‫"هذا العام هو ١٩٥٥"‬
‫"ولم يحدث شيء مشابه لهذا في (ريفيرديل) قط"‬
‫"واحدة من أصدقائنا، (إيثل ماغز)"‬
‫"دخلت مترنحة إلى ساحة الرقص مُغطاة"‬
‫"بما سنكتشف قريباً أنّه دم والديها"‬
‫"كلاهما طُعنا عدة مرات حتى الموت"‬
‫ماذا قالت (إيثل)؟ أرأت القاتل؟‬
‫حسناً، صديقتكم ترفض الحديث‬ ‫ولكنّها تدّعى أنّ بائع الحليب قتل والديها‬
‫(ويلي)؟ إنّه في السبعين من عمره‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، هل ستحضرونه لاستجوابه؟‬
‫الوقت متأخر و(ويلي) يحتاج إلى الراحة‬
‫سنتحدث إليه غداً‬ ‫عندما ينهي إيصال طلبات الصباح‬
‫هذا مأساوي‬
‫أجل، ولكن لِمَ أحضرتِها إلى هنا يا (أليس)؟‬
‫ليس لديها مكان آخر لتذهب إليه يا (هال)‬
‫والداها ميتان‬
‫هذا أقل ما يمكننا فعله لأجلها‬
‫- ألا تعتقد ذلك؟‬ ‫- فكري كيف سيؤثر هذا بـ(بيتي)‬
‫كل ما أفكر فيه هو سلامة هذه العائلة‬
‫على عكسك تماماً‬
‫سنجهز غرفة أختي القديمة لأجلكِ‬
‫إليكِ بعض المناشف النظيفة‬
‫وإن احتجتِ إلى شيء في أي وقت‬ ‫تعالي إلي، حسناً؟‬
‫لا أعلم ماذا يريدون منّي أن أقول أيضاً‬
‫وكأنّهم يعتقدون أنّني ربما...‬
‫(إيثل)، إن كان هناك أحد رآكِ‬ ‫قبل عودتكِ إلى منزلكِ‬
‫أي أحد يمكن أن يؤمن لكِ عذر غياب‬
‫لا‬
‫لا، كنت وحدي‬
‫يؤسفني جداً حدوث هذا لكِ‬
‫حاولي أن ترتاحي أرجوكِ، حسناً؟‬
‫نحن هنا لأجلكِ‬
‫أياً كان ما تحتاجين إليه‬
‫"ولكنّ توسلات (بيتي) لم تواسِ (إيثل) كثيراً"‬
‫"التي لم تقل كلمة أخرى تلك الليلة"‬
‫"مما زاد من غموض الأمر"‬
‫"أتخفي (إيثل) شيئاً؟"‬
‫"ولِمَ قصتها حول بائع الحليب‬ ‫بدت مألوفة جداً لي؟"‬
‫"حفرة المنحرف"‬
‫"استمع إلى الرياح القادمة‬ ‫من الغابات المحترقة"‬
‫"استمع إلى الكلمات في الحريق‬ ‫عندما تخشخش إليك"‬
‫"الشيطان امرأة"‬
‫"امرأة بشعر أحمر"‬
‫"بشعر أحمر كالنار"‬
‫"مُحرم"‬
‫حان الوقت ليصبح لديكِ حبيب يا (شيريل)‬
‫أمي، ليس لدي وقت للفتيان‬ ‫فأنا مشغولة جداً‬
‫مشغولة بِمَ؟ رسم النساء العاريات؟‬
‫أمي، يا لها من جرأة‬ ‫هذا واجب منزلي لصف الفنون‬
‫يمكنك المساعدة كما تعلم‬
‫أليس هناك فتى طبيعي لطيف‬ ‫يمكنك تعريفها عليه؟‬
‫أنا قلقة من كونها تطوّر ميولاً غير طبيعية‬ ‫إن صح التعبير‬
‫عمّ تتحدثين يا أمي؟‬
‫جِد لأختك رفيقاً ملائماً‬
‫حالاً‬
‫أكلامي واضح؟‬
‫"صف علم الحشرات"‬
‫يا له من حدث في نادي الرقص‬
‫- أتعرف تلك الفتاة المسكينة؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫فهي (إيثل)، إنّها منطوية على نفسها‬
‫حسناً، لا أقصد تغيير الموضوع بجرأة‬
‫ولكن اسمع يا (آرتشي)‬
‫يؤسفني جداً أنّنا بدأنا بشكل غير ملائم‬
‫أيمكننا المحاولة مجدداً؟‬
‫أنا أقدر اعتذاركِ‬
