‫"مكتب المدير"‬
‫"الأوضاع كانت مزرية"‬
‫"قُتل والدا صديقتي (إيثيل) بوحشية‬ ‫في ليلة الحفل"‬
‫"وتحوّلت أنا و(إيثيل)‬ ‫إلى مشتبهين رئيسيين بالأمر"‬
‫رسمتِ تلك الصورة‬ ‫أليس كذلك يا (إيثيل)؟‬
‫لا بد وأنّهما والداكِ‬
‫أجل، ولكنّها كانت مزحة...‬
‫فلمَ أخفاها السيد (جونز) أسفل مفرشه إذن؟‬
‫كما لو كان سراً دنيئاً‬
‫وهل هذا هو مصدر قصتكِ صعبة التصديق‬ ‫بشأن بائع حليب قاتل؟ قصص مصورة؟‬
‫لا، رأيت بائع حليب يغادر منزلي...‬
‫(إيثيل)، لا تنطقي بكلمة أخرى‬ ‫حتى نطلب محامياً‬
‫كما تعرف يا سيد (جونز)‬ ‫الصورة بألف كلمة‬
‫وتلك تسرد قصة مزعجة للغاية‬
‫ربما سيشعران برغبة أكثر في الحديث في المخفر‬
‫ماذا يحدث يا (جاغهيد)؟‬
‫- إنّهم يلفقون الأمر لنا‬ ‫- لنتحرّك يا (جاغهيد)‬
‫ما هي غايتك يا (أندروز) باستغلالك لأختي؟‬
‫مضاجعتها في حفل (فيرونيكا) للمغازلة؟‬
‫أولاً، أنت من شجعني على مواعدة (شيريل)‬
‫وثانياً، لم أفعل‬
‫لم نتضاجع‬
‫هذا عكس حديث (شيريل)‬
‫(شيريل)، لمَ أخبرتِ أخاكِ بأننا تضاجعنا؟‬
‫لم نفعل؟ تبادلنا القبل، هذا كل ما فعلناه‬
‫فعلنا ما هو أكثر من ذلك يا (أرتشي)‬
‫(بيلي لوغوسي) لم يمنحني علامة الجمال تلك‬
‫حسناً، بالكاد تقدّمنا إلى المرحلة الثانية‬
‫لمَ تخبرين (جوليان) بأننا تضاجعنا إذن؟‬
‫لا يمكنني تفسير ذلك‬
‫لكن قولي لذلك يساعدني في مشكلة أواجهها‬
‫فلتعلم فقط أنّه بتأكيدك لقصتي...‬
‫توفر لي الحماية‬
‫أحميكِ؟ كيف؟ وممن؟‬
‫عائلتي‬
‫لا تطرح عليّ أسئلة أكثر يا (أرتشي) رجاءً‬
‫على كل حال، هي مجرّد كذبة بيضاء‬
‫صحيح؟ مَن المتضرر منها حقاً؟‬
‫أود أن أعيده إليكِ يا (بيتي)‬
‫كان ذلك سريعاً‬
‫هل استخلصت شيئاً منه على الأقل؟‬
‫أظن ذلك، أظنني أعرف مرادكِ‬
‫- و؟‬ ‫- أود الانتظار حتى الزواج‬
‫فهمت‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لست موافقة على اتخاذك‬ ‫لكل القرارات في علاقتنا يا (كيفن)‬
‫وبالنسبة إليّ‬
‫لن ندرس معاً بعد الآن‬
‫ما الأمر يا (بيتي)؟ لمَ تبكين؟‬
‫أنا و(كيفن) انفصلنا‬
‫الشباب يفسدون كل شيء، ماذا فعل؟‬
‫كنّا نتحدّث عن جعل علاقتنا جسدية أكثر‬
‫وقد أشير بإنذار أخير و...‬
‫هل أردتِ منه الانتظار حتى الزواج؟‬
‫لا، هو من طلب الانتظار حتى الزواج‬
‫- لذا انفصلت عنه‬ ‫- لا تخجلي من التعبير عن رغباتك يا (بيتي)‬
‫كانت لتفعل فتيات كثيرات كما فعلتِ‬
‫أن يسألن عما يردن ممن يفترض بكونهم أحباءهنّ‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫حسناً، ما رأيكِ‬ ‫بأن نذهب إلى (دارك رووم) ونحتسي قهوة؟‬
‫أنا جاهزة‬
‫ربما كان ذلك الانفصال‬ ‫هو ما طلبه الطبيب بالضبط‬
‫كيف حال (إيثيل) المسكينة؟‬
‫أظنها في حالة صدمة‬
‫أتخيل ما تمر به، ماذا يقولون لك؟‬
‫ليس بالكثير، كل ما نعرفه‬ ‫أنّه يمكنهم وضعنا بالحجز لـ٢٤ ساعة‬
‫وعند مرحلة ما، إما أن يطلقوا سراحنا‬ ‫أو يتهمونا بشيء‬
‫لكنّك كنت في الحفل الراقص‬ ‫كنّا جميعاً هناك‬
‫إن كانت هناك طريقة نثبت بها‬ ‫الوقت الذي قُتل فيه والدا (إيثيل)‬
‫فربما يكون ذلك كافياً لتبرئتي‬
