ذكرناه لكرهنا إياها؟
- 8. - 8 أسباب.
على رأسها التحقير الباطني.
وهي مربكة. فهل طها لك الأولاد العشاء في هذا السيناريو؟ أم…
نعم، أي أب فظيع أنت؟
- "بيتي" غير موجود؟ - نظنه مريضاً.
لا. و"ديلان" أوشك أن يتمّ ملف "تامووتر" اليوم.
نعم، وإذا لم يرني أتمّه،
فقد يُتغاضى عني في لقب أفضل مدقّق في الربع المالي
وتفوتني حفلة الـ"وافل" اللعينة.
كم أنت شكّاء! هذه الامتيازات خارجة عن السيطرة.
لمّا كنا نعالج ملفاً في الماضي،
كانوا يصافحوننا ويملؤون علبة مبيّض القهوة.
ما زلت غير مقتنع بأنهم اتخذوا المبيّض حافزاً فعلاً.
قد فعلوا. وكنا شاكرين على ذلك حينئذ.
هذا جنون.
نعم، جنون تام.
أن تؤدي عملك بإخلاص ولا تُكافأ بفطور أطفال.
"إرف" شرس اليوم.
صباح الخير يا قسم تدقيق البيانات العامة.
أهلاً يا سيد "ميلتشيك".
"مارك"، هل لي بكلمة؟
"تدقيق البيانات العامة"
آخر مرة رأيت السيدة "كوبيل"، كانت بمكتبها القديم.
الآن هي بمكتبها الجديد.
إنه مكتب مختلف كلياً.
لم تأخذني إليها؟
ما كانت لتصرّح بهذا،
لكني أعرف أنه سيسعد يومها أن تمدح مكتبها.
"الإدارة"
"مارك"؟ ادخل. أغلق الباب.
مكتب جميل.
إنه فظيع.
نعم، كان القديم أفضل.
تبدو بحال مزرية. تبدو كأنك سكرت البارحة.
اجلس.
سينضم إلينا مجلس الإدارة عن بعد اليوم.
معي "مارك إس" في مكتبي.
مرحباً. أنت…
أفترض أن هذا بخصوص قيامي بأعمال رئيس القسم اليوم.
حسناً. طيب… أعني،
سبق أن حللت محلّ "بيتي"، فلا ينبغي أن يكون هذا خطباً جللاً.
لم يعد "بيتي" مع شركتنا.
المعذرة؟
قلت إن "بيتي" لم يعد مع شركتنا.
آسف يا "مارك". كانت صداقتكما من صداقاتي المفضلة بالمكتب.
أعني، كان ينبغي منحنا إخطاراً بهذا. ماذا حدث؟
نودّ إخبارك،
لكن للأسف، تمنعنا سياسة عدم الإفصاح.
لكان ذلك مساعدة منا لك في التعدّي على خصوصية "بيتي".
"مارك"، هلّا تضع بطاقة دخولك على مكتبي.
"مارك إس"، إني أهبك الحرية لتخدم "كير"
في الدور الرفيع لرئيس قسم تدقيق البيانات العامة.
تهانيّ.
تمكن مصافحتك عند الطلب.
أشكرك. هل لي بمصافحة؟
أعلم أنك لم تدر تدريباً من قبل، لكن "إرفينغ" سيحضر لمعاونتك.
التزم فقط بخريطة التدفق وصعّد المشكلات كما يليق حسب الجدليات.
لا تقلق.
- إذا احتجت إلى بضع دقائق… - شكراً، لا أحتاج.
وأيضاً، شكراً لمجلس الإدارة كذلك.
لن يسهم مجلس الإدارة في هذا الاجتماع صوتياً.
آخر مدقّقينا، التي كانت امرأة، كانت…
"كارول". سالفة "ديلان".
لا تحزن.
أنا بخير. سنكون بخير.
أعلم أنك و"بيتي" كنتما على مقربة.