‫ولكن في الواقع يا (فيرونيكا)‬ ‫لا أعتقد أنّنا ملائمان معاً‬
‫فأنتِ معقدة جداً بالنسبة إلى فتى مثلي‬
‫ما حدث لعائلة (ماغز) مأساة‬
‫هذا كل ما يتحدث عنه التلاميذ‬
‫وآباؤهم يتصلون‬
‫ويسألون كيف ننوي التعامل مع هذا الموقف‬
‫حسناً، أنا أعتقد أنّ أفضل تصرف حكيم‬
‫هو الاستمرار ببساطة بمخططنا الأسبوعي‬ ‫المتفق عليه مسبقاً للدروس‬
‫أجل‬
‫ما المهام التي لدينا هذا الأسبوع‬ ‫يا آنسة (بيل)؟‬
‫حسناً، في الواقع‬
‫التلاميذ في السنة الأولى لديهم محاضرة‬ ‫موافق عليها من رابطة الآباء والمعلمين‬
‫في الثقافة الجنسية‬
‫ولكن يمكننا تأجيلها‬
‫على العكس، سأعطي المحاضرة بنفسي‬
‫فكرة مذهلة يا (د.ويرذرز)‬
‫سنعمل كالمعتاد‬
‫هذا هو التصرف الصائب‬
‫حظك كان عاثراً مع (فيرونيكا) يا صديقي‬
‫أعتقد أنّه لم يكن مقدراً لكما‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫هذا هو الأفضل غالباً‬
‫الفتيات أمثال (فيرونيكا) متقلبات كثيراً‬
‫ويتطلب الأمر نوعاً معيناً من الرجال‬ ‫لتحمل تلك التقلبات‬
‫رجل مثلك حسبما أعتقد‬
‫تقريباً، ولكن إن كنت تبحث عن حبيبة سويّة‬ ‫فـ(شيريل) متاحة‬
‫(شيريل)‬
‫- شكراً ولكن لا، شكراً‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫ألا تعتقد أنّ أختي جميلة؟‬
‫لا، أعني هيّا، (شيريل) مذهلة‬
‫- ولكن...‬ ‫- ولكن ماذا؟‬
‫حسناً، لطالما بدت متحفظة قليلاً بالنسبة إلي‬
‫فلم أرَها يوماً مع حبيب ثابت‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫كان لديها أحبّاء معظمهم من طلاب الجامعة‬
‫تعلم ما يقولونه عن الفتيات‬ ‫اللواتي تُفضلن الرجال الأكبر سناً، صحيح؟‬
‫لا، ماذا يقولون؟‬
‫إنّها أكثر...‬
‫انفتاحاً‬
‫من معظم فتيات الثانوية‬ ‫إن كنت تفهم ما أعنيه‬
‫إن اصطحبتها في موعد‬ ‫فحياتك ستصبح سهلة جداً يا صديقي‬
‫لدي شعور أنّها ستوافق على وسيم مثلك‬
‫على الأقل، فكر في الأمر‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫انتظري يا (بلوسوم)‬
‫ماذا هناك يا (سيربنتينا)؟‬
‫سأؤدي عرضاً في (ذا دارك روم) الليلة‬
‫وأشعر أنّه سيعجبك‬
‫أرجوكِ سجلي أنّني لن أحضر حتماً، وداعاً‬
‫(توباز) التقليدية، دائماً ما تسعى‬ ‫وراء الفتيات المتحفظات التقليديات‬
‫تعلمين أنّ لا أمل هناك لأجلكِ، صحيح؟‬
‫لست واثقة جداً من ذلك يا (ليزو)‬
‫ما مشكلتكِ يا (توباز)؟‬
‫أأنوثتي طاغية جداً بالنسبة إليكِ؟‬
‫مشكلتي معكِ‬
‫هي أنّكِ تركتِ الثانوية ومتملكة جداً‬
‫- ولكنّني سأراكِ في (ذا دارك روم)‬ ‫- ماذا يجعلكِ تعتقدين أنّني سأذهب؟‬
‫كفاكِ تبجحاً يا (ليزو)‬
‫أعلم أنّكِ لن تفوتي ذلك‬
‫"ثعابين الجنوب"‬
‫(كيفن)، أأنت بخير؟‬
‫تبدو هارباً‬
‫وتقفز وكأنّك تتجنب شخصاً ما‬
‫- لا، لقد تناولت الكثير هذا الصباح‬ ‫- لا بأس يا (كيفن)‬