‫ومن ثم أجد طريقة كي أبرىء بها (إيثيل)‬
‫سأسأل وكأنني (نورا تشارلز)‬ ‫ألا تملك (ريفرديل) طبيباً شرعياً؟‬
‫والذي يمكنه أن يجري تشريحاً على آل (ماغز)؟‬
‫كل بلدة لديها طبيب شرعي‬ ‫لكن لا أعرف من لدينا‬
‫دعني أعرف الأمر، سأعود إليك‬
‫يا (فيرونيكا)‬
‫(نورا تشارلز)؟‬ ‫فيلم (ذا ماين مان) أحد المفضلين لديّ‬
‫يراودني شعور‬
‫ما الخطب يا أمي؟‬
‫مرّت بي السيدة (بلوسوم) للتو‬
‫أما تقوله بشأن فعلتك أنت و(شيريل) حقيقي؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫لا أشعر براحة في مناقشة ذلك الأمر معكِ يا أمي‬
‫أتظنني أشعر براحة؟‬
‫لا عليك، اصعد لأعلى وارتد بدلتك‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا ذاهبان‬ ‫إلى منزل آل (بلوسوم) لتناول العشاء‬
‫كي نجد حلاً لتلك الفوضى‬ ‫التي افتعلتها أنت و(شيريل)‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫كيف كانت رحلتك‬ ‫إلى (واشنطن) يا حضرة العمدة؟‬
‫إنّها (كليفورد) يا (ماري)‬
‫وبالنسبة إلى رحلتي، كانت مثمرة‬
‫لكن...‬
‫مع العودة إلى بلدتنا الجميلة‬ ‫أشعر وكأنني ممزق إرباً‬
‫جريمتا قتل‬
‫شبابنا في أزمة‬
‫انحرف العالم للغاية، كان (جو) محقاً‬
‫السيناتور (مكارثي)‬
‫أخبرني إذن يا (أرتشي)‬ ‫ما رأيك بأزمة (روسيا)؟‬
‫أزمة (روسيا) يا سيدي؟‬
‫الروس‬
‫تسليح أنفسهم ضدنا‬
‫التسلل بيننا، التقليل من أسلوب حياتنا‬
‫حسناً...‬
‫(روسيا) عبارة عن...‬
‫إنّها أزمة ضخمة يا سيدي، هذا واضح‬
‫أنت شاب ذكي يا (أرتشي)‬
‫تذكّرني بأبيك‬
‫كان (فريد) رجلاً أمريكياً‬ ‫محترماً مكداً بالعمل وشجاعاً‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫أظن أنّه بعد تناولنا للعشاء‬ ‫علينا الذهاب إلى غرفة دراستي يا (ماري)‬
‫فلدينا الكثير لمناقشته‬
‫آسفة أنّه لم يتسن لي مقابلة والدك قطّ‬
‫لا بد وأنّك تفتقده كثيراً‬
‫أجل، فقد كان أعز أصدقائي‬
‫هذا لطيف جداً‬
‫اعتدنا مشاهدة الأفلام كل عطلة أسبوع تقريباً‬
‫الأفلام الغربية كانت المفضّلة له‬
‫والمفضلة لي كذلك‬
‫وكنّا نذهب بعدها إلى مطعم (بوب)‬ ‫لتناول شطائر الـ(برغر)‬
‫ونمزح بشأن الارتحال غرباً إلى (كاليفورنيا)‬
‫للعيش في مزرعة‬
‫وأن نعيش رعاة للبقر‬
‫هذا غريب، أفكر في هذا الأمر كثيراً‬
‫"(ذا دارك رووم)"‬
‫حسناً، الأهم فالمهم‬ ‫لنحضر لكِ قهوة منزوعة الكافيين‬
‫أتدرين أمراً؟ لنذهب يا (بيني)‬ ‫ليس عليكِ رؤية هذا‬
‫أرى ماذا؟‬
‫يا إلهي‬
‫وفقاً لوقت الوفاة في تلك الشهادة‬
‫كان (جاغهيد) في الحفل الراقص‬ ‫حينما قُتل السيد والسيدة (ماغز)‬
‫هذا لا يشمل تواجد (إيثيل) وقت وقوع الجريمة‬
‫ربما تلك هي المعضلة‬
‫لكن أقله يمكنك إطلاق سراح (جاغهيد)‬
‫أليس كذلك؟‬
‫معذرة، لكن هل ستُفتح تلك الزنزانة من نفسها؟‬
‫لأنني مراهقة مشغولة للغاية يا حضرة المأمور‬
‫أظنهم كانوا يحاولون تجويعي هناك‬
‫لكن لحسن الحظ‬ ‫أنني تمكنت من جعل (إيثيل) تنفتح بالحديث‬
‫هل أخبرتك بمكانها وقت مقتل والديها؟‬
‫تمنعها عن الاعتراف منطقي كذلك‬
‫اتضح أنّها كانت برفقة...‬
‫مع (جوليان بلوسوم)‬
