‫"الشعبية والتأثير الثقافي للكتب المصورة‬ ‫في وقتنا، لا يمكن المبالغة فيها"‬
‫"خرج الأبطال الخارقون"‬
‫"ودخلت كتل الرعب والجريمة المصورة"‬
‫"وكنت وأصدقائي مهووسين"‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا مزاح بالتأكيد‬
‫رفاقي، لن تصدقوا هذا‬
‫أتتذكرون عندما قدّمت قصتي لـ(بيب كوميكس)‬ ‫وتلقيت رسالة الرفض السخيفة؟‬
‫حسناً، سرقوا قصتي ونشروها‬
‫أسرقوها بالحرف؟‬
‫ليس بالحرف، ولكنّها قصتي بالتأكيد‬
‫عليّ مقاضاتهم، أصحيح؟‬
‫أتستطيع أن تثبت أنّها قصتك؟‬
‫ربما تبدأ بالاتصال بهم‬
‫تباً لذلك‬
‫(بيب كوميكس) هنا في البلدة، سأزورهم‬
‫من سيرافقني؟‬
‫صباح الخير يا شعب (ريفرديل)‬
‫فلنبدأ بالخبر الأكثر روعة على الإطلاق‬
‫"وهو أنّ لجنة الترفيه‬ ‫والتي أترأسها أنا"‬
‫"ستقيم أول حفل راقص للسنة"‬
‫سيُقام حفلنا السنوي ليلة الجمعة‬
‫"كما جرت العادة، تُمنع الأحذية‬ ‫على أرض الصالة الرياضية"‬
‫"فأيّها الفتية‬ ‫قبل أن تدعوا فتياتكم للخروج"‬
‫"احرصوا على أن تتطابق جواربكم‬ ‫وأن تكون بلا ثقوب"‬
‫"باختصار، ستكون الفعالية بأكملها مذهلة"‬
‫"ستُباع التذاكر طيلة الأسبوع‬ ‫وعليكم شراؤها باكراً"‬
‫"كما أستطيع التأكيد على أنّ (كيفن)‬ ‫و(كرونرز) سيفتتحان الحفل"‬
‫"أراكم جميعاً هناك"‬
‫مرحباً يا (فيرونيكا)‬
‫كنت أتساءل إن كنتِ تريدين‬ ‫مرافقتي للحفل‬
‫ذلك يعتمد، أتجيد الرقص؟‬
‫أأنت راقص بارع؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫حسناً، أصدّقك بالطبع‬ ‫ولكن أحتاج إلى عرض يا (دادي أو)‬
‫(توني توباز)، أأتيتِ لشراء تذكرة الحفل؟‬
‫ذلك يعتمد، أستطلبين دعوتي؟‬
‫ماذا؟ ذلك... لا بالتأكيد‬
‫لا، أنا أقيم الحفل الراقص‬
‫ولا أستطيع الارتباط مع أحد‬
‫ناهيكِ عن أنّكِ... وأنا أيضاً...‬
‫- والفتيات لا...‬ ‫- لا ماذا؟‬
‫يرقصن مع فتياتٍ أخريات‬
‫اهدئي يا (بيغي سو)‬
‫لا، لن أشتري تذكرة‬
‫صديقي (فانز) مغنٍ‬
‫وكنا نأمل أن تعطيه فرصة‬ ‫في الحفل‬
‫عليكِ إضافته للقائمة‬ ‫وسيكون الـ(سيربانت) هناك بكامل قوته‬
‫وأبدأ شجاراً كما اعتاد أعضاء العصابة‬ ‫على أن يفعلوا‬
‫لا، شكراً لكِ، سيغني (كيفن) و(كرونرز)‬ ‫كما سبق وأعلنت‬
‫حسناً، قدّمنا عرضاً‬
‫حظاً طيباً ببيع التذاكر مع رباعية‬ ‫صالون الحلاقة من الدرجة الثانية‬
‫إلى اللقاء يا (ميدج)‬
‫حسناً يا (بيرني)‬
‫- من الفتى؟‬ ‫- إنّه كاتب يا (آل)‬
‫يقول إنّنا سرقنا إحدى قصصه‬
‫حسناً، تفضل‬
‫أخبرني بقصتك المأساوية‬
‫إذن، بِمَ تتهمني بالضبط؟‬
‫حسناً، قدّمت قصة وأنت رفضتها‬
‫وبشكلٍ مفاجىء‬
‫تنشر قصةً مثلها بالضبط‬
‫قد تُسميها صدفة ولكنّني أسميها سرقة‬
‫حسناً، أكره أن أخيب أملك‬ ‫يا فتى‬
‫ولكن لدي خبر لك‬
‫لا توجد أفكار أصلية‬
‫أتلقى مئات الطلبات أسبوعياً‬
‫وجميعها القذارة ذاتها‬
‫ولكن التوقيت والتفاصيل‬
‫أتريد إثباتاً؟‬
‫خزائن الملفات هذه‬ ‫مليئة بجميع القصص التي تلقيتها‬