‫ماذا ستفعل الليلة؟‬
‫أتريد حضور فقرة الأداء الحر‬ ‫في (ذا دارك روم)؟‬
‫- بعض المؤدين لدينا سيقدمون عروضاً‬ ‫- "ليلة الشعر"‬
‫(دارك روم)، أليس ذلك مكان تسكع الشواذ؟‬
‫إنّه مقهى يا (كيفن)‬
‫ألديك مخططات أم لا؟‬
‫كنت ربما سأحضر (ذا سفن يير إتش)‬ ‫مع (بيتي)‬
‫ولكن قد ترغب في الذهاب‬ ‫إلى (ذا دارك روم)‬
‫لن تندم على ذلك‬
‫و...‬
‫وأنت كذلك‬
‫"أتمنى لو لم أحبك كثيراً"‬
‫(شيريل)، كنت أبحث عنكِ‬
‫لوحة جميلة‬
‫لِمَ كنت تبحث عني؟‬
‫ماذا تفعلين الليلة؟ كنت أتساءل‬
‫إن كنتِ ترغبين في حضور‬ ‫(ذا سفن يير إتش) معي في قاعة (بابلونيوم)‬
‫لقد شاهدته بالفعل‬ ‫ووجدت أنّه مبالغ جداً في تقديره‬
‫- حسناً...‬ ‫- ولكنّ هناك حدثاً في (ذا دارك روم) الليلة‬
‫قراءة للشعر من نوع ما‬
‫لم أكن سأحضر خشية‬ ‫أن يضايقني أحد راكبي الدراجات‬
‫ولكن مع رفقة ملائمة، قد أغير رأيي‬
‫قراءة للشعر‬
‫- حسناً، لقد بدأت قراءة الشعر‬ ‫- كم هذا جيد لأجلك‬
‫اصطحبني عند السابعة‬
‫مرحباً يا جميلة‬ ‫أتريدين الذهاب إلى (بابلونيام) الليلة؟‬
‫سيعرض فيلم (ذا سفن يير إتش)‬
‫- اذهب يا (جوليان)‬ ‫- وإن كنتِ لا تزالين متلهفة على (أندروز)‬
‫فلا تنتظري‬
‫فيُشاع أنّه سيذهب إلى حدث‬ ‫في مقهى الشواذ مع (شيريل)‬
‫أريد الذهاب إلى (ذا دارك روم)‬
‫لم أكن أعلم أنّكِ تحبين منظر الشواذ‬
‫أنا أحب أموراً كثيرة يا (جوليان)‬
‫اصطحبني في الثامنة‬
‫أعتذر على إزعاجك يا (ويلي)‬
‫ولكن علينا متابعة جميع الأدلة‬
‫حتى الأدلة الجنونية منها‬
‫دعني أوصلك إلى الخارج‬
‫(إيثل)، ماذا حدث؟‬
‫لم يكن بائع الحليب‬
‫أو على الأقل، ليس بائع الحليب ذلك‬
‫إذن، أكان بائع حليب آخر؟‬
‫أو شخص يرتدي ملابس بائع حليب‬ ‫لا أعلم‬
‫(جاغ هيد)‬
‫أنا خائفة جداً‬
‫ماذا لو بدأ رئيس الشرطة (كيلر)‬ ‫بالاعتقاد أنّني الفاعلة؟‬
‫لِمَ قد يفعل ذلك؟‬
‫أتعرف هذه الرسومات التي أرسمها دائماً؟‬
‫أجل، إنّها رائعة جداً‬
‫أتذكر رسمتي لمفرمة اللحم؟‬
‫أجل‬
‫يا إلهي، (إيثل)‬
‫"رسمة (إيثل) صورت فتاة"‬
‫"التي صادف أنّها تشبه (إيثل)"‬
‫"تحشر أشلاءً مقطعة صادف أنّها تبدو لوالديها"‬
‫"في مفرمة لحم"‬
‫كان تصرفاً أحمق يا (جاغ هيد)‬
‫كنت غاضبة منهما لرفضهما السماح لي‬ ‫بالذهاب ومشاهدة (ذا تينغلر)‬
‫والآن، أخشى أنّ رئيس الشرطة (كيلر)...‬
‫- سيسيء تفسيرها‬ ‫- أين الرسمة؟‬
‫في صندوقي‬
‫كنت لأحضرها بنفسي، ولكنّني لا أعتقد‬ ‫أنّني أستطيع العودة إلى ذلك المنزل‬
‫- ليس بهذه السرعة‬ ‫- حسناً‬
‫لا بأس، سأحضرها، سأدخل الليلة‬
‫أجل‬
‫المعذرة أيّتها الفتاة الشابة‬ ‫أين تظنين نفسكِ ذاهبة؟‬
‫أنا و(كيفن) ذاهبان إلى قراءة للشعر‬
‫ليس قبل أن تذهبي إلى منزل (إيثل)‬ ‫وتحضري لتلك الفتاة غياراً أو اثنين‬