كان الوحيد الذي قدّر دعاباتك بحق.
كل شيء بخير. إذاً، أيُفترض أن أبدأ باستقصاء الإدخال وحسب؟
أليس هذا غريباً بعض الشيء؟
إنه اعتيادي.
ابدأ فقط بـ"1 إيه" وتابع سطراً بسطر، على حسب إجاباتها.
ماذا لو كلّمتها وحسب؟
تستحق استقبال المعلومات بالترتيب اللائق.
كما حدث معك.
"(لومون) لإعادة التدوير!"
"إذا ثار المتدرب وطالب بالرحيل، فلتنتقل إلى الصفحة 19."
يجب أن تطلب هي 3 مرات لكي تسمح لها.
حسناً. نعم.
"لا بد أن يطلب المتدرب الرحيل 3 مرات"
الصورة جيدة.
تبدو جميلة.
حسناً. أنت جاهز.
إني لأحب رؤيتكم تدخلون هكذا.
تفضّلا حين تستعدان.
- حسناً. - طيب.
"بي-004 جملة المتدرب: من يتحدث؟"
"السؤال كيو-001: من أنت؟ الإجابة الاعتيادية: مجهول."
هيا.
من أنت؟
حسناً.
من أنت؟
- "مارك". - ماذا؟
لم تقل الديباجة.
مرحباً؟
تباً!
آسف، لقد تعجّلت.
"مرحباً يا من على الطاولة."
- هكذا. - حسناً،
مرحباً يا من على الطاولة.
تُرى هل تمانعين الإجابة عن استقصاء سريع؟
من هذا؟
5 أسئلة.
أعرف أنك نعسانة،
لكني أراهن أن هذا سيفيقك تماماً.
من يتحدث؟
"من يتحدث؟"
"ما الفطور المفضل للسيد (إيغان)؟"
افتح الباب!
"مارك".
سأسعد بالدردشة حالما نكمل الاستقصاء.
هلّا نبدأ بالسؤال الأول.
لن أجيب عن استقصائك.
هلّا نبدأ بالسؤال الأول.
أخرجني من هنا.
- افتح الباب! - لا يُفترض أن تفعل ذلك.
سوف تقتحم المكان.
- أخرجني! - لا، لن تفعل.
هل ترين هذا؟
أشاهد.
هل أساعد؟
لا.
تلك نتيجة مثالية.
الآن، أظنني أعرف مصدر سوء التفاهم بيننا.
- ماذا؟ - كان يُفترض بي
قراءة ديباجة قبل الاستقصاء،
لتكون مقدّمة للأسئلة و…
لكني للأسف فوتّها وبدأت الاستقصاء مباشرةً.
هل أنا ماشية؟
المعذرة؟
أعني، هل ربّيتموني كمصدر غذاء ولهذا لا أملك أي ذكريات؟
تظنين أننا أنشأنا إنسانة كاملة، ومنحناك وعياً…
- لا أعرف. - …وقلّمنا أظافرك و…
لا أعرف. لا أعرفك.
لا، لست ماشية. يا إلهي.
فما اسمي؟
"هيلي".
اسمك "هيلي". "هيلي آر".
من فضلك.
شكراً على إجابتك عن الاستقصاء الترحيبي.
أستشعر أن الأسئلة أشعرتك بخوف أو بارتباك.
فالخبر السار أنك في اللقاء التقديمي.
فقد عُيّنت في منصب
على طابق المشطورين في "لومون" للصناعات.
طابق ماذا؟
أتفهّم ارتباكك بشأن عملية الشطر.
قبل أن نتطرق إلى ذلك،
لنتحدث عن شيء أراهن أنك سمعت عنه، الموازنة بين الحياة والعمل.
في البداية، تصوّري نفسك أرجوحة.
تباً!
إنه يُقفل من الخارج!
- أخرجني! - رباه!