‫لدي أعمال متراكمة تنتظر إحالتها‬ ‫لأيّ مأجور‬
‫يستطيع تشكيل جملة شبه مترابطة‬
‫"تنتظر"، أتبحث عن كتّاب؟‬
‫- دوماً‬ ‫- أنا كاتب‬
‫لو أردت أن تأخذوني بعين الاعتبار‬ ‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أولاً، انسَ عقدة الاضطهاد‬
‫خُذ قصة الفيلم هذه‬
‫وحوّلها لقصة من ٧ صفحات‬ ‫بحلول صباح الغد‬
‫سنتحدث إن لم تجعلني‬ ‫أريد أن أتقيا‬
‫شكراً لإخراجي من هذه الورطة‬ ‫يا (بيتي)‬
‫فزعت وأخبرت (فيرونيكا)‬ ‫بأنّني أجيد الرقص‬
‫ولكن في الحقيقة‬ ‫أرتبك أثناء الرقص‬
‫أتتذكرين عندما كسرت إصبع قدم‬ ‫(ميدج) الكبير وأنا أقفز كالأرنب؟‬
‫أجل، ولكن لا تقلق‬
‫سنبدأ بشيءٍ بسيط وكلاسيكي‬
‫رقصة (تويست)‬
‫حسناً، ابدأ بتحريك وركيك‬ ‫من جانبٍ للآخر‬
‫هكذا، جرّب‬
‫- هكذا‬ ‫- لا، حركة كتفين أقل ووركين أكثر‬
‫حسناً‬
‫هكذا، لا أستطيع‬
‫لا، ربما عليك التركيز‬ ‫على الرقص البطيء‬
‫يجيد الجميع الرقص البطيء‬
‫حسناً‬
‫يد هكذا‬
‫اليد الأخرى هنا‬
‫ثم تتمايل فحسب‬
‫أهكذا فقط؟‬
‫أجل، هذا بسيط جداً، أصحيح؟‬
‫وماذا يحدث هنا بالضبط؟‬
‫- كانت (بيتي) تعلمني بعض الحركات‬ ‫- أعطي (آرتشي) درساً في الرقص‬
‫سيطلب مرافقة الفتاة الجديدة‬
‫- إنّها مشهورة من (هوليوود)‬ ‫- إلى اللقاء يا (آرتشي)‬
‫إلى اللقاء يا (بيتي) ويا سيدة (كوبر)‬
‫اشكر أمك اللطيفة‬ ‫على موافقتها على مرافقتي‬
‫أعطيني رأيكِ الخبير يا (إيثيل)‬ ‫سأقبل به‬
‫أغار جداً منك يا (جغهيد)‬
‫هدف حياتي هو رسم قصة‬ ‫لـ(بيب كوميكس)‬
‫يعملون مع بعض أفضل الفنانين‬ ‫في المجال‬
‫بربكِ، أنتِ بارعة مثل أولئك المهرجين‬ ‫يا (إيثيل)‬
‫أنصتي، إن استطعت إنهاء هذه الصفحات‬ ‫وجعلها ناجحة حقاً‬
‫سأعطي اسمكِ للسيد (فيلدستون) غداً‬
‫- إنّه رئيس التحرير‬ ‫- أحقاً؟‬
‫(جغهيد)، لكان ذلك حلماً‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- حسناً‬
‫فلنرَ ما سيقول أولاً‬
‫أعتذر عن المقاطعة، أريد الحرص‬ ‫على شراء الجميع لتذاكر الحفل‬
‫(ميدج كلامب)‬
‫إحدى الـ(فيكسن) العزيزين عليّ‬ ‫مع عضو عصابة عادي‬
‫هذا تدنيس‬ ‫انزلي من السيارة الآن‬
‫اهدئي، أنا آتية‬
‫اذهبي‬
‫هل الأمور بخير يا (كيف)؟‬
‫أجل، بالطبع‬ ‫أظنّني شديد الانشغال فحسب‬
‫أتفكر بالأغاني التي ستغنيها في الحفل؟‬
‫أجل، وأمور أخرى‬
‫لم تطلب مرافقتي للحفل بعد‬
‫حسناً‬
‫سأغني، فافترضت مجيئكِ لتشجيعي‬
‫صحيح، أجل بالتأكيد‬ ‫ذلك منطقي‬
‫ما الأمر؟ ألا يعجبك تقبيلي؟‬
‫بلى، ولكنّني سأغني كما قلت‬
‫ولا أريد المخاطرة بأن أصاب بالرشح‬
‫تجد حجةً دوماً‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أي أنّنا نتواعد منذ أشهر‬
‫وما تزال علاقتنا غير ثابتة‬
‫لم تضع لي دبوساً بعد‬
‫كيف يُفترض أن أضع لكِ دبوساً؟‬
‫- لا أمارس رياضة جامعية يا (بيتي)‬ ‫- لا داعي لأن يكون دبوساً جامعياً يا (كيف)‬
‫قد يكون أيّ دبوس قديم‬
