. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تٌسافر إلى بعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة
.... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
حسناً , ماذا فعلت ؟
.... إنها قابلة للإصلاح
.... لكننى لن أكون قادراً على لمس تلك المحامل
.... حتى تبرد
. إنها مثل الفرن الأن
و متى ستأتى تلك اللحظة الكبرى ؟
.... ربما ليلة غد
. الصباح التالى
هذه جرعة قديمة من الزجاجة الكبيرة أليس كذلك ؟
لقد إخترت مكاناً جميلاً .... لتجلس فيه , يا فليتشر
. أرضية الوادى
لقد أخذتك إلى أول كتلة أرض .... لاحت فى الأفق
.... و فقط للعلم , يا سيد كريج
لم أقم بإحداث ثقوب نيزك .... فى تلك المركبة
.... كما أننى لم أفسد معززات الصواريخ تلك
هذا شىء . يمكنك إرجاعه إلى الطبيعة
.... حسناً , حسناً
إنه يبدو لى و كإنه نوع من المكان المسدود .... الذى يجب أن أجلس فيه
. على أرضية الوادى
تركيز الطعام , فاصلة .... التقدير 1-6-3 , فاصلة
. خطة العشاء المُعدلة
..... أياً كان من إخترع تلك الأشياء
.... كان يُعانى من مشاكل فى المعدة
.... شخصية مُريرة للغاية
.... ولا ترحم رفاقها
.... ولا بطونهم
.... ربما تأتى لحظة
. عندها سأستمتع بهذا
قد تأتى لحظة .... تلعق فيها صخرة
.... كما لو كانت أفخاذ ديك رومى عيد الشكر
..... لكن فى الوقت الحالى , يا صديقى
.... ستأكل ما هو موصوف لك
.... و إذا كانت لديك شكاوى عميقة الجذور
.... ضعهم فى الدفتر
.... لا تقذفهم بإتجاهى
.... إنها مضيعة للجهد
كما أن هذا مملاً .... و يصعب التعايش معه
هل تفهمنى , يا كريج ؟
. بشكل واضح و مسموع
.... إذن فكر فى هذا
.... و أثناء التفكير فى هذا
.... قد تحص بعض النعم
.... نحن ليس لدينا الكثير من الطعام و الماء هذه حقيقة
لكننا هبطنا فى مكان .... يوجد فيه الأكسجين
.... و يمكننا النجاة
.... لقد إبتعدنا عنه
.... دون أن تخرج عظمة واحدة من مكانها
.... الترتيب التالى هو ما يلى
لديك دموع لتذرفها .... إحتفظ بها ليلاً
.... و أبكيها فى وسادتك
.... لا تُزعجنى معهم
و الأن , هل فهمتنى ؟
مازلت أفهمك بشكل واضح و مسموع .... أيُها القائد
.... و لكن هُناك أوقات
.... يتضايق فيها الرجل حتى الموت
. من تحكم شخص به
هذا شىء كبير بالنسبة لك أليس كذلك , يا كريج ؟
ما هو ؟
.... تلقى الأوامر
.... و التواجد فى طرف المتلقى للأوامر
من الصعب عليك التعايش مع هذا الأمر أليس كذلك ؟
.... لو كان لدى الإختيار
. قد ألتزم ببعض التغييرات
مثل ماذا ؟
أقولها مرة ثانية ؟
.... أعنى , أبعد من خروجنا من هُنا
.... لنقل أن هذه هى نهاية الخط
و الأن , ماذا عن تحلية الوعاء ؟
قطعة من لحم البقر ؟ شقراء ؟ ماذا ؟
ماذ عن لعبة السكين , يا فليتشر ؟
أو ربما 20 سؤال ؟
.... إسمع , جربنى بعد العشاء
. ربما أكون رائق للفوازير
.... نقطة الإهتمام هى كل شىء
إننى فقط مهتم .... بما يجعلك تتذمر
أو ربما هذا هو .... ما يجعلك تتذمر بصوت عالى
ما هو أكثر شىء تجوع إليه , يا كريج ؟
.... خذ عندك , يا فليتش
.... اُريد أن يكون الكثير من الناس تحت أمرى
.... كما كان المرح أكثر
.... كلما كان الصوت أعلى
.... اُريد أن يكون ملعب الأمريكان فى جبعتى