‫سريعاً‬
‫ها هو‬
‫"حفرة المنحرف"‬
‫الشرطة‬
‫"الجنس البشري"‬
‫"لهذا بدت قصة (إيثل) حول بائع الحليب‬ ‫مألوفة جداً"‬
‫"لقد ذكرتني بقصة مصورة نشرتها (بيب)"‬
‫"واحدة من أكثر إصداراتهم سوءاً"‬
‫- "بشأن مختل هرب من مستشفى للمجانين"‬ ‫- "منشار وسهم"‬
‫"يرتدي ملابس تشبه ملابس بائع حليب البلدة"‬
‫- "ويبدأ بقتل الناس"‬ ‫- "لا، هذا ليس (توم)، إنّه...."‬
‫"أنا و(إيثل) قرأناها، ولكنّ الجميع قرأها أيضاً"‬
‫"واثقة أنّ هذه كانت صدفة‬ ‫يجب أن تكون كذلك"‬
‫"ولكن لن يبدو جيداً لـ(إيثل)‬ ‫أن تُشاهد لديها مهما حدث"‬
‫"وللجمهورية التي فشلت"‬
‫"أمة واحدة، تحت الحصار"‬
‫"لا يمكن الدفاع عنها"‬
‫"حيث لا يحظى أحد بالحرية والعدالة"‬
‫"جميعهم مهزومون"‬
‫"امتنان"‬
‫قوية ولكن ماذا تعني؟‬
‫إنّه فن يا (بيتي)، ليس عليه أن يعني شيئاً‬
‫أعني، لم تكن لها قافية فعلاً‬
‫لا يجب أن يكون للشعر قافية‬
‫تفضلي، قد يساعد هذا في جعل الليلة تُطاق‬
‫"(أفروديت) الخالدة"‬
‫"على تاجك اللامع"‬
‫"ابنة (زيوس)، تحيك المكائد"‬
‫"أدعو لهم"‬
‫"لا تدمر شغفي ولا روحي"‬
‫"بالمعاناة والمحن"‬
‫"أيّتها الملكة"‬
‫"تعالي حرريني من الاهتمامات القاسية"‬
‫"دعي قلبي يحقق كل ما يرغب فيه"‬
‫"وكوني لي كما أنا لكِ"‬
‫"خذيني"‬
‫أريد المغادرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خذني إلى المنزل الآن‬
‫ليلة سعيدة يا (شيريل)‬
‫أمضيت وقتاً ممتعاً جداً‬
‫لم أكن أتوقع ذلك‬
‫أتريد المشي معي إلى المدرسة غداً؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫حسناً، إنّه موعد‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫"أخفي دموعي"‬
‫"بابتسامة"‬
‫"الفصل السادس، الإثارة"‬
‫يا إلهي‬
‫من كان يعلم أنّ (ذا دارك روم)‬ ‫ستكون ممتعة جداً‬
‫أليس (كلاي) كاتباً مذهلاً؟‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في قصيدته‬
‫أنا ما زلت أترنح من رقصة (توني)‬
‫وقصيدتها‬
‫كانت مثيرة جداً، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫أفترض ذلك‬
‫أتفترض ذلك؟‬
‫(كيفن)، كانت مذهلة‬
‫"ارمِ لي قبلة من الجهة المقابلة من الغرفة"‬
‫"قُل إنّني أبدو جميلة عندما لا أكون كذلك"‬
‫"المس شعري بينما تمر بمقعدي"‬
‫"الأشياء الصغيرة، الأشياء الصغيرة"‬
‫"تعني الكثير"‬
‫أنا واثق أنّكم تعلمون‬ ‫بناءً على وجوهكم المتشوقة المتعرقة‬
‫سيركز درس اليوم على أساسيات‬ ‫التكاثر الجنسي‬
‫أجسادكم تتغير حالياً‬
‫ويمكن أن يكون هذا وقتاً مشوشاً‬
‫لديكم أسئلة كثيرة بلا شك‬
‫ولكن أولاً، أولاً‬
‫لنبدأ برسم توضيحي مفيد جداً‬
‫"التكاثر عند النباتات"‬
‫يمكن معرفة الكثير‬
‫من الزهرة الأمريكية التقليدية‬