‫"كانت تنتظر (إيثيل) عند محطة الحافلة‬ ‫للذهاب إلى حفل الرقص"‬
‫"حينما مر (جوليان) وعرض توصيلها"‬
‫هل أنتِ ذاهبة إلى حفل الرقص؟‬
‫تعالي، سأوصلكِ‬
‫"لكن بدلاً من ذلك أخذها إلى (لافرز لاين)‬ ‫وبدأ يتقرّب إليها"‬
‫"على حد وصف (إيثيل)‬ ‫كانت متقبلة للأمر في البداية"‬
‫"لكن بدأ (جوليان) يتقرّب بيده كثيراً"‬
‫"حذّرها (جوليان) من قول كلمة"‬
‫"وإن تحدّثت، فسيدعي بأنّها فتاة شبقة"‬
‫"وسيجعل البلدة تظن ذلك"‬
‫نعرف ما حدث بعد ذلك بالطبع‬
‫وقررت العودة إلى المنزل‬ ‫بدل الحفل الراقص‬
‫أمر فظيع‬
‫سنتحدّث إلى (جوليان) في المدرسة غداً‬
‫تظن (إيثيل) أن الوشي به‬ ‫سيزيد من الطين بلة فقط‬
‫وربما تكون على حق‬
‫فالأمر بيد (جوليان) للقيام بالقرار النبيل‬
‫ليكن الرب بعوننا‬
‫وأين كنتِ أيّتها الشابة؟‬
‫كنت أتناول القهوة‬ ‫برفقة صديقتي (توني) فحسب‬
‫حسناً...‬
‫اتصلت بي السيدة (كيلر)‬
‫هل انفصلتِ عن (كيفين) اليوم؟‬
‫لمَ فعلتِ ذلك يا (بيتي)؟‬
‫هو مستاء للغاية، بل محطم‬
‫لا تعرف السيدة (كيلر) مكانه‬ ‫وهي قلقة للغاية‬
‫(كيفن) بخير، رأيته للتو في المقهى‬
‫واطمئنوا، فقد وجد كتفاً ليبكي عليه‬
‫كتفاً رجولياً للغاية‬
‫- ثم...‬ ‫- وبالنظر إلى الأمر‬
‫كانت تلك هي المشكلة بيننا طيلة الوقت يا أمي‬
‫يميل (كيفن) إلى الشباب‬
‫اجلسي بجواري يا عزيزتي (إليزابيث)‬
‫حتى وإن كان كذلك‬
‫ما هي إلا مرحلة‬
‫شهوة جسدية كتلك لا تدوم أبداً‬
‫ستختفي‬
‫وفي نهاية المطاف، سيكون جاهزاً كي...‬
‫لماذا؟ لأن يقبّلني؟ أن يرغب في تقبيلي؟‬
‫لأن يتزوجكِ‬
‫ليستقر وينشىء عائلة‬
‫كيف عساي أتزوج وأعيش‬ ‫برفقة (كيفن) يا أمي‬
‫بما أنني صرت أعرف الحقيقة الآن؟‬
‫- أنتِ و(كيفن) على علاقة منذ عامين‬ ‫- أعرف‬
‫وإن كان يمر بأزمة تخص الهوية الجنسية‬
‫ألا تدينين له بمساعدته لتخطي الأمر؟‬
‫كأصدقاء على الأقل؟‬
‫يا إلهي‬
‫(هوت دوغ)‬
‫إلى أين أخذوك يا فتى؟‬
‫حسناً، كان ذلك تعذيباً‬
‫على الأقل قال السيد (بلوسوم)‬ ‫أموراً جميلة عن أبي‬
‫لطالما كان السيد (بلوسوم) منافقاً‬
‫- ومنتفعاً من الحرب ومتهرّباً من الخدمة العسكرية‬ ‫- كيف له أن يكون منتفعاً من الحرب؟‬
‫باع شراب القيقب إلى الجيش‬ ‫بسعر مرتفع أثناء الحرب الكورية‬
‫لطالما تمكنت من التهرّب من آل (بلوسوم)‬
‫لكن بفضلك الآن‬
‫سنتشارك لما تبقى من حياتنا‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫تحدثت بشكل مطول مع آل (بلوسوم)‬
‫وقررنا أنّه بناءً على أفعالك‬
‫القرار الأفضل لك أنت و(شيريل)‬
‫أن تتزوجا‬
‫نتزوج؟‬
‫ألست أنا و(شيريل) صغيرين على ذلك؟‬
‫د.(ويرزيرس) سيختبرك أنت و(شيريل) غداً‬
‫أعليّ الخضوع لاختبار الآن كذلك؟‬
‫اختبار توافق‬
‫اختبار حب، للتأكد من أنّك أنت و(شيريل)...‬
‫- متوافقان‬ ‫- أجل‬
‫وجاهزان نفسياً للزواج‬
‫لا يعقل أن يكون هذا ما تريدينه لي‬
‫إنّه ليس كذلك‬
‫لكن إن كنت كبيراً كفاية لفعل فعلتك‬
‫فأنت ناضج كفاية لتحمل مسؤولية أفعالك‬
‫فكر في شرف (شيريل)‬
‫قد تتدمر سمعة تلك الفتاة المسكينة‬
‫وأعرف أنّك لا تريد ذلك‬
‫يا إلهي، هل أنتِ متأكدة يا (ميدج)؟‬
