1 00:00:08,409 --> 00:00:09,869 ‫"مكتب المدير"‬ 2 00:00:11,933 --> 00:00:13,393 ‫"الأوضاع كانت مزرية"‬ 3 00:00:13,518 --> 00:00:17,022 ‫"قُتل والدا صديقتي (إيثيل) بوحشية‬ ‫في ليلة الحفل"‬ 4 00:00:17,147 --> 00:00:19,774 ‫"وتحوّلت أنا و(إيثيل)‬ ‫إلى مشتبهين رئيسيين بالأمر"‬ 5 00:00:21,109 --> 00:00:23,737 ‫رسمتِ تلك الصورة‬ ‫أليس كذلك يا (إيثيل)؟‬ 6 00:00:24,321 --> 00:00:25,947 ‫لا بد وأنّهما والداكِ‬ 7 00:00:26,948 --> 00:00:29,326 ‫أجل، ولكنّها كانت مزحة...‬ 8 00:00:29,492 --> 00:00:32,412 ‫فلمَ أخفاها السيد (جونز) أسفل مفرشه إذن؟‬ 9 00:00:32,746 --> 00:00:34,789 ‫كما لو كان سراً دنيئاً‬ 10 00:00:35,373 --> 00:00:40,337 ‫وهل هذا هو مصدر قصتكِ صعبة التصديق‬ ‫بشأن بائع حليب قاتل؟ قصص مصورة؟‬ 11 00:00:40,462 --> 00:00:43,381 ‫لا، رأيت بائع حليب يغادر منزلي...‬ 12 00:00:43,506 --> 00:00:45,508 ‫(إيثيل)، لا تنطقي بكلمة أخرى‬ ‫حتى نطلب محامياً‬ 13 00:00:45,884 --> 00:00:49,721 ‫كما تعرف يا سيد (جونز)‬ ‫الصورة بألف كلمة‬ 14 00:00:49,971 --> 00:00:54,517 ‫وتلك تسرد قصة مزعجة للغاية‬ 15 00:00:58,438 --> 00:01:02,233 ‫ربما سيشعران برغبة أكثر في الحديث في المخفر‬ 16 00:01:12,243 --> 00:01:14,287 ‫ماذا يحدث يا (جاغهيد)؟‬ 17 00:01:14,746 --> 00:01:17,332 ‫- إنّهم يلفقون الأمر لنا‬ ‫- لنتحرّك يا (جاغهيد)‬ 18 00:01:24,547 --> 00:01:27,509 ‫ما هي غايتك يا (أندروز) باستغلالك لأختي؟‬ 19 00:01:28,301 --> 00:01:31,221 ‫مضاجعتها في حفل (فيرونيكا) للمغازلة؟‬ 20 00:01:32,973 --> 00:01:36,142 ‫أولاً، أنت من شجعني على مواعدة (شيريل)‬ 21 00:01:36,643 --> 00:01:38,228 ‫وثانياً، لم أفعل‬ 22 00:01:39,312 --> 00:01:41,398 ‫لم نتضاجع‬ 23 00:01:41,815 --> 00:01:43,274 ‫هذا عكس حديث (شيريل)‬ 24 00:01:50,490 --> 00:01:53,785 ‫(شيريل)، لمَ أخبرتِ أخاكِ بأننا تضاجعنا؟‬ 25 00:01:54,703 --> 00:01:56,579 ‫لم نفعل؟ تبادلنا القبل، هذا كل ما فعلناه‬ 26 00:01:56,746 --> 00:01:58,623 ‫فعلنا ما هو أكثر من ذلك يا (أرتشي)‬ 27 00:01:59,040 --> 00:02:02,168 ‫(بيلي لوغوسي) لم يمنحني علامة الجمال تلك‬ 28 00:02:03,128 --> 00:02:06,214 ‫حسناً، بالكاد تقدّمنا إلى المرحلة الثانية‬ 29 00:02:06,339 --> 00:02:08,675 ‫لمَ تخبرين (جوليان) بأننا تضاجعنا إذن؟‬ 30 00:02:10,468 --> 00:02:11,928 ‫لا يمكنني تفسير ذلك‬ 31 00:02:12,387 --> 00:02:17,225 ‫لكن قولي لذلك يساعدني في مشكلة أواجهها‬ 32 00:02:18,518 --> 00:02:20,687 ‫فلتعلم فقط أنّه بتأكيدك لقصتي...‬ 33 00:02:22,313 --> 00:02:24,441 ‫توفر لي الحماية‬ 34 00:02:25,608 --> 00:02:27,485 ‫أحميكِ؟ كيف؟ وممن؟‬ 35 00:02:28,153 --> 00:02:29,612 ‫عائلتي‬ 36 00:02:30,697 --> 00:02:32,699 ‫لا تطرح عليّ أسئلة أكثر يا (أرتشي) رجاءً‬ 37 00:02:34,909 --> 00:02:36,828 ‫على كل حال، هي مجرّد كذبة بيضاء‬ 38 00:02:37,370 --> 00:02:42,459 ‫صحيح؟ مَن المتضرر منها حقاً؟‬ 39 00:02:51,426 --> 00:02:52,886 ‫أود أن أعيده إليكِ يا (بيتي)‬ 40 00:02:53,887 --> 00:02:55,346 ‫كان ذلك سريعاً‬ 41 00:02:56,431 --> 00:02:58,683 ‫هل استخلصت شيئاً منه على الأقل؟‬ 42 00:02:58,933 --> 00:03:01,394 ‫أظن ذلك، أظنني أعرف مرادكِ‬ 43 00:03:03,563 --> 00:03:07,150 ‫- و؟‬ ‫- أود الانتظار حتى الزواج‬ 44 00:03:10,361 --> 00:03:11,821 ‫فهمت‬ 45 00:03:15,492 --> 00:03:16,951 ‫ما رأيك بهذا؟‬ 46 00:03:18,411 --> 00:03:23,124 ‫لست موافقة على اتخاذك‬ ‫لكل القرارات في علاقتنا يا (كيفن)‬ 47 00:03:23,541 --> 00:03:25,794 ‫وبالنسبة إليّ‬ 48 00:03:26,711 --> 00:03:28,421 ‫لن ندرس معاً بعد الآن‬ 49 00:03:36,221 --> 00:03:38,348 ‫ما الأمر يا (بيتي)؟ لمَ تبكين؟‬ 50 00:03:39,265 --> 00:03:40,725 ‫أنا و(كيفن) انفصلنا‬ 51 00:03:41,810 --> 00:03:45,855 ‫الشباب يفسدون كل شيء، ماذا فعل؟‬ 52 00:03:46,356 --> 00:03:50,026 ‫كنّا نتحدّث عن جعل علاقتنا جسدية أكثر‬ 53 00:03:52,445 --> 00:03:54,239 ‫وقد أشير بإنذار أخير و...‬ 54 00:03:56,241 --> 00:03:58,034 ‫هل أردتِ منه الانتظار حتى الزواج؟‬ 55 00:04:00,662 --> 00:04:03,790 ‫لا، هو من طلب الانتظار حتى الزواج‬ 56 00:04:05,500 --> 00:04:09,546 ‫- لذا انفصلت عنه‬ ‫- لا تخجلي من التعبير عن رغباتك يا (بيتي)‬ 57 00:04:10,338 --> 00:04:12,298 ‫كانت لتفعل فتيات كثيرات كما فعلتِ‬ 58 00:04:13,007 --> 00:04:15,677 ‫أن يسألن عما يردن ممن يفترض بكونهم أحباءهنّ‬ 59 00:04:17,929 --> 00:04:19,389 ‫ماذا أفعل الآن؟‬ 60 00:04:19,556 --> 00:04:24,394 ‫حسناً، ما رأيكِ‬ ‫بأن نذهب إلى (دارك رووم) ونحتسي قهوة؟‬ 61 00:04:24,769 --> 00:04:26,229 ‫أنا جاهزة‬ 62 00:04:26,479 --> 00:04:30,358 ‫ربما كان ذلك الانفصال‬ ‫هو ما طلبه الطبيب بالضبط‬ 63 00:04:34,154 --> 00:04:35,613 ‫كيف حال (إيثيل) المسكينة؟‬ 64 00:04:36,739 --> 00:04:38,199 ‫أظنها في حالة صدمة‬ 65 00:04:39,284 --> 00:04:42,537 ‫أتخيل ما تمر به، ماذا يقولون لك؟‬ 66 00:04:42,662 --> 00:04:46,207 ‫ليس بالكثير، كل ما نعرفه‬ ‫أنّه يمكنهم وضعنا بالحجز لـ٢٤ ساعة‬ 67 00:04:46,624 --> 00:04:49,169 ‫وعند مرحلة ما، إما أن يطلقوا سراحنا‬ ‫أو يتهمونا بشيء‬ 68 00:04:49,627 --> 00:04:52,213 ‫لكنّك كنت في الحفل الراقص‬ ‫كنّا جميعاً هناك‬ 69 00:04:52,338 --> 00:04:55,842 ‫إن كانت هناك طريقة نثبت بها‬ ‫الوقت الذي قُتل فيه والدا (إيثيل)‬ 70 00:04:55,967 --> 00:04:58,219 ‫فربما يكون ذلك كافياً لتبرئتي‬ 71 00:04:58,553 --> 00:05:00,597 ‫ومن ثم أجد طريقة كي أبرىء بها (إيثيل)‬ 72 00:05:01,139 --> 00:05:05,476 ‫سأسأل وكأنني (نورا تشارلز)‬ ‫ألا تملك (ريفرديل) طبيباً شرعياً؟‬ 73 00:05:06,227 --> 00:05:08,438 ‫والذي يمكنه أن يجري تشريحاً على آل (ماغز)؟