هلّا نأخذ لحظة وحسب. أرجوك.
أرجوك.
حسناً، اسمي "مارك".
و… لذا، أنا…
منذ بضع سنوات، استيقظت على هذه الطاولة.
بهذه الغرفة.
وسألني صوت بلا جسد عمّن أكون 19 مرة.
وحين أدركت عجزي عن الإجابة،
أخبرت ذلك الصوت أنني سأجده وأقتله.
لا أعرف لما قلت ذلك. أعني، كنت خائفاً مثلك.
هل قتلت صاحب الصوت؟
لا.
لا، كان اسمه "بيتي"، وأصبح أعز أصدقائي.
فاسمعي، يمكنك أن تحظي بحياة سعيدة هنا يا "هيلي".
أحظى بحياة سعيدة؟
كما ترين، الحياة، مثلها مثل الأرجوحة، تتطلب…
أخرجني من هنا حالاً!
- سليني مجدداً. - ماذا؟
طلبت مرتين الخروج. اطلبي مرة أخرى.
- "مارك". - نعم؟
أودّ مغادرة المبنى الآن.
أتفهّم أنك لا تشعرين بأن الوضع ملائم لك هنا في "لومون".
رغم خيبة أملي، أكره أن أبقيك بمكان لست سعيدة فيه.
فلنخرجك من هنا.
"إرف".
المسافات بين الأقسام واسعة، لكن سيمتلئ المكان كله يوماً ما.
يخططون للتوسع.
وهل أنا جزء من ذلك؟
لا، أنت بديلة.
بديلة لمن؟
لم تقول ذلك كأنك تكرهه؟
ها هو سلّمك. وراء المنعطف مباشرةً.
ألن ترافقني؟
غير مسموح لي بأن أرى.
المعذرة؟
حالما ترحلين، أنت…
لا يمكنني مشاهدة رحيلك.
بالطبع لا يمكنك.
"مدخل المشطورين محظور"
ماذا يجري؟
- هل أنا ميتة؟ - لا.
- هذا ليس الجحيم أو ما شابه؟ - لا.
فلم لا يمكنني الخروج؟
لقد خرجت للتوّ. إلى بئر السلّم على الأقل.
خرجت، لكنك رجعت.
- لم أرجع. - بل رجعت.
تعالي.
التسلّح بعدّة المكتب في يومك الأول.
ستكونين مرحة.
اسمعي، أنا متعاطفة.
أردت ضرب "مارك" أنا الأخرى، لكني ربّة عمله.
وهو رئيس قسمك.
فعلى كليكما التحلّي بالقوة.
الخبر السارّ أنه بقي في لقائك التقديمي جزء واحد فقط
لا يمكن لـ"مارك" إفساده.
ولم ذلك؟
لأنه تسجيل.
مرحباً في "لومون" يا "هيلي".
"(هيلي آر)"
اجلسي.
هل أنت غاضبة مني؟
بسبب عدم اللياقة أم العصيان؟
- طيب… - نعم!
لعلمك، كانت أمي ملحدة.
كانت تقول إنه في الجحيم خبر سارّ وخبر سيئ.
الخبر السارّ هو
أن الجحيم مجرد نتاج مخيّلة بشرية كئيبة.
الخبر السيئ هو
أنه مهما يمكن للبشر تصوّره، عادةً ما يستطيعون تحقيقه.
لا أعرف معنى ذلك.
قسم كقسمك يمكن أن يسير على نحو سارّ جداً أو سيئ جداً.
أتعرف ما يصنع الفارق؟
الناس.
يمكنك الجلوس.
"(لومون) (هيلي آر). مرحباً"
حسناً، تفضلي بالجلوس.
اسمي "هيلي آر".
أسجّل هذا التسجيل
قبل ساعتين تقريباً من موعد عرضه عليّ.
لقد اخترت بكامل حريتي الخضوع للعملية
المعروفة دارجاً باسم الشطر.