‫لا أتأخر أبداً‬
‫أنا خائفة يا (فانغز)‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي، أحبكِ‬
‫سنسوي ذلك الأمر، أعدكِ‬
‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- نعرف أنّك كنت برفقة (إيثيل)‬
‫قبل الوصول إلى الحفل الراقص‬
‫أهذا ما تقوله (إيثيل)؟‬
‫في أحلامها‬
‫أنت كاذب فاشل‬
‫إن كنتما تعرفان القصة بأكملها، فلمَ المساءلة؟‬
‫لأنّهم يحاولون تلفيق الأمر لـ(إيثيل)‬
‫كنت الوحيد الذي معها‬ ‫حينما قُتل والداها‬
‫فيمكنك أن تكون حجة غيابها‬
‫فعليك أن تقول الحقيقة للمأمور (كيلر)‬
‫- لن أفعل ذلك‬ ‫- وما المانع؟‬
‫أنا من آل (بلوسوم)‬
‫سيكون من غير اللائق‬ ‫أن أعترف بأنني تلاعبت بشخص...‬
‫غير ملائم مثل (إيثيل ماغز)‬
‫فلمَ ارتكبت فعلتك في المقام الأول؟‬
‫لا أدري، إثارة رخيصة ربما‬
‫ما خطبك يا (جونز)؟‬
‫تثير اشمئزازي يا (جوليان)‬
‫أمثالك يجعلون معدتي تضطرب‬
‫أنت ثري وقادر‬
‫تجوب العالم كما لو كنت تملكه‬
‫وتستغل أناساً مثل صديقتي (إيثيل)‬
‫ستفعل أمراً صحيحاً لمرة في حياتك‬
‫أدلى (جوليان) بشهادته‬ ‫(إيثيل) حرة الآن، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لم تعد مشتبهاً بها‬
‫على بالغ أن يوقع على خروجها مع ذلك‬
‫آل (كوبر) في طريقهم‬ ‫وافقوا على استضافتها مجدداً‬
‫اختبار التوافق الخاص بي‬ ‫أو قائمة الحب كما يمكننا القول‬
‫تحتوي على ٣ أسئلة فقط‬
‫السؤال الأول، هل لديكما خلفية مشابهة؟‬
‫ينحدر آل (بلوسوم) من بارونات أوروبيين‬
‫اعتاد والدي الحديث عن جدي، (أرتي) وزوجته‬
‫وقد نجوا بالكاد من العاصفة الصحراوية‬
‫جيد جداً‬
‫السؤال الثاني، هل أنتما صديقان مقرّبان؟‬
‫أفخر بكوني مقرّباً للجميع‬
‫السؤال الأخير‬
‫هل تفهمان مبدأ الزواج؟‬
‫الزواج أمر لا يُستهان به يا سيدة (بلوسوم)‬
‫وأنت يا سيد (أندروز)‬ ‫عليك أن تظل مخلصاً‬
‫وهو أمر على عكس طبيعة الرجال بالطبع‬
‫لكن كلمة طيبة‬
‫وأظن صاغية متعاطفة، ووجبة معدة منزلياً‬
‫يمكن أن تقطع شوطاً طويلاً‬ ‫في إبقاء العين الشاردة بمأمن‬
‫أيوضح ذلك طبيعة الأمور؟‬
‫هذا مريح جداً لسماعه يا د.(ويرزيرس)‬
‫أنا والسيدة (أندروز) مبتهجتان‬
‫أجل، سنتحدث قريباً‬ ‫أوصل سلامي إلى (ميرنا)‬
‫أليست تلك أخباراً رائعة يا عزيزتي (ماري)؟‬
‫إنّهما متوافقان‬
‫أنا مندهشة بصراحة‬
‫(أرتشي) و(شيريل) يبدوان مختلفين‬
‫يتميز كلاهما بالشعر الأحمر الرائع، صحيح؟‬
‫مرحباً يا (فانغز)، كيف الحال؟‬
‫ليس بأفضل حال يا (توني)‬
‫تظن (ميدج) أنّها ربما في مأزق‬
‫يا إلهي، أمتأكد؟‬
‫ليس تماماً، لكن متأكد تقريباً‬
‫الأهم فالمهم‬ ‫علينا التأكد من أن (فيدج) حامل‬
‫إليك ما سنفعله‬
‫أنت وأنا و(ميدج) سنلتقي عند مختبر الأحياء‬ ‫في المدرسة عند منتصف الليل‬
‫سيوفر لي ذلك الوقت لأحضر المعدات‬ ‫كي نجري الفحوصات بأنفسنا‬
‫أيمكنك فعلها أيّها الوالد؟‬
‫أيمكننا التحدث يا (كيف)؟‬
‫ذهبت إلى (دارك رووم) ليلة أمس‬
‫ورأيتك برفقة (كلاي) هناك‬
‫أجل، لا أدري ما أظنكِ رأيتِه لكن...‬
‫أنا و(كلاي) كنا نمزح‬
‫لا، لم تكونا كذلك‬
‫منذ متى وأنتما معاً؟‬