‫- أو حتى قد يكون خاتماً‬ ‫- رباه‬
‫متى أصبحتِ مهووسة بالجنس؟‬
‫لمعلوماتك‬
‫حقيقة أنّني أريد من حبيبي المزعوم‬ ‫أن يقبّلني مرةً كلّما أصبح القمر أزرق‬
‫لا يجعلني مهووسة جنس‬
‫وليست لدي جراثيم الرشح أو القمل‬
‫لن أشجعك بالتأكيد في الحفل‬
‫(بيتي)، (بيتي)‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫مغرور ومزعج وكثير الحوار‬ ‫ولكنّه سيفي بالغرض‬
‫(بيرني)، تعال‬
‫ماذا؟‬
‫- أجل سيد (فيلدستون)‬ ‫- لدينا قصة حية هنا‬
‫جِد المتوفر لرسم قصة أموات أحياء‬ ‫مؤلفة من ٧ صفحات‬
‫للنشر الفوري‬
‫أتمّ تعييني؟‬
‫دولار للصفحة، اقبل أو غادر‬
‫أجل، سأقبل، وأعرف فنانة‬
‫فنانة رائعة‬
‫يافعة وتواقة ورخيصة الأجر‬
‫تحب أفلام الوحوش‬
‫ومهووسة بالدم‬
‫حسناً‬
‫أريد هذه الصفحات غداً‬
‫أجل، ستحصل عليها و...‬
‫شكراً لك على كل شيء‬ ‫سيد (فيلدستون)‬
‫"غرفة الموسيقى"‬
‫آسف، لم أعرف‬ ‫أنّ غرفة الموسيقى محجوزة‬
‫ليست كذلك، كنت أعبث فحسب‬
‫ولكنّني أعتقد أنّك تحتاج إليها للتدريب‬
‫تدريبي للحفل، أجل‬
‫أنت (كليه ووكر)، أصحيح؟‬
‫أجل، انتقلت هذه السنة‬
‫وأنت (كيفن كيلر)، ابن المأمور‬
‫تواعد أجمل فتاة في ثانوية (ريفرديل)‬
‫أجريت بحثي‬
‫من أين انتقلت؟‬
‫من كل مكان‬ ‫كان أبي يعمل في الجيش‬
‫رائع، رائع‬
‫- أستذهب إلى الحفل؟‬ ‫- ليست لدي فتاة أواعدها‬
‫لا أعرف عدة أشخاص‬
‫ما لم تستطع التفكير بفتاة‬ ‫أستطيع الطلب منها‬
‫يذهب عدة أشخاص وحدهم كما أسمع‬
‫تسرني مقابلتك‬
‫مرحباً‬
‫راجعت قليلاً‬
‫وأنا مستعد للعرض‬
‫ما رأيكِ بالرقص البطيء؟‬
‫لا شيء أفضل‬
‫ولكن بعد التفكير ملياً‬
‫لا أشك بأنّ شبيهاً بـ(تروي دوناهيو)‬ ‫يستطيع الرقص بروعة يا (آرتشي)‬
‫- إذن، أيعني ذلك...‬ ‫- ولكن...‬
‫بصراحة، أستمتع بعروض أخرى أيضاً‬
‫عجباً، حسناً‬
‫لكنّ مرافقتي تتطلب أكثر‬ ‫من مجرد الرقص‬
‫تتطلب أيضاً الحوار المتألق‬
‫عليّ أن أعرف‬ ‫أنّك لن تشعرني بالملل في الحفل‬
‫لِمَ لا تنظف نفسك وتأتي عند (بيمبروك)‬ ‫حوالي الساعة الـ٦ الليلة؟‬
‫سأرغب في مناقشة السياسة والفن‬ ‫والأحداث الحالية‬
‫أبهرني بذكائك، حسناً؟‬
‫أبهركِ، حسناً‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- أراك الليلة‬
‫(آرتشيكنز)‬
‫أشجعك أيّها الشاب‬
‫أيفعلون ما تقولينه فحسب؟‬
‫أتعنين الفتية؟‬
‫الفتية ليسوا معقدين للغاية‬
‫أتمنى لو كانت لدي ثقتكِ‬
‫ولِمَ لا تكون لديكِ؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أعني...‬
‫أعني أنّه أصبحت لدي خبرة حديثة‬ ‫هنا في (ريفرديل)‬
‫ولكنّني أعرف‬
‫أنتِ صيد يا (بيتي)‬
‫مثل (ماريلين)‬
‫أنتِ و(كيفن) الـ(كرونر)‬ ‫أصبحتما بعلاقة ثابتة، أصحيح؟‬
‫ليس رسمياً‬
‫ربما نكون على وشك الانفصال‬
‫ذلك مخزٍ‬
‫بالنسبة إليه‬
‫لِمَ لا تدعين فتىً آخر للحفل؟‬
‫أثيري (كيفن) وأزعجيه‬
‫ذلك ممتع دوماً‬ ‫إبقاء عشّاقنا منتبهين‬