أمنح موافقتي على الفصل الجراحي لتسلسلي الزمني الإدراكي،
وتقسيم ذكرياتي ما بين حياتي العملية وحياتي الشخصية.
أقرّ بأنه، من الآن فصاعداً،
سيكون وصولي إلى ذكرياتي رهن المكان الذي أُوجد فيه.
لن أستطيع الوصول إلى ذكريات خارجية
بينما أنا في الطابق السفلي للمشطورين بـ"لومون"،
ولا الاحتفاظ بذكريات العمل عند صعودي منه.
أعي أن هذا التحوّل
شامل ولا يمكن الرجوع فيه.
أصدر هذه التصريحات حرةً.
حسناً، انتهينا.
حسناً.
تفضلي.
أفلن أرحل من هنا أبداً؟
سترحلين في الساعة الـ5.
في الواقع، يؤخرون خروجنا، لذا 5:15.
لكن لن تشعري بهذا. على الأقل لن تشعر هذه النسخة منك.
هل لي عائلة؟
لن تعرفي أبداً.
ولا أملك خياراً.
كلما تجدين نفسك هنا، فهذا لأنك اخترت الرجوع.
مرحباً.
ليلة سعيدة.
ولك.
"السيد (سكاوت)"
"عزيزي (مارك)، في أثناء حمل صناديق بغرفة اليوم،
أنت سقطت على شريحة جهاز عرض علويّ
وتلقيت صدمة بسيطة في صدغك."
"(بيبس) للمشروبات والمشويات بطاقة دخول كبار الشخصيات"
"تسمح بطاقة الهدية هذه بالدخول مرة واحدة"
"في قسم كبار الشخصيات من (بيبس)."
"أنا من كبار شخصيات (بيبس)"
مهلاً!
آسف.
ربما ركّز نظرك على الطريق المكسوّ بالجليد.
آسف.
"منازل (بايرد كريك)"
ستمضي هذه البعوضة كثيراً من عمرها الممتد من 3 إلى 7 أيام…
لا، أعرف يا سيدة "سيلفغ". إنما كانت في مساحتي مجدداً.
نعم، النفايات تأتي ليلة غد. الليلة مخلفات إعادة التدوير.
نعم، هذا غريب، لكن هكذا يفعلون.
وبكلا كيسي قمامتك، لا مجال…
- مرحباً. - مرحباً.
هل نسيت؟
نعم. تباً.
لا بأس.
- آسف. - لا مشكلة.
- هلّا ترتدي سروالاً، وسوف… - أنا مرتد سروالاً.
…ألقاك… هذا ليس سروالاً.
فإذا لم يُوجد طعام، فكيف يكون عشاءً؟
- حسناً. - أعني…
أنت في الواقع مدين لي بهذا.
- حقاً؟ - نعم.
أتذكر حين كنا صغيرين وكنت أختاً أفضل منك بكثير؟
لا بد أني نسيت ذلك.
وأيضاً، أعلم أننا نقترب من الذكرى السنوية،
فرأيت أنك قد تريد صحبة الناس.
لا.
هذا لطيف. متى أُصبت به؟
من العمل، وقد اعتذروا.
اعتذروا. الحمد لله.
هل أضافوا شرحاً إلى ذلك الاعتذار؟
لا مشكلة. أخذت بطاقة هدية.
أخذت بطاقة هدية. إلى أين سيذهب؟
لا أعرف. "بيبس".
بالطبع هو "بيبس". طيب، استمتع.
سأستمتع، من دونك.
ها هو أسيرنا.
- أهلاً يا "ريك". - "ريكن". بحقك، اسمي "ريكن".
- تبدو في سلام يا سيدي. - تعرف.
- طيب. - عزيزي.
أهلاً.
لا، ما يتغاضى عنه الكثير في رأيي أن الحياة ليست هي الطعام.