‫ليلة أمس كانت الأولى‬
‫بعد انفصالكِ عني ذهبت إلى الصالة الرياضية‬
‫كي أجهش بالبكاء‬
‫و(كلاي) كان بغرفة تغيير الملابس‬ ‫وقد سمعني وأتى إليّ‬
‫تحدّث إليّ فقط‬
‫أنا آسف‬
‫أعرف أن هذا يضعكِ في حلقة مفرغة‬
‫لكن صدقيني، لو عرفت حقيقتي‬
‫ما كنت لأهدر وقتكِ‬
‫لن أتظاهر بفهمي لأغلب هذا‬
‫لكن لم تكن علاقتنا هدراً للوقت‬
‫على الأقل بالنسبة إليّ‬
‫أظن أن الأمر يحدث فعلاً‬
‫السيد والسيدة (أندروز)‬
‫هذا ما يبدو عليه الأمر‬
‫أمتأكدة من أنّكِ تريدين‬ ‫المضي قدماً في هذا الأمر يا (شيريل)؟‬
‫- هل سيكون الأمر بهذا السوء؟‬ ‫- أن أتزوج منكِ؟‬
‫لا، بالتأكيد لا‬
‫أريد أن أتعرّف عليكِ أفضل فقط‬
‫وفي أثناء ذلك‬ ‫ربما أتعرّف على نفسي بشكل أفضل كذلك‬
‫من السهل التعرّف على مسارك الخاص‬
‫حينما يرافقك أحدهم بالسير‬
‫هنالك شائعة في المدرسة‬ ‫أنّك كتبت قصيدة حب جميلة لـ(فيرونيكا)‬
‫ربما تجد في قلبك القدرة على كتابة واحدة لي‬
‫بالطبع يمكنني‬
‫- نخب الانتصارات الصغيرة‬ ‫- نخبكِ‬
‫مع أن (إيثيل) لم تخرج من المشكلة بعد‬
‫لا، لكنّها في مكان أفضل‬ ‫مما كانت فيه قبل ساعتين‬
‫نشكل فريقاً جيداً يا (نك)‬
‫بلى يا (نورا)‬
‫إذن، بعد العشاء...‬
‫ما رأيك أن توصلني إلى منزلي؟‬
‫ويحي‬
‫كنت أفكر في المكوث هنا الليلة في الواقع‬
‫في المطعم؟ لماذا؟‬
‫المأمور (كيلر) وفريقه‬ ‫قد حطموا عربة القطار خاصتي‬
‫حسناً، أتريد المكوث في (بيمبريك)؟‬
‫لا، لديّ حساسية من الملاءات الحريرية‬
‫أنت محظوظ إذن‬
‫لأننا لا نملك إلا ملاءات‬ ‫مصنوعة من أجود أنواع القطن المصري‬
‫ما كنت لأرغب في إزعاجكِ‬
‫بحقك، هنالك جناح كامل من الشقة‬ ‫لم تطأه قدم حتى‬
‫أصر حقاً‬
‫أنا مشوشة يا (توني)‬
‫كيف لأي من تلك الأغراض‬ ‫أن تثبت بأني حامل أو لا؟‬
‫إنّها عملية بسيطة‬
‫سأحقن بعض بولكِ في صديقنا هنا‬
‫وإن كانت حاملاً‬ ‫فسيحدث ذلك تأثيراً كيميائياً في الضفدع‬
‫مما يجعلها تضع بيوضاً في الليل‬
‫هل سيؤذي ذلك الضفدع؟‬
‫لا، إنّها عملية سريعة ومن دون ألم‬
‫أعدكما‬
‫حسناً، معي بول (ميدج)‬ ‫في كوب في الحقيبة هنا‬
‫لمَ لا تنتظران خارجاً وسأوافيكما حالاً؟‬
‫أنت حبلى بالتأكيد يا (ميدج)‬
‫أظن أن هنالك ٤٠٠ أو ٥٠٠ بيضة تقريباً هناك‬
‫يا إلهي‬
‫حسناً، (فانغز) و(ميدج)، اسمعا‬
‫هل تحبان بعضكما؟‬
‫- بلى‬ ‫- تماماً‬
‫سيتوجب عليك تنظيف نفسك‬
‫مسح الزيت عن شعرك وارتداء قميص أنيق‬
‫وأن تذهب إلى آل (كلامبز)‬ ‫وتطلب يد (ميدج) للزواج‬
‫سأفعل أي شيء لـ(ميدج)‬
‫لكن مستحيل أن يمنحونا مباركتهم‬
‫سيتوجب عليكما المحاولة على الأقل‬
‫ربما سيفاجئكما ردة فعلهما‬
‫لكن ما كنت لأقول إن (ميدج) حامل بعد‬
‫صباح الخير، لمَ كل هذا؟‬
‫استيقظت باكراً‬
‫ارتأيت أن أعدّ لكِ فطوراً بسيطاً‬ ‫لأعبر عن امتناني‬
‫"بسيط"؟ فطوري المعتاد‬ ‫عبارة عن نصف فاكهة زنباع وكوب قهوة‬
‫أشعر وكأنني في (بولو لاونج)‬ ‫لتناول فطور متأخر بليلة أحد‬
‫كيف نمت؟ هل كانت الملاءات مريحة لك؟‬
‫غفوت في النوم، لكن عليّ القول‬ ‫أشعر وكأني (آني) من (ليتل أورفن آني) هنا‬
‫وهو ما يجعلني مَن؟‬