‫بالتأكيد هناك رجل في ثانوية (ريفرديل)‬ ‫تودين قضاء الوقت معه‬
‫تذاكر، اشتروا تذاكر الحفل‬
‫اشتروا واحدة واحصلوا على الثانية مجاناً‬
‫أنت، (ديلتون دوييل)‬
‫لِمَ لم تشترِ تذكرة لحفلي بعد؟‬
‫بذلك الخصوص‬ ‫لِمَ يحاول البعض إعادة تذاكرهم؟‬
‫ربما بسبب الـ(سيربانتس)‬
‫ما قصة الـ(سيربانتس)؟‬
‫إلامَ يخططون؟‬
‫قالوا إنّهم سينتظرون‬ ‫في باحة وقوف السيارات‬
‫وسيرمون البيض الفاسد‬ ‫على من يحاول دخول الحفل الراقص‬
‫همجيون‬
‫وهلاّ تخبرني بمن يطلق هذه التهديدات‬
‫على الأغلب، تلك الفتاة المخيفة (توني)‬
‫بالطبع، ستكون هي‬
‫حسناً، هذا يعني الحرب‬
‫انصرف‬
‫أمي‬
‫أتستطيعين المساعدة؟‬
‫انتظر، ربما لدي شيء سيفي بالغرض‬
‫هذا أفضل‬
‫عليّ توسيعها قليلاً‬ ‫ولكن غير ذلك، إنّها تناسبك تماماً‬
‫إنّها قديمة الطراز قليلاً، أصحيح؟‬
‫حسناً، كانت لأبيك‬
‫ولكن لأراد منك ارتداءها‬ ‫خاصةً في حفلك الراقص الأول‬
‫بالواقع، أحتاج إليها الليلة‬
‫أجل، طلبت مني (فيرونيكا) المجيء‬
‫أستأخذها للحفل الراقص؟‬
‫إن كنت محظوظاً‬
‫تريد اختباري إن صحّ التعبير‬
‫ذلك لا يعجبني‬
‫هذا تكبر، أصحيح؟‬
‫ليس كذلك، (فيرونيكا) من (لوس أنجلوس)‬
‫إنّها نجمة سينمائية‬
‫المعايير مختلفة هناك‬
‫رباه يا أمي‬
‫أنا بخير‬
‫رؤيتك هنا في بذلته‬ ‫تعيد لي الذكريات الكثيرة‬
‫أنا ووالدك ذهبنا إلى الحفل معاً‬
‫كان رومانسياً‬
‫كتب لي ألطف القصائد‬
‫ما تزال معي بمكانٍ ما‬
‫- قصائد‬ ‫- عرف كيف يجعل الفتاة تفقد وعيها‬
‫- هذه برأيي‬ ‫- أجل‬
‫دعتني (فيرونيكا) لمنزلها الليلة‬
‫وعليّ أن أبهرها‬
‫فلا تضحكي‬
‫ولكنّني كتبت لها قصيدة‬
‫أريد منكِ قراءتها وأن تخبريني‬ ‫إن كان من الجنون إعطاؤها لها‬
‫حسناً، أعطِنيها يا (والت ويتمان)‬
‫حسناً، أهي فظيعة؟‬
‫لا‬
‫إنّها لطيفة جداً بالواقع‬
‫لديك روح شاعر يا (آرتش)‬ ‫من كان يعرف؟‬
‫إذن، هنا يسكن الـ(سيربانتس)‬
‫تخيلت شيئاً مثل حانة‬ ‫سائقي دراجات نارية‬
‫- ولكن هذا...‬ ‫- (ذا دارك روم) عبارة عن مقهى‬
‫لسائقي الدراجات النارية والمتمردين‬ ‫ومثيري المتاعب‬
‫والذي يطرح السؤال‬ ‫ماذا تفعلين هنا يا (بريبي)؟‬
‫سؤال أفضل‬ ‫لِمَ أنتِ عازمة على إفساد حفلتي‬
‫كما حاول صديقكِ الـ(سيربانت) المتملق‬ ‫إفساد الـ(فيكسن) الفاضلة؟‬
‫حسناً يا (شيريل)‬ ‫تريدين الناس في حفلكِ الراقص‬
‫أرى ذلك، فسأقول لكِ مجدداً‬
‫دعي صديقي (فانغز)‬ ‫يفجّر سقف الصالة الرياضية‬
‫- وسنعطيكِ المكان‬ ‫- للمرة المليار‬
‫سبق وحجزت (كيفن) و(كرونرز)‬
‫أجل، (كرونرز) سيئون‬
‫أنصتي، (فانغز) يوشك على الغناء‬
‫فلِمَ لا تطلبين لنفسكِ الـ(كابتشينو)‬
‫وتخففين عن عبئكِ وتسمعينه وهو يغني؟‬
‫ربما تغيرين رأيكِ، ونستطيع أنا وأنتِ‬ ‫التعرف أفضل على بعضنا البعض‬
‫(آرتشي)، لقد أتيت‬
‫- أتأخرت؟‬ ‫- إطلاقاً أيّها العاشق‬
‫كنا نناقش قرار الرئيس (أيزنهاور)‬ ‫بترشيح نفسه للمرة الثانية‬
