"لا يسعني إلا أن أكون آسفة، ولست سوى كذلك."
"أنا شاكرة لأنني ضُبطت متلبسة،"
"ولأن تلك الأيادي الهرمة قد خففت أثر سقطتي."
"لهذا العالم."
لكني أخشى أنك ما زلت غير جادة.
"(لومون)"
سنعيد المحاولة صباحاً.
أراك غداً يا "هيلي".
تباً لي.
قرأتها 300 مرة بالأمس.
259. مجدداً، من فضلك. الآن.
ما هذا الصوت؟
"سامحوني على الأذى الذي سبّبته لهذا العالم.
لن يكفّر عن أفعالي أحد سواي."
"ولن تدوم وصمتها إلا بداخلي."
أنا آسفة بحق، حسناً؟
أنا آسفة.
لا تخرجي عن النص. مجدداً.
"سجلّ المكالمات الفائتة محظور"
"تخييم"
"العقل - الصحة - تدقيق البيانات العامة غرفة الاستراحة - البصريات والتصميم؟"
"نحن هنا لأننا لسنا راجحي العقل."
- "مارك"؟ - نعم؟
تجاوزت الساعة الـ11، و"هيلي" بغرفة الاستراحة منذ أمس.
- طيب. - تُرى، بصفتك رئيس القسم،
هل تشعر بضرورة الاطمئنان على تقدّمها؟
- طيب… - لا يملك "مارك" تلك السلطة.
- يمكنه السؤال. - لن يفعل.
- قد يفعل. - حسناً…
أهلاً.
آسف جداً على المقاطعة.
تقابلنا ذات يوم. أنا "بيرت" من البصريات والتصميم.
- أهلاً يا "إرفينغ". - أهلاً يا "بيرت". ماذا تفعل هنا؟
- كيف بحق الجحيم تعرف مكان هذا المكتب؟ - "ديلان"!
سابقتي، "أليس كيه"، جاءت إلى هنا مرة لمّا كانوا يقيمون مؤتمرات القمم،
- وتركت توجيهات. - أعطنا إياها معكوسة.
حسناً، لا بأس.
كيف لنا بمساعدتك يا "بيرت"؟
شكراً. طيب…
"إرفينغ"، ظللت أفكّر في ما قلته أنت
عن التحمس لشحنات الكتيبات الجديدة،
وربما كنت تمزح فقط.
لا، على الإطلاق.
حسناً، جيد. لكني قلق لأنك ذكرت
أن الترقّب قد يلهيك عن عملك،
وذلك نقيض نواياي.
فرأيت أنه لم لا نحضرها الآن؟
بهذا، لن تشغل تفكيرك.
أحضرت شحنات كتيبات قبل صدورها لنا؟
بدا ذلك التصرف الصائب. أعلم أن وقتك قيّم.
طيب، يمكنك تركها على المكتب. ولتعد إلى قسمك.
حسناً.
أردت أيضاً تقديم دعوة.
مجدداً، أعلم أنكم تعملون بجدّ كبير، لذا…
إذا شعرتم يوماً بأن جولة غير رسمية في قسم البصريات والتصميم قد تنعشكم،
فسأسعد بتقديمها شخصياً لـ"إرفينغ" ولأي واحد منكم.
التوجيهات في الحقيبة الأمامية، معكوسة.
رفض باتّ.
حسناً.
شكراً يا "بيرت".
شكراً.
يبدو سابقاً لأوانه أن تقبل عرضه.
من السخف أننا لم نزرهم قط قبل الآن.
كانت رؤية "كير" الأصلية أن نعمل كلنا معاً.
كان ذلك قبل بدء البصريات والتصميم نزع أحشاء الناس.
هراء. سأعود الساعة الـ1.
سيموت.
"إرف"…
كم مرة؟
1072.
"البصريات والتصميم تدقيق البيانات العامة"
ماذا عن الصوت وراء الباب؟
أتقصدين الرضيع الباكي؟
"فول سوداني (لومون)"
لا. الرجل الغاضب المغمغم.
يا جماعة؟ لا يُفترض حقاً أن نتكلم عن غرفة الاستراحة.
المهم هو
أنك اعتذرت اعتذاراً صحيحاً، والآن قد خرجت.
ما عليك فعله خداع الآلة
بالتفكير في شيء أنت آسفة عليه حقاً،
لذا أحب تصوّر أن ذاتي الخارجية ضاجع بضع نساء في أواسط العمر،
وهو بالطبع شيء رائع، لكني أشفق على أزواجهن.
غرفة الاستراحة بشعة.