‫(دادي وارباكس)؟‬
‫أينبغي علينا الذهاب إلى المدرسة معاً؟‬
‫سأتغيب اليوم‬
‫عليّ الذهاب إلى الحظيرة كي أحضر (هوت دوغ)‬
‫ومن ثم عليّ إصلاح عربة القطار‬
‫سأتغيب أنا كذلك إذن‬
‫لمَ لا تركز على إحضار (هوت دوغ)‬
‫وأنا سأركز على تجميل عربة القطار‬
‫مهلاً لحظة، أنت و(شيريل) لم تمارسا الجنس‬
‫لكنّكما تتزوجان الآن؟‬
‫- أعرف، الأمر مربك‬ ‫- بل جنون يا (أرتشي)‬
‫لمَ لا تخبر أمك بالحقيقة‬ ‫حتى لا تفعل أياً من هذا؟‬
‫(شيريل) واقعة في مأزق يا (بيتي)‬
‫وأريد حمايتها‬
‫من الغريب قول هذا‬ ‫لكن إن أمكنني إنقاذها من شيء ما‬
‫فربما يساعدني...‬
‫لا أدري، أن أعرف هدفي في الحياة‬
‫لكن هل تحبها؟‬
‫يمكنني ذلك، وفقاً لدكتور (ويرزيرس)‬ ‫الحب ينمو مع الوقت‬
‫عرض علينا رسماً بيانياً‬ ‫يبدأ في عمر الـ١٧‬
‫وتكون القمة في عمر الـ٢١‬ ‫وحينئذٍ تشعرين بالحب تجاه أحدهم‬
‫(أرتشي)، هنالك فارق بين إنقاذ أحدهم وحبه‬
‫ماذا إن لم يتطور الحب أبداً؟‬
‫(أرتشي)، طلب والدي‬ ‫عقد اجتماع معنا بعد المدرسة‬
‫أيمكننا أن نلبي طلبه؟‬
‫- سأكون هناك‬ ‫- رائع، سأعلمه‬
‫(بيتي)‬
‫أنت فتى رائع يا (أرتش)‬
‫رائع أنّك تود مساعدة (شيريل) لكن...‬
‫الزواج يكون للأبد‬
‫لما تبقى من حياتك‬
‫سعدت بمعرفة أنّكما تخطيتما تقييم د.(ويرزيرس)‬
‫أظن أن كليكما تتساءلان عما سيحدث تالياً‬
‫كنّا نفكر في مراسم بسيطة‬ ‫عند شلالات (نياغرا)‬
‫لا تكوني حمقاء يا (شيريل)‬ ‫ستتزوجين على يد قاض في (ثورنهيل)‬
‫وسأرتب لـ(أرتشي) عملاً بدوام جزئي‬ ‫في مصنع شراب القيقب‬
‫- وسيتخرّج كلاكما من الثانوية بالطبع...‬ ‫- والجامعة كذلك‬
‫ذلك هدر للوقت والمال‬
‫بعد الثانوية، ستلتحق يا (أرتشي)‬ ‫ببرنامج (بلوسوم) للتدريب الإداري‬
‫وحالما تكمل ذلك‬
‫ستبدأ العمل بدوام كامل‬
‫(شيريل) ستساعد والدتها في إدارة (ثورنهيل)‬
‫وفي نهاية المطاف‬ ‫ستتعلم إدارة الملكية بنفسها‬
‫لماذا؟ ليس وكأننا سنقيم هنا‬
‫بالطبع ستقيمان، أين عساكما أن تقيما غير هنا؟‬
‫لم أتحدث أنا و(شيريل) في الأمر بعد يا سيدي‬
‫لكن كنت أفكر في الانتقال إلى منزل والديّ‬
‫(شيريل)؟ في ذلك الكوخ؟‬
‫عجباً‬
‫تعرّفت عليك بالكاد يا (فانغز)‬
‫كيف كان الأمر مع آل (كلامبز)؟‬
‫كان شنيعاً‬
‫أصابتهم نوبة غضب‬
‫منعاني من رؤية (ميدج) مجدداً‬
‫أجل، كنت أخشى وقوع هذا‬
‫(ميدج) غنية وبيضاء ويحبها والداها‬
‫وفوق كل هذا، أنت درّاج يود أن يكون نجم (روك)‬
‫يا إلهي‬
‫ما العمل يا (توني)؟‬
‫تمتثل تماماً لطلب آل (كلامبز)‬
‫ابتعد عن (ميدج)‬
‫لا يعرفون بأمر حملها‬
‫أمامك ٤ أشهر قبل أن تظهر ملامح الحمل عليها‬
‫أي أن أمامنا ٤ أشهر لجعلك‬ ‫نجماً شبيهاً لـ(ريتشي فالينز)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حالما تصبح غنياً ومشهوراً وذا شأن‬
‫ستتقدم من جديد لـ(ميدج)‬ ‫ولن يكون أمامهما إلا منحكما مباركتهما‬
‫أنت واقع في الحب‬
‫نوع الحب ما بين (روميو) و(جولييت)‬
‫مهما كانت الظروف‬ ‫ستجتمع أنت و(ميدج) في نهاية المطاف‬
‫حسناً، هل أعجبك المكان؟‬
‫عجباً‬
‫أنتِ تشبهين (دادي وارباكس) بالفعل‬