- صحيح. - لديك الحياة،
هذه الصفة المعقدة للوعي والنشاط.
ثم لديك طعام، وما هو؟
- نعم، ما هو؟ - وقود.
سعرات حرارية. ليسا شيئاً واحداً.
- أصبت يا "باتون". - أوافقك تماماً.
لكن إذا…
آسفة، كان "مارك" وأبي ينقشان "الويسكي هو الحياة" على قنّينة خمر.
- صحيح. - كانت نكتة سهلة.
صحيح. شُخّص خطأً بكونه مدمن كحول.
يا "مارك"، "ريكن" أخبرني و"ريبيك" بأنك أستاذ تاريخ سابق.
نعم.
فعندي فضول حيال رأيك في كل هذا.
مسألة الطعام في مقابل الحياة.
لست متأكداً. معظم ما درّسته كان الحرب العالمية الأولى.
طيب، عندي معلومة لك.
قرأت حديثاً هذا المقال التفكّري
عن المستويات النسبية للعنف وصناعة الحرب عبر التاريخ.
امنحنا حكمتك.
تلذذ بالحرب، أعرف.
لكن بأي حال، قال الكاتب إن الناس أطلقوا عليها الحرب العظمى.
على ما يبدو، كان خطأً أن تُسمّى الحرب العالمية الأولى.
أهذا صحيح؟
طيب، ما كان أحد ليسمّيها الحرب العالمية الأولى
لأن الثانية لم تكن قد حدثت بعد.
- عجباً! - بالطبع.
- هذا صحيح تماماً. - واضح.
هذا صحيح.
لذلك نحضر هذا الرجل.
كانت "جيما"، زوجة "مارك" الراحلة، معلّمة هي الأخرى. للأدب الروسي.
- أحب الأدب. - صح؟
لكن "مارك" من رجال "لومون" الآن.
- "ريكن". - حقاً؟
نعم. منذ نحو عامين.
- هل تصمّم الأدوية؟ - لا.
حسبت "لومون" أكثر اهتماماً بالتكنولوجيا.
- نشأت في القرن الـ19. - حقاً؟
دهونات موضعية، صح؟
ماذا لا يصنعون؟
نعم، لكني في قسم أرشيف المؤسسة، لذا…
فتعرف كل الأسرار الملتوية.
- لا، لست حقاً. - لا.
عمل "مارك" حسّاس حتى إنه تطلّب عملية شطر.
عجباً!
هذا مميز، أليس كذلك؟
نعم. أرى أيضاً أن إخبار الناس بذلك من عدمه خيار راجع إليه.
- صح يا "ريكن"؟ - يا إلهي.
- لا. لا. - رباه يا "مارك".
- أرجو أن تسامحني. - لا، لا عليك، لا يهمني.
- أعتذر لك. - لا، أرى هذا مدهشاً.
أتمنى شخصياً لو أخضع لها.
لكني كنت لأفكّر دائماً في شخصيتي الأخرى خارج البيت أو العمل.
لا تُوجد شخصية أخرى.
هذا أنا. أنا من يؤدي العمل.
أنا فقط لا أفهم العنصر الباطني. ما شعور ذلك؟
الأمر بسيط. تتفرّع ذكريات المرء،
بحيث لا تذكر ما تفعله في العمل وأنت خارجه.
هل أحسنت الشرح يا "مارك"؟
- هو… - إذاً تدخل في الـ9 صباحاً،
وفجأةً تكون الساعة الـ5، وترحل؟
- يؤخروننا قليلاً، لذا… - يؤخرونكم؟
وبالنقيض، داخل العمل، لا يصل المرء إلى ذكرياته من خارج العمل.
فعملياً، تكون تلك النسخة منك محبوسة هناك.
طيب…
- لا أقصد محبوسة، بل… - بل ماذا؟
لا، أريد معرفة ما نويت قوله. ليست محبوسة، بل ماذا؟
ماذا كنت تقول؟
فأفترض أننا نعرف موقفك من مجريات الكونغرس.