‫ودعني أحذرك‬ ‫الآخرون منقسمون للغاية‬
‫- المعذرة، آخرون‬ ‫- تفضل‬
‫نتناول المقبلات في الصالة‬
‫أمي، هل أستطيع طلب نصحكِ بشيء؟‬
‫بالتأكيد يا عزيزتي، ما الأمر؟‬
‫أعتقد أنّ لدي مشاعر غريبة تجاه (آرتشي)‬
‫ما نوع المشاعر؟‬
‫كبوادر‬
‫عندما كنا نرقص‬ ‫شعرت برعشة في معدتي‬
‫أيمكن أن تكون الرعشة رد فعل‬ ‫لشعوركِ بعدم التقدير من (كيفن)؟‬
‫لم أفكر بذلك بتلك الطريقة‬
‫ولذلك من الجيد أنّكِ أتيتِ لي‬
‫ويلاه يا (إيثيل)‬
‫يستحيل ألاّ يعينكِ السيد (فيلدستون)‬ ‫بعد أن يرى هذه‬
‫- أتعتقد ذلك حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫رغم أنّني فتاة‬
‫سآكل تاجي إن لم يفعل‬
‫إذن يا (جغهيد)‬
‫- الحفلة مساء الغد‬ ‫- أحقاً؟‬
‫ماذا لو ذهبنا معاً؟‬
‫للمتعة‬
‫أجل، للمتعة فحسب‬
‫قد يكون ذلك ممتعاً‬ ‫قد يكون هناك طعام للدهن‬
‫والبسكويت وغيره‬
‫منذ متى تسمحين بدخول الأولاد لغرفتكِ؟‬
‫- نحن ندرس فحسب يا أمي‬ ‫- أيّاً كان ما تفعلانه‬
‫أنتِ محظوظة لأنّ والدكِ يعمل ليلاً‬ ‫في المصنع هذا الأسبوع‬
‫كنت سأغادر بالواقع‬
‫سأراكِ في المدرسة غداً‬
‫المعذرة، آسف‬
‫فقلت، أعتذر سيد (سيناترا)‬
‫ولكن أعتقد أنّ (إلفيس)‬ ‫غنّاها بشكلٍ أفضل‬
‫(آرتشي)، أأنت بخير؟‬
‫أنت هادىء طيلة المساء‬
‫أجل، أنا بخير، أنا فقط...‬
‫أسمع كل شيء وأفهمه‬
‫كالإسفنجة‬
‫أرى أنّ اللوحة تعجبك‬
‫- إنّها...‬ ‫- إنّها لـ(مونيه)، أأنا محق؟‬
‫فعلاً‬
‫لديك عين خبير يا (جوليان)‬
‫أقدّر الأشياء الجميلة‬
‫تذهب عائلتي كل صيف‬ ‫إلى جولة فن وشراء في (أوروبا)‬
‫(آرتشي)، ما رأيك باللوحة؟‬
‫إنّها جميلة‬
‫أظنّني أفضّل فناناً مثل (نورمان روكويل)‬
‫لكنّني لست رجلاً‬ ‫يذهب في جولة فن في (أوروبا)‬
‫ذلك واضح ممّا ترتديه يا صديقي‬
‫من أين أحضرت هذه البذلة؟‬
‫أمِن محل الملابس المستعملة؟‬
‫كانت لأبي‬
‫وحريّ بك أن تطبق فمك‬ ‫يا (بلوسوم)‬
‫ألم يُدفن ببذلته؟‬
‫أم أكانت لديه أكثر من واحدة؟‬
‫دُفن بزيه‬
‫أعتقد أنّك تبدو مذهلاً يا (آرتشي)‬
‫وأحب التنويع في ملابس رجالي‬
‫بالإضافة إلى رجالي‬
‫إذن، من مستعد للفوازير؟‬
‫أتعرفين يا (فيرونيكا)؟‬ ‫كانت هذه ليلة رائعة‬
‫ولكن أظنّني سأغادر‬
‫لو أطلت بقائي، قد أريق دم أحدهم‬ ‫الأزرق على أشيائكِ الغالية والجميلة‬
‫صباح الخير يا سيدة (أندروز)‬
‫كما تعرفين، أنا (فيرونيكا لودج)‬
‫أيمكن أن يكون (آرتشي) في المنزل؟‬
‫إنّه في البقالة‬
‫أيتسوق باكراً؟‬
‫أخبرني (آرتشي)‬ ‫بكل ما حدث مساء أمس‬
‫هذا سبب وجودي هنا بالواقع‬
‫أشعر بالفظاعة لذلك‬ ‫لم أقصد حدوث ما حدث‬
‫ابني (آرتشي) ليس فتىً لعوباً‬ ‫من (هوليوود)‬
‫إنّه فتى بسيط‬
‫بسيط جداً بحيث غضب‬ ‫من (جوليان بلوسوم) ومن نفسه‬
‫على ما حدث في سهرتكِ الصغيرة‬
‫بينما أعرف أنا وأنتِ‬ ‫من كانت الشريرة الحقيقية مساء أمس‬
‫أيّ شخصٍ يجري تجارب أداء للفتية‬ ‫للذهاب إلى حفلة؟‬