‫تشاورت مع بعض أصدقائي المصممين في الغرب‬
‫كنت لأفعل أكثر من ذلك‬ ‫لكن الوقت كان محكوماً‬
‫أتمزحين؟‬
‫المكان أشبه بـ(أورينت إكسبريس)‬
‫- من دون جريمة القتل بالطبع‬ ‫- بالطبع‬
‫كما تعرف يا (جاغهيد)، أنت و(هوت دوغ)‬ ‫مرحب بكما بالبقاء في (بيمبروك)‬
‫أقدّر العرض‬
‫لكنني أنا شخص محب للعادة‬
‫كحال (هوت دوغ)‬
‫لكن شكراً على كل شيء، هذا...‬
‫- يا إلهي‬ ‫- من دواعي سروري‬
‫حسناً، سأترككما وشأنكما‬
‫إلى اللقاء‬
‫هلاّ تفسرين هذا لي‬
‫ماذا كنتِ تفعلين في غرفتي؟‬
‫أنظفها، أخبريني الآن‬ ‫لماذا تحتفظين بذلك الكتاب؟‬
‫كنت أقرأه يا أمي‬
‫كي أفهم حياتي قليلاً‬
‫بما أن كل ما تخبرينني إياه‬ ‫معكوس وغير منطقي‬
‫انتبهي لكلامكِ أيّتها الآنسة‬
‫فتاة بعمركِ لا ينبغي عليها قراءة تلك القذارة‬
‫متى إذن يا أمي؟‬
‫وهي ليست قذارة وإنما الحقيقة‬
‫- أين عثرتِ عليه حتى؟‬ ‫- إنّه لي‬
‫كان في منزلي‬ ‫هناك حيث عثرت عليه (بيتي) يا سيدة (كوبر)‬
‫طلبته من قائمة، عبر البريد‬
‫(إيثيل)، لمَ لا يفاجئني هذا؟‬
‫لا يهم من أين حصلت عليه‬ ‫لم أنته من القراءة بعد‬
‫(بيتي)، أيّتها الشابة‬
‫"(كاليفورنيا)"‬
‫"شلالات (نياغرا)"‬
‫لا يمكنني المضي بالأمر يا (شيريل)‬
‫بعد تلك المحادثة المجنونة مع أبيكِ‬
‫بدأت أشعر بأن تلك الخطة بأكملها خاطئة‬
‫أتفهّم يا (أرتشي)‬
‫حقاً، طلبت الكثير منك‬
‫أن أطلب منك الكذب وأن تندمج في حياتي وعائلتي‬
‫إنّها مشكلتي ومشكلتي وحدي لأحملها‬
‫لا، هذا ليس ضرورياً‬
‫لأن لديّ خطة أخرى يا (شيريل)‬ ‫خطة أفضل‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا لو هربنا؟‬
‫وذهبنا غرباً‬
‫يمكنكِ الهروب من عائلتكِ‬ ‫ويمكنني الحصول على عمل في مزرعة‬
‫أو أكون مغنياً شعبياً، لا أدري‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مغنياً شعبياً‬
‫كل ما أقوله‬ ‫هو أننا قد نعثر على شغفنا في الغرب‬
‫أن نكون كما نريد، تخيلي الأمر يا (شيريل)‬
‫ستكونين حرة من كل ما يثقل كاهلكِ هنا‬
‫- يا ليت الأمر بهذه السهولة‬ ‫- يمكن أن يكون كذلك‬
‫علينا فعلها فقط‬
‫حسناً، لنحاول يا (أرتشي)‬
‫قرأت المزيد في كتابي يا (كيف)‬
‫بما في ذلك الفصل الـ٢٠‬
‫حيال الرجال أمثالك‬
‫وأريد أن أقول إنني أظنك شجاعاً‬
‫تحمّل الأمر حتى النهاية‬
‫وإليك دبوسك مجدداً‬
‫ربما يمكنك إعطاؤه إلى (كلاي)‬
‫إنّه ليس لي وإنما لأمكِ‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- حينما كانت بيننا مشاكل‬
‫أعطتني إيّاه لأهديه لكِ‬ ‫كي أزيح الضغط عن علاقتنا‬
‫أذهبت لأمي لطلب النصيحة؟‬
‫لا، هي من تواصلت معي‬
‫آمل أنّه لا مشكلة في هذا‬
‫(توني توبيز)‬
‫ما احتمالية حدوث هذا؟‬ ‫كنت قادمة لأبحث عنكِ...‬
‫لتودعيني؟‬
‫لا يمكنكِ فعلها يا (شيريل)‬
‫الهروب مع (أرتشي) سيكون مشكلة كبيرة‬
‫لا تتفهمين موقفي‬
‫تظنين أنّه يمكنكِ الهرب من (ريفرديل) وعائلتكِ‬
‫لا يمكنكِ الهرب من نفسكِ ومن حقيقتكِ‬
‫ما الذي يجعلكِ تظنين‬ ‫أنّكِ تعرفينني أكثر من نفسي؟‬
‫كنت في نفس موقفكِ‬
‫أتحبينه؟‬
‫(أرتشي)...‬
‫(أرتشي) شخص صالح‬