‬ 74 00:05:08,563 --> 00:05:11,524 ‫كل بلدة لديها طبيب شرعي‬ ‫لكن لا أعرف من لدينا‬ 75 00:05:11,733 --> 00:05:14,068 ‫دعني أعرف الأمر، سأعود إليك‬ 76 00:05:15,528 --> 00:05:16,988 ‫يا (فيرونيكا)‬ 77 00:05:17,739 --> 00:05:22,160 ‫(نورا تشارلز)؟‬ ‫فيلم (ذا ماين مان) أحد المفضلين لديّ‬ 78 00:05:23,203 --> 00:05:24,662 ‫يراودني شعور‬ 79 00:05:33,755 --> 00:05:35,215 ‫ما الخطب يا أمي؟‬ 80 00:05:35,924 --> 00:05:37,717 ‫مرّت بي السيدة (بلوسوم) للتو‬ 81 00:05:38,968 --> 00:05:41,304 ‫أما تقوله بشأن فعلتك أنت و(شيريل) حقيقي؟‬ 82 00:05:45,433 --> 00:05:46,893 ‫كيف حدث هذا؟‬ 83 00:05:47,852 --> 00:05:50,313 ‫لا أشعر براحة في مناقشة ذلك الأمر معكِ يا أمي‬ 84 00:05:50,438 --> 00:05:51,898 ‫أتظنني أشعر براحة؟‬ 85 00:05:52,232 --> 00:05:55,610 {\an8}‫لا عليك، اصعد لأعلى وارتد بدلتك‬ 86 00:05:56,694 --> 00:05:58,154 ‫لماذا؟‬ 87 00:05:58,321 --> 00:06:00,823 ‫لأننا ذاهبان‬ ‫إلى منزل آل (بلوسوم) لتناول العشاء‬ 88 00:06:00,949 --> 00:06:04,786 ‫كي نجد حلاً لتلك الفوضى‬ ‫التي افتعلتها أنت و(شيريل)‬ 89 00:06:13,813 --> 00:06:17,033 سـحـب و تـعديـل TheFmC 90 00:06:32,220 --> 00:06:34,431 {\an8}‫كيف كانت رحلتك‬ ‫إلى (واشنطن) يا حضرة العمدة؟‬ 91 00:06:35,181 --> 00:06:36,850 {\an8}‫إنّها (كليفورد) يا (ماري)‬ 92 00:06:37,434 --> 00:06:41,062 {\an8}‫وبالنسبة إلى رحلتي، كانت مثمرة‬ 93 00:06:42,564 --> 00:06:44,024 {\an8}‫لكن...‬ 94 00:06:44,983 --> 00:06:47,152 {\an8}‫مع العودة إلى بلدتنا الجميلة‬ ‫أشعر وكأنني ممزق إرباً‬ 95 00:06:48,278 --> 00:06:49,738 ‫جريمتا قتل‬ 96 00:06:50,322 --> 00:06:51,781 ‫شبابنا في أزمة‬ 97 00:06:52,782 --> 00:06:55,243 ‫انحرف العالم للغاية، كان (جو) محقاً‬ 98 00:06:55,744 --> 00:06:57,203 {\an8}‫السيناتور (مكارثي)‬ 99 00:07:01,207 --> 00:07:04,002 {\an8}‫أخبرني إذن يا (أرتشي)‬ ‫ما رأيك بأزمة (روسيا)؟‬ 100 00:07:06,838 --> 00:07:08,298 ‫أزمة (روسيا) يا سيدي؟‬ 101 00:07:09,257 --> 00:07:10,717 {\an8}‫الروس‬ 102 00:07:11,217 --> 00:07:12,802 {\an8}‫تسليح أنفسهم ضدنا‬ 103 00:07:13,053 --> 00:07:15,597 {\an8}‫التسلل بيننا، التقليل من أسلوب حياتنا‬ 104 00:07:17,640 --> 00:07:19,100 {\an8}‫حسناً...‬ 105 00:07:21,478 --> 00:07:22,937 {\an8}‫(روسيا) عبارة عن...‬ 106 00:07:25,398 --> 00:07:27,859 {\an8}‫إنّها أزمة ضخمة يا سيدي، هذا واضح‬ 107 00:07:29,861 --> 00:07:31,780 {\an8}‫أنت شاب ذكي يا (أرتشي)‬ 108 00:07:31,946 --> 00:07:33,406 ‫تذكّرني بأبيك‬ 109 00:07:33,865 --> 00:07:37,410 {\an8}‫كان (فريد) رجلاً أمريكياً‬ ‫محترماً مكداً بالعمل وشجاعاً‬ 110 00:07:37,619 --> 00:07:39,079 {\an8}‫شكراً يا سيدي‬ 111 00:07:39,537 --> 00:07:42,207 {\an8}‫أظن أنّه بعد تناولنا للعشاء‬ ‫علينا الذهاب إلى غرفة دراستي يا (ماري)‬ 112 00:07:42,332 --> 00:07:43,792 {\an8}‫فلدينا الكثير لمناقشته‬ 113 00:07:46,878 --> 00:07:48,463 {\an8}‫آسفة أنّه لم يتسن لي مقابلة والدك قطّ‬ 114 00:07:50,382 --> 00:07:51,841 {\an8}‫لا بد وأنّك تفتقده كثيراً‬ 115 00:07:53,093 --> 00:07:56,054 {\an8}‫أجل، فقد كان أعز أصدقائي‬ 116 00:07:57,389 --> 00:07:58,848 ‫هذا لطيف جداً‬ 117 00:08:00,392 --> 00:08:02,727 {\an8}‫اعتدنا مشاهدة الأفلام كل عطلة أسبوع تقريباً‬ 118 00:08:04,145 --> 00:08:06,564 ‫الأفلام الغربية كانت المفضّلة له‬ 119 00:08:07,482 --> 00:08:08,942 {\an8}‫والمفضلة لي كذلك‬ 120 00:08:09,286 --> 00:08:11,746 {\an8}‫وكنّا نذهب بعدها إلى مطعم (بوب)‬ ‫لتناول شطائر الـ(برغر)‬ 121 00:08:12,247 --> 00:08:14,583 {\an8}‫ونمزح بشأن الارتحال غرباً إلى (كاليفورنيا)‬ 122 00:08:14,708 --> 00:08:16,168 {\an8}‫للعيش في مزرعة‬ 123 00:08:17,252 --> 00:08:18,712 {\an8}‫وأن نعيش رعاة للبقر‬ 124 00:08:22,591 --> 00:08:24,468 {\an8}‫هذا غريب، أفكر في هذا الأمر كثيراً‬ 125 00:08:51,953 --> 00:08:54,289 {\an8}‫"(ذا دارك رووم)"‬ 126 00:08:54,539 --> 00:08:57,501 {\an8}‫حسناً، الأهم فالمهم‬ ‫لنحضر لكِ قهوة منزوعة الكافيين‬ 127 00:09:01,338 --> 00:09:03,924 ‫أتدرين أمراً؟ لنذهب يا (بيني)‬ ‫ليس عليكِ رؤية هذا‬ 128 00:09:04,382 --> 00:09:05,842 ‫أرى ماذا؟‬ 129 00:09:21,441 --> 00:09:22,901 ‫يا إلهي‬ 130 00:09:24,986 --> 00:09:26,446 ‫يا إلهي‬ 131 00:09:29,115 --> 00:09:31,535 ‫وفقاً لوقت الوفاة في تلك الشهادة‬ 132 00:09:31,660 --> 00:09:35,872 ‫كان (جاغهيد) في الحفل الراقص‬ ‫حينما قُتل السيد والسيدة (ماغز)‬ 133 00:09:36,623 --> 00:09:39,584 ‫هذا لا يشمل تواجد (إيثيل) وقت وقوع الجريمة‬ 134 00:09:39,834 --> 00:09:41,294 ‫ربما تلك هي المعضلة‬ 135 00:09:42,087 --> 00:09:43,713 ‫لكن أقله يمكنك إطلاق سراح (جاغهيد)‬ 136 00:09:43,922 --> 00:09:45,382 ‫أليس كذلك؟‬ 137 00:09:46,967 --> 00:09:49,344 ‫معذرة، لكن هل ستُفتح تلك الزنزانة من نفسها؟‬ 138 00:09:49,636 --> 00:09:52,055 ‫لأنني مراهقة مشغولة للغاية يا حضرة المأمور‬ 139 00:09:59,187 --> 00:10:00,772 ‫أظنهم كانوا يحاولون تجويعي هناك‬ 140 00:10:01,231 --> 00:10:03,358 ‫لكن لحسن الحظ‬ ‫أنني تمكنت من جعل (إيثيل) تنفتح بالحديث‬ 141 00:10:03,483 --> 00:10:05,527 ‫هل أخبرتك بمكانها وقت مقتل والديها؟‬ 142 00:10:06,278 --> 00:10:08,655 ‫تمنعها عن الاعتراف منطقي كذلك‬ 143 00:10:09,239 --> 00:10:11,992 ‫اتضح أنّها كانت برفقة...‬ 144 00:10:12,534 --> 00:10:15,537 ‫مع (جوليان بلوسوم)‬ 145 00:10:17,914 --> 00:10:20,375 ‫"كانت تنتظر (إيثيل) عند محطة الحافلة‬ ‫للذهاب إلى حفل الرقص"‬ 146 00:10:20,500 --> 00:10:23,003 ‫"حينما مر (جوليان) وعرض توصيلها"‬ 147 00:10:23,420 --> 00:10:24,879 ‫هل أنتِ ذاهبة إلى حفل الرقص؟