لكن لهذا لدينا بروتوكولات وإجراءات تمنعنا من الذهاب إليها.
ستتعلّمين. أعدك بذلك.
مرحباً؟
من هنا؟
أهلاً.
أنا "إرفينغ بي" من تدقيق البيانات العامة.
تقابلنا بالبهو ذات يوم.
"بيرت" هناك عند الرف السادس.
لا تلمس أي شيء.
المظروفات الكبيرة تحتوي الملحقات المعاد إصدارها.
لكن بالطبع، نشحن كل الأعمال الفنية بالرواق في إطارها.
عليكم تذكّر الكثير.
أنا و"فيليسيا" ندبّر أمورنا.
أثق بأن هذا أسهل مما تفعلونه في قسمكم طوال اليوم.
لا يسعني سوى تخيّل شعور وصول قطعة فنية جديدة.
أعني، ترونها قبل أي أحد.
هذا سخيف جداً، لكني فعلاً بكيت
حين علّقتم "النقاهة اليافعة لـ(كير)".
- لا. - بل بكيت.
لم أتوقع قط أن أرى فقرة الكتيّب مصوّرة بصرياً.
عُلّقت فقط نحو شهر، لكن عجباً! يا له من شهر!
تعال هنا.
فور تدوير فنون البهو على كل الأقسام،
ينتهي بها المطاف هنا.
عجباً!
إلى أين ذهبت "فيليسيا"؟
لإحضار مؤن.
متّع عينيك.
"لا تدع الضعف يجري في عروقك.
أغرقوه بداخلكم، أيها العاملون الأعزاء."
"انهض من على فراش موتك وامض قدماً،
على هيئة أكمل لأجل الكفاح."
بالضبط.
أنا…
لا أصدقك أنكم…
تملكون هذه.
أنا آسف. كم الساعة؟
عليّ الذهاب.
أهلاً يا "هيلي".
- وصلت إلى 4 بالمئة. - نعم!
شعور جيد، صحيح؟
- أفترض. - رائع. يسعدني اتفاقك معي.
أحسنت عملاً.
"(أنت كما تكون سيرة روحانية عنك)"
"دكتور (ريكن لازلو هايل)"
"قد يعيش بعض الناس هنا"
ما هذه؟
أخفيها فوراً.
- تخفي ماذا؟ - إنها خريطة للرواقات.
لا، غير صحيح.
ظننت من غير المفترض أن نرسم خرائط.
لم نرسم شيئاً. هذا مجرد شيء وجدته.
أظن أن "بيتي" من رسمها.
تباً. ولم تسلّمها؟
كم أنت منافق،
إذ تحاضرني عن اتباع القواعد!
لم أكن أحاضرك. إنما أحاول إبعادك عن غرفة الاستراحة.
لا أصدق أن "بيتي" كان راسم خرائط. أرينيها.
رسم مكان غرف الصحة، والإدارة، والأبدية… كل مكان نعرف عنه.
لا بد أن هذا استغرقه أسابيع.
لم لا يُفترض أن نرسم خرائط للمكتب؟
إنها من قواعد "إيغان". "لا تصيّر إبداعي مصغراً."
لم؟
ما هذه بحق الجحيم؟
تبدو كبيوت، صح؟ هذا شكل البيوت.
نعم، بالضبط، لأن هذه مجرد رسومات تافهة عشوائية نتيجة الملل.
ربما هي بالخارج ووجد "بيتي" سبيلاً للوصول إليها.
فلم عساها تكون على خريطة لطابق المشطورين؟
قد تكون حقيقية. لا يمكنك الجزم.
ليست حقيقية.
واضح أنه كان يحاول إخباركم شيئاً.
لا.
اذهب والعق أحذيتهم يا "مارك".
أنت مخلص لهذا المكان أكثر من صديقك.
أنا مخلص لما كان عليه المكان هنا قبل مجيئك.
أتقصد حين كان "بيتي" هنا؟
نعم، لأنه كان يُوجد توازن.
أمكننا المرح والعمل دون انفجار القسم بأكمله.
العمل هراء.
العمل غامض ومهم.
ونتعامل مع عدم اليقين الذي يبثّه فينا
بالطريقة التي أرادها "كير".
معاً، كعائلة واحدة.
حتى لو وضع أحدهم شيفرة على حلقي،
لما اهتممت مطلقاً بكوني من عائلتك.
أعز أصدقائك ترك لك هذه، وأنت لا تكترث.
أنت محقة. لا أكترث.
"مارك"…
ها هي قد زالت. شكراً يا "هيلي". الآن يمكننا الرجوع إلى العمل.