‫التي وظيفتها الوحيدة‬
‫ببتلاتها الملونة ومظهرها الجميل‬
‫هو التلقيح أو التكاثر‬
‫أنا مشوش جداً‬
‫ما علاقة الزهور والنحل بنا؟‬
‫لا شيء، لا أعلم ما كان ذلك الخطاب‬
‫ولكنّني حصلت مؤخراً على كتاب‬ ‫"دليل (كنغزلي) للجنس البشري"‬
‫- وهو يحتوي على المعلومات الحقيقية‬ ‫- هذا سخيف‬
‫أنتم أيّها التقليديون، إن أردتم التعلم حقاً‬
‫عن الجنس‬
‫فيجب أن نتوقف عن التحدث عنه‬ ‫ونبدأ بممارسته‬
‫سأستضيف حفلة مغازلة‬
‫وأنتم جميعاً ستأتون‬
‫شكراً، ولكن لا، شكراً‬
‫- أنا أخشى الجراثيم‬ ‫- أهذه حفلة جنس جماعي؟‬
‫لا، إنّها ألعاب تقبيل‬
‫تدوير الزجاجة، مكتب البريد‬
‫وسبع دقائق في النعيم وركوب المهر‬
‫وثقوا بي‬
‫سيتغير كل شيء‬
‫"في تلك اللحظة، أصبحت (فيرونيكا لودج)‬ ‫أمام أعيننا زهرة لوتس (جورجيا أوكيف)"‬
‫"و(جورجي أندروز) أصبح نحلة طنانة بائسة"‬
‫يا إلهي، حفلة مغازلة حقيقية‬
‫يجب أن أتفقد كتابي‬ ‫لأرى ما تقوله (د.كينغزلي) عنها‬
‫بيني وبينكِ، هذه هي الخلاصة‬
‫يعتقد الفتيان أنّهم المسؤولون، ولكن...‬
‫الأمر متعلق بمتعتنا وليس متعتهم‬
‫حسناً، لا أعتقد أنّني و(كيفن) نستمتع كثيراً‬
‫كلما كنتِ صريحة أكثر مع حبيبكِ‬ ‫كان ذلك أفضل‬
‫لقد أفسدت الأمر بخجلي مع (أرتشي)‬
‫ولكنّني سأوضح له رغباتي في الحفلة‬
‫(بلوسوم)‬
‫لم تبقي بعد أدائي ليلة أمس‬
‫أأعجبكِ؟‬
‫كان ريادياً قليلاً برأيي‬
‫(أرتشي) اعتقد ذلك أيضاً‬ ‫سمعتِ أنّ علاقتنا ثابتة، صحيح؟‬
‫أجل، لقد رأيناكِ جميعاً‬ ‫تجولين به المكان وكأنّه جائزة وسيمة‬
‫تعلمين أنّكِ لستِ مضطرة إلى الذهاب‬ ‫إلى حفلة مغازلة لتتظاهري بشيء لستِ عليه‬
‫لِمَ يفترض الجميع‬ ‫أنّهم يعرفون حياتي الخاصة؟‬
‫أنتِ أسوأ من أمي الغولة‬ ‫وهذا يوضح الكثير‬
‫(كيف)، أيمكننا التحدث قليلاً؟‬
‫بشأن حفلة المغازلة‬
‫- أجل، أجل، كنت أفكر في عدم الذهاب‬ ‫- لا‬
‫سنذهب، سيحدث هذا الليلة يا (كيفن)‬
‫أنا وأنت، لأنّك تقول إنّك تحبني‬
‫وحان الوقت لتثبت ذلك‬
‫سنختصر الحديث يا (جاغ هيد)‬
‫هل اقتحمت منزل (إيثل ماغز) ليلة أمس؟‬
‫واثق أنّني كنت في المنزل‬ ‫أكتب وآكل الشطائر‬
‫لأنّ هناك جاراً‬ ‫أبلغ عن شخص يطابق مواصفاتك‬
‫مراهق يرتدي تاجاً يخرج من النافذة‬
‫حسناً، ذلك لم يكن أنا‬
‫أنت مميز قليلاً، أليس كذلك يا سيد (جونز)؟‬
‫منعزل‬
‫كالآنسة (ماغز)‬
‫- أهي حبيبتك؟‬ ‫- إنّها مجرد صديقة‬
‫أتحميها الآن؟‬
‫ربما ساعدتها في فعل شيء سيئ‬ ‫وعليك حماية نفسك أيضاً‬
‫لم أكن في منزل (إيثل ماغز) ليلة أمس‬
‫وأنا لست حبيبها أو شخصاً مميزاً ومنعزلاً‬
‫مهما كان ما يعنيه ذلك، في الواقع‬
‫أنا ذاهب إلى حفلة الليلة‬
‫مع جميع الفتيان الرائعين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ولعلمكم‬