‬ 148 00:10:26,256 --> 00:10:27,716 ‫تعالي، سأوصلكِ‬ 149 00:10:31,511 --> 00:10:34,306 ‫"لكن بدلاً من ذلك أخذها إلى (لافرز لاين)‬ ‫وبدأ يتقرّب إليها"‬ 150 00:10:35,724 --> 00:10:37,767 ‫"على حد وصف (إيثيل)‬ ‫كانت متقبلة للأمر في البداية"‬ 151 00:10:37,892 --> 00:10:40,645 ‫"لكن بدأ (جوليان) يتقرّب بيده كثيراً"‬ 152 00:10:45,025 --> 00:10:46,985 ‫"حذّرها (جوليان) من قول كلمة"‬ 153 00:10:47,110 --> 00:10:49,446 ‫"وإن تحدّثت، فسيدعي بأنّها فتاة شبقة"‬ 154 00:10:49,654 --> 00:10:51,114 ‫"وسيجعل البلدة تظن ذلك"‬ 155 00:10:52,657 --> 00:10:54,409 ‫نعرف ما حدث بعد ذلك بالطبع‬ 156 00:10:55,160 --> 00:10:57,329 ‫وقررت العودة إلى المنزل‬ ‫بدل الحفل الراقص‬ 157 00:10:58,038 --> 00:10:59,497 ‫أمر فظيع‬ 158 00:10:59,706 --> 00:11:01,583 ‫سنتحدّث إلى (جوليان) في المدرسة غداً‬ 159 00:11:02,250 --> 00:11:04,836 ‫تظن (إيثيل) أن الوشي به‬ ‫سيزيد من الطين بلة فقط‬ 160 00:11:04,961 --> 00:11:06,421 ‫وربما تكون على حق‬ 161 00:11:07,631 --> 00:11:09,758 ‫فالأمر بيد (جوليان) للقيام بالقرار النبيل‬ 162 00:11:11,092 --> 00:11:12,552 ‫ليكن الرب بعوننا‬ 163 00:11:22,103 --> 00:11:23,897 ‫وأين كنتِ أيّتها الشابة؟‬ 164 00:11:24,522 --> 00:11:27,525 ‫كنت أتناول القهوة‬ ‫برفقة صديقتي (توني) فحسب‬ 165 00:11:29,110 --> 00:11:30,570 ‫حسناً...‬ 166 00:11:31,363 --> 00:11:32,822 ‫اتصلت بي السيدة (كيلر)‬ 167 00:11:33,031 --> 00:11:34,532 ‫هل انفصلتِ عن (كيفين) اليوم؟‬ 168 00:11:36,242 --> 00:11:39,829 ‫لمَ فعلتِ ذلك يا (بيتي)؟‬ 169 00:11:40,288 --> 00:11:42,707 ‫هو مستاء للغاية، بل محطم‬ 170 00:11:42,957 --> 00:11:45,877 ‫لا تعرف السيدة (كيلر) مكانه‬ ‫وهي قلقة للغاية‬ 171 00:11:46,336 --> 00:11:49,798 ‫(كيفن) بخير، رأيته للتو في المقهى‬ 172 00:11:49,923 --> 00:11:52,550 ‫واطمئنوا، فقد وجد كتفاً ليبكي عليه‬ 173 00:11:52,717 --> 00:11:54,177 ‫كتفاً رجولياً للغاية‬ 174 00:11:55,637 --> 00:11:57,806 ‫- ثم...‬ ‫- وبالنظر إلى الأمر‬ 175 00:11:57,931 --> 00:12:00,016 ‫كانت تلك هي المشكلة بيننا طيلة الوقت يا أمي‬ 176 00:12:00,141 --> 00:12:01,601 ‫يميل (كيفن) إلى الشباب‬ 177 00:12:03,311 --> 00:12:05,730 ‫اجلسي بجواري يا عزيزتي (إليزابيث)‬ 178 00:12:11,611 --> 00:12:13,113 ‫حتى وإن كان كذلك‬ 179 00:12:13,571 --> 00:12:15,031 ‫ما هي إلا مرحلة‬ 180 00:12:15,323 --> 00:12:18,326 ‫شهوة جسدية كتلك لا تدوم أبداً‬ 181 00:12:18,618 --> 00:12:20,078 ‫ستختفي‬ 182 00:12:20,203 --> 00:12:22,664 ‫وفي نهاية المطاف، سيكون جاهزاً كي...‬ 183 00:12:22,789 --> 00:12:25,125 ‫لماذا؟ لأن يقبّلني؟ أن يرغب في تقبيلي؟‬ 184 00:12:25,250 --> 00:12:26,793 ‫لأن يتزوجكِ‬ 185 00:12:27,001 --> 00:12:29,504 ‫ليستقر وينشىء عائلة‬ 186 00:12:29,629 --> 00:12:33,299 ‫كيف عساي أتزوج وأعيش‬ ‫برفقة (كيفن) يا أمي‬ 187 00:12:33,425 --> 00:12:34,884 ‫بما أنني صرت أعرف الحقيقة الآن؟‬ 188 00:12:35,093 --> 00:12:40,306 ‫- أنتِ و(كيفن) على علاقة منذ عامين‬ ‫- أعرف‬ 189 00:12:40,682 --> 00:12:44,144 ‫وإن كان يمر بأزمة تخص الهوية الجنسية‬ 190 00:12:44,269 --> 00:12:46,521 ‫ألا تدينين له بمساعدته لتخطي الأمر؟‬ 191 00:12:48,231 --> 00:12:49,983 ‫كأصدقاء على الأقل؟‬ 192 00:12:59,200 --> 00:13:00,660 ‫يا إلهي‬ 193 00:13:20,930 --> 00:13:22,390 ‫(هوت دوغ)‬ 194 00:13:25,852 --> 00:13:27,312 ‫إلى أين أخذوك يا فتى؟‬ 195 00:13:30,857 --> 00:13:33,485 ‫حسناً، كان ذلك تعذيباً‬ 196 00:13:34,694 --> 00:13:37,530 ‫على الأقل قال السيد (بلوسوم)‬ ‫أموراً جميلة عن أبي‬ 197 00:13:37,655 --> 00:13:40,158 ‫لطالما كان السيد (بلوسوم) منافقاً‬ 198 00:13:40,867 --> 00:13:44,662 ‫- ومنتفعاً من الحرب ومتهرّباً من الخدمة العسكرية‬ ‫- كيف له أن يكون منتفعاً من الحرب؟‬ 199 00:13:44,788 --> 00:13:48,500 ‫باع شراب القيقب إلى الجيش‬ ‫بسعر مرتفع أثناء الحرب الكورية‬ 200 00:13:50,794 --> 00:13:53,421 ‫لطالما تمكنت من التهرّب من آل (بلوسوم)‬ 201 00:13:53,546 --> 00:13:55,423 ‫لكن بفضلك الآن‬ 202 00:13:55,548 --> 00:13:57,091 ‫سنتشارك لما تبقى من حياتنا‬ 203 00:13:58,885 --> 00:14:00,345 ‫عمّ تتحدّثين؟‬ 204 00:14:00,720 --> 00:14:02,597 ‫تحدثت بشكل مطول مع آل (بلوسوم)‬ 205 00:14:02,889 --> 00:14:06,893 ‫وقررنا أنّه بناءً على أفعالك‬ 206 00:14:07,101 --> 00:14:08,978 ‫القرار الأفضل لك أنت و(شيريل)‬ 207 00:14:10,063 --> 00:14:11,523 ‫أن تتزوجا‬ 208 00:14:12,315 --> 00:14:13,775 ‫نتزوج؟‬ 209 00:14:14,651 --> 00:14:16,152 ‫ألست أنا و(شيريل) صغيرين على ذلك؟‬ 210 00:14:16,861 --> 00:14:20,406 ‫د.(ويرزيرس) سيختبرك أنت و(شيريل) غداً‬ 211 00:14:20,532 --> 00:14:22,200 ‫أعليّ الخضوع لاختبار الآن كذلك؟‬ 212 00:14:22,325 --> 00:14:23,952 ‫اختبار توافق‬ 213 00:14:24,369 --> 00:14:27,455 ‫اختبار حب، للتأكد من أنّك أنت و(شيريل)...‬ 214 00:14:27,580 --> 00:14:29,040 ‫- متوافقان‬ ‫- أجل‬ 215 00:14:29,666 --> 00:14:31,918 ‫وجاهزان نفسياً للزواج‬ 216 00:14:36,464 --> 00:14:37,924 ‫لا يعقل أن يكون هذا ما تريدينه لي‬ 217 00:14:38,174 --> 00:14:39,634 ‫إنّه ليس كذلك‬ 218 00:14:40,301 --> 00:14:44,430 ‫لكن إن كنت كبيراً كفاية لفعل فعلتك‬ 219 00:14:44,556 --> 00:14:47,267 ‫فأنت ناضج كفاية لتحمل مسؤولية أفعالك‬ 220 00:14:47,725 --> 00:14:49,185 ‫فكر في شرف (شيريل)‬ 221 00:14:49,727 --> 00:14:52,355 ‫قد تتدمر سمعة تلك الفتاة المسكينة‬ 222 00:14:52,814 --> 00:14:54,274 ‫وأعرف أنّك لا تريد ذلك‬ 223 00:15:07,026 --> 00:15:10,572 ‫يا إلهي، هل أنتِ متأكدة يا (ميدج)؟