‫حسناً، عندما يكون والداكِ ممثلَين‬
‫أعتذر، ذلك ليس عذراً‬
‫أنصتي، إن آذيتِ ابني‬
‫ستكون بيننا مشكلة جدّية‬ ‫يا طاغية الجمال‬
‫"شكراً على مجيئك يا (كيفن)"‬
‫- أتشرب؟‬ ‫- حسناً‬
‫أخبرتني (بيتي)‬ ‫بأنّكما تواجهان المشاكل مؤخراً‬
‫- أتوافقها الكلام؟‬ ‫- أشعر بالفظاعة‬
‫سيدة (كوبر)‬ ‫وكأنّ (بيتي) تريد مني أشياء‬
‫ولكنّني لست واثقاً‬ ‫من أنّني أستطيع إعطاءها لها‬
‫طبيعي جداً‬ ‫بالنسبة إلى فتيات بعمر (بيتي)‬
‫أن تكون لديهم توقعات معينة‬
‫لما يستعد حبيبهنّ لأن يفعل‬
‫أأستطيع الاقتراح؟‬
‫سأعطيك هذا‬
‫أترى؟ تريد (بيتي)‬ ‫أن تضع دبوساً فحسب‬
‫تريد أن تشعر بالتقدير‬
‫ثم ستستقر كل تلك المشاعر‬
‫ولكن ألا يعني الدبوس‬ ‫أن تتوقع المزيد مني؟‬
‫لا، يزيل الدبوس الضغط‬
‫إنّه رمز لكل ما تتوق له‬ ‫جميع الفتيات‬
‫يريد صديقاً يحمل لهنّ الكتب‬ ‫من المدرسة للمنزل‬
‫أو يأخذهنّ لمشاهدة فيلم مساء السبت‬
‫أو الاتصال بهنّ عبر الهاتف‬ ‫قبل العشاء‬
‫أذلك كل شيء؟‬
‫الدبوس هو وعد يا (كيفن)‬
‫لا تخبر أحداً، ولكنّه الدبوس‬ ‫الذي أعطاني إيّاه السيد (كوبر)‬
‫عندما كنا في الثانوية‬
‫هذا الدبوس بطريقةٍ ما‬ ‫أجاب على رغبة كنا نشعر بها‬
‫ثم كانت الأمور جيدة ونقية‬ ‫من ذلك الوقت وصاعداً‬
‫أنت فتى صالح يا (كيفن)‬
‫و(بيتي) فتاة صالحة‬
‫وأعتقد أنّ هذا الدبوس‬ ‫سيهتم بكل شيء‬
‫تذاكر، اشتروا تذاكر حفلة الليلة‬ ‫أسرعوا‬
‫أنت يا ذا العيون الأربعة‬ ‫هل اشتريت تذاكر الحفلة؟‬
‫لا‬
‫ادفع يا (بويندكستر)‬ ‫لأنّ صديقي (فانغز فوغارتي) سيغني‬
‫وثِق بي، ستضرب نفسك إن فوّته‬
‫سآخذ واحدة‬
‫٥، سآخذ ٥‬
‫بالمناسبة، أأعلمتِ (كيفن) بالخبر السيىء؟‬
‫لا، ولكن سأفعل‬
‫أتستطيع فعل ذلك؟‬
‫بوضع حقيقة رسمكِ جانباً‬
‫بينما كان الدكتور (دويلي) يلقي محاضرته‬
‫تلك مخالفة صريحة لآداب المدرسة‬
‫أنا والدكتور (ويرذرز)‬ ‫قلقان ممّا كنتِ ترسمينه‬
‫من أين أتى ذلك الخيال‬ ‫يا (إيثيل)؟‬
‫اللاوعي، كابوس، الأفلام‬
‫إنّها لقصة‬
‫أيّ نوعٍ من القصص؟‬
‫كتاب مصور‬
‫ولدي وقت محدد لإنهائه‬ ‫لذلك كنت أرسم بحصة الدكتور (دويلي)‬
‫أحاول الحصول على وظيفة‬ ‫في (بيب كوميكس)‬
‫- مقرها هنا في البلدة‬ ‫- أنا آسف يا (إيثيل)‬
‫ولكنّ حياتكِ المهنية الناشئة‬ ‫كرسّامة كتب مصورة بشعة‬
‫لا تبرر إطلاقاً هذا التصرف‬
‫سيتمّ إيقافكِ لأسبوع‬
‫بدءاً من اليوم‬
‫- (فيرونيكا)‬ ‫- (آرتشي)‬
‫مرحباً‬
‫أنصت، بخصوص مساء أمس‬
‫أعتذر عن خروجي بسرعة‬
‫أنا...‬
‫كنت سأقطع رأس (جوليان بلوسوم) حقاً‬
‫حسناً، لاستحق ذلك‬
‫وأشعر بالخزي تجاه ما قاله لك‬
‫قضيت وقتاً ممتعاً بالتعرف عليك أكثر‬
‫حسناً‬
‫بتلك الحالة‬
‫إن لم تتخذي قراركِ بعد‬ ‫ما أزال أريد مرافقتكِ للحفلة الليلة‬
‫أود ذلك يا (آرتشي)‬
‫ولكن سبق واخترت‬
‫ولن أذهب برفقة أحد‬
‫ماذا؟ لِمَ؟‬
‫مع عدة خيارات ممتازة‬
‫يستحيل للفتاة أن تختار‬