أظننا ربما تفوتنا النقطة هنا.
النقطة أن "مارك" اتخذ قراراً.
وكان ذلك القرار مثيراً للجدل،
أخلاقياً واجتماعياً.
ومعنوياً. وعلمياً.
لكن يا "مارك"، أنا أدعمك
دون تحفظ.
- أحسنت القول. - شكراً.
- قطعاً. - أدعم "مارك" بلا شك.
عجباً.
شكراً. هذا لطف كبير.
طيب، جرت العادة في هذه المرحلة
أن أقول شيئاً مثل، "بالهناء والشفاء."
لكن يجب أن أقول إني أرى أن عدم وجود طعام
قد سمح لنا بالتوغل في الحوار على مستوى أعمق بكثير.
- نعم، قطعاً. - صح؟
كنت أقول إن صديقي في "ليما" لم يستضف مناسبة قائمة على الطعام…
لو أعطيتك 3 آلاف دولار، فهل ستسامحني؟
لأن طفلك بريء من فظاعات الليلة،
سأنتظر حتى يُولد لأقتلك.
يا إلهي. تفضل يا صديقي.
شكراً.
كيف حال الطبيب النفسي العزيز ذي الشارب الغريب؟
ألا تذهب؟
لقد ساعدني العمل.
نعم.
أنا فخورة بك لقبولك تلك الوظيفة. فعلاً.
وأظنها كانت لتفخر أيضاً. أعلم ذلك.
إنما أشعر بأن نسيان أمرها 8 ساعات يومياً
ليس مساوياً للتعافي.
أتريد المبيت هنا، بما أنك هنا بالفعل؟
لا.
لم؟
تفوح من بيتك رائحة الحمل.
نعم، لا أفهم العنصر الباطني.
ألم تكن مرحة؟
- حتماً ستبيت هنا الليلة. - لا.
أصنع كل الشراشف بنفسي،
فلن أنتهي من الكبير قبل فترة طويلة.
لكن السرير الصغير مريح،
والمنامة صُنعت على نول يدوي في "البلطيق"،
فستنام جيداً.
شكراً. ما زلت لا أفهم سبب وجود 3 أسرّة.
- صحيح. - أخبرنا زميل "ريكن"
أن تبديل السرائر أثناء نموّ الطفل سيترك فيه جرحاً.
جرحاً لا يندمل.
لكن إذا وفّرت للطفل المذكور كل الأسرّة عند الولادة،
سمحت له بالتقدّم عبر الغرفة بسرعته الخاصة.
فهمت. نعم.
نعم.
أظن أن الناس استمتعوا بصحبتك الليلة حقاً يا "مارك".
جيد.
حسناً يا عزيزي.
- مستعد يا عزيزي؟ - نعم.
- هيا بنا. - أحلاماً سعيدة.
شكراً.
تصبح على خير يا سيدي.
وأنت من أهله يا سيدتي.
مرحباً.
متى استيقظت؟
منذ فترة.
كان بالفناء رجل أعمال البارحة.
- رجل أعمال؟ - نعم.
مبتدئ أم على مدير؟
أنا جاد.
بجدّ، كان بفنائي رجل البارحة؟
نعم.
يا للهول!
سدّد إليّ نظرة غريبة، كأنه يعرفني.
هل أشعرك المتربّص المتعدّي على بيتي بأنك ملحوظ؟
ملحوظ جداً.
تُوجد حانة أسفل التلّ. على الأرجح كان مجرد سكّير.
على ذكر ذلك، ما زالت تفوح منك رائحة معمل تقطير.
آسف، اضطُررت إلى إغراق ذكرى
تبديل أبينا وأمنا أسرّتي ونحن صغيران.
حضّرت لتلك النكتة منذ فترة.