‬ 224 00:15:11,030 --> 00:15:12,490 ‫لا أتأخر أبداً‬ 225 00:15:12,865 --> 00:15:14,367 ‫أنا خائفة يا (فانغز)‬ 226 00:15:14,492 --> 00:15:15,994 ‫لا تقلقي يا عزيزتي، أحبكِ‬ 227 00:15:16,744 --> 00:15:18,913 ‫سنسوي ذلك الأمر، أعدكِ‬ 228 00:15:27,088 --> 00:15:29,591 ‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- نعرف أنّك كنت برفقة (إيثيل)‬ 229 00:15:29,716 --> 00:15:31,175 ‫قبل الوصول إلى الحفل الراقص‬ 230 00:15:35,138 --> 00:15:36,598 ‫أهذا ما تقوله (إيثيل)؟‬ 231 00:15:37,849 --> 00:15:39,309 ‫في أحلامها‬ 232 00:15:40,018 --> 00:15:41,519 ‫أنت كاذب فاشل‬ 233 00:15:41,978 --> 00:15:43,980 ‫إن كنتما تعرفان القصة بأكملها، فلمَ المساءلة؟‬ 234 00:15:44,105 --> 00:15:45,732 ‫لأنّهم يحاولون تلفيق الأمر لـ(إيثيل)‬ 235 00:15:46,190 --> 00:15:48,693 ‫كنت الوحيد الذي معها‬ ‫حينما قُتل والداها‬ 236 00:15:48,818 --> 00:15:50,278 ‫فيمكنك أن تكون حجة غيابها‬ 237 00:15:50,403 --> 00:15:52,071 ‫فعليك أن تقول الحقيقة للمأمور (كيلر)‬ 238 00:15:52,238 --> 00:15:54,032 ‫- لن أفعل ذلك‬ ‫- وما المانع؟‬ 239 00:15:54,198 --> 00:15:55,658 ‫أنا من آل (بلوسوم)‬ 240 00:15:56,159 --> 00:16:01,414 ‫سيكون من غير اللائق‬ ‫أن أعترف بأنني تلاعبت بشخص...‬ 241 00:16:03,416 --> 00:16:05,501 ‫غير ملائم مثل (إيثيل ماغز)‬ 242 00:16:05,752 --> 00:16:07,712 ‫فلمَ ارتكبت فعلتك في المقام الأول؟‬ 243 00:16:08,004 --> 00:16:10,590 ‫لا أدري، إثارة رخيصة ربما‬ 244 00:16:12,508 --> 00:16:13,968 ‫ما خطبك يا (جونز)؟‬ 245 00:16:14,260 --> 00:16:15,720 ‫تثير اشمئزازي يا (جوليان)‬ 246 00:16:16,137 --> 00:16:18,264 ‫أمثالك يجعلون معدتي تضطرب‬ 247 00:16:18,723 --> 00:16:20,808 ‫أنت ثري وقادر‬ 248 00:16:21,059 --> 00:16:23,478 ‫تجوب العالم كما لو كنت تملكه‬ 249 00:16:23,853 --> 00:16:27,106 ‫وتستغل أناساً مثل صديقتي (إيثيل)‬ 250 00:16:27,482 --> 00:16:29,984 ‫ستفعل أمراً صحيحاً لمرة في حياتك‬ 251 00:16:41,037 --> 00:16:43,706 ‫أدلى (جوليان) بشهادته‬ ‫(إيثيل) حرة الآن، أليس كذلك؟‬ 252 00:16:43,873 --> 00:16:45,833 ‫أجل، لم تعد مشتبهاً بها‬ 253 00:16:46,417 --> 00:16:48,670 ‫على بالغ أن يوقع على خروجها مع ذلك‬ 254 00:16:48,961 --> 00:16:51,589 ‫آل (كوبر) في طريقهم‬ ‫وافقوا على استضافتها مجدداً‬ 255 00:16:54,217 --> 00:16:58,638 ‫اختبار التوافق الخاص بي‬ ‫أو قائمة الحب كما يمكننا القول‬ 256 00:16:58,805 --> 00:17:00,390 ‫تحتوي على ٣ أسئلة فقط‬ 257 00:17:03,267 --> 00:17:06,396 ‫السؤال الأول، هل لديكما خلفية مشابهة؟‬ 258 00:17:07,063 --> 00:17:10,191 ‫ينحدر آل (بلوسوم) من بارونات أوروبيين‬ 259 00:17:12,110 --> 00:17:14,779 ‫اعتاد والدي الحديث عن جدي، (أرتي) وزوجته‬ 260 00:17:14,904 --> 00:17:16,364 ‫وقد نجوا بالكاد من العاصفة الصحراوية‬ 261 00:17:16,489 --> 00:17:17,949 ‫جيد جداً‬ 262 00:17:19,450 --> 00:17:22,370 ‫السؤال الثاني، هل أنتما صديقان مقرّبان؟‬ 263 00:17:25,957 --> 00:17:29,419 ‫أفخر بكوني مقرّباً للجميع‬ 264 00:17:33,923 --> 00:17:35,383 ‫السؤال الأخير‬ 265 00:17:35,758 --> 00:17:38,136 ‫هل تفهمان مبدأ الزواج؟‬ 266 00:17:44,183 --> 00:17:47,437 ‫الزواج أمر لا يُستهان به يا سيدة (بلوسوم)‬ 267 00:17:48,730 --> 00:17:51,607 ‫وأنت يا سيد (أندروز)‬ ‫عليك أن تظل مخلصاً‬ 268 00:17:51,983 --> 00:17:54,027 ‫وهو أمر على عكس طبيعة الرجال بالطبع‬ 269 00:17:54,152 --> 00:17:57,155 ‫لكن كلمة طيبة‬ 270 00:17:57,530 --> 00:17:59,866 ‫وأظن صاغية متعاطفة، ووجبة معدة منزلياً‬ 271 00:17:59,991 --> 00:18:03,995 ‫يمكن أن تقطع شوطاً طويلاً‬ ‫في إبقاء العين الشاردة بمأمن‬ 272 00:18:06,205 --> 00:18:07,707 ‫أيوضح ذلك طبيعة الأمور؟‬ 273 00:18:11,085 --> 00:18:14,297 ‫هذا مريح جداً لسماعه يا د.(ويرزيرس)‬ 274 00:18:14,839 --> 00:18:16,632 ‫أنا والسيدة (أندروز) مبتهجتان‬ 275 00:18:17,633 --> 00:18:20,136 ‫أجل، سنتحدث قريباً‬ ‫أوصل سلامي إلى (ميرنا)‬ 276 00:18:22,221 --> 00:18:25,141 ‫أليست تلك أخباراً رائعة يا عزيزتي (ماري)؟‬ 277 00:18:25,349 --> 00:18:27,101 ‫إنّهما متوافقان‬ 278 00:18:28,269 --> 00:18:29,771 ‫أنا مندهشة بصراحة‬ 279 00:18:30,271 --> 00:18:34,192 ‫(أرتشي) و(شيريل) يبدوان مختلفين‬ 280 00:18:34,817 --> 00:18:38,446 ‫يتميز كلاهما بالشعر الأحمر الرائع، صحيح؟‬ 281 00:18:46,579 --> 00:18:48,831 ‫مرحباً يا (فانغز)، كيف الحال؟‬ 282 00:18:49,082 --> 00:18:51,209 ‫ليس بأفضل حال يا (توني)‬ 283 00:18:51,918 --> 00:18:55,338 ‫تظن (ميدج) أنّها ربما في مأزق‬ 284 00:18:55,588 --> 00:18:57,840 ‫يا إلهي، أمتأكد؟‬ 285 00:18:58,216 --> 00:19:01,135 ‫ليس تماماً، لكن متأكد تقريباً‬ 286 00:19:02,470 --> 00:19:06,557 ‫الأهم فالمهم‬ ‫علينا التأكد من أن (فيدج) حامل‬ 287 00:19:08,226 --> 00:19:09,685 ‫إليك ما سنفعله‬ 288 00:19:09,811 --> 00:19:13,523 ‫أنت وأنا و(ميدج) سنلتقي عند مختبر الأحياء‬ ‫في المدرسة عند منتصف الليل‬ 289 00:19:14,148 --> 00:19:17,318 ‫سيوفر لي ذلك الوقت لأحضر المعدات‬ ‫كي نجري الفحوصات بأنفسنا‬ 290 00:19:19,570 --> 00:19:22,240 ‫أيمكنك فعلها أيّها الوالد؟‬ 291 00:19:33,626 --> 00:19:35,586 ‫أيمكننا التحدث يا (كيف)؟‬ 292 00:19:41,425 --> 00:19:43,386 ‫ذهبت إلى (دارك رووم) ليلة أمس‬ 293 00:19:46,013 --> 00:19:47,557 ‫ورأيتك برفقة (كلاي) هناك‬ 294 00:19:48,307 --> 00:19:50,726 ‫أجل، لا أدري ما أظنكِ رأيتِه لكن...‬ 295 00:19:51,435 --> 00:19:52,895 ‫أنا و(كلاي) كنا نمزح‬ 296 00:19:55,481 --> 00:19:57,233 ‫لا، لم تكونا كذلك‬ 297 00:20:02,613 --> 00:20:04,073 ‫منذ متى وأنتما معاً؟