‫(إيثل) التي أعرفها، ما كانت لتقتل والديها‬
‫أنتم تحققون مع الشخص الخطأ‬ ‫والآن، أيمكنني الذهاب رجاءً؟‬
‫أجل، يمكنك الذهاب‬
‫واستمتع بحفلتك الليلة‬
‫مرحباً يا (كلاي)‬
‫ظننتني فوتّ ازدحام غرفة تبديل الملابس‬
‫ماذا يسعني القول؟‬ ‫أحب الاستحمام لفترة طويلة‬
‫أذاهب إلى حفلة المغازلة؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫لِمَ لا؟‬
‫لأنّ...‬
‫أنا أحب الفتيان يا (كيفن)‬
‫ولا أعتقد أنّها هذا النوع من الحفلات‬
‫هذا منطقي‬
‫من الواضح أنّ معظم الناس‬ ‫لا يعرفون هذا عنّي‬
‫آمل أنّ بوسعي الوثوق بك لتكتم السر‬
‫بالطبع يا (كلاي)‬
‫علي الذهاب‬
‫- علي أن أجهز نفسي‬ ‫- حسناً‬
‫(بيتي)‬
‫أتعرفين...‬
‫كتاب الجنس الذي ذكرتِه؟‬
‫كنت أتساءل إن كان بوسعي أن أقرأ فيه قليلاً‬
‫لأصقل معلوماتي قبل حفلة المغازلة‬
‫بالطبع‬
‫ما رأيك بـ(د.كينغزلي)؟‬
‫أعتقد أنّني أفهم الآن، ولكنّني...‬
‫كيف يبدأ كل شيء؟‬
‫هذا هو الجزء السهل‬
‫حسناً، لنفترض أنّك تجلس بجوار (شيريل)‬
‫هكذا‬
‫وربما تُعزف بعض الموسيقى‬
‫والآن، قد ترغب في قول شيء مثل...‬
‫"(شيريل)، أترغبين في أن ترتاحي أكثر قليلاً؟"‬
‫"أترغبين في أن ترتاحي أكثر قليلاً؟"‬
‫أجل، أرغب في ذلك‬
‫ثم، ربما...‬
‫تفعل هكذا‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- ثم...‬
‫- أنا آسف يا (بيتي)‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫- لا بأس‬ ‫- وداعاً‬
‫"لألاحق قلبك مجدداً"‬
‫لا‬
‫والآن، قبل أن نتفرق ونتراجع إلى زوايا‬ ‫(بيمبروك) المعتمة الكثيرة‬
‫اعتقدت أنّ بوسعنا الإحماء‬
‫بجولة بريئة جداً من لعبة "مكتب البريد"‬
‫والآن يا فتيان، كل واحد منكم يحمل مغلفاً‬
‫يحمل رقماً يشير إلى إحدى الفتيات‬
‫يجب أن توصل المغلف إلى تلك الفتاة‬
‫مع قبلة‬
‫(فانغز)، أتريد أن تبدأ؟‬
‫اكشف عن رقمك وعن الفتاة التي ستقبلها‬
‫حسناً‬
‫رقم اثنين‬
‫هذه أنا‬
‫أراهن أنّكِ لم تقبلي يوماً راكب دراجات‬
‫أنا حتى لا آكل البطاطس المقلية‬ ‫ولكنّ القواعد إلزامية‬
‫سامحيني يا (ميدج)‬
‫لا تقلقي يا تقليدية‬ ‫لقد نظفت أسناني هذا الأسبوع‬
‫- أكان ذلك غشاً؟‬ ‫- إنّه تحايل‬
‫ولكن نأمل أنّ (كيفن) سيمنحنا ما نريده جميعاً‬ ‫وهو قبلة حقيقية‬
‫(كيفن)‬
‫- رقم ثلاثة‬ ‫- أنا ثلاثة‬
‫ثبّت رأسك‬
‫حسناً، لننهِ هذا‬
‫حسناً‬
‫واحد‬
‫أنا‬
‫سيكون هذا ممتعاً‬
‫- سعيد بلقائكِ بالمناسبة‬ ‫- سعيدة بمعرفتك‬
‫شكراً لك‬
‫- خمسة‬ ‫- عجباً‬
‫هذه أنا، كيف حدث ذلك؟‬
‫اعذرني يا صديقي‬
‫أعتقد أنّ هذا ما يُقال عنه‬ ‫موعد مع القدر‬
‫ستخنقه‬
‫ولكن يا لها من قبلة‬
‫- أعتقد أنّني حصلت على علكتكِ‬ ‫- يمكنك الاحتفاظ بها‬
‫إنّها علكة (تريبل بابل)‬
‫وبهذا أتبقى أنا مع الفتاة الجامحة‬