"مارك"!
إنها حالة طارئة.
حسناً. طيب…
كنت سأستدعي السيد "ميلتشيك"،
لكني استحسنت ألّا أتجاوزك لمن هو أعلى منك.
المكان مكتظ بالمهرّبات اليوم.
- ماذا تقصد؟ - لا يهم.
هل رأى أحد من قبل شيئاً كهذا؟
الفقرة 31، الصفحة 110.
"ارض بكلماتي، ولا تهدر وقتك بالمساعي العلمية لمن هم دوني."
لا كتب إلا كتيّب التعليمات. أعرف.
ماذا تفعل؟
غروره غاضب لأن "هيلي" واجهته بأنه متملق.
- غروري بخير. إنما أحاول… - اللعنة.
"إلى (مارك)، رسام خرائط العقل."
ما هذا يا "مارك"؟
ربما هي رسالة أخرى من "بيتي". قلّبه. ابحث عن اسمي بأي مكان.
أراهن أنه اختبار ولاء.
أتذكر الحلوى الحارة؟
سأسلّمه إلى "ميلتشيك".
ماذا؟ لم؟ إنه كنز. كنز عليه اسمك.
قرار ممتاز يا "مارك".
هذا نص مدنّس ينبغي تسليمه إليه فوراً.
فما شكل مكانهم؟ أيشبه الكهوف؟
لا، إنه لطيف. خلق "بيرت" بيئة مرحّبة جداً.
إنه يفهم روح "لومون".
"هيلي"؟
المعذرة! "هيلي"!
تباً يا "هيلي"!
أريد كاميرا!
- آسف جداً يا سيدة "كوبيل". سوف… - ماذا يحدث هنا؟
ما يحدث أنك ستعطينني كاميرا فيديو
لأسجّل استقالة لذاتي الخارجية في الحال،
وإلا فسيكون عليك أن تفسّري لها سبب فقدانها 4 أصابع.
حسناً. دعينا فقط…
اسمك "كوبيل"، صح؟
نعم.
"كوبيل"، هل أبدو كأنني أعبث الآن؟
لا، لا تبدين كذلك.
"هيلي"!
أهلاً يا "مارك". أنا أتعرف بمتدربتك.
سيد "ميلتشيك"،
هلّا تحضر كاميرا الفيديو، من فضلك.
أهلاً.
طيب يا زعيم. أفترض أن عليّ الآن تمنّي أن تذهب إلى الجحيم.
لكنك فيه بالفعل.
لم أكن آسفة قط.
"هيلي"،
شاهدت تسجيلك الذي يطلب استقالتي.
استقبلت أيضاً وأجبت عن طلبك السابق.
افترضت أن هذا سيحلّ المشكلة،
لكن الآن تقول السيدة "كوبيل" إنك هددت بقطع 4 أصابع؟
أتفهّم أنك غير سعيدة بالحياة التي أُعطيتها.
لكن أتعرفين شيئاً؟ في النهاية، علينا جميعاً تقبّل الواقع.
فإليك الواقع.
أنا شخص.
أما أنت فلا.
أنا أتخذ القرارات.
أما أنت فلا.
وإذا فعلت يوماً أي شيء بأصابعي،
فلتعرفي أني سأبقيك حية بما يكفي لتندمي أشد الندم على ذلك.
رُفض طلب استقالتك.
أطفئ الكاميرا.
"رحّب بطفلك في عالم محاط بالطبيعة"
لا، شكراً.
"توجّه إلى أسفل لاستكشاف أكواخ ولادتنا الريفية."
لا أدري. هذا فقط…
يبدو لي أشبه بمنتجه تزلّج رديء عن مركز ولادة، لكن…
طيب، حسناً.
لكنه سيكون رائعاً. وسيعجبك.
كم من هذه فكرة "ريكن"؟ 300 بالمئة أم 400 بالمئة؟
فقط…
استنفد كل سخريتك الآن وإلا فلن تستحق أبداً لقب الخال.
أتعرفين؟ أظن أنني بقي لديّ مزيد من السخرية. أنا متعب نوعاً ما.
- أتصل بك غداً؟ - حسناً، سلام.
"(ذا كير كرونيكل) إخطار أخبار محلية"
"وفاة عامل مشطور بـ(لومون) بعد إعيائه من مرض غير معروف"
هل سمعت من مجلس الإدارة بعد؟
لا.
لم يكن موت "كيلمر" ذنبك، وبالتأكيد لم يكن ذنبي.
سيتفهّمون.