‬ 298 00:20:08,536 --> 00:20:10,204 ‫ليلة أمس كانت الأولى‬ 299 00:20:13,624 --> 00:20:16,085 ‫بعد انفصالكِ عني ذهبت إلى الصالة الرياضية‬ 300 00:20:17,295 --> 00:20:19,463 ‫كي أجهش بالبكاء‬ 301 00:20:21,174 --> 00:20:23,968 ‫و(كلاي) كان بغرفة تغيير الملابس‬ ‫وقد سمعني وأتى إليّ‬ 302 00:20:24,677 --> 00:20:26,137 ‫تحدّث إليّ فقط‬ 303 00:20:31,392 --> 00:20:32,852 ‫أنا آسف‬ 304 00:20:33,477 --> 00:20:35,479 ‫أعرف أن هذا يضعكِ في حلقة مفرغة‬ 305 00:20:35,605 --> 00:20:40,735 ‫لكن صدقيني، لو عرفت حقيقتي‬ 306 00:20:40,860 --> 00:20:42,695 ‫ما كنت لأهدر وقتكِ‬ 307 00:20:47,575 --> 00:20:51,662 ‫لن أتظاهر بفهمي لأغلب هذا‬ 308 00:20:53,915 --> 00:20:56,250 ‫لكن لم تكن علاقتنا هدراً للوقت‬ 309 00:20:58,044 --> 00:20:59,503 ‫على الأقل بالنسبة إليّ‬ 310 00:21:17,188 --> 00:21:19,315 ‫أظن أن الأمر يحدث فعلاً‬ 311 00:21:21,025 --> 00:21:22,485 ‫السيد والسيدة (أندروز)‬ 312 00:21:23,194 --> 00:21:24,654 ‫هذا ما يبدو عليه الأمر‬ 313 00:21:28,658 --> 00:21:31,911 ‫أمتأكدة من أنّكِ تريدين‬ ‫المضي قدماً في هذا الأمر يا (شيريل)؟‬ 314 00:21:32,370 --> 00:21:34,872 ‫- هل سيكون الأمر بهذا السوء؟‬ ‫- أن أتزوج منكِ؟‬ 315 00:21:35,206 --> 00:21:37,375 ‫لا، بالتأكيد لا‬ 316 00:21:40,962 --> 00:21:43,089 ‫أريد أن أتعرّف عليكِ أفضل فقط‬ 317 00:21:44,465 --> 00:21:47,885 ‫وفي أثناء ذلك‬ ‫ربما أتعرّف على نفسي بشكل أفضل كذلك‬ 318 00:21:48,261 --> 00:21:50,179 ‫من السهل التعرّف على مسارك الخاص‬ 319 00:21:50,513 --> 00:21:52,807 ‫حينما يرافقك أحدهم بالسير‬ 320 00:21:56,394 --> 00:21:59,730 ‫هنالك شائعة في المدرسة‬ ‫أنّك كتبت قصيدة حب جميلة لـ(فيرونيكا)‬ 321 00:22:01,148 --> 00:22:05,528 ‫ربما تجد في قلبك القدرة على كتابة واحدة لي‬ 322 00:22:05,903 --> 00:22:07,530 ‫بالطبع يمكنني‬ 323 00:22:15,579 --> 00:22:17,623 ‫- نخب الانتصارات الصغيرة‬ ‫- نخبكِ‬ 324 00:22:18,040 --> 00:22:20,042 ‫مع أن (إيثيل) لم تخرج من المشكلة بعد‬ 325 00:22:20,293 --> 00:22:23,713 ‫لا، لكنّها في مكان أفضل‬ ‫مما كانت فيه قبل ساعتين‬ 326 00:22:26,674 --> 00:22:28,884 ‫نشكل فريقاً جيداً يا (نك)‬ 327 00:22:29,260 --> 00:22:31,220 ‫بلى يا (نورا)‬ 328 00:22:33,764 --> 00:22:36,726 ‫إذن، بعد العشاء...‬ 329 00:22:36,976 --> 00:22:39,103 ‫ما رأيك أن توصلني إلى منزلي؟‬ 330 00:22:39,812 --> 00:22:41,272 ‫ويحي‬ 331 00:22:41,981 --> 00:22:44,275 ‫كنت أفكر في المكوث هنا الليلة في الواقع‬ 332 00:22:44,525 --> 00:22:46,986 ‫في المطعم؟ لماذا؟‬ 333 00:22:47,111 --> 00:22:50,281 ‫المأمور (كيلر) وفريقه‬ ‫قد حطموا عربة القطار خاصتي‬ 334 00:22:53,159 --> 00:22:56,829 ‫حسناً، أتريد المكوث في (بيمبريك)؟‬ 335 00:22:59,874 --> 00:23:02,501 ‫لا، لديّ حساسية من الملاءات الحريرية‬ 336 00:23:04,086 --> 00:23:05,546 ‫أنت محظوظ إذن‬ 337 00:23:05,838 --> 00:23:10,718 ‫لأننا لا نملك إلا ملاءات‬ ‫مصنوعة من أجود أنواع القطن المصري‬ 338 00:23:12,178 --> 00:23:13,679 ‫ما كنت لأرغب في إزعاجكِ‬ 339 00:23:13,971 --> 00:23:17,183 ‫بحقك، هنالك جناح كامل من الشقة‬ ‫لم تطأه قدم حتى‬ 340 00:23:18,684 --> 00:23:20,144 ‫أصر حقاً‬ 341 00:23:28,402 --> 00:23:30,154 ‫أنا مشوشة يا (توني)‬ 342 00:23:30,279 --> 00:23:32,782 ‫كيف لأي من تلك الأغراض‬ ‫أن تثبت بأني حامل أو لا؟‬ 343 00:23:33,407 --> 00:23:35,201 ‫إنّها عملية بسيطة‬ 344 00:23:35,659 --> 00:23:38,954 ‫سأحقن بعض بولكِ في صديقنا هنا‬ 345 00:23:39,205 --> 00:23:42,708 ‫وإن كانت حاملاً‬ ‫فسيحدث ذلك تأثيراً كيميائياً في الضفدع‬ 346 00:23:43,125 --> 00:23:44,835 ‫مما يجعلها تضع بيوضاً في الليل‬ 347 00:23:45,086 --> 00:23:46,796 ‫هل سيؤذي ذلك الضفدع؟‬ 348 00:23:46,921 --> 00:23:49,632 ‫لا، إنّها عملية سريعة ومن دون ألم‬ 349 00:23:49,882 --> 00:23:51,342 ‫أعدكما‬ 350 00:23:51,467 --> 00:23:54,970 ‫حسناً، معي بول (ميدج)‬ ‫في كوب في الحقيبة هنا‬ 351 00:23:55,096 --> 00:23:57,390 ‫لمَ لا تنتظران خارجاً وسأوافيكما حالاً؟‬ 352 00:24:15,033 --> 00:24:17,535 ‫أنت حبلى بالتأكيد يا (ميدج)‬ 353 00:24:18,536 --> 00:24:21,372 ‫أظن أن هنالك ٤٠٠ أو ٥٠٠ بيضة تقريباً هناك‬ 354 00:24:21,706 --> 00:24:23,833 ‫يا إلهي‬ 355 00:24:24,125 --> 00:24:26,169 ‫حسناً، (فانغز) و(ميدج)، اسمعا‬ 356 00:24:26,544 --> 00:24:28,004 ‫هل تحبان بعضكما؟‬ 357 00:24:28,379 --> 00:24:29,881 ‫- بلى‬ ‫- تماماً‬ 358 00:24:30,715 --> 00:24:33,426 ‫سيتوجب عليك تنظيف نفسك‬ 359 00:24:33,718 --> 00:24:36,220 ‫مسح الزيت عن شعرك وارتداء قميص أنيق‬ 360 00:24:36,637 --> 00:24:39,015 ‫وأن تذهب إلى آل (كلامبز)‬ ‫وتطلب يد (ميدج) للزواج‬ 361 00:24:39,515 --> 00:24:41,267 ‫سأفعل أي شيء لـ(ميدج)‬ 362 00:24:42,018 --> 00:24:44,520 ‫لكن مستحيل أن يمنحونا مباركتهم‬ 363 00:24:45,188 --> 00:24:47,273 ‫سيتوجب عليكما المحاولة على الأقل‬ 364 00:24:47,648 --> 00:24:49,650 ‫ربما سيفاجئكما ردة فعلهما‬ 365 00:24:50,568 --> 00:24:53,571 ‫لكن ما كنت لأقول إن (ميدج) حامل بعد‬ 366 00:25:01,621 --> 00:25:04,582 ‫صباح الخير، لمَ كل هذا؟‬ 367 00:25:05,375 --> 00:25:06,834 ‫استيقظت باكراً‬ 368 00:25:06,959 --> 00:25:09,170 ‫ارتأيت أن أعدّ لكِ فطوراً بسيطاً‬ ‫لأعبر عن امتناني‬ 369 00:25:09,962 --> 00:25:14,675 ‫"بسيط"؟ فطوري المعتاد‬ ‫عبارة عن نصف فاكهة زنباع وكوب قهوة‬ 370 00:25:15,385 --> 00:25:18,346 ‫أشعر وكأنني في (بولو لاونج)‬ ‫لتناول فطور متأخر بليلة أحد‬ 371 00:25:19,222 --> 00:25:21,808 ‫كيف نمت؟ هل كانت الملاءات مريحة لك؟‬ 372 00:25:21,974 --> 00:25:26,270 ‫غفوت في النوم، لكن عليّ القول‬ ‫أشعر وكأني (آني) من (ليتل أورفن آني) هنا‬ 373 00:25:26,896 --> 00:25:28,356 ‫وهو ما يجعلني مَن؟