‫خيارات مثل (جوليان بلوسوم)‬
‫لا أفهمكِ يا (فيرونيكا)‬
‫لِمَ كان العرض الترفيهي‬ ‫مساء أمس إذن؟‬
‫انسي مساء أمس‬ ‫ماذا عن الأسبوع بأكمله؟‬
‫جعلنا أو جعلي‬ ‫أمر بمثل هذه العقبات‬
‫كانت لعبة يا (آرتشي)‬
‫ملكة القفير تنادي جميع النحل العامل‬
‫ثم تطير بعيداً قبل...‬
‫قبل أن يُلسع أحد بشكلٍ سيىء‬
‫"إذن، هل اخترتِ؟"‬
‫هذا سبق صحفي عاجل لـ(هيدا هوبر)‬
‫الشخصية البارزة (فيرونيكا لودج)‬ ‫قررت الذهاب وحدها إلى الحفلة‬
‫ماذا حدث؟ ماذا عن (آرتشي)؟‬
‫أنا في وسط صحوة فظة‬ ‫يا (بيتي)‬
‫تبين أنّني كنت مهملة ومستهترة‬ ‫مع فتية كثر في ثانوية (ريفرديل)‬
‫خاصةً (آرتشي)‬
‫وأكثر من لا يستحق‬
‫ألم تعجبكِ قصيدته؟‬
‫أيّة قصيدة؟‬
‫كتب لكِ (آرتشي) قصيدة‬ ‫ألم يعطِها لكِ؟‬
‫ليس حسب علمي‬
‫ليس وكأنّني أستحقها بأيّ حال‬
‫مهلاً، مع من سيذهب (آرتشي)‬ ‫إلى الحفلة؟‬
‫لا أحد بحد علمي‬
‫ولكن سأخبركِ بشيء‬ ‫أيّاً كانت من سترافق (آرتشي)‬
‫فهي فتاة محظوظة‬
‫مرحباً يا (بيتي)‬ ‫هلاّ أكلّمكِ قليلاً‬
‫الأمر مهم‬
‫بالطبع، فلنتحدث‬
‫طردتني (شيريل) مع (كرونرز)‬
‫(فانز فوغارتي) سيغني‬ ‫يبدو أنّه موهوب أو غيره‬
‫سمعت يا (كيف)، أنا آسفة‬
‫لا‬
‫أنا آسف يا (بيتي)‬
‫أنا آسف جداً‬
‫كنت غبياً‬
‫وأنتِ الفتاة الأكثر إذهالاً وروعةً‬ ‫في العالم‬
‫واستغللت ذلك‬ ‫لن يتكرر ذلك‬
‫(بيتي كوبر)‬ ‫هلاّ تكون علاقتنا مستقرة‬
‫- (كيفن)‬ ‫- أعدكِ بأنّ الأمور ستكون مختلفة هذه المرة‬
‫أنا...‬
‫أحبكِ يا (بيتي)‬
‫تجعلين قلبي ممتلئاً‬
‫هلاّ تكونين فتاتي‬
‫هلاّ ترافقينني للحفلة؟‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫- كيف...‬ ‫- سأفعل هذا‬
‫حسناً‬
‫خمّن من تأتي لتوقيفها المقرر‬
‫- فتاة (ماغ)‬ ‫- أنا قلق يا (فيليكس)‬
‫أعتقد أنّ علينا التحدث‬ ‫إلى والدَي (إيثيل)‬
‫الرب يعرف ما يتعب تلك الفتاة‬
‫أتريد مني أن أصدّق أنّ هذه‬ ‫الفتاة رسمت هذه الصفحات؟‬
‫أجل، ولقد فوّتت التوقيف‬
‫لأنّها تريد بشدة‬ ‫أن ترسم لك كتاباً مصوراً‬
‫سيد (فيلدستون)‬
‫حسناً أيّتها الشابة‬
‫دعيني أهنئكِ‬
‫هذه أكثر الصفحات فساداً‬ ‫أراها منذ وقتٍ طويل‬
‫وهذا أكبر مديح أقوله لأيّ فنان‬
‫موهبتكِ مذهلة‬
‫- (فريكلز)، ما اسمكِ؟‬ ‫- (إيثيل)‬
‫شكراً لك سيد (فيلدستون)‬
‫حسناً يا (فريكلز)‬ ‫أنتِ والفتى العجيب‬
‫ستكوّنان فريقاً مذهلاً‬
‫أأنتما حبيبان؟‬
‫لا، نحن مجرد شريكين مبدعين‬
‫ولكنّنا سنذهب إلى الحفلة معاً‬
‫(سميذرز)، أنا مستعدة للنوم‬
‫أعتذر آنسة (فيرونيكا)‬
‫ولكنّني كنت أفرغ الحاويات‬ ‫ووجدت شيئاً أعتقد أنّه لكِ‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- تبدو قصيدة يا آنستي‬
‫أمي وأبي، هل الأمور بخير؟‬
‫استُدعينا لمدرستكِ‬
‫قالوا إنّكِ تتصرفين كجانحة‬ ‫برسمكِ الصور القذرة‬
‫علاوةً على الاستيقاظ طيلة الوقت‬
‫واستدعاء الفتية لغرفة نومكِ‬