لم يكن ذنبك يا "هارموني".
إذا أردت حضناً، فلتذهب إلى الجحيم وتبحث عن أمك.
يا للهول!
منذ إعادة دمج "بيتي"…
لم يعترف مجلس الإدارة قط بإعادة الدمج.
علينا الحصول على شريحته.
مقرّر نسف جثته حرقاً
عقب جنازته يوم الأحد.
ليكن في علمك.
الرؤية.
الطاقة.
الفطنة.
البهجة.
التواضع.
الإحسان.
خفة الحركة.
الاستقامة.
الدهاء.
"مارك".
سيدة "سيلفغ"؟
- ماذا تفعل هنا؟ - ما…
أنا… تعرفين، قال التقرير الإخباري إنه كان يعمل بـ"لومون"،
فظننت أني ربما كنت أعرفه. ماذا تفعلين أنت هنا؟
كان يتردد على متجري. كان يعشق ملفوف الكركديه عندي.
يا إلهي. عجباً، يا له من عالم صغير!
رجل مسكين.
على الجانب المشرق، على الأقل لدى كلينا الآن صاحب.
ها هو ذا.
إذا وددت الدخول وتوديعه،
فسأنتظرك ها هنا.
أظنني سأمرّ بالمرحاض، لكن سأراك بعد قليل.
- ستبدأ الجنازة قريباً. - نعم.
ويسكي بالثلج.
عندي نبيذ فقط يا سيدي.
طيب. نبيذ أحمر، من فضلك.
مرحباً. هل كنت صديقة له؟
كان أبي.
أنا في غاية الأسف.
أفترض أن علاقتكما كانت وثيقة.
نبيذ أبيض، من فضلك.
آسفة، لا أعرفك. أنا "نينا".
"مارك سكاوت".
أنا زوجة "بيتر" السابقة.
نعم. آسف.
أنت من "لومون".
إذاً لم تعرفه حتى على الإطلاق.
- توقعت فقط أني كنت أعرفه، و… - يا أمي.
يريدون البدء.
حسناً يا عزيزتي.
أهلاً. أنت… هل أنت "جيون"؟
نعم.
سُررت بمقابلتك.
"الاحتفاء بحياة (بيتر كيلمر)"
"فترة تأمّل صامت"
"تسجيل تذكاري"
أفكنت تعرف أبي؟
نعم.
في العمل.
أنت واحد منهم.
أيخطر ببالك أبداً أنه ربما
أفضل طريقة للتعامل مع أزمة في حياتك
ليست مجرد تعطيل مخك نصف الوقت؟
لست واثقاً.
أنا آسف.
سنؤدي شيئاً لكم.
يسرّني وجودك يا عزيزتي.
سنعزف… سنبرهكم تماماً.
- سنرقص على الـ"روك". - سنعزف "روك آند رول".
حان وقت عرض الـ"روك"!
"اتل صلواتك يا صغير
لا تنس يا بنيّ
أن تصلّي من أجل الجميع
سأغطيك بدفئ
أنقيك من الإثم
حتى يأتي رجل الرمال
نم بعين مفتوحة
متشبثاً بوسادتك
ليخرج النور
ليدخل الليل
ذرّة رمل
سنذهب إلى أرض العجائب
تُوجد مشكلة، أطفئ النور
أفكار ثقيلة الليلة وليست عن (سنو وايت)
أحلام عن حرب، أحلام عن كذابين
أحلام عن نيران تنين
وعن أشياء فتاكة
نم بعين مفتوحة
متشبثاً بوسادتك
ليخرج النور
ليدخل الليل
خذ بيدي
سنذهب إلى أرض العجائب
أصلّي للرب ليحفظ روحي
وإن مت قبل استيقاظي
أصلّي للرب ليأخذ روحي
صه يا صغير، لا تقل كلمة
ولا تنتبه لتلك الضوضاء التي سمعتها
هذا مجرد الوحش تحت سريرك
- في دولابك، داخل عقلك - داخل عقلك
ليخرج النور
ليدخل الليل
ذرّة رمل
سنذهب إلى أرض العجائب"
لا!
ماذا لو عزفت بسرعة شديدة حتى بدأ الدخان ينبعث؟
من أذنيك.
"مارك"، عزيزي، هل أنت بخير؟ أنا آسفة جداً.
- نعم. - أظن أني مسيطرة على التهاب المثانة…
كان هذا خطأً. عليّ الذهاب.
- طيب، دعني أرافقك. - لا، هذا غير ضروري.
- لا، لقد قدمت واجب عزائي. هيا بنا. - لنصلّ.