‬ 374 00:25:28,689 --> 00:25:30,149 ‫(دادي وارباكس)؟‬ 375 00:25:33,069 --> 00:25:34,529 ‫أينبغي علينا الذهاب إلى المدرسة معاً؟‬ 376 00:25:35,446 --> 00:25:36,906 ‫سأتغيب اليوم‬ 377 00:25:37,073 --> 00:25:39,200 ‫عليّ الذهاب إلى الحظيرة كي أحضر (هوت دوغ)‬ 378 00:25:40,159 --> 00:25:41,994 ‫ومن ثم عليّ إصلاح عربة القطار‬ 379 00:25:42,203 --> 00:25:43,746 ‫سأتغيب أنا كذلك إذن‬ 380 00:25:45,665 --> 00:25:47,750 ‫لمَ لا تركز على إحضار (هوت دوغ)‬ 381 00:25:48,084 --> 00:25:50,336 ‫وأنا سأركز على تجميل عربة القطار‬ 382 00:25:53,423 --> 00:25:57,009 ‫مهلاً لحظة، أنت و(شيريل) لم تمارسا الجنس‬ 383 00:25:58,010 --> 00:26:00,012 ‫لكنّكما تتزوجان الآن؟‬ 384 00:26:00,847 --> 00:26:03,724 ‫- أعرف، الأمر مربك‬ ‫- بل جنون يا (أرتشي)‬ 385 00:26:03,850 --> 00:26:06,727 ‫لمَ لا تخبر أمك بالحقيقة‬ ‫حتى لا تفعل أياً من هذا؟‬ 386 00:26:06,853 --> 00:26:08,312 ‫(شيريل) واقعة في مأزق يا (بيتي)‬ 387 00:26:08,646 --> 00:26:10,106 ‫وأريد حمايتها‬ 388 00:26:11,482 --> 00:26:13,734 ‫من الغريب قول هذا‬ ‫لكن إن أمكنني إنقاذها من شيء ما‬ 389 00:26:13,860 --> 00:26:15,319 ‫فربما يساعدني...‬ 390 00:26:16,946 --> 00:26:20,032 ‫لا أدري، أن أعرف هدفي في الحياة‬ 391 00:26:22,660 --> 00:26:24,120 ‫لكن هل تحبها؟‬ 392 00:26:27,165 --> 00:26:30,585 ‫يمكنني ذلك، وفقاً لدكتور (ويرزيرس)‬ ‫الحب ينمو مع الوقت‬ 393 00:26:30,710 --> 00:26:32,462 ‫عرض علينا رسماً بيانياً‬ ‫يبدأ في عمر الـ١٧‬ 394 00:26:32,587 --> 00:26:35,423 ‫وتكون القمة في عمر الـ٢١‬ ‫وحينئذٍ تشعرين بالحب تجاه أحدهم‬ 395 00:26:35,548 --> 00:26:38,843 ‫(أرتشي)، هنالك فارق بين إنقاذ أحدهم وحبه‬ 396 00:26:39,677 --> 00:26:41,888 ‫ماذا إن لم يتطور الحب أبداً؟‬ 397 00:26:43,014 --> 00:26:47,518 ‫(أرتشي)، طلب والدي‬ ‫عقد اجتماع معنا بعد المدرسة‬ 398 00:26:48,060 --> 00:26:49,562 ‫أيمكننا أن نلبي طلبه؟‬ 399 00:26:50,104 --> 00:26:52,815 ‫- سأكون هناك‬ ‫- رائع، سأعلمه‬ 400 00:26:54,901 --> 00:26:56,360 ‫(بيتي)‬ 401 00:27:00,823 --> 00:27:02,533 ‫أنت فتى رائع يا (أرتش)‬ 402 00:27:03,242 --> 00:27:05,953 ‫رائع أنّك تود مساعدة (شيريل) لكن...‬ 403 00:27:07,455 --> 00:27:08,956 ‫الزواج يكون للأبد‬ 404 00:27:11,083 --> 00:27:12,543 ‫لما تبقى من حياتك‬ 405 00:27:17,673 --> 00:27:21,385 ‫سعدت بمعرفة أنّكما تخطيتما تقييم د.(ويرزيرس)‬ 406 00:27:21,886 --> 00:27:24,013 ‫أظن أن كليكما تتساءلان عما سيحدث تالياً‬ 407 00:27:24,430 --> 00:27:28,184 ‫كنّا نفكر في مراسم بسيطة‬ ‫عند شلالات (نياغرا)‬ 408 00:27:28,309 --> 00:27:31,354 ‫لا تكوني حمقاء يا (شيريل)‬ ‫ستتزوجين على يد قاض في (ثورنهيل)‬ 409 00:27:31,979 --> 00:27:35,483 ‫وسأرتب لـ(أرتشي) عملاً بدوام جزئي‬ ‫في مصنع شراب القيقب‬ 410 00:27:35,608 --> 00:27:38,819 ‫- وسيتخرّج كلاكما من الثانوية بالطبع...‬ ‫- والجامعة كذلك‬ 411 00:27:38,945 --> 00:27:40,404 ‫ذلك هدر للوقت والمال‬ 412 00:27:40,571 --> 00:27:44,617 ‫بعد الثانوية، ستلتحق يا (أرتشي)‬ ‫ببرنامج (بلوسوم) للتدريب الإداري‬ 413 00:27:44,992 --> 00:27:46,452 ‫وحالما تكمل ذلك‬ 414 00:27:47,161 --> 00:27:48,621 ‫ستبدأ العمل بدوام كامل‬ 415 00:27:49,163 --> 00:27:51,249 ‫(شيريل) ستساعد والدتها في إدارة (ثورنهيل)‬ 416 00:27:51,499 --> 00:27:53,501 ‫وفي نهاية المطاف‬ ‫ستتعلم إدارة الملكية بنفسها‬ 417 00:27:53,626 --> 00:27:55,211 ‫لماذا؟ ليس وكأننا سنقيم هنا‬ 418 00:27:55,336 --> 00:27:57,880 ‫بالطبع ستقيمان، أين عساكما أن تقيما غير هنا؟‬ 419 00:28:00,299 --> 00:28:02,843 ‫لم أتحدث أنا و(شيريل) في الأمر بعد يا سيدي‬ 420 00:28:02,969 --> 00:28:06,097 ‫لكن كنت أفكر في الانتقال إلى منزل والديّ‬ 421 00:28:06,430 --> 00:28:09,058 ‫(شيريل)؟ في ذلك الكوخ؟‬ 422 00:28:26,450 --> 00:28:27,910 ‫عجباً‬ 423 00:28:28,160 --> 00:28:31,163 ‫تعرّفت عليك بالكاد يا (فانغز)‬ 424 00:28:32,206 --> 00:28:33,666 ‫كيف كان الأمر مع آل (كلامبز)؟‬ 425 00:28:33,791 --> 00:28:35,251 ‫كان شنيعاً‬ 426 00:28:36,168 --> 00:28:37,628 ‫أصابتهم نوبة غضب‬ 427 00:28:39,046 --> 00:28:41,882 ‫منعاني من رؤية (ميدج) مجدداً‬ 428 00:28:42,883 --> 00:28:45,219 ‫أجل، كنت أخشى وقوع هذا‬ 429 00:28:45,970 --> 00:28:49,682 ‫(ميدج) غنية وبيضاء ويحبها والداها‬ 430 00:28:50,141 --> 00:28:53,477 ‫وفوق كل هذا، أنت درّاج يود أن يكون نجم (روك)‬ 431 00:28:54,562 --> 00:28:56,022 ‫يا إلهي‬ 432 00:28:56,981 --> 00:28:58,441 ‫ما العمل يا (توني)؟‬ 433 00:28:58,899 --> 00:29:00,651 ‫تمتثل تماماً لطلب آل (كلامبز)‬ 434 00:29:01,569 --> 00:29:03,029 ‫ابتعد عن (ميدج)‬ 435 00:29:03,946 --> 00:29:05,406 ‫لا يعرفون بأمر حملها‬ 436 00:29:05,531 --> 00:29:07,575 ‫أمامك ٤ أشهر قبل أن تظهر ملامح الحمل عليها‬ 437 00:29:08,326 --> 00:29:12,747 ‫أي أن أمامنا ٤ أشهر لجعلك‬ ‫نجماً شبيهاً لـ(ريتشي فالينز)‬ 438 00:29:14,415 --> 00:29:18,336 ‫- ماذا؟‬ ‫- حالما تصبح غنياً ومشهوراً وذا شأن‬ 439 00:29:18,461 --> 00:29:21,714 ‫ستتقدم من جديد لـ(ميدج)‬ ‫ولن يكون أمامهما إلا منحكما مباركتهما‬ 440 00:29:23,299 --> 00:29:24,759 ‫أنت واقع في الحب‬ 441 00:29:25,009 --> 00:29:27,928 ‫نوع الحب ما بين (روميو) و(جولييت)‬ 442 00:29:29,055 --> 00:29:30,848 ‫مهما كانت الظروف‬ ‫ستجتمع أنت و(ميدج) في نهاية المطاف‬ 443 00:29:35,269 --> 00:29:37,229 ‫حسناً، هل أعجبك المكان؟‬ 444 00:29:40,274 --> 00:29:41,734 ‫عجباً‬ 445 00:29:42,276 --> 00:29:44,195 ‫أنتِ تشبهين (دادي وارباكس) بالفعل‬ 446 00:29:44,695 --> 00:29:48,157 ‫تشاورت مع بعض أصدقائي المصممين في الغرب‬ 447 00:29:48,282 --> 00:29:50,743 ‫كنت لأفعل أكثر من ذلك‬ ‫لكن الوقت كان محكوماً‬ 448 00:29:51,160 --> 00:29:52,620 ‫أتمزحين؟