‫والآن تفوّتين الإيقاف‬
‫لم نربِكِ هكذا يا (إيثيل)‬
‫ربما لو لم تشربي كثيراً‬ ‫يا أمي‬
‫ربما لو لم تكُن تعيساً جداً‬ ‫طيلة الوقت يا أبي‬
‫- ماذا قلتِ لي؟‬ ‫- انسَ الأمر‬
‫- أين تحسبين نفسكِ ذاهبة؟‬ ‫- سأذهب إلى الحفلة مع (جغهيد)‬
‫على جثتي الهامدة‬
‫أنت (كيفن) من فرقة (كيفن) و(كرونرز)‬
‫أجل، بالكاد‬ ‫تعزف الليلة لـ(كيفن كيلر)‬
‫أعتذر لسماعي عن تغيير مخطط الليلة‬
‫ما يأتي بسهولة، يرحل بسهولة‬
‫يُفترض أنّ (فانغز) مغنٍ أسطوري‬
‫أجل، وهو وسيم بالطبع‬
‫ولكن لاستطعت قول الشيء ذاته عنك‬
‫بأيّ حال‬ ‫كنت أتوق لرؤيتك تغني الليلة‬
‫ربما تقدّم لي حفلاً خاصاً‬ ‫في يوم ما‬
‫أجل‬
‫أنصت يا (كليه)‬ ‫(بيتي) تنتظر مشروبها، أرجو المعذرة‬
‫بالتأكيد، استمتع الليلة‬
‫مساء الخير يا ثانوية (ريفرديل)‬
‫من مستعد للـ(روك أند رول)؟‬
‫بتلك الحالة‬
‫جِدوا شخصاً تمسكون به‬
‫لأنّنا نوشك على هزّ العالم‬
‫"لدي فتاة اسمها (سو)..."‬
‫"تعرف ما تفعله..."‬
‫"لدي فتاة اسمها (سو)..."‬
‫"تعرف ما تفعله..."‬
‫"تهز للشرق وتهز للغرب..."‬
‫"ولكنّها الفتاة التي أحبها أكثر..."‬
‫أخبرتكِ بأنّ (فانغز)‬ ‫هو (تشاك بيري) التالي‬
‫لما بالغت هكذا‬
‫هيّا، فلنرَ حركاتكِ‬
‫لا أمانع المراقبة من هنا‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫رقصة واحدة وسأتوقف عن إزعاجكِ‬ ‫إن كان ذلك ما تريدينه حقاً‬
‫حسناً، رقصة واحدة فقط‬
‫"تعرف كيف تحبني، أجل بالفعل..."‬
‫"لا تعرف ما تفعله بي..."‬
‫"أنتِ فقط..."‬
‫"تستطيعين جعل كل هذا العالم‬ ‫يبدو صحيحاً..."‬
‫"أنتِ فقط..."‬
‫حصلت على القصيدة التي كتبتها لي‬
‫أعتقد أنّك فعلت على الأقل‬
‫"نظرة مسروقة عبر الصالة"‬
‫"آمل أن تسمع ندائي الصامت"‬
‫"أحلام نزهات‬ ‫عبر الليالي المضاءة بالقمر..."‬
‫"مع الفتاة الأجمل‬ ‫من جميع المناظر الكونية"‬
‫إنّها جميلة يا (آرتشي)‬
‫بالكاد تكون على القافية‬
‫ما رأيك بإعادة المحاولة؟‬
‫أو بعبارةٍ أخرى‬
‫(آرتشي أندروز)‬ ‫هل لي بهذه الرقصة؟‬
‫أنا آسف يا (فيرونيكا)‬
‫ربما في المرة المقبلة‬ ‫هلاّ تعذرينني‬
‫بالتأكيد‬
‫(فيرونيكا لودج)‬
‫(جوليان بلوسوم)‬
‫أين كنت تحتفظ بنفسك؟‬
‫كنت في الأرجاء‬
‫أنتظر لحظتي‬
‫لفعلتِ أسوأ بكثير من هذا‬
‫لِمَ لا؟‬
‫"وأملأ قلبي بالحب..."‬
‫"لكِ فقط..."‬
‫"أنتِ فقط..."‬
‫"تستطيعين إحداث كل هذا التغيير بي..."‬
‫"هذا صحيح..."‬
‫"أنتِ قدري..."‬
‫الفتية والفتيات يرقصون بانسجامٍ عفيف‬
‫كما أراد الرب‬
‫أتوافقينني يا آنسة (بلوسوم)؟‬
‫أجل، كل شيءٍ‬ ‫كما يجب أن يكون‬
‫"أنتِ فقط..."‬
‫"تستطيعين جعل كل هذا العالم‬ ‫يبدو صحيحاً..."‬
‫"أنتِ فقط..."‬
‫"تستطيعين جعل الظلام صحيحاً..."‬
‫(إيثيل)‬
‫أهذه دماء؟‬
‫حدث شيء فظيع‬
‫"لكِ فقط..."‬
‫"أنتِ فقط..."‬
‫"تستطيعين إحداث كل هذا التغيير بي..."‬
‫"هذا صحيح..."‬
‫"أنتِ قدري..."‬
‫"(غريغ)، أبعد رأسك"‬