‫لحسن الحظ، لقد تلقيت جميع لقاحاتي‬
‫هذه ليست قبلة يا (بريبي)‬
‫هذه قبلة‬
‫- حسناً‬ ‫- والآن بعد أن رطّبنا شفاهنا جيداً‬
‫لنغادر في أزواج، أنا مثلاً قد أغادر مع...‬
‫هيّا يا (آرتشي)، لنجِد مكاناً خاصاً‬
‫بعيداً عن الأعين المتطفلة‬
‫ما رأيكِ؟ أنذهب إلى غرفتكِ؟‬
‫في الواقع‬
‫- أنت‬ ‫- أنا؟‬
‫لقد ربحت للتو يا (هولدن كولفيلد)‬
‫أعتقد أنّ هذا يعني بقاءكما معاً‬
‫- يمكننا إنهاء ما بدأتِه‬ ‫- في أحلامك يا (بريبستر)‬
‫ولكنّني سأسمح لك بإيصالي إلى المنزل‬ ‫في سيارتك الجميلة‬
‫"بائع الحليب يُبقي هذه الزجاجات هادئة"‬
‫"لا يمكنني استخدام تلك الرقصة مع الحليب"‬
‫اصمت يا (هال)‬ ‫لقد اتصلت بالفعل بالخدمات الاجتماعية‬
‫وستعود إلى المدرسة غداً‬
‫شكراً لكِ يا (أليس)‬
‫بالطبع يا عزيزي‬
‫"لا أريد قبلاتك‬ ‫إن كنت لا أستطيع الحصول على حبك"‬
‫اسمعي، لا أعلم ما تخططين لفعله بي‬
‫ولكن يجب أن أخبركِ غالباً‬ ‫بأنّ السبب الوحيد لتواجدي هنا‬
‫هو لأنّني لا أريد أن يعتقد الناس أنّني وغد‬
‫ساعد (إيثل) في قتل والديها‬
‫غريب‬
‫يبدو هذا كشيء سيقوله قاتل وغد‬
‫استرخي‬
‫احتجت إلى شخص لإبعادي عن (جوليان بلوسوم)‬ ‫إنّه ملتصق بي كالأخطبوط‬
‫سعيد لمساعدتكِ‬
‫بالمناسبة، ما قصة إشارتكِ إلي‬ ‫بـ(هولدن كولفيلد)؟‬
‫حسناً، أليس هذا ما تفعله؟‬
‫"الجميع مزيف باستثنائي"‬
‫لا، قصدت فقط أنّه ليس الجميع‬ ‫في (ريفيرديل)‬
‫يتجول ذاكراً أسماء لأشخاص غير مشاهير‬
‫الناس يقرؤون في (لوس أنجلوس)‬
‫إذن، ما قصتك؟‬
‫إن لم تكن تواعد (إيثل ماغز) فمن تواعد؟‬
‫من لديه الوقت للمواعدة؟‬
‫بوجود كل هذه القصص المصورة لقراءتها‬ ‫والشطائر لأكلها‬
‫وأفلام كثيرة لمشاهدتها‬
‫أنا أحب أفلام الوحوش‬
‫كلما كانت أكثر إخافة كان ذلك أفضل‬
‫سأخبرك بفيلمي المفضل إن أخبرتني بفيلمك‬
‫السيدات أولاً‬
‫- (كريتشر فروم ذا بلاك لاغون)‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا فيلمي المفضل أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا أحبه‬
‫تذكرينني نوعاً ما بالفتاة‬ ‫التي ترتدي ملابس سباحة بيضاء‬
‫(جولي آدمز)‬
‫أسمع ذلك كثيراً‬
‫"لأخبرك بالحقيقة، أنا وحيدة"‬
‫"وجميع لياليّ زرقاء"‬
‫"لأخبرك بالحقيقة، أنا أحبك"‬
‫"بصدق، أحبك بصدق"‬
‫"لأخبرك بالحقيقة، أنا أفتقدك"‬
‫"لأخبرك بالحقيقة"‬
‫أنت لست متحمساً‬
‫بالطبع، أنا متحمس‬
‫لا، لست متحمساً يا (كيف)‬
‫يمكنني تمييز أنّك لست متحمساً‬ ‫لست مثاراً‬
‫ربما إن استمررنا بالتقبيل‬
‫يمكنك تحريك يدك اليمنى‬ ‫أعلى قليلاً إن أردت‬
‫ليس مرتفعاً إلى ذلك الحد يا (أرتشي)‬
‫كما تحب أن تقول جدتي‬ ‫لنترك مساحة للروح القُدس‬
‫حسناً‬
‫(أرتشي)، يدك اليمنى مجدداً‬