‬ 449 00:29:53,537 --> 00:29:55,331 ‫المكان أشبه بـ(أورينت إكسبريس)‬ 450 00:29:56,123 --> 00:29:58,334 ‫- من دون جريمة القتل بالطبع‬ ‫- بالطبع‬ 451 00:30:01,212 --> 00:30:04,965 ‫كما تعرف يا (جاغهيد)، أنت و(هوت دوغ)‬ ‫مرحب بكما بالبقاء في (بيمبروك)‬ 452 00:30:05,925 --> 00:30:09,804 ‫أقدّر العرض‬ 453 00:30:10,471 --> 00:30:12,014 ‫لكنني أنا شخص محب للعادة‬ 454 00:30:13,182 --> 00:30:14,642 ‫كحال (هوت دوغ)‬ 455 00:30:16,727 --> 00:30:18,938 ‫لكن شكراً على كل شيء، هذا...‬ 456 00:30:19,438 --> 00:30:21,565 ‫- يا إلهي‬ ‫- من دواعي سروري‬ 457 00:30:26,404 --> 00:30:29,031 ‫حسناً، سأترككما وشأنكما‬ 458 00:30:33,661 --> 00:30:35,121 ‫إلى اللقاء‬ 459 00:30:44,046 --> 00:30:45,631 ‫هلاّ تفسرين هذا لي‬ 460 00:30:47,216 --> 00:30:48,676 ‫ماذا كنتِ تفعلين في غرفتي؟‬ 461 00:30:48,968 --> 00:30:52,054 ‫أنظفها، أخبريني الآن‬ ‫لماذا تحتفظين بذلك الكتاب؟‬ 462 00:30:53,180 --> 00:30:54,640 ‫كنت أقرأه يا أمي‬ 463 00:30:54,974 --> 00:30:56,642 ‫كي أفهم حياتي قليلاً‬ 464 00:30:56,767 --> 00:31:00,312 ‫بما أن كل ما تخبرينني إياه‬ ‫معكوس وغير منطقي‬ 465 00:31:00,438 --> 00:31:02,231 ‫انتبهي لكلامكِ أيّتها الآنسة‬ 466 00:31:02,523 --> 00:31:04,734 ‫فتاة بعمركِ لا ينبغي عليها قراءة تلك القذارة‬ 467 00:31:04,859 --> 00:31:06,402 ‫متى إذن يا أمي؟‬ 468 00:31:07,194 --> 00:31:09,697 ‫وهي ليست قذارة وإنما الحقيقة‬ 469 00:31:09,822 --> 00:31:12,241 ‫- أين عثرتِ عليه حتى؟‬ ‫- إنّه لي‬ 470 00:31:16,120 --> 00:31:19,206 ‫كان في منزلي‬ ‫هناك حيث عثرت عليه (بيتي) يا سيدة (كوبر)‬ 471 00:31:20,374 --> 00:31:22,793 ‫طلبته من قائمة، عبر البريد‬ 472 00:31:24,378 --> 00:31:26,839 ‫(إيثيل)، لمَ لا يفاجئني هذا؟‬ 473 00:31:27,381 --> 00:31:30,009 ‫لا يهم من أين حصلت عليه‬ ‫لم أنته من القراءة بعد‬ 474 00:31:31,051 --> 00:31:32,762 ‫(بيتي)، أيّتها الشابة‬ 475 00:31:43,454 --> 00:31:45,998 ‫"(كاليفورنيا)"‬ 476 00:31:55,841 --> 00:32:01,013 ‫"شلالات (نياغرا)"‬ 477 00:32:10,539 --> 00:32:12,124 ‫لا يمكنني المضي بالأمر يا (شيريل)‬ 478 00:32:12,333 --> 00:32:14,168 ‫بعد تلك المحادثة المجنونة مع أبيكِ‬ 479 00:32:14,877 --> 00:32:18,839 ‫بدأت أشعر بأن تلك الخطة بأكملها خاطئة‬ 480 00:32:19,131 --> 00:32:21,050 ‫أتفهّم يا (أرتشي)‬ 481 00:32:21,592 --> 00:32:24,053 ‫حقاً، طلبت الكثير منك‬ 482 00:32:25,095 --> 00:32:30,768 ‫أن أطلب منك الكذب وأن تندمج في حياتي وعائلتي‬ 483 00:32:34,897 --> 00:32:38,067 ‫إنّها مشكلتي ومشكلتي وحدي لأحملها‬ 484 00:32:38,234 --> 00:32:40,027 ‫لا، هذا ليس ضرورياً‬ 485 00:32:41,195 --> 00:32:43,280 ‫لأن لديّ خطة أخرى يا (شيريل)‬ ‫خطة أفضل‬ 486 00:32:43,614 --> 00:32:45,074 ‫ماذا تعني؟‬ 487 00:32:45,199 --> 00:32:47,535 ‫ماذا لو هربنا؟‬ 488 00:32:48,369 --> 00:32:49,829 ‫وذهبنا غرباً‬ 489 00:32:49,995 --> 00:32:52,498 ‫يمكنكِ الهروب من عائلتكِ‬ ‫ويمكنني الحصول على عمل في مزرعة‬ 490 00:32:54,124 --> 00:32:56,585 ‫أو أكون مغنياً شعبياً، لا أدري‬ 491 00:32:56,710 --> 00:32:58,295 ‫- ماذا؟‬ ‫- مغنياً شعبياً‬ 492 00:32:59,797 --> 00:33:01,882 ‫كل ما أقوله‬ ‫هو أننا قد نعثر على شغفنا في الغرب‬ 493 00:33:02,007 --> 00:33:03,968 ‫أن نكون كما نريد، تخيلي الأمر يا (شيريل)‬ 494 00:33:04,844 --> 00:33:06,846 ‫ستكونين حرة من كل ما يثقل كاهلكِ هنا‬ 495 00:33:08,764 --> 00:33:10,808 ‫- يا ليت الأمر بهذه السهولة‬ ‫- يمكن أن يكون كذلك‬ 496 00:33:11,725 --> 00:33:13,185 ‫علينا فعلها فقط‬ 497 00:33:16,897 --> 00:33:20,150 ‫حسناً، لنحاول يا (أرتشي)‬ 498 00:33:30,244 --> 00:33:32,746 ‫قرأت المزيد في كتابي يا (كيف)‬ 499 00:33:33,163 --> 00:33:35,291 ‫بما في ذلك الفصل الـ٢٠‬ 500 00:33:35,791 --> 00:33:39,003 ‫حيال الرجال أمثالك‬ 501 00:33:39,169 --> 00:33:42,756 ‫وأريد أن أقول إنني أظنك شجاعاً‬ 502 00:33:44,258 --> 00:33:45,718 ‫تحمّل الأمر حتى النهاية‬ 503 00:33:48,387 --> 00:33:50,973 ‫وإليك دبوسك مجدداً‬ 504 00:33:51,223 --> 00:33:53,559 ‫ربما يمكنك إعطاؤه إلى (كلاي)‬ 505 00:33:53,809 --> 00:33:56,520 ‫إنّه ليس لي وإنما لأمكِ‬ 506 00:33:59,523 --> 00:34:01,442 ‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- حينما كانت بيننا مشاكل‬ 507 00:34:01,567 --> 00:34:07,114 ‫أعطتني إيّاه لأهديه لكِ‬ ‫كي أزيح الضغط عن علاقتنا‬ 508 00:34:08,699 --> 00:34:10,826 ‫أذهبت لأمي لطلب النصيحة؟‬ 509 00:34:10,951 --> 00:34:13,412 ‫لا، هي من تواصلت معي‬ 510 00:34:14,580 --> 00:34:16,040 ‫آمل أنّه لا مشكلة في هذا‬ 511 00:34:25,132 --> 00:34:26,592 ‫(توني توبيز)‬ 512 00:34:26,967 --> 00:34:29,053 ‫ما احتمالية حدوث هذا؟‬ ‫كنت قادمة لأبحث عنكِ...‬ 513 00:34:29,219 --> 00:34:30,679 ‫لتودعيني؟‬ 514 00:34:32,264 --> 00:34:33,724 ‫لا يمكنكِ فعلها يا (شيريل)‬ 515 00:34:34,725 --> 00:34:36,894 ‫الهروب مع (أرتشي) سيكون مشكلة كبيرة‬ 516 00:34:40,272 --> 00:34:42,691 ‫لا تتفهمين موقفي‬ 517 00:34:43,776 --> 00:34:47,821 ‫تظنين أنّه يمكنكِ الهرب من (ريفرديل) وعائلتكِ‬ 518 00:34:48,238 --> 00:34:51,200 ‫لا يمكنكِ الهرب من نفسكِ ومن حقيقتكِ‬ 519 00:34:52,076 --> 00:34:54,078 ‫ما الذي يجعلكِ تظنين‬ ‫أنّكِ تعرفينني أكثر من نفسي؟‬ 520 00:34:58,624 --> 00:35:00,084 ‫كنت في نفس موقفكِ‬ 521 00:35:02,670 --> 00:35:04,129 ‫أتحبينه؟‬ 522 00:35:09,426 --> 00:35:10,886 ‫(أرتشي)...