أبانا الذي في السماء…
أفلم تحتمل كآبة الجنازة، أم…
شيء من هذا القبيل، نعم.
إذا أردت يوماً الحديث…
لا. أشكرك. أنا فقط… أنا بخير.
لكن شكراً على كونك رفيقتي في الجنازة اليوم.
تصبح على خير.
وأنت.
أهذا "بيتي"؟
هذا "بيتي".
كيف…
أتمانع أن تأخذها إلى قسم التشخيص من أجلي؟
نعم؟
هل طلبتني يا سيدة "كوبيل"؟
سيدة "كايسي"، أودّ منك إجراء جلسة صحة خاصة مع "مارك إس".
"مارك إس"؟
ما المشكلة؟
هو فقط بحاجة إليها. ثق بي.
"(كير) يدعوك لتشرب من مائه."
- "إرفينغ". - قالت "فيليسيا" إنك ستكون هنا.
هل من الفظيع أن أقول إن هذه لا تعجبني؟
لا.
بصراحة، تصيبني بالتوتر أيضاً.
منظر بديع، لكني لا أنفكّ أفكر…
في أنه قد يسقط.
أسعدني جداً مجيء أحد من قسم تدقيق البيانات العامة ليرانا،
واهتمامه بعملنا مثلك، لذا…
إن كنت أحرجت نفسي…
لم تفعل.
إلا إذا… هل فعلت؟
هل أنت محرج؟
لا.
جيد.
عندي 4 وجهات أخرى.
هلّا ينضم إليّ رجل تدقيق البيانات العامة.
سينضم إليك.
أنت مجنون.
ليتني أستطيع أخذ قيلولة.
أظنني أنام 15 ساعة في الليلة بالأعلى.
إنه عيب شخصي.
معناه فقط أنك رجل تهوى الحفلات، يا ملك الديسكو.
لا يُفترض أن أُستغرق في النوم يا "بيرت".
- من يأبه؟ - يأبه كتيب التعليمات.
"لا يُعاد تأليف مكان عمل لأجل السبات."
أعرف الكتيب أيها العجوز. لكني أفضّل الطبعة الأولى.
كلمة "كير" الأصلية: "وسأهمس لكم أيها المطيعون عبر العصور.
في أنبل أفكاركم ورؤاكم سيكون صوتي.
أنتم فمي،
ومن خلالكم، سأواصل الهمس
حتى بعد هلاكي بـ10 قرون."
لا أفهم.
لا يتحدث إلينا فقط من خلال الكتيب أو اللوحات.
بل يجد طرقاً أخرى.
"الفصل التاسع جرس الاستقالة"
"تظن أنك بحاجة إلى وظيفتك.
لكني عشت بالخارج متشرداً،
ممتنعاً عن مالي نفسه للاعتماد على صدقات الغرباء.
معظمهم كانوا أنفسهم متسوّلين، مع ذلك كانوا سعداء.
وهكذا كنت أنا الآخر، طوال ذلك الصيف.
وظيفتك هي ما تحتاج إليك،
ليس العكس."
مع السلامة يا رجل تدقيق البيانات.
شكراً يا رجل البصريات والتصميم.
"مارك"؟
سأذهب.
فلتذهبي.
سأعمل حتى إطلاق الجرس. أظن ما زال بوسعي إتمام هذا الليلة.
آمل أن تفعل.
أراك قريباً.
"(أنت كما تكون)"
كنت أعرف.
أحياناً أطلب من الناس تمثيل مشاعرهم بالصلصال.
أتودّ فعل ذلك؟
حسناً.
"(المصير). تجربة شعرية بيتية من المؤلف، (ريكن هايل)."
"الفصل الخامس"
"حرف (دي) يرمز إلى الأحلام، بداية كل شيء."
"حرف (إي) يرمز إلى الطاقة…
التي تهدم الأسوار.
و(إس) يرمز إلى الإدارة،
للبيت وللأرض.
و(تي) يرمز إلى الرهبة، التي تزيد من قيمتنا.
و(آي) يرمز إلى العينين،
التي تراقبنا بحب.
حتى (إن)، بمعنى التجدد،
الممطر علينا من أعلى.
و(واي) أي لماذا؟
ذلك سؤال ليس علينا التفكّر فيه الآن.
لأن المصير، يا أصدقائي، سيخلّصنا جميعاً."
أهلاً. كيف حالك؟
بخير.
حقاً؟ يبدو أنك بدأت تتأقلمين مع العمل هنا.
جميل.
ترجمة "عنان خضر"