. لكننى اُريدهم بشروطى
.... هذا ما أسعى إليه
ما هى شروطك ؟
.... اُريد أن أكون الرئيس رقم 1
. اُريد أن أعطى الأوامر
. أراهن أنك ستفعل
ما الأمر ؟
ما خطبك ؟
هل سمعت ذلك ؟
سمعت ماذا ؟
. ذلك الصوت
أى صوت ؟
فليتش .... لقد سمعت شيئاً
لقد . لقد سمعت صوتاً
.... صوتاً مثل , مثل
صوتاً مثل ماذا ؟
.... أصوات
. أناس
.... الوقت هو عصر الفضاء
المكان عبارة عن منظر طبيعى قاحل .... لوادى ذو جدران صخرية
الذى يقع على بعد ملايين الأميال .... من كوكب الأرض
طاقم الشخصيات ؟ .... لقد إلتقيت بهم
ويليام فليتشر .... قائد سفينة الفضاء
.... و مُساعده , بيتر كريج
الشخصيات الاُخرى .... التى تسكن هذا المكان قد لا تراهم
.... لكنهم هُنا
.... كما سيكتشف هذا هؤلاء السادة قريباً
لأنهم على وشك المشاركة .... لإكتشاف بسيط
فى المنطقة الرمادية المُظللة ..... فى المكان و الزمان
. و هذا ما يُعرف بمنطقة الشفق
.... حسناً ,أين كان الفتى المتجول
معظم اليوم ؟
. أنت تمشى كثيراً , يا صديقى
أهُناك شىء أفضل أفعله ؟
.... بلى , هُناك
مثل ..... التحقق من الراديو
..... مثل التحقق من النظام الهيدروليكى
نظام الدفع .... نظام الطرد
.... غرفة الدفع
. بلى , هُناك بعض الأشياء
أين تقضى معظم وقتك هذه الأيام ؟
هل مازلت تسمع أصواتك ؟
. ربما
.... أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة للغاية
إذا كنت ستعمل . على الرسم البيانى مرة اُخرى
الجو حار , أليس كذلك ؟
. مقبول
هل أنت نوع من الجمال , يا كريج ؟
ماذا تعنى ؟
لقد خطر لى أننى لم أراك . و أنت تتناول أى ماء
.... حسناً
أنا رجل أحب شرب الويسكى ألم تلحظ هذا ؟
.... سيكون عليك أن تفعل أفضل من ذلك
حسناً , ما الذى تم منحك إياه ؟
قل هذا مرة اُخرى ؟
.... أذنك لم تُصبح مسدودة
أنت لم يتم لمس المياة الخاصة بك .... منذ 24 ساعة
.... لا يمكنك إكتشاف
.... أى جدول جبلى هُناك
و الإحتفاظ به لنفسك أليس كذلك ؟
.... لماذا لا تتكلم بالعقل
لماذا لا ؟
.... حلال اليومين الماضيين
.... إنطلقت فى رحلة سفارى خاصة بك
كل صباح .... عندما تشرق تلك الشمس المزدوجة
أين ذهبت , يا كريج ؟
و ما الذى وجدته حيثما كنت تذهب ؟
.... ساُخبرك
دعنا نقوم أنا و أنت بهذه الرحلة معاً , ها ؟
شكراً .... و لكن لا , شكراً
. لقد تعبت
.... إسمع ,يا كريج
أين عثرت على هذه ؟
.... لقد أخبرتك
. لقد كنت أبحث بالجوار
.... إنه مبلل
لقد وجدت ماء أليس كذلك ؟
أين ؟
.... على بعد ميل تقريباً للأمام
..... إنه مجرد جدول مائى صغير
. و لكن يكفى أن تشرب منه
.... بحقك , يا فليتش
.... كنت ساُريه لك
فى واقع الأمر .... كنت أختبره
لقد إكتشفت أنه كان نقى . منذ قليل
كما تعلم .... لقد قللت من شأنك , يا سيدى
.... كنت أعرف أنك شخص متذمر
. لكن لم أكن أعرف أنك خائن
.... إنها مجرد مجموعة من نبات الأشنة
.... أنت لا تُمانع إذا نظرت إليها
من خلال المكبر أليس كذلك ؟
أو أنك قد فعلت ذلك بالفعل ؟
. أشجار
بلى , هذا ما هم عليه ..... أشجار
من الأفضل أن أسلك .... الطريق بأكمله الأن
.... و كانوا بجوار النهر
.... تمتد حوالى 100 قدم
و يبلغ عرضها .... بوصتين و نصف