‬ 523 00:35:13,013 --> 00:35:15,766 ‫(أرتشي) شخص صالح‬ 524 00:35:17,643 --> 00:35:19,520 ‫بأطيب قلب‬ 525 00:35:21,814 --> 00:35:24,817 ‫ولا يشبه عائلتي البتة‬ 526 00:35:26,568 --> 00:35:31,448 ‫أفهمكِ، تصعدين حافلة مع فتى‬ ‫وتغادرين البلاد‬ 527 00:35:32,241 --> 00:35:36,286 ‫لكن ستنظرين إلى نفسكِ‬ ‫في مرآة في نهاية المطاف‬ 528 00:35:36,453 --> 00:35:37,913 ‫وترين حقيقتكِ‬ 529 00:35:38,664 --> 00:35:40,124 ‫وإلا فستذبلين مع الوقت‬ 530 00:35:50,968 --> 00:35:52,553 ‫أمي، أين (إيثيل)؟‬ 531 00:35:54,471 --> 00:35:59,309 ‫- رحلت يا عزيزتي‬ ‫- رحلت؟ رحلت إلى أين؟‬ 532 00:35:59,643 --> 00:36:01,979 ‫اتصلت بصديقتي (جانيت)‬ ‫في الخدمة الاجتماعية‬ 533 00:36:02,187 --> 00:36:05,941 ‫وارتأت أنّه سيكون أفضل لو أرسلنا (إيثيل)‬ ‫إلى الراهبات في (كوايت ميرسي)‬ 534 00:36:06,358 --> 00:36:10,070 ‫أمي، الراهبات هناك مجانين‬ ‫يجرون التجارب على البشر‬ 535 00:36:10,195 --> 00:36:11,697 ‫لا يفعلون يا (إليزابيث)‬ 536 00:36:11,864 --> 00:36:13,490 ‫دُحضت تلك الشائعة‬ 537 00:36:13,782 --> 00:36:15,325 ‫هذا لصالح (إيثيل)‬ 538 00:36:16,076 --> 00:36:18,162 ‫ثقي بي، أعرف أنني محقة بهذا الشأن‬ 539 00:36:20,998 --> 00:36:23,959 ‫أهذا ما قلتِه لـ(كيفن)‬ ‫حينما طلبتِ منه أن يهديني دبوساً؟‬ 540 00:36:24,501 --> 00:36:26,086 ‫عمّ تتحدثين؟‬ 541 00:36:27,504 --> 00:36:31,592 ‫هل أعطيتِ هذا لـ(كيفن)‬ ‫وطلبتِ منه أن يهديني إياه يا أمي؟‬ 542 00:36:31,717 --> 00:36:34,511 ‫كي يهدئني أنا ومطالبي؟‬ 543 00:36:34,636 --> 00:36:37,264 ‫ربما أسديت له نصيحة عابرة‬ 544 00:36:37,389 --> 00:36:38,849 ‫توقفي عن المماطلة يا أمي‬ 545 00:36:39,349 --> 00:36:43,687 ‫ما الذي يخيفكِ للغاية؟‬ ‫أهي (إيثيل)؟ أهو ذلك الكتاب؟‬ 546 00:36:43,812 --> 00:36:47,399 ‫- أم أنا؟ ما الذي يخيفكِ؟‬ ‫- أنا هنا لحمايتكِ‬ 547 00:36:47,524 --> 00:36:50,235 ‫من مخاطر لا تعرفين أنّها قادمة في طريقكِ‬ 548 00:36:50,402 --> 00:36:53,447 ‫لكن ستدركين الأمر ذات يوم‬ ‫وتشكرينني على ذلك‬ 549 00:36:54,364 --> 00:36:55,824 ‫أشك بذلك‬ 550 00:36:57,076 --> 00:36:58,535 ‫أحرقته‬ 551 00:37:00,496 --> 00:37:01,955 ‫كتاب الجنس خاصتكِ‬ 552 00:37:02,247 --> 00:37:04,500 ‫لن تقرأيه تحت الأغطية بعد الآن‬ 553 00:37:15,969 --> 00:37:20,849 ‫"القصص الخيالية قد تتحقق"‬ 554 00:37:21,767 --> 00:37:24,770 ‫"قد تحدث لك"‬ 555 00:37:25,062 --> 00:37:27,773 ‫"إن كنت شاباً من القلب"‬ 556 00:37:35,197 --> 00:37:37,116 ‫مهلاً، أحضرت لنا بطاقات للحافلة‬ 557 00:37:38,951 --> 00:37:41,120 ‫أم سنركب سيارتكِ المكشوفة بدلاً منها؟‬ 558 00:37:41,578 --> 00:37:45,916 ‫آسفة للغاية يا (أرتشي)‬ ‫لكن لا يمكنني الذهاب غرباً برفقتك‬ 559 00:37:47,918 --> 00:37:50,754 ‫كان ذلك أجمل حلم بعيد المنال‬ 560 00:37:50,879 --> 00:37:54,883 ‫مع أفضل رجل قد تتمناه فتاة يوماً‬ 561 00:37:56,635 --> 00:37:58,762 ‫لكن تلك هي حقيقة الأمر، خيال‬ 562 00:38:01,014 --> 00:38:04,726 ‫كنت رجلاً لطيفاً للغاية‬ ‫لكن عليّ مواجهة العواقب‬ 563 00:38:04,852 --> 00:38:06,645 ‫لا يمكنني الهروب من مشاكلي‬ 564 00:38:08,105 --> 00:38:11,400 ‫- ليس هذه المشكلة على الأقل‬ ‫- (شيريل)...‬ 565 00:38:11,525 --> 00:38:14,695 ‫ستُسعد فتاة للغاية ذات يوم يا (أرتشي)‬ 566 00:38:14,820 --> 00:38:17,072 ‫وسترغب في أن ترافقك إلى (كاليفورنيا) وقتئذٍ‬ 567 00:38:17,948 --> 00:38:19,408 ‫للأسف...‬ 568 00:38:20,826 --> 00:38:23,745 ‫لست هذه الفتاة‬ 569 00:38:25,539 --> 00:38:29,209 ‫لكن ربما تقطن الباب المجاور لك‬ 570 00:38:31,670 --> 00:38:33,297 ‫- أتعنين...‬ ‫- ربما ينبغي عليك أن تكتب لـ(بيتي)‬ 571 00:38:33,422 --> 00:38:35,132 ‫إحدى تلك القصائد الجميلة خاصتك‬ 572 00:38:55,031 --> 00:38:56,490 ‫(شيريل)‬ 573 00:38:56,866 --> 00:38:59,285 ‫ألا ينبغي أن تكوني‬ ‫بمنتصف الطريق إلى (فريسكو) الآن؟‬ 574 00:39:00,828 --> 00:39:04,707 ‫قررت ألا أسافر مع (أرتشي) لأسباب عديدة‬ 575 00:39:06,542 --> 00:39:08,002 ‫حقاً؟‬ 576 00:39:11,922 --> 00:39:13,841 ‫لا أعرف ما ستؤول إليه الأمور من هنا‬ 577 00:39:16,594 --> 00:39:21,599 ‫لمَ لا تبدئين بقراءة ذلك الكتاب؟‬ 578 00:39:22,391 --> 00:39:24,477 {\an8}‫- حال تعلّقتِ بأي شيء فيه‬ ‫- "(ذا كوست أو بيبر)"‬ 579 00:39:29,231 --> 00:39:30,691 ‫هل ستفعلين ذلك؟‬ 580 00:39:32,651 --> 00:39:36,155 ‫ليس لأجلي وإنما لأجل نفسكِ؟‬ 581 00:39:47,917 --> 00:39:50,461 ‫"إلى (بيتي)..."‬ 582 00:40:16,737 --> 00:40:19,365 ‫(أرتشي)، هلاّ تأتي إلى هنا رجاءً‬ 583 00:40:25,287 --> 00:40:26,747 ‫عمي (فرانك)؟‬ 584 00:40:27,331 --> 00:40:29,583 ‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- اتصلت أمك‬ 585 00:40:29,917 --> 00:40:31,377 ‫وأبلغتني بمستجدات الأمر‬ 586 00:40:32,169 --> 00:40:34,463 ‫بدا أنّه عليّ العودة إلى البلدة‬ ‫لألقن البعض درساً‬ 587 00:40:35,714 --> 00:40:37,174 ‫ابتداءً بك‬ 588 00:40:43,597 --> 00:40:47,935 ‫كل ما أخبروني به‬ ‫أن (إيثيل) تقيم في منزل ما‬ 589 00:40:48,060 --> 00:40:53,274 ‫للأطفال الضالين مع مجموعة راهبات‬ ‫يُلقبن بـ"راهبات (كوايت ميرسي)"‬ 590 00:40:56,318 --> 00:40:57,778 ‫هل أنت بخير؟‬ 591 00:41:00,322 --> 00:41:01,782 ‫لا‬ 592 00:41:03,284 --> 00:41:04,743 ‫أشعر بأنني خذلتها‬ 593 00:41:06,495 --> 00:41:08,622 ‫- خذلت (إيثيل)‬ ‫- لم تفعل‬ 594 00:41:11,083 --> 00:41:13,419 ‫قاومت بشراسة لإنقاذها يا (جاغهيد)‬ 595 00:41:13,544 --> 00:41:15,880 ‫وقد فعلت، أنقذتها بالفعل‬ 596 00:41:39,361 --> 00:41:43,574 ‫- يا للعجب‬ ‫- يمكنك قول ذلك مجدداً‬ 597 00:42:23,095 --> 00:42:24,554 ‫"حرّك رأسك يا (غريغ)"‬