‫بأطيب قلب‬
‫ولا يشبه عائلتي البتة‬
‫أفهمكِ، تصعدين حافلة مع فتى‬ ‫وتغادرين البلاد‬
‫لكن ستنظرين إلى نفسكِ‬ ‫في مرآة في نهاية المطاف‬
‫وترين حقيقتكِ‬
‫وإلا فستذبلين مع الوقت‬
‫أمي، أين (إيثيل)؟‬
‫- رحلت يا عزيزتي‬ ‫- رحلت؟ رحلت إلى أين؟‬
‫اتصلت بصديقتي (جانيت)‬ ‫في الخدمة الاجتماعية‬
‫وارتأت أنّه سيكون أفضل لو أرسلنا (إيثيل)‬ ‫إلى الراهبات في (كوايت ميرسي)‬
‫أمي، الراهبات هناك مجانين‬ ‫يجرون التجارب على البشر‬
‫لا يفعلون يا (إليزابيث)‬
‫دُحضت تلك الشائعة‬
‫هذا لصالح (إيثيل)‬
‫ثقي بي، أعرف أنني محقة بهذا الشأن‬
‫أهذا ما قلتِه لـ(كيفن)‬ ‫حينما طلبتِ منه أن يهديني دبوساً؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫هل أعطيتِ هذا لـ(كيفن)‬ ‫وطلبتِ منه أن يهديني إياه يا أمي؟‬
‫كي يهدئني أنا ومطالبي؟‬
‫ربما أسديت له نصيحة عابرة‬
‫توقفي عن المماطلة يا أمي‬
‫ما الذي يخيفكِ للغاية؟‬ ‫أهي (إيثيل)؟ أهو ذلك الكتاب؟‬
‫- أم أنا؟ ما الذي يخيفكِ؟‬ ‫- أنا هنا لحمايتكِ‬
‫من مخاطر لا تعرفين أنّها قادمة في طريقكِ‬
‫لكن ستدركين الأمر ذات يوم‬ ‫وتشكرينني على ذلك‬
‫أشك بذلك‬
‫أحرقته‬
‫كتاب الجنس خاصتكِ‬
‫لن تقرأيه تحت الأغطية بعد الآن‬
‫"القصص الخيالية قد تتحقق"‬
‫"قد تحدث لك"‬
‫"إن كنت شاباً من القلب"‬
‫مهلاً، أحضرت لنا بطاقات للحافلة‬
‫أم سنركب سيارتكِ المكشوفة بدلاً منها؟‬
‫آسفة للغاية يا (أرتشي)‬ ‫لكن لا يمكنني الذهاب غرباً برفقتك‬
‫كان ذلك أجمل حلم بعيد المنال‬
‫مع أفضل رجل قد تتمناه فتاة يوماً‬
‫لكن تلك هي حقيقة الأمر، خيال‬
‫كنت رجلاً لطيفاً للغاية‬ ‫لكن عليّ مواجهة العواقب‬
‫لا يمكنني الهروب من مشاكلي‬
‫- ليس هذه المشكلة على الأقل‬ ‫- (شيريل)...‬
‫ستُسعد فتاة للغاية ذات يوم يا (أرتشي)‬
‫وسترغب في أن ترافقك إلى (كاليفورنيا) وقتئذٍ‬
‫للأسف...‬
‫لست هذه الفتاة‬
‫لكن ربما تقطن الباب المجاور لك‬
‫- أتعنين...‬ ‫- ربما ينبغي عليك أن تكتب لـ(بيتي)‬
‫إحدى تلك القصائد الجميلة خاصتك‬
‫(شيريل)‬
‫ألا ينبغي أن تكوني‬ ‫بمنتصف الطريق إلى (فريسكو) الآن؟‬
‫قررت ألا أسافر مع (أرتشي) لأسباب عديدة‬
‫حقاً؟‬
‫لا أعرف ما ستؤول إليه الأمور من هنا‬
‫لمَ لا تبدئين بقراءة ذلك الكتاب؟‬
‫- حال تعلّقتِ بأي شيء فيه‬ ‫- "(ذا كوست أو بيبر)"‬
‫هل ستفعلين ذلك؟‬
‫ليس لأجلي وإنما لأجل نفسكِ؟‬
‫"إلى (بيتي)..."‬
‫(أرتشي)، هلاّ تأتي إلى هنا رجاءً‬
‫عمي (فرانك)؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- اتصلت أمك‬
‫وأبلغتني بمستجدات الأمر‬
‫بدا أنّه عليّ العودة إلى البلدة‬ ‫لألقن البعض درساً‬
‫ابتداءً بك‬
‫كل ما أخبروني به‬ ‫أن (إيثيل) تقيم في منزل ما‬
‫للأطفال الضالين مع مجموعة راهبات‬ ‫يُلقبن بـ"راهبات (كوايت ميرسي)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا‬
‫أشعر بأنني خذلتها‬
‫- خذلت (إيثيل)‬ ‫- لم تفعل‬
‫قاومت بشراسة لإنقاذها يا (جاغهيد)‬
‫وقد فعلت، أنقذتها بالفعل‬
‫- يا للعجب‬ ‫- يمكنك قول ذلك مجدداً‬
‫"حرّك رأسك يا (غريغ)"‬