.... إذا كنت تعتقد أن هذا شىء
.... إنظر إلى هذا
. إنظر إليه
.... إذن
الأصوات ؟
هل تُريد رؤية المزيد ,يا فليتش ؟
بلى , بلى . بالتأكيد اُريد
. تعالى
. هذا غير ممكن
بالنسبة لنا .... هذا الجدول هو مجرد جدول
تلك المجموعة من الحشائش الخصراء .... تشبه الطحالب كثيراً
لكنها أشجار .... و هذا الجدول هو نهر
.... و إذا نظرت عن كثب
.... أعنى نظرة قريبة جداً
.... سترى بعض العناصر
. الغير المتوقعة
.... هذا لا يُصدق
إنه جنس كامل من الناس . ليسوا أكبر من النمل
.... بلى , جنس كامل من الناس
.... و بينما تشغل نفسك
.... بلصق المحرك
. كنت أجرى إتصالاً
بلغتهم ؟
لا أعرف لغتهم بعد .... و هم لا يعرفون لغتنا
.... لكنهم يعرفون الرياضيات
.... تلك هى اللغة التى إستخدمتها
الرموز و المعادلات .... و التقدم العددى
و هم أذكياء .... و يتعلمون سريعاً
.... و هم متعاونون , يا فليتش
..... لن تُصدق مدى تعاونهم
.... لقد أخبرتهم بكل ما اُريده
لقد أظهروا لى .... مكان النباتات الصالحة للأكل
الليلة الماضية . أعتقد أننى أكلت واحدة من غاباتهم
بماذا أخبرتهم أيضاً ؟
.... الأشياء الأساسية
من أين أتينا .... و كيف وصلنا إلى هُنا
و كيف هو الحال على الأرض .... ما مدى تقدمنا
.... هُناك الكثير مما يمكن قوله , يا فليتش
. لقد بدأت للتو
بدأت ماذا ؟
ما رأيك ؟
.... طوال حياتى كنت أرغب فى الجلوس
أمام العربة .... و أمسك زمامتها
حسناً , ما رأيك بالذى حصلت عليه هُنا الأن ؟
.... جنس كامل من الناس الصغار
ينظرون إلى كعملاق .... خارج من السماء
إنهم خائفون , يا فليتش .... مصدومون
.... و هكذا يفعلون ما يُقال لهم
.... لأن العملاق
.... مثل الملاك المنتقم بالنسبة لهم
لقد تخرجت , يا فليتشر .... من مجرد أدمى
إلى .... إلى
. إلى إله
.... كريج , إنهم مخلوقات
..... إنهم لحم و دم
و فى هذا الصدد . إنهم لا يختلفون عنا
.... بالتأكيد هم كذلك
. لأنهم خلقوا على صورتى
.... كريج , توقف عن هذا
. توقف عن هذا
.... أنت لست إله , يا كريج
.... ليس أنت هكذا على الإطلاق
.... المشكلة الوحيدة هى أن
.... ربما تكون قد جعلتهم الأن
.... يؤمنون بالشيطان
.... أنا أسف
.... أنا أسف حقاً
.... أرجوكم سامحونا
. سامحونا أرجوكم
... كريج
كريج ؟
. كريج
.... صباح الخير , أيُها القائد
هل سمعت ما قلته ؟
.... صباح الخير , أيُها القائد
.... حتى الألهة يجب أن تضع بعض وسائل الراحة
تشبيه جيد , ها ؟
.... الناس الصغار فعلوا هذا
. لقد فعلوا هذا الليلة الماضية
.... كان يجب أن تراهم
.... مشهد مؤثر جداً , أيُها القائد
الألاف منهم .... يعملون من الألف إلى الياء
.... مثل العبيد المصريين على الأهرامات
.... مثل الأقزام مع جاليفر
مشهد مؤثر جداً . أيُها القائد
ما الذى ستُعطيه لهم بالمقابل , يا كريج ؟
.... إبتسامتى الودودة
..... لن أدوس بقدمى على مدينتهم
لقد إختاروا لأنفسهم .... إله من الفلين
إنه لأمر سىء للغاية .... أنهم لا يعرفون
. من يكسر ظهورهم
ماذا يعنى هذا ؟
.... إنهم يعبدون إنسان ساذج بلا قلب
.... الذى يشبه داخله هذا التمثال
.... بلى , إنه تشبيه جيد , يا كريج
و بعد ساعة من الأن .... يمكنهم بيعه للخرده