"مكالمة من السيدة (سيلفغ)"
"(بيبس) للمشروبات والمشويات غداء - عشاء"
"مساحة كبار الشخصيات"
مرحباً.
حسناً. كان تدوير المخلفات البارحة يا سيدة "سيلفغ".
الليلة ليلة النفايات.
ولا تنفكّين تضعين سلّتك على جانبي، لذا…
نعم. حسناً.
في الواقع، لا أستطيع الحديث حالياً. أنا في عشاء بالخارج، لكن…
لا، بمفردي.
"بيبس" للمشروبات والمشويات.
المعذرة.
أغلق الخط. سريعاً.
آسف يا سيدة "سيلفغ"، لقد طهوا الطعام، ووصل.
أهلاً يا أولاد. ماذا على العشاء؟
أنا آسف. لا تفهم ما أشير إليه.
هل تتتبّعني؟
صوتك مختلف هنا.
أسوأ.
- حسناً، من أنت بحق السماء؟ أنا… - "بيتي".
اسمي "بيتي". أنا من العمل.
طيب، هذا لا يُصدق. فجميع من في قسمي…
مشطورون. كنت كذلك.
حسناً، والشطر آثاره دائمة.
نعم. لم يسهل تجاوز الغرسة. حظيت بمساعدة.
فماذا، ألم تكن سعيداً في العمل؟
- وبدلاً من تقديم شكوى، أنت… - لا.
جرّبت ذلك أولاً. وكذلك أنت.
صحيح. حسناً. إذاً…
أبطلت شطرك.
والآن… ماذا؟ أتظنهم يلاحقونك أو ما شابه؟
نعم.
و"هم" تعني "غراينر"، الذي هو غالباً موجود هنا الآن.
"غراينر". حسناً. هل ذلك شخص تعرفه أم…
كلانا نعرفه. ولا نحبه.
فهمت.
لا شيء هناك كما يدّعون.
إذا حدث شيء لي،
يجب أن تظل المعلومات التي أملكها معروفة.
وأفضّل أن يعرفها صديق.
إذاً، نحن صديقان؟
أنا أعز أصدقائك.
وأنت من ضمن أعز أصدقائي.
"(بيبس)"
"عيد ميلاد سعيداً يا ابنة أختي!"
"مارك"، آسف بشأن البطاقة.
لم أملك وقتاً للانتقاء، وأعلم أنها غير لائقة.
مع أني أثق بأنك لو كنت ابنة أختي، لكنت ابنة أخت رائعة بحق.
كنا نتساءل عن أي نوع من الرجال كنا في الخارج،
وعن الخيارات التي اتخذناها وأسبابها.
كنت أظن أنه لا يمكن سوى لوحش
أن يضع شخصاً بمكان مثل ذلك المكتب.
خاصةً لو كان ذلك الشخص هو نفسه.
لكننا لسنا وحشين يا "مارك". لسنا وحشين حقيقيين.
إذا لم ترد معرفة ما يجري بالداخل، فلن أضغط عليك.
لكن إذا أردت، يُوجد عنوان على ظهر هذه البطاقة.
اذهب وحدك، وستجد بداية إجابة طويلة جداً.
"499 طريق (هاف لوب)"
"مارك"، أهذا أنت؟
أهلاً يا سيدة "سيلفغ".
أنا محرجة جداً من اللبس الذي حصل مع السلّتين.
لا، ليست مشكلة.
كيف كان العشاء؟
جيداً. أنا فقط مرهق.
لعلمك، كانت أمي كاثوليكية.
كانت تقول إن القدّيسين يستغرقون 8 ساعات لمباركة طفل نائم.
آمل أنك لا تستعجل أولئك القدّيسين.
طيب، سأعطيهم وقتاً كافياً الليلة.
تصبحين على خير يا سيدة "سيلفغ".
"مارك".
أنت شخص طيب.
ترجمة "عنان خضر"