‫أنا آسف إن كنت أفسد هذا‬ ‫ولكنّني متحمس‬
‫ومتوتر قليلاً ربما، لأنّ...‬
‫أنتِ خبيرة جداً‬
‫- فقد كنتِ تواعدين طلاب الجامعة‬ ‫- من أخبرك بذلك؟‬
‫- (جوليان)‬ ‫- لِمَ كنت تتحدث مع (جوليان) عنّي؟‬
‫حسناً، هو اقترح أن أطلب مواعدتكِ‬
‫أجل، قال إنّنا قد نتفق‬
‫(آرتشي)، سأكون صادقة معك‬
‫لم أواعد يوماً طالباً جامعياً‬
‫في الواقع، لم أواعد أحداً‬
‫ولكن...‬
‫ولكنّني واثقة أنّنا بوسعنا حل الأمر معاً‬
‫حتماً‬
‫"مذكراتي العزيزة‬ ‫حفلة المغازلة كانت كارثة بشكل غير مفاجىء"‬
‫"أريد أن يرغب بي (كيفن)"‬
‫"أريد أن أشعر أنّني مرغوبة ومثيرة"‬
‫"أريد..."‬
‫"سأبهرك يا حبيبي"‬
‫"وأشعل روحك"‬
‫"لا أعلم كم يمكنني احتمال هذا أكثر‬ ‫قبل أن أنفجر يا مذكراتي"‬
‫"يجب أن يتغير شيء ما"‬
‫"وقريباً"‬
‫ابني العزيز، أهناك مستجدات في مشروعنا الصغير؟‬
‫نحن في وضع جيد جداً يا أمي‬
‫وفقت بين (شيريل) و(آرتشي)‬ ‫وواثق أنّ علاقتهما ثابتة الآن‬
‫جيد جداً يا (جوليان)، أحسنت‬
‫صباح الخير يا أمي‬
‫- (جوليان)‬ ‫- (شيريل مارجوري بلوسوم)‬
‫ما ذلك الجرح على عنقكِ؟‬
‫إنّه أثر قبلة يا أمي‬
‫وأفترض أنّكما يجب أن تعلما‬ ‫أنّ (أرتشي) ثبتني ليلة أمس‬
‫وأقصد ثبتني جيداً‬
‫ثبتني تماماً‬
‫يا للقرف‬
‫لا بدّ أنّ هذا (أرتشي)، سيوصلني إلى المدرسة‬
‫كنت لأقول إنّه نبيل جداً، ولكن...‬
‫الحقيقة هي أنّ (أرتشي) حيواني جداً‬
‫وداعاً‬
‫(كيفن)، لدي شيء لأجلك‬
‫- ما هو؟‬ ‫- "دليل (كينغزلي) للجنس البشري"‬
‫- (بيتي)، نحن في المدرسة‬ ‫- يجب أن تقرأه‬
‫فكر في هذا كتعليمك الشخصي‬ ‫حول الثقافة الجنسية‬
‫الامتحانات النهائية تقترب‬ ‫وحان الوقت لبدء الدراسة المكثفة‬
‫(بيتي)، (بيتي)‬
‫مرحباً، أردت القول إنّ حفلة ليلة أمس كانت ممتعة‬
‫أعتذر لأنّني غادرت مبكراً‬ ‫ولكنّني ألعب لعبة طويلة‬
‫حقاً؟ مع من؟‬
‫أفضل ألاّ أقول ذلك بعد‬
‫ولكن كيف سار الأمر مع (بازوكا جونز)؟‬
‫حسناً، إن كان يجب أن تعرفي‬
‫أمضيت الليلة بطولها أتحدث مع (جاغ هيد)‬
‫عجباً، أتتقربين من ذلك المهرج‬ ‫الذي يرتدي تاجاً؟‬
‫لنقل وحسب إنّني لا أمانع ذلك‬
‫يا إلهي، إنّها هي‬
‫ينظر إلي الجميع وكأنّني قاتلة‬
‫اسمعي، سينتهي كل هذا‬
‫بمجرد أن يتم القبض‬ ‫على القاتل الحقيقي، حسناً؟‬
‫للوقت الراهن، خذي الأمر بروية وهدوء‬
‫"انتباه يا طلاب"‬
‫"لتأتِ (إيثل ماغز) و(جاغ هيد جونز)‬ ‫إلى مكتب المدير رجاءً"‬
‫دعني أخمن، تريد أن تعرف‬ ‫من كان يغازل في حفلة المغازلة‬
‫فتشنا قاطرتك يا (جاغ هيد)‬ ‫بعد مغادرتك إلى المدرسة هذا الصباح‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- بأي حال‬
‫وجدنا دليلاً قوياً أسفل فراشك‬
‫أتريدان أن تشرحا هذا يا آنسة (ماغز)؟‬
‫وسيد (جونز)؟‬