.... و الأن دعنا نعود إلى السفينة
. سنُقلع
ما الذى تعنيه ؟
.... لقد تم إصلاح السفينة و هى جاهزة للذهاب
.... سنبدأ العد التنازلى خلال 15 دقيقة
. الموقع المدارى مثالى
أصلحت السفينة ؟
..... بلى , لقد فعلت بالفعل
.... و بعد 100 عام من الأن
عندما يدرك أصدقائك الصغار ..... كيف تم خداعهم
.... و أننى ذلك الرجل الذى اخرجك من حياتهم
.... من يعلم
.... ربما سيبنوا تمثال لى
من المؤسف أنهم لا يستطيعون .... إلتقاط تلك النظرة , يا كريج
.... تلك النظرة بلا مشاعر
رجل مريض و خائف .... و ملىء بجنون العظمة
هيا بنا , يا صديقى .... ليس لدينا
. عليك أن ترحل بمفردك
. ضع ذلك المسدس بعيداً , يا كريج
بعد أن أراك .... تصعد على السفينة و تُقلع
. إرمى مسدسك هُنا
أنت مريض , بالتأكيد . لكننى لم أكن أدرك مدى مرضك
.... لديك حوالى 12 دقيقة , أيُها القائد
يمكنك أن تُضيعهم .... فى تحليلى النفسى
.... أو يمكنك اللعب بذكاء
.... إصعد على متن تلك السفينة
.... و عُد إلى الوطن
. سأبقى بالخلف
لماذا , يا كريج ؟
هل يمكنك تفسير هذا ؟
هلا تُفسر هذا ؟
ستلعب لعبة التظاهر .... لمدة 48 ساعة اُخرى
.... ثم ستفتح الأمر على مصراعيه
.... بلى , سيكون لديك مليون ميكروب
.... يكرمونك بمسيرات المشاعل
.... لكنك ستموت من الوحدة , يا صديقى
.... هيا
ضع ذلك المسدس بعيداً و تعالى معى , ها ؟
هل سمعت ما قلته ؟
.... أمامك 8 دقائق , أيُها القائد
إذا كنت لا تزال هُنا .... بعد 8 دقائق من الأن
..... سأضطر لقتلك
.... هذا هو المجتمع الذى يؤمن بإله واحد هُنا
.... مجرد مكان لإله واحد
. إقلع بالسفينة
كريج .... أشعر بالأسف من أجلك , يا صديقى
. حقاً أشعر بذلك
.... حسناً , يا أصدقائى الصغار
.... لقد أتى الأن العصر الجديد
.... عصر
.... عصر بيتر كريج
.... يا أصدقائى الصغار
.... لدينا الكثير من الخطط لنقوم بها
.... الكثير من المشاريع للعمل عليها
.... عمل كثير
..... الكثير من العمل
هذا تذكير .... أيُها الأصدقاء الصغار
.... يجب أن يكون هُناك إنظباط هُنا
.... الإنظباط قبل كل شىء
.... ستكون هُناك لحظات
حيث يجب أن اُذكركم .... بأنكم لا يجب أن تغضبونى
.... و هذا هو المهم الأن
.... لا يجب أن تغضبونى
دعونا نبدأ .... فى بناء التمثال مرة اُخرى
.... دعونا نشرع فى البدء
إنها مجرد سفينة .... هذا كل ما فى الأمر
الأن , إذا إلتزمتم الصمت سوف يرحلون هل تفهمون ؟
إذا إلتزمتم الصمت فحسب . سوف يرحلون
أترون ؟ . قلت لكم أنهم سوف يرحلون
.... إبتعدوا
.... لا يمكنكم البقاء هُنا
.... إبتعدوا
ألا تفهمون ؟
.... أنا الإله
أنا الإله هل تفهمون ؟
. أنا الإله
ماذا لديك ؟
.... رجل صغير
. رجل صغير الحجم جداً
. لقد سحقته حتى الموت
.... لم أكن أقصد هذا
.... هل تفترض
أن هُناك المزيد منهم ؟
.... لا أعرف ما هو الفرق
.... نحن لسنا هُنا للإستكشاف
.... نحن هُنا نقوم بالإصلاحات
هيا , هيا . لنذهب من هُنا
.... قضية الملاح بيتر كريج
.... ضحية وهم
فى هذه الحالة .... يموت الحلم أصعب قليلاً من الرجل
.... تمرين صغير فى علم نفس الفضاء
.... يمكنك تجربته لمعرفة الحجم
. فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد