1 00:00:04,353 --> 00:00:06,814 ‫بالتأكيد، لا داعي لأن أذكركم‬ ‫أيّها السادة‬ 2 00:00:06,939 --> 00:00:08,399 ‫بعدم انعقاد هذا الاجتماع‬ 3 00:00:08,608 --> 00:00:10,067 ‫بالتأكيد لا أيّها العمدة (بلوسوم)‬ 4 00:00:10,943 --> 00:00:14,989 ‫أتحدثت (إيثيل مغز) كثيراً‬ ‫منذ كانت في (سيسترز)؟‬ 5 00:00:15,156 --> 00:00:16,616 ‫ولا حرف‬ 6 00:00:17,033 --> 00:00:20,161 ‫الأخت (وودهاوس) فرضت تعهداً بالصمت‬ 7 00:00:20,369 --> 00:00:22,496 ‫جيد جداً‬ ‫ماذا عن جمعية الآباء والمعلمين؟‬ 8 00:00:22,705 --> 00:00:25,291 ‫ما يزال أولياء الأمور مستاءين‬ ‫كل ما يتحدثون عنه في اجتماعاتنا‬ 9 00:00:25,458 --> 00:00:27,251 ‫من قتل السيد والسيدة (مغز)؟‬ 10 00:00:27,376 --> 00:00:30,588 ‫طالما بقي الناس مركزين‬ ‫على قضية القتل هذه‬ 11 00:00:30,796 --> 00:00:34,884 ‫تصبح سيطرتنا على الموقف أصعب‬ 12 00:00:36,093 --> 00:00:41,015 ‫- ماذا يفعل مكتب المأمور؟‬ ‫- يحاول (توم) إيجاد رجل الحليب‬ 13 00:00:41,474 --> 00:00:44,018 ‫- وسلاح الجريمة‬ ‫- لِمَ يفعل ذلك؟‬ 14 00:00:46,771 --> 00:00:49,815 ‫- معي سلاح الجريمة هنا‬ ‫- حفرة الاستبداد"‬ 15 00:00:50,942 --> 00:00:55,363 ‫- إلامَ تلمح يا (فريدريك)؟‬ ‫- علينا إيقاف إعادة صياغة قضية قتل (مغز)‬ 16 00:00:55,696 --> 00:00:58,699 ‫والبدء بالحرص‬ ‫على عدم تكرار شيءٍ مثلها‬ 17 00:00:59,533 --> 00:01:01,452 ‫في بحثي المتوسع‬ 18 00:01:01,577 --> 00:01:03,162 ‫في قضية تلو الأخرى‬ 19 00:01:03,329 --> 00:01:07,959 ‫الكتب المصورة هي العامل المؤثر‬ ‫في معظم حوادث‬ 20 00:01:08,084 --> 00:01:10,586 ‫انحراف الأحداث وعنف المراهقين‬ 21 00:01:11,420 --> 00:01:14,799 ‫إنّها آفة أخلاقية أيّها السادة‬ 22 00:01:15,132 --> 00:01:18,052 ‫وصانعيها عبارة عن منحطين إجراميين‬ 23 00:01:18,386 --> 00:01:20,680 ‫ذلك ما يجب أن تتحدث عنه‬ ‫جمعية الآباء والمعلمين‬ 24 00:01:21,222 --> 00:01:22,682 ‫الكتب المصورة‬ 25 00:01:23,015 --> 00:01:24,475 ‫وليس آل (مغز)‬ 26 00:01:25,685 --> 00:01:30,439 ‫وأعتقد أنّني أعرف بالضبط‬ ‫كيف أفعل ذلك‬ 27 00:01:35,903 --> 00:01:38,823 ‫انظروا إلى من يأتي عندما يشاء‬ 28 00:01:39,490 --> 00:01:41,325 ‫- ماذا تريد أيّها الفتى؟‬ ‫- كنت في الحي‬ 29 00:01:42,576 --> 00:01:44,620 ‫- أين الجميع؟‬ ‫- أصيبوا بألم في المعدة‬ 30 00:01:44,870 --> 00:01:46,831 ‫أنا غارق‬ ‫أكثر من سفينة (تايتانك) الآن‬ 31 00:01:47,290 --> 00:01:49,125 ‫- أأستطيع المساعدة؟‬ ‫- أحتاج إلى إصدار كامل‬ 32 00:01:49,625 --> 00:01:51,585 ‫- أستطيع فعل ذلك‬ ‫- مكتوب بحلول صباح الغد‬ 33 00:01:51,836 --> 00:01:54,839 ‫أجل، لا مشكلة سيد (فيلدستون)‬ ‫أنا سريع وبارع في التهجئة‬ 34 00:01:55,131 --> 00:01:57,049 ‫٤ قصص‬ ‫كل واحدة مؤلفة من ٧ صفحات‬ 35 00:01:57,174 --> 00:01:58,634 ‫لا هامش للخطأ‬ 36 00:01:58,801 --> 00:02:00,928 ‫سأكتبها ضمن المواصفات‬ ‫رائع إن أعجبتك‬ 37 00:02:01,053 --> 00:02:03,389 ‫وإن لم تعجبك‬ ‫فهناك المزيد منها‬ 38 00:02:03,973 --> 00:02:05,433 ‫حسناً‬ 39 00:02:05,891 --> 00:02:08,561 ‫إن واجهت صعوبة بإيجاد الأفكار‬ 40 00:02:09,270 --> 00:02:11,564 ‫خذ نقاط الانطلاق هذه‬ ‫وناقشها مع (بيرني)‬ 41 00:02:12,023 --> 00:02:13,482 ‫سأفعل، لن أخذلك‬ 42 00:02:14,275 --> 00:02:15,735 ‫أسرع‬ 43 00:02:18,654 --> 00:02:21,699 ‫رباه يا (بيرني)‬ ‫الموت نهاية كل هذه القصص‬ 44 00:02:22,116 --> 00:02:24,243 ‫ألم تعُد هناك أفكار أصلية؟‬ 45 00:02:24,452 --> 00:02:25,911 ‫يقول ذلك المراهق‬ 46 00:02:27,038 --> 00:02:29,248 ‫(بيرني)، أنت عبقري‬ 47 00:02:30,291 --> 00:02:33,461 ‫ماذا عن قصص عن المراهقين‬ ‫والمدرسة الثانوية؟‬ 48 00:02:33,961 --> 00:02:35,713 ‫الكتب المصورة الحماسية‬ ‫لا تتحدث عن ذلك، أصحيح؟‬ 49 00:02:36,756 --> 00:02:38,215 ‫يقول (آل) إنّ لا علاقة له بها‬ 50 00:02:38,632 --> 00:02:40,259 ‫ولكنّ المراهقين يشترون كتبنا‬ 51 00:02:40,885 --> 00:02:42,845 ‫أنا وأصدقائي نفعل‬ 52 00:02:43,512 --> 00:02:47,433 ‫ماذا عن راوية تكون طباخة ساحرة؟‬ 53 00:02:47,975 --> 00:02:49,518 ‫أو بوّاباً مخيفاً؟‬ 54 00:02:50,478 --> 00:02:52,730 ‫نستطيع تسميتها "غرفة الرعب"‬ 55 00:02:54,273 --> 00:02:55,733 ‫أتظنّها ستعجب السيد (فيلدستون)؟‬ 56 00:02:56,108 --> 00:02:57,568 ‫بالطبع‬ 57 00:02:57,777 --> 00:02:59,236 ‫جرّب‬ 58 00:03:06,702 --> 00:03:08,371 ‫هذا صغيري العبقري المعذَب‬ 59 00:03:09,080 --> 00:03:12,166 ‫أتعتقد أنّك تستطيع أخذ استراحة‬ ‫من كتابة الرواية الأمريكية التالية‬ 60 00:03:12,291 --> 00:03:15,169 ‫وأخذ هذه الفتاة الساحرة‬ ‫لمشاهدة فيلم ممتع؟‬ 61 00:03:16,045 --> 00:03:18,089 ‫(ديابوليك) يُعرض في (بابيلونيوم)‬ 62 00:03:18,214 --> 00:03:20,091 ‫وأعرف أنّ الترجمة لا تهمك‬ 63 00:03:21,175 --> 00:03:23,344 ‫أنستطيع الذهاب غداً؟‬ ‫لدي موعد تسليم نهائي‬ 64 00:03:23,844 --> 00:03:26,472 ‫طلب مني (آل) كتابة إصدار كامل‬ ‫بحلول الغد‬ 65 00:03:26,764 --> 00:03:28,224 ‫إصدار كامل‬ 66 00:03:29,141 --> 00:03:30,810 ‫تبدو هذه كثورة لك‬ 67 00:03:31,352 --> 00:03:33,729 ‫أجل، ولكنّها ضغط كبير أيضاً‬ 68 00:03:34,271 --> 00:03:36,357 ‫لو كانت صفحاتي رائعة الليلة‬ 69 00:03:36,524 --> 00:03:38,484 ‫قد يطلب مني (فيلدستون)‬ ‫أن أكون مساعده‬ 70 00:03:39,193 --> 00:03:42,655 ‫حسناً، فيلم الرعب الفرنسي‬ ‫عن المعلمات القاتلات يمكن أن ينتظر‬ 71 00:03:43,364 --> 00:03:44,824 ‫ولكن بما أنّني هنا‬ 72 00:03:45,157 --> 00:03:47,368 ‫ربما أستطيع مساعدتك‬ ‫أين وصلت؟‬ 73 00:03:47,743 --> 00:03:49,203 ‫كدت أنهي القصة الأولى‬ 74 00:03:49,328 --> 00:03:50,955 ‫كلي آذان صاغية، عمّ تتحدث؟‬ 75 00:03:51,539 --> 00:03:54,417 ‫فكرتها عن الرياضة لأنّ لا شيء‬ ‫أكثر إخافة من حصة الرياضة‬ 76 00:03:54,583 --> 00:03:57,461 ‫ولديها راوٍ كجميع قصصي‬ 77 00:03:57,628 --> 00:03:59,463 ‫يسمى حارس المفتاح‬ 78 00:04:01,048 --> 00:04:03,050 ‫عينت أحد فناني الكتب المصورة الحماسية‬ ‫لرسم الشخصيات‬ 79 00:04:03,384 --> 00:04:05,594 ‫- إنّه رائع، أصحيح؟‬ ‫- الأروع‬ 80 00:04:05,886 --> 00:04:07,346 ‫يبدو ساحراً حقاً‬ 81 00:04:09,890 --> 00:04:11,350 ‫"حسناً، حسناً، حسناً"‬ 82 00:04:11,475 --> 00:04:14,395 ‫أنت طفل آخر مثير للمتاعب‬ 83 00:04:14,937 --> 00:04:18,190 ‫تريد الفساد والفوضى، أصحيح؟‬ 84 00:04:18,858 --> 00:04:21,652 ‫حسناً، ربما أستطيع مساعدتك‬ 85 00:04:23,946 --> 00:04:26,198 ‫أنا حارس المفتاح كما ترى‬ 86 00:04:26,782 --> 00:04:30,828 ‫الحارس الليلي لمدرسة الرعب‬ 87 00:04:31,078 --> 00:04:36,041 ‫تعال لنيقظ الموتى بما هو مخيف‬ 88 00:04:39,587 --> 00:04:41,380 ‫أسمي هذه القصة القصيرة الخسيسة‬ 89 00:04:42,006 --> 00:04:44,383 {\an8}‫"أبقِ تركيزك في اللعبة"‬ 90 00:04:45,176 --> 00:04:46,760 {\an8}‫"لكل فريق واحد"‬ 91 00:04:46,969 --> 00:04:49,263 ‫"القزم والأخرق والتافه"‬ 92 00:04:49,388 --> 00:04:50,973 ‫"في فريق (بولدوغز) لكرة السلة"‬ 93 00:04:51,098 --> 00:04:54,810 ‫"كان ذلك القصير (ديلتون دويلي)"‬ 94 00:04:55,644 --> 00:04:58,939 ‫"كان قصيراً ولديه قصر نظر‬ ‫وغير متناسق"‬ 95 00:05:02,067 --> 00:05:05,070 ‫"في نهاية تمرين شاق محدد"‬ 96 00:05:05,196 --> 00:05:07,907 ‫"المدرب (كليتس) جعل الفريق يصطف‬ ‫لتسديد الرميات الحرة"‬ 97 00:05:08,657 --> 00:05:12,286 ‫"لا يستطيع أحد المغادرة‬ ‫حتى يسدد الكرة"‬ 98 00:05:12,995 --> 00:05:16,665 ‫"ولكن لم يستطع (ديلتون) التسديد‬ ‫لإنقاذ حياته"‬ 99 00:05:16,790 --> 00:05:18,250 ‫هيّا يا (دويلي)‬ 100 00:05:18,626 --> 00:05:20,377 ‫ركّز في اللعبة‬ 101 00:05:26,967 --> 00:05:28,886 ‫ربما تحتاج إلى بعض التحفيز‬ 102 00:05:32,932 --> 00:05:39,522 ‫"المدرب (كليتس) جعل اللاعبين الآخرين يجرون‬ ‫حتى يسدد (ديلتون) تسديدة رديئة"‬ 103 00:05:39,647 --> 00:05:41,106 ‫سأقضي عليك يا (دويلي)‬ 104 00:05:41,982 --> 00:05:43,442 ‫"المسكين (ديلتون)"‬ 105 00:05:43,692 --> 00:05:49,365 ‫"سيتعلم قريباً المعنى الحقيقي‬ ‫لمصطلح "الغدر""‬ 106 00:05:50,699 --> 00:05:52,743 ‫ما خطبك يا (دويلي)؟‬ 107 00:05:53,994 --> 00:05:55,955 ‫أعتذر يا رفاقي‬ 108 00:05:56,205 --> 00:05:58,374 ‫أبذل قصارى جهدي‬ 109 00:05:58,582 --> 00:06:00,292 ‫- حقاً‬ ‫- لِمَ أنت هنا حتى‬ 110 00:06:00,417 --> 00:06:02,878 ‫إن لم تستطع تسديد كرة واحدة؟‬ 111 00:06:03,337 --> 00:06:05,130 ‫أردت أن أكون جزءاً من فريق‬ 112 00:06:05,256 --> 00:06:06,840 ‫فلتكُن الصبي الذي يحضر الماء‬ 113 00:06:08,926 --> 00:06:10,386 ‫كما قال المدرب (كليتس)‬ 114 00:06:11,804 --> 00:06:13,264 ‫عليك التركيز في اللعبة‬ 115 00:06:14,348 --> 00:06:16,058 ‫كيف أفعل ذلك؟‬ 116 00:06:16,809 --> 00:06:19,353 ‫ربما ستعرف ذلك‬ ‫بقضائك ليلةً في خزانة‬ 117 00:06:19,645 --> 00:06:23,315 ‫ماذا؟ لا يا رفاقي‬ ‫أرجوكم، لا تفهمون...‬ 118 00:06:23,482 --> 00:06:25,734 ‫أرجوكم، أنتم لا تفهمون‬ 119 00:06:25,859 --> 00:06:27,319 ‫توقف‬ 120 00:06:27,444 --> 00:06:29,822 ‫رفاقي، ربما هذه ليست فكرة جيدة‬ 121 00:06:29,947 --> 00:06:32,324 ‫- اصمت يا (أندروز)‬ ‫- لا تتركوني هنا وحدي‬ 122 00:06:33,033 --> 00:06:34,493 ‫على (دويلي) أن يتعلم‬ 123 00:06:34,868 --> 00:06:37,121 ‫سيؤدي عمله‬ 124 00:06:39,873 --> 00:06:41,333 ‫أو سنقتله‬ 125 00:06:44,295 --> 00:06:47,047 ‫لا، لا تذهبوا‬ ‫أرجوكم، لا تذهبوا رجاءً‬ 126 00:06:47,172 --> 00:06:48,924 ‫لا تتركوني هنا‬ ‫لا أستطيع فعل هذا‬ 127 00:06:49,049 --> 00:06:50,884 ‫النجدة رجاءً‬ 128 00:06:51,302 --> 00:06:55,014 ‫"ما لم يعرفه الرياضيون القساة"‬ 129 00:06:55,139 --> 00:07:01,729 ‫"هو أنّ (ديلتون دويلي) وُلد‬ ‫مع رهابٍ شديد من الأماكن المغلقة"‬ 130 00:07:02,688 --> 00:07:06,150 ‫"الصباح التالي"‬ 131 00:07:11,322 --> 00:07:16,493 ‫"عندما وجد المناوب الصباحي (ديلتون)‬ ‫وحرره في الصباح التالي"‬ 132 00:07:17,995 --> 00:07:22,583 ‫"عانى (ديلتون) من انهيار عصبي تام"‬ 133 00:07:24,752 --> 00:07:27,046 ‫"كان رجلاً آخر"‬ 134 00:07:27,588 --> 00:07:30,341 ‫"وقد تقول رجلاً مجنوناً"‬ 135 00:07:30,633 --> 00:07:34,470 ‫"فُتح الجحيم على فريق (بولدوغز)"‬ 136 00:07:38,307 --> 00:07:44,188 ‫"ثم كانت مسألة انتظار زملائه‬ ‫للعودة لتمرين كرة السلة"‬ 137 00:07:44,313 --> 00:07:46,231 ‫"بوقتٍ لاحق من ذلك العصر"‬ 138 00:07:47,816 --> 00:07:50,778 ‫"لحسن الحظ‬ ‫كان لدى (ديلتون) مخبأ مثالياً"‬ 139 00:07:50,903 --> 00:07:53,989 ‫"يخرج منه لمفاجأة زملائه في الفريق"‬ 140 00:07:55,741 --> 00:08:00,996 ‫"حينها، استطاع (ديلتون) تكريس نفسه‬ ‫لإتقان أسلوب الرمية الحرة"‬ 141 00:08:01,163 --> 00:08:03,082 ‫- "اليوم التالي"‬ ‫- عليّ التركيز في اللعبة‬ 142 00:08:04,917 --> 00:08:07,795 ‫- عليّ التركيز في اللعبة‬ ‫- أحسنت يا (دويلي)‬ 143 00:08:31,402 --> 00:08:33,028 ‫عليّ التركيز في اللعبة‬ 144 00:08:34,029 --> 00:08:35,656 ‫عليّ التركيز في اللعبة‬ 145 00:08:36,990 --> 00:08:38,450 ‫عليّ التركيز في اللعبة‬ 146 00:08:39,284 --> 00:08:40,869 ‫عليّ التركيز في اللعبة‬ 147 00:08:41,453 --> 00:08:42,913 ‫عليّ التركيز في اللعبة‬ 148 00:08:42,952 --> 00:08:47,292 سـحـب و تـعديـل TheFmC 149 00:08:48,877 --> 00:08:52,255 {\an8}‫هنيئاً لـ(ديلتون)‬ ‫حصل المتنمرون الفظعاء على ما يستحقونه‬ 150 00:08:52,381 --> 00:08:56,093 {\an8}‫بالضبط، ذلك ما لا يفهمه الحمقى‬ ‫مثل (ويرذرز)‬ 151 00:08:56,593 --> 00:08:59,721 {\an8}‫- ماذا بالضبط؟‬ ‫- الكتب المصورة المنحطة‬ 152 00:08:59,846 --> 00:09:02,057 ‫هي قصص أخلاقية قصيرة‬{\an8} 153 00:09:02,224 --> 00:09:05,477 {\an8}‫خاصةً التي تشمل قطع رأس‬ ‫(جوليان بلوسوم)‬ 154 00:09:05,644 --> 00:09:07,646 ‫أنتِ تمزحين ولكنّ هذا صحيح‬{\an8} 155 00:09:07,938 --> 00:09:10,607 {\an8}‫أجل، قد تكون الكتب المصورة دموية‬ ‫ومبالغ فيها أحياناً‬ 156 00:09:10,732 --> 00:09:13,860 {\an8}‫ولكن في هذه القصص‬ ‫يُعاقب المخالفون للقوانين‬ 157 00:09:13,985 --> 00:09:15,445 ‫يُعاقب القساة مع الآخرين‬ 158 00:09:15,570 --> 00:09:17,280 ‫يُعاقب من يمارس الجنس الشهواني‬ 159 00:09:17,572 --> 00:09:19,116 ‫أقلت الجنس الشهواني؟‬{\an8} 160 00:09:20,409 --> 00:09:22,077 ‫أخبرني بالمزيد عن ذلك يا (جغيكنز)‬{\an8} 161 00:09:23,370 --> 00:09:25,997 ‫لدي قصة لكِ‬ ‫وتبدأ إن صدقتِ أم لا‬ 162 00:09:26,373 --> 00:09:27,874 ‫في ليلةٍ مظلمة وعاصفة‬ 163 00:09:28,375 --> 00:09:32,212 {\an8}‫- مع إطار مثقوب قرب قصر منعزل‬ ‫- "أحبك جداً"‬ 164 00:09:33,004 --> 00:09:37,300 ‫"وشاب ضخم يحتاج إلى المساعدة"‬{\an8} 165 00:09:40,387 --> 00:09:42,973 {\an8}‫أجل، أأستطيع مساعدتك؟‬ 166 00:09:43,181 --> 00:09:44,891 {\an8}‫أعتذر عن إزعاجكِ‬ ‫في هذا الوقت المتأخر سيدتي‬ 167 00:09:45,016 --> 00:09:47,602 {\an8}‫ولكن ثُقب إطار سيارتي في الشارع‬ 168 00:09:48,228 --> 00:09:50,063 {\an8}‫لا بُدّ أنّني قدت السيارة‬ ‫فوق مسمار أو غيره‬ 169 00:09:50,188 --> 00:09:54,234 {\an8}‫هذا مخيف‬ ‫وأنت عالق هنا يا عزيزي المسكين‬ 170 00:09:54,776 --> 00:09:56,403 ‫لِمَ لا تدخل؟‬{\an8} 171 00:09:56,820 --> 00:09:59,781 {\an8}‫تستطيع استخدام هاتفنا‬ ‫للاتصال بورشة تصليح السيارات‬ 172 00:10:00,240 --> 00:10:03,285 {\an8}‫أفي هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫ستكون جميعها مغلقة سيدتي‬ 173 00:10:04,494 --> 00:10:06,371 {\an8}‫أأستطيع المبيت هنا؟‬ 174 00:10:07,372 --> 00:10:10,959 {\an8}‫أستطيع الاتصال بالورشة صباحاً‬ ‫وسأكف عن إزعاجكِ‬ 175 00:10:12,169 --> 00:10:13,628 ‫أفترض ذلك‬{\an8} 176 00:10:14,463 --> 00:10:16,840 {\an8}‫ولكن يؤسفني أنّ العاصفة قطعت الكهرباء‬ 177 00:10:16,965 --> 00:10:19,301 {\an8}‫ولكن تستطيع تدفئة نفسك قرب النار‬ 178 00:10:19,718 --> 00:10:21,470 {\an8}‫ادخل، ادخل‬ 179 00:10:21,720 --> 00:10:23,472 ‫تبدو خائفاً‬ 180 00:10:26,683 --> 00:10:30,645 {\an8}‫"يُقال إنّ الصورة تستحق ألف كلمة"‬ 181 00:10:31,062 --> 00:10:33,482 {\an8}‫"ولكنّني أحتاج إلى كلمتين فقط‬ ‫من أجل هذه"‬ 182 00:10:33,857 --> 00:10:35,650 ‫"(هابا)، (هابا)"‬ 183 00:10:41,114 --> 00:10:42,741 {\an8}‫شكراً على الشاي سيدتي، إنّه...‬ 184 00:10:44,159 --> 00:10:45,619 {\an8}‫أشعر بتحسن‬ 185 00:10:46,745 --> 00:10:52,125 {\an8}‫لا شيء في هذا العالم لا يستطيع إصلاحه‬ ‫كوب قوي من الشاي ونار متوهجة‬ 186 00:10:52,584 --> 00:10:55,629 {\an8}‫وأرحب بك‬ ‫للمبيت في غرفة الضيوف الليلة‬ 187 00:10:56,213 --> 00:10:57,672 {\an8}‫شكراً لكِ سيدتي‬ 188 00:10:57,923 --> 00:11:03,845 {\an8}‫- هذا لطف منكِ‬ ‫- ولكن هناك بعض القوانين التي عليك اتّباعها‬ 189 00:11:04,930 --> 00:11:07,390 {\an8}‫بالتأكيد، ما تريدين‬ 190 00:11:07,724 --> 00:11:09,476 ‫عندما تكون في غرفتك‬ 191 00:11:09,684 --> 00:11:13,021 ‫عليك البقاء هناك الليلة بطولها‬ 192 00:11:13,230 --> 00:11:14,981 ‫وعليك إقفال الباب‬ 193 00:11:15,190 --> 00:11:16,650 ‫وإبقاءه مقفلاً‬ 194 00:11:16,900 --> 00:11:18,777 ‫الليلة بطولها‬ 195 00:11:19,319 --> 00:11:22,364 ‫أمِن سببٍ محدد؟‬ 196 00:11:22,697 --> 00:11:24,157 ‫أجل للأسف‬ 197 00:11:24,491 --> 00:11:26,743 ‫لست وحدي في هذا المنزل‬ 198 00:11:27,118 --> 00:11:29,162 ‫تعيش معي حفيدتي‬ 199 00:11:29,538 --> 00:11:32,916 ‫وعقلها ليس سليماً‬ 200 00:11:33,750 --> 00:11:38,922 ‫تتوق للمس الحميمي والجسدي‬ 201 00:11:39,089 --> 00:11:44,511 ‫وغير اللائق كما يقول البعض‬ 202 00:11:45,220 --> 00:11:46,680 ‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل‬ 203 00:11:46,972 --> 00:11:48,765 ‫إنّها نهمة لذلك‬ 204 00:11:49,724 --> 00:11:52,227 ‫لا تستطيع الاحتفاظ بيديها لنفسها‬ 205 00:11:55,856 --> 00:11:58,400 ‫عجباً، ذلك...‬ 206 00:11:59,150 --> 00:12:01,444 ‫أعني أنّ ذلك يبدو رائعاً‬ 207 00:12:01,820 --> 00:12:08,618 ‫وهي معروفة بالتسلل لغرف نوم‬ ‫الشباب الغرباء في منتصف الليل‬ 208 00:12:08,910 --> 00:12:12,831 ‫للحصول على ما تريده‬ 209 00:12:18,211 --> 00:12:23,133 ‫أتلك حفيدتكِ؟‬ 210 00:12:24,426 --> 00:12:26,011 ‫أجل، هذه هي‬ 211 00:12:26,386 --> 00:12:28,054 ‫إنّها جميلة، أصحيح؟‬ 212 00:12:29,639 --> 00:12:31,683 ‫حسناً، تأخر الوقت‬ 213 00:12:31,933 --> 00:12:33,977 ‫هلاّ نضعك في الغرفة‬ 214 00:12:40,525 --> 00:12:43,194 ‫"بالتأكيد، قُدّر لبعض القوانين أن تُخالف"‬ 215 00:12:43,528 --> 00:12:48,992 ‫"خاصةً عندما تثبت العواقب أنّها مثيرة"‬ 216 00:12:52,996 --> 00:12:57,959 ‫"في وقتٍ لاحقٍ تلك الليلة"‬ 217 00:13:09,721 --> 00:13:11,181 ‫أنت هنا‬ 218 00:13:11,681 --> 00:13:13,141 ‫أتيت‬ 219 00:13:14,434 --> 00:13:16,394 ‫أأنتِ حفيدة العجوز؟‬ 220 00:13:16,519 --> 00:13:18,563 ‫أجل، أنا (شيريل)‬ 221 00:13:19,522 --> 00:13:21,191 ‫يسرني وجودك هنا‬ 222 00:13:21,775 --> 00:13:26,279 ‫مضى وقت طويل منذ لمست هكذا‬ 223 00:13:26,488 --> 00:13:29,449 ‫يسعدني وجودي هنا أيضاً‬ 224 00:13:30,492 --> 00:13:32,452 ‫- دعيني أشعل شمعة‬ ‫- لا، لا، لا‬ 225 00:13:32,786 --> 00:13:37,624 ‫لا، ما نوشك على أن نفعله‬ ‫يُفضّل فعله في الظلام‬ 226 00:13:37,832 --> 00:13:39,292 ‫قبّلني الآن‬ 227 00:13:39,668 --> 00:13:43,338 ‫ودعني أشعر بك‬ 228 00:13:46,132 --> 00:13:48,885 ‫"أشح بنظرك أيّها المنحرف"‬ 229 00:13:49,302 --> 00:13:51,554 ‫- "واقلب الصفحة"‬ ‫- "الصباح التالي"‬ 230 00:13:51,721 --> 00:13:55,058 ‫"ليومٍ جديد"‬ 231 00:14:02,524 --> 00:14:04,317 ‫كيف كانت ليلتك أيّها الشاب؟‬ 232 00:14:04,818 --> 00:14:06,611 ‫أنمت جيداً؟‬ 233 00:14:07,195 --> 00:14:11,700 ‫كانت مذهلة‬ 234 00:14:12,325 --> 00:14:13,785 ‫أشكركِ مجدداً على حسن ضيافتكِ سيدتي‬ 235 00:14:14,411 --> 00:14:17,288 ‫رأيت حفيدتكِ‬ 236 00:14:17,747 --> 00:14:19,624 ‫أعتقد أنّها كانت قرب النافذة‬ 237 00:14:21,209 --> 00:14:23,753 ‫ما خطبها؟ أتعاني من مرضٍ عقلي؟‬ 238 00:14:24,087 --> 00:14:28,758 ‫كانت (شيريل) شابة وحيوية‬ ‫كاللاتي في سنّها‬ 239 00:14:29,175 --> 00:14:30,760 ‫ولكنّها أرادت المغامرة‬ 240 00:14:31,344 --> 00:14:33,304 ‫ودللتها رغماً عني‬ 241 00:14:33,471 --> 00:14:37,142 ‫ذهبت في رحلة لأدغال استوائية‬ 242 00:14:37,559 --> 00:14:39,644 ‫في مكانٍ بعيد‬ 243 00:14:39,894 --> 00:14:42,647 ‫للأسف، عندما كانت هناك‬ 244 00:14:42,939 --> 00:14:46,234 ‫أصيبت بنوعٍ ما من الجذام‬ 245 00:14:49,904 --> 00:14:54,826 ‫- الجذام‬ ‫- مرض فظيع وبشع ومشوه‬ 246 00:14:55,160 --> 00:14:57,620 ‫جعل لحمها المنتفخ يتعفن‬ 247 00:14:57,829 --> 00:14:59,873 ‫ولكنّه مؤلم جداً‬ 248 00:15:01,499 --> 00:15:05,837 ‫لا تستطيع الآن الاختلاط بالآخرين‬ ‫لأنّه معدٍ جداً‬ 249 00:15:08,339 --> 00:15:12,135 ‫- ولكنّكِ لا...‬ ‫- لا‬ 250 00:15:12,260 --> 00:15:14,596 ‫كنت معرضة في صغري‬ 251 00:15:14,721 --> 00:15:16,389 ‫فلدي مناعة‬ 252 00:15:16,514 --> 00:15:20,643 ‫- لا أفترض أنّك...‬ ‫- ألدي مناعة؟ لا‬ 253 00:15:20,852 --> 00:15:24,314 ‫لحسن الحظ‬ ‫ستستسلم قريباً للجذام وتموت‬ 254 00:15:24,439 --> 00:15:27,817 ‫لذلك أبذل قصارى جهدي‬ 255 00:15:27,942 --> 00:15:33,656 ‫لأحرص على استمتاعها‬ ‫بأيامها الأخيرة على الأرض‬ 256 00:15:33,948 --> 00:15:36,493 ‫ماذا تعنين؟ ماذا تعنين بذلك؟‬ 257 00:15:36,868 --> 00:15:40,330 ‫لم تأتي إلى هنا بالصدفة‬ ‫أيّها الشاب‬ 258 00:15:40,955 --> 00:15:44,292 ‫كيف وصلت المسامير‬ ‫إلى ذلك الطريق برأيك؟‬ 259 00:15:45,919 --> 00:15:48,004 ‫حذرتك‬ 260 00:15:49,172 --> 00:15:53,510 ‫أعطيتك فرصة لإقفال ذلك الباب‬ ‫وإحسان التصرف‬ 261 00:15:53,927 --> 00:15:56,971 ‫وأصبت بالعدوى أيضاً الآن‬ 262 00:15:57,430 --> 00:16:02,060 ‫سنكون معاً بعد مساء الأمس للأبد‬ 263 00:16:02,560 --> 00:16:04,020 ‫حتى يفرقنا الموت‬ 264 00:16:12,875 --> 00:16:14,335 ‫حسناً، كان ذلك بشعاً‬ 265 00:16:15,669 --> 00:16:17,129 ‫أين كانت العبرة هناك؟‬ 266 00:16:17,254 --> 00:16:18,881 ‫لا تثق بالمسنات المخيفات‬ 267 00:16:19,006 --> 00:16:22,760 ‫وحفيداتهنّ المهووسات المصابات بالجذام‬ 268 00:16:23,052 --> 00:16:27,139 ‫حسناً، أعتقد أنّ الفضول قتل القطة‬ 269 00:16:28,265 --> 00:16:32,937 ‫أو لا تغازل شخصاً في الظلام‬ ‫من دون حماية ملائمة‬ 270 00:16:34,688 --> 00:16:38,234 ‫سمعت أنّ (آرتشي) و(شيريل) انفصلا‬ 271 00:16:38,818 --> 00:16:41,779 ‫وفي النهاية‬ ‫لم يصلا لأكثر من حدّ العنق‬ 272 00:16:41,987 --> 00:16:43,614 ‫أحقاً؟ حسناً‬ 273 00:16:44,198 --> 00:16:47,243 ‫من يستطيع تعقب جميع المراهقين المستثارين‬ ‫في ثانوية (ريفرديل)؟‬ 274 00:16:47,535 --> 00:16:50,371 ‫أعني، وما الفعل غير ذلك؟‬ 275 00:16:51,664 --> 00:16:53,582 ‫لذلك خلق الرب الثانوية‬ 276 00:16:54,875 --> 00:16:58,754 ‫ليكون هناك مكان‬ ‫يطارد فيه الفتية الفتيات‬ 277 00:16:58,879 --> 00:17:00,548 ‫والعكس‬ 278 00:17:01,549 --> 00:17:04,260 ‫أجل، أعني...‬ 279 00:17:04,760 --> 00:17:07,221 ‫تفعل الفتيات كل شيءٍ‬ ‫للفت انتباه الفتية‬ 280 00:17:07,972 --> 00:17:10,766 ‫وذلك يشمل ادّعاء الاهتمام‬ ‫بالكتب المصورة كما يبدو‬ 281 00:17:16,897 --> 00:17:18,399 ‫"هناك واحدة في كل مدرسة"‬ 282 00:17:18,649 --> 00:17:20,985 ‫"الفتاة العادية التي تربط شعرها"‬ 283 00:17:21,277 --> 00:17:23,279 ‫"التي ترتدي الكنزة وتنتظر الشاب الأفضل"‬ 284 00:17:23,487 --> 00:17:26,615 ‫"التي لا ينظر إليها أحد"‬ 285 00:17:27,158 --> 00:17:31,162 ‫"(بيتي) العادية كانت فتاة خفية"‬ 286 00:17:31,495 --> 00:17:33,706 ‫"أجل يا أصدقائي القذرين"‬ 287 00:17:33,831 --> 00:17:38,878 ‫"إيجاد (بيتي) لمن يواعدها كان مستحيلاً"‬ 288 00:17:39,503 --> 00:17:43,132 ‫"فاتبعت نصيحة مجلة الجمال المفضلة لديها"‬ 289 00:17:43,257 --> 00:17:45,801 ‫كيف أساعدكِ عزيزتي؟‬ 290 00:17:46,594 --> 00:17:49,054 ‫أريد مظهراً جديداً رجاءً‬ 291 00:17:50,598 --> 00:17:52,850 ‫لِمَ أنتِ حزينة أيّتها الجميلة؟‬ 292 00:17:53,392 --> 00:17:57,938 ‫أشعر بأنّ لا أحد يراني‬ 293 00:17:58,397 --> 00:18:00,733 ‫كل الفتيات في مدرستي لديهنّ عشاق‬ 294 00:18:00,858 --> 00:18:05,404 ‫وكأنّني شبح‬ 295 00:18:05,696 --> 00:18:11,869 ‫أحتاج إلى شيءٍ آخر جديد ورائع‬ ‫يلفت انتباه جميع الفتية‬ 296 00:18:12,244 --> 00:18:15,873 ‫عليّ إخباركِ بأنّ ربط شعركِ‬ ‫لا يساعدكِ‬ 297 00:18:15,998 --> 00:18:19,960 ‫ولكنّني عدت مؤخراً‬ ‫من شهر عسلي الرائع في الخارج‬ 298 00:18:20,377 --> 00:18:23,380 ‫وهناك تسريحة شعر جديدة‬ ‫منتشرة في (أوروبا)‬ 299 00:18:23,714 --> 00:18:27,468 ‫- أحقاً؟ ما هي؟‬ ‫- اسمها "خلية النحل"‬ 300 00:18:28,010 --> 00:18:29,470 ‫"خلية النحل"‬ 301 00:18:30,179 --> 00:18:31,680 ‫يبدو ذلك راقياً‬ 302 00:18:32,014 --> 00:18:34,391 ‫فعلاً، نرفع شعركِ بالكامل‬ 303 00:18:34,517 --> 00:18:37,728 ‫ونضع بعض الوصلات‬ ‫ثم نلفها كالقبة‬ 304 00:18:37,937 --> 00:18:39,396 ‫مثل خلية النحل‬ 305 00:18:40,439 --> 00:18:43,067 ‫- خلية النحل‬ ‫- أعرف أنّ هذا يبدو سخيفاً‬ 306 00:18:43,192 --> 00:18:45,861 ‫ولكن انتظري حتى ترينها‬ ‫جميع الفتيات في (إنجلترا) و(فرنسا)‬ 307 00:18:46,028 --> 00:18:48,739 ‫يحببنها‬ ‫والفتية يفقدون صوابهم عند رؤيتها‬ 308 00:18:48,864 --> 00:18:52,117 ‫وأقسم برحمة أمي، فلترقد بسلام‬ 309 00:18:53,118 --> 00:18:55,412 ‫ستحصلين على الاهتمام الذي لطالما أردته‬ 310 00:18:56,121 --> 00:18:57,581 ‫وأكثر من ذلك‬ 311 00:18:58,082 --> 00:18:59,542 ‫يا للهول‬ 312 00:18:59,667 --> 00:19:02,211 ‫إن كانت جيدة كفاية للباريسيات‬ ‫فهي جيدة كفاية لي‬ 313 00:19:02,545 --> 00:19:05,047 ‫فتاة ذكية‬ ‫ستبدين أنيقة جداً‬ 314 00:19:05,548 --> 00:19:07,550 ‫الآن، هناك أمر واحد‬ 315 00:19:07,967 --> 00:19:10,219 ‫عندما تصففين شعرك الذهبي‬ ‫بتسريحة خلية النحل‬ 316 00:19:10,344 --> 00:19:13,264 ‫لن تستطيع غسل شعركِ أو إعادته‬ ‫على الإطلاق‬ 317 00:19:14,431 --> 00:19:17,017 ‫كيف أحافظ عليه؟‬ 318 00:19:17,226 --> 00:19:18,811 ‫مع رذاذ الشعر هذا‬ 319 00:19:18,978 --> 00:19:20,813 ‫استخدميه يومياً قدر احتياجكِ‬ 320 00:19:22,523 --> 00:19:25,734 ‫ولكن تقول أمي إنّه يُفترض‬ ‫أن أغسل شعري يوماً بعد يوم‬ 321 00:19:25,859 --> 00:19:27,319 ‫أو مرة أسبوعياً على الأقل‬ 322 00:19:27,444 --> 00:19:29,280 ‫مع فائق احترامي لأمكِ العزيزة‬ 323 00:19:29,488 --> 00:19:33,325 ‫أنا المحترفة‬ ‫وتريدين أن تبدي جميلة، أأنا محقة؟‬ 324 00:19:36,161 --> 00:19:40,040 ‫"في اليوم التالي‬ ‫جاءت (بيتي) الجديدة للمدرسة"‬ 325 00:19:40,416 --> 00:19:42,167 ‫"كان شعرها مرتفعاً"‬ 326 00:19:42,293 --> 00:19:44,169 ‫"نافس برج (بابل)"‬ 327 00:19:44,336 --> 00:19:47,840 ‫"كما أنّه جعل الجميع يتحدث"‬ 328 00:19:48,632 --> 00:19:51,302 ‫"فقد جميع الفتية صوابهم"‬ 329 00:19:51,677 --> 00:19:57,808 ‫"أمّا الفتيات، فقد قتلهنّ الحسد"‬ 330 00:20:13,490 --> 00:20:15,326 ‫انتبهي أين ترشين يا (بيتي)‬ 331 00:20:15,701 --> 00:20:20,372 ‫تسريحة شعركِ السخيفة‬ ‫لن تغير حقيقة كونكِ أميرة ربط الشعر‬ 332 00:20:20,914 --> 00:20:22,374 ‫من الداخل‬ 333 00:20:24,460 --> 00:20:27,212 ‫"لم تهتم (بيتي)‬ ‫برأي (شيريل) و(فيرونيكا)"‬ 334 00:20:27,588 --> 00:20:30,132 ‫"بالواقع، كانت هذه أول مرة‬ ‫تتحدثان فيها معها"‬ 335 00:20:30,716 --> 00:20:33,719 ‫"وعندما حصلت (بيتي) على الانتباه"‬ 336 00:20:33,844 --> 00:20:37,931 ‫"بدأت بالاحتياج إليه والتغذي عليه"‬ 337 00:20:38,265 --> 00:20:39,933 ‫"كلّما زاد وضعها لرذاذ الشعر‬ ‫على شعرها"‬ 338 00:20:40,059 --> 00:20:42,561 ‫"أصبح أثقل وأجمل"‬ 339 00:20:42,686 --> 00:20:45,397 ‫"ولاحظها الفتية أكثر"‬ 340 00:20:45,522 --> 00:20:47,149 ‫أأستطيع حمل كتبكِ للحصة يا (بيتي)؟‬ 341 00:20:47,691 --> 00:20:49,193 ‫رباه، شكراً يا (جوليان)‬ 342 00:20:49,485 --> 00:20:52,488 ‫(بيتي)، أأستطيع دعوتكِ مساء الجمعة‬ ‫رجاءً؟‬ 343 00:20:52,738 --> 00:20:55,074 ‫(آرتشي)، سأفكر بذلك‬ 344 00:20:56,825 --> 00:20:59,244 ‫"والتزمت (بيتي) بكلامها"‬ 345 00:20:59,662 --> 00:21:03,290 ‫"لم تغسل شعرها‬ ‫أو تفك التسريحة قط"‬ 346 00:21:03,749 --> 00:21:05,918 ‫"حتى أنّها نامت بتسريحة خلية النحل"‬ 347 00:21:06,043 --> 00:21:09,088 ‫"وضعت المزيد من رذاذ الشعر‬ ‫قبل الخلود للنوم مساءً"‬ 348 00:21:09,880 --> 00:21:14,510 ‫"حينها حدث الشيء السيىء للغاية"‬ 349 00:21:17,096 --> 00:21:20,224 ‫"بعد أسبوع"‬ 350 00:21:20,349 --> 00:21:23,727 ‫أقسم بأنّني لم أرَ ألطف منكما‬ ‫طيلة حياتي‬ 351 00:21:24,603 --> 00:21:26,605 ‫إنّها فتاة رائعة الآن‬ ‫أليس كذلك يا (بوب)؟‬ 352 00:21:26,855 --> 00:21:29,692 ‫ماذا تعني بـ"الآن"؟‬ ‫لطالما كانت (بيتي) جميلة‬ 353 00:21:32,152 --> 00:21:33,946 ‫تشعرني بالخجل يا (آرتشي)‬ 354 00:21:34,113 --> 00:21:35,572 ‫أنا شاب محظوظ‬ 355 00:21:36,073 --> 00:21:39,284 ‫أواعد أروع فتاة مع أروع شعر‬ ‫في ثانوية (ريفرديل)‬ 356 00:21:42,955 --> 00:21:44,957 ‫أفضل أغنية على الإطلاق‬ ‫فلنرقص يا عزيزتي‬ 357 00:21:45,082 --> 00:21:46,542 ‫حسناً‬ 358 00:21:57,636 --> 00:21:59,096 ‫(بيتي)، هل الأمور بخير؟‬ 359 00:22:00,222 --> 00:22:01,682 ‫(بيتي)‬ 360 00:22:02,850 --> 00:22:04,476 ‫- هناك مشكلة‬ ‫- (بيتي)‬ 361 00:22:04,768 --> 00:22:06,687 ‫(بيتي)، (بيتي)، (بيتي)‬ 362 00:22:08,522 --> 00:22:09,982 ‫فليستدعِ أحد المساعدة‬ 363 00:22:10,315 --> 00:22:12,443 ‫أصيبت (بيتي) بنوبة‬ 364 00:22:13,193 --> 00:22:14,653 ‫فليتصل أحد بالمستشفى‬ 365 00:22:14,862 --> 00:22:16,613 ‫رباه، (بيتي)‬ 366 00:22:16,739 --> 00:22:21,326 ‫"لما خمّن أحدهم كيف لشابة كـ(بيتي)‬ ‫مليئة بالحياة"‬ 367 00:22:21,452 --> 00:22:23,704 ‫"أن تموت فجأةً؟"‬ 368 00:22:24,538 --> 00:22:29,001 ‫"ومجدداً، ربما ستكون الإجابات‬ ‫لدى طبيب البلدة الشرعي"‬ 369 00:22:29,209 --> 00:22:30,669 ‫يافعة جداً‬ 370 00:22:31,003 --> 00:22:32,463 ‫جميلة جداً‬ 371 00:22:33,172 --> 00:22:35,466 ‫ويا لها من تسريحة شعر مذهلة‬ 372 00:22:52,524 --> 00:22:53,984 ‫ويلاه‬ 373 00:22:56,069 --> 00:22:59,907 ‫ماذا لدينا هنا؟، لا، لا‬ 374 00:23:01,325 --> 00:23:05,245 ‫رجاءً، لا‬ ‫لا، كل شيءٍ عدا العناكب‬ 375 00:23:05,370 --> 00:23:09,541 ‫"تبين أنّ شعر (بيتي)‬ ‫جذب أكثر من مجرد فتية"‬ 376 00:23:09,875 --> 00:23:13,837 ‫"عنكبوت أرملة سوداء‬ ‫زحفت داخل خصلات شعرها تلك الليلة"‬ 377 00:23:13,962 --> 00:23:17,633 ‫"ووضعت البيض في تسريحة شعرها الرائعة"‬ 378 00:23:17,800 --> 00:23:20,219 ‫"وعندما فقس بيض العناكب الصغيرة"‬ 379 00:23:20,344 --> 00:23:25,307 ‫"التهمت دماغها‬ ‫ولذلك ماتت (بيتي) في المطعم"‬ 380 00:23:26,099 --> 00:23:27,559 ‫"(بيتي) اللطيفة المسكينة"‬ 381 00:23:27,768 --> 00:23:30,062 ‫"تعلمت دروسها بأصعب الطرق"‬ 382 00:23:30,729 --> 00:23:32,856 ‫"الجمال ليس عميقاً"‬ 383 00:23:33,023 --> 00:23:35,526 ‫"والغرور يقتل"‬ 384 00:23:40,530 --> 00:23:42,740 ‫"الجمال ليس عميقاً"‬ 385 00:23:43,699 --> 00:23:45,159 ‫"الغرور يقتل"‬ 386 00:23:46,202 --> 00:23:50,456 ‫أهذان درسان مختلفان؟‬ ‫أم تفاوتات في الفكرة؟‬ 387 00:23:51,332 --> 00:23:53,876 ‫وما الخطب‬ ‫بأنّها تريد أن تبدو جميلة؟‬ 388 00:23:54,210 --> 00:23:55,670 ‫الفتية يفعلون الأمر ذاته‬ 389 00:23:56,045 --> 00:23:58,965 ‫يحملون الأثقال ليصبحوا رجالاً‬ 390 00:24:00,132 --> 00:24:01,717 ‫بأيّ حال، من ناحيتي‬ 391 00:24:02,343 --> 00:24:03,803 ‫تبقت لديك القصة الأخيرة‬ 392 00:24:03,928 --> 00:24:06,472 ‫ولم يكُن لدي دور البطولة‬ ‫في إحداها‬ 393 00:24:07,765 --> 00:24:09,600 ‫هذه فكرة‬ 394 00:24:09,934 --> 00:24:12,770 ‫شيء رومانسي لكان جميلاً‬ 395 00:24:13,020 --> 00:24:16,315 ‫أو شيء يركز على الصداقة الأنثوية‬ 396 00:24:16,691 --> 00:24:20,194 ‫أجل، ماذا لو عكسنا‬ ‫مثلث الحب الكلاسيكي للمراهقين؟‬ 397 00:24:20,862 --> 00:24:24,448 ‫حيث لا تعترض الفتاتان‬ ‫طريق بعضهما وتتشاجران‬ 398 00:24:25,157 --> 00:24:26,951 ‫كلامك يعجبني الآن‬ 399 00:24:29,370 --> 00:24:32,498 ‫أقدّم قصتي الرابعة والأخيرة لهذه الأمسية‬ 400 00:24:33,708 --> 00:24:36,669 ‫"قصة رعب أسمّيها الجزء الآخر مني"‬ 401 00:24:39,547 --> 00:24:41,173 ‫(آرتشي) شخص طيب‬ 402 00:24:41,382 --> 00:24:45,177 ‫ولكنّه أبله‬ ‫عندما يتعلق الأمر بأخذ القرار‬ 403 00:24:46,137 --> 00:24:50,099 ‫"يعاني مع جميع أسئلة الخيارات‬ ‫المتعددة الأساسية"‬ 404 00:24:50,224 --> 00:24:53,811 ‫أعليه اختيار (إيه)، الفتاة المجاورة؟‬ 405 00:24:54,186 --> 00:24:57,607 ‫أم (بي)، الاجتماعية النجمة الثرية؟‬ 406 00:24:58,107 --> 00:25:01,360 ‫"ولكن في واقعة نادرة‬ ‫من الذكاء الجنوني"‬ 407 00:25:01,611 --> 00:25:04,780 ‫"(آرتشي) اختار (سي)‬ ‫كلتي الإجابتين"‬ 408 00:25:05,114 --> 00:25:08,868 ‫"في أيام الإثنين والأربعاء والجمعة‬ ‫يخرج (آرتشي) مع (بيتي)"‬ 409 00:25:09,035 --> 00:25:12,872 ‫"وفي أيام الثلاثاء والخميس والسبت‬ ‫يخرج مع (فيرونيكا)"‬ 410 00:25:13,497 --> 00:25:16,042 ‫"السلبية الوحيدة لهذا البرنامج المتسارع"‬ 411 00:25:16,167 --> 00:25:20,838 ‫"هو أنّ (آرتشي) كان أحياناً‬ ‫ينهار من الإرهاق الهائل"‬ 412 00:25:21,380 --> 00:25:25,134 ‫"ولكنّه استطاع تصحيح ذلك‬ ‫مع كوب مركز من القهوة"‬ 413 00:25:25,551 --> 00:25:27,011 ‫"أو ٤"‬ 414 00:25:27,678 --> 00:25:29,597 ‫"ولكن حتى بالنسبة إلى شاب ضخم"‬ 415 00:25:29,722 --> 00:25:32,183 ‫"الـ٦ مواعيد في الأسبوع ترهق الرجل"‬ 416 00:25:32,892 --> 00:25:35,394 ‫"لذلك احتفظ (آرتشي) بأيام الأحد لنفسه"‬ 417 00:25:35,519 --> 00:25:39,190 ‫"للاستراحة والتعافي والتجديد‬ ‫للأسبوع القادم"‬ 418 00:25:43,027 --> 00:25:46,155 ‫"قد تعتقدون أنّ (آرتشي)‬ ‫يحاول إبقاء علاقتيه سرية"‬ 419 00:25:46,530 --> 00:25:47,990 ‫"ولكنّه لم يفعل"‬ 420 00:25:48,157 --> 00:25:50,701 ‫"(بيتي) و(فيرونيكا) عرفتا‬ ‫أنّه يواعدهما معاً"‬ 421 00:25:50,952 --> 00:25:55,331 ‫"مع ذلك، كل فتاة‬ ‫أرادت (آرتشي) لنفسها"‬ 422 00:25:56,666 --> 00:25:59,460 ‫سيعرضون (دبل إندمنتي) في (بابيلونيوم)‬ ‫مساء الغد‬ 423 00:26:00,002 --> 00:26:02,213 ‫إن أردت لعب الـ(بنغو)‬ ‫في الصف الأخير‬ 424 00:26:02,380 --> 00:26:04,799 ‫أتمنى لو استطعت ولكن لدي مخططات‬ 425 00:26:05,299 --> 00:26:07,551 ‫أي أنّ لديك موعد مع (فيرونيكا)‬ 426 00:26:08,010 --> 00:26:10,721 ‫متى ستترك تلك الغبية التافهة؟‬ 427 00:26:10,846 --> 00:26:12,682 ‫أرجوكِ لا تنبهري‬ 428 00:26:12,807 --> 00:26:14,266 ‫لِمَ لا؟‬ 429 00:26:14,642 --> 00:26:17,895 ‫عليّ مشاركة عشيقي مع تلك الفتاة‬ ‫المسترجلة ذات الرائحة الكريهة‬ 430 00:26:18,854 --> 00:26:21,273 ‫- ألا أسعدك؟‬ ‫- بالطبع تفعلين‬ 431 00:26:21,565 --> 00:26:23,234 ‫لِمَ لست كافية إذن؟‬ 432 00:26:24,527 --> 00:26:26,487 ‫بربكِ، الأمر ليس هكذا‬ 433 00:26:27,530 --> 00:26:29,323 ‫كلاكما مختلفتان‬ 434 00:26:30,324 --> 00:26:32,284 ‫سأعلمكِ بسرٍ صغير‬ 435 00:26:35,871 --> 00:26:37,456 ‫أنتِ المفضلة لدي‬ 436 00:26:38,958 --> 00:26:40,543 ‫- أحقاً؟‬ ‫- أحقاً؟‬ 437 00:26:40,710 --> 00:26:42,169 ‫(آرتشي)‬ 438 00:26:46,424 --> 00:26:47,883 ‫كيف تفعل ذلك يا (أندروز)؟‬ 439 00:26:48,342 --> 00:26:50,594 ‫فتاتان في الوقت ذاته‬ ‫ما هو سرك؟‬ 440 00:26:50,803 --> 00:26:53,806 ‫حسناً، أنصت‬ ‫لأنّني سأقول هذا مرةً واحدةً فقط، حسناً؟‬ 441 00:26:54,473 --> 00:26:56,100 ‫تخبرهما بما تريدان سماعه‬ 442 00:26:56,809 --> 00:27:00,062 ‫أجل، أواعد فتيات أخريات ولكن...‬ 443 00:27:00,730 --> 00:27:02,314 ‫أنا جاد بخصوصك فقط‬ 444 00:27:03,149 --> 00:27:06,360 ‫حسناً؟ تقول لهنّ الكلمات الثلاث البسيطة‬ 445 00:27:10,614 --> 00:27:12,074 ‫أنتِ المفضلة لدي‬ 446 00:27:14,577 --> 00:27:16,912 ‫هذه ٤ كلمات من حيث المبدأ‬ 447 00:27:17,455 --> 00:27:18,914 ‫"أنتِ" كلمة مرتبطة‬ 448 00:27:19,040 --> 00:27:20,750 ‫"أنتِ تكونين المفضلة لدي"‬ ‫٤ كلمات‬ 449 00:27:20,875 --> 00:27:22,626 ‫أطبق فمك يا (دويلي)‬ 450 00:27:23,753 --> 00:27:25,713 ‫نتعلم من (دون خوان) هنا‬ 451 00:27:26,589 --> 00:27:31,302 ‫ولكن ألا تشعر بالإرهاق؟‬ 452 00:27:32,094 --> 00:27:35,014 ‫بالطبع، ولكن لذلك اخترع الرب‬ ‫أيام الأحد‬ 453 00:27:35,431 --> 00:27:36,891 ‫والقهوة‬ 454 00:27:38,809 --> 00:27:42,354 ‫بقيت الأمور على حالها‬ ‫حتى يوم التخرج‬ 455 00:27:42,563 --> 00:27:45,441 ‫ولكنّ سفينة (آرتشي)‬ ‫كانت متجهة نحو جبل جليدي‬ 456 00:27:45,733 --> 00:27:47,318 ‫عيد الحب‬ 457 00:27:47,485 --> 00:27:50,946 ‫"وهذه السنة بشكلٍ كارثي‬ ‫كان يوم الأحد"‬ 458 00:27:51,072 --> 00:27:53,949 ‫(فيرونيكا)، من الشاب المحظوظ‬ ‫الذي سيخرج معكِ في عيد الحب؟‬ 459 00:27:54,867 --> 00:27:56,327 ‫(آرتشيكينز) بالتأكيد‬ 460 00:27:56,452 --> 00:27:58,913 ‫تابعي حلمكِ، سأواعد (آرتشي)‬ 461 00:27:59,205 --> 00:28:00,956 ‫أتعرفين يا (بيتي)؟‬ ‫بالنسب إلى فتاة ذكية‬ 462 00:28:01,207 --> 00:28:05,127 ‫أنتِ غبية حقاً، سيقضي (آرتشي)‬ ‫عيد الحب مع فتاته المفضلة‬ 463 00:28:06,337 --> 00:28:08,422 ‫- وتلك أنا‬ ‫- هذا ما تقولينه‬ 464 00:28:08,589 --> 00:28:11,509 ‫ذلك ما يقوله‬ ‫يقول (آرتشيكينز) إنّ السبب الوحيد‬ 465 00:28:11,634 --> 00:28:15,387 ‫لقضائه الوقت الطويل معكِ‬ ‫هو لأنّكِ حالة إنسانية‬ 466 00:28:15,638 --> 00:28:18,766 ‫أولاً، يكره اسم (آرتشيكينز)‬ 467 00:28:19,391 --> 00:28:22,895 ‫ثانياً، السبب الوحيد لقضائه الوقت معكِ‬ 468 00:28:23,229 --> 00:28:25,940 ‫هو لأنّ غروركِ ضعيف جداً‬ 469 00:28:26,065 --> 00:28:28,776 ‫يخاف من فعل شيءٍ بائس‬ ‫أو جنوني‬ 470 00:28:28,943 --> 00:28:32,196 ‫- إن انفصل عنكِ‬ ‫- أقال إنّني ضعيفة؟‬ 471 00:28:32,321 --> 00:28:34,782 ‫كالبيضة‬ 472 00:28:34,907 --> 00:28:36,826 ‫أخبرني بأنّكِ سريعة الغضب‬ 473 00:28:37,034 --> 00:28:39,954 ‫تأخذين أحياناً حبوب أمكِ للنوم‬ 474 00:28:40,663 --> 00:28:42,373 ‫أأخبركِ بذلك؟‬ 475 00:28:43,082 --> 00:28:45,584 ‫يبدو أنّ أحدهم كان يضحك عليكما‬ 476 00:28:50,005 --> 00:28:51,590 ‫مفشي الأسرار‬ 477 00:28:52,299 --> 00:28:54,135 ‫(آرتشي)، عليك أن تختار الآن‬ 478 00:28:54,260 --> 00:28:55,928 ‫من ستواعد في عيد الحب؟‬ 479 00:28:56,220 --> 00:28:57,847 ‫وبعد أن تختارني بالتأكيد‬ 480 00:28:57,972 --> 00:28:59,932 ‫عليك قطع علاقتك مع (بيتي) للأبد‬ 481 00:29:00,057 --> 00:29:02,518 ‫اهدآ يا سيدتاي‬ 482 00:29:03,060 --> 00:29:04,520 ‫بالواقع‬ 483 00:29:05,688 --> 00:29:07,690 ‫لن أواعد إحداكما في عيد الحب‬ 484 00:29:07,940 --> 00:29:09,400 ‫لِمَ لا؟‬ 485 00:29:11,235 --> 00:29:12,695 ‫لأنّني سأخرج مع أمي‬ 486 00:29:13,654 --> 00:29:17,241 ‫إنّه أول عيد حب لها‬ ‫من دون أبي‬ 487 00:29:17,366 --> 00:29:20,744 ‫وهي تحتاج إليّ‬ 488 00:29:22,538 --> 00:29:23,998 ‫آمل أنّكما تفهمان ذلك‬ 489 00:29:24,582 --> 00:29:26,834 ‫(آرتشي)، نفهم بالتأكيد‬ 490 00:29:27,084 --> 00:29:28,711 ‫هذا لطيف ومراعٍ جداً‬ 491 00:29:29,086 --> 00:29:30,921 ‫أعتذر عن ضغطنا عليك‬ 492 00:29:31,046 --> 00:29:32,548 ‫وأنا أيضاً، كانت فكرتها‬ 493 00:29:33,299 --> 00:29:36,969 ‫حسناً، ليس عليكما‬ ‫تفويت عيد الحب بسببي‬ 494 00:29:37,094 --> 00:29:39,180 ‫ربما هناك رجلان آخران‬ ‫تستطيعان الخروج معهما‬ 495 00:29:39,305 --> 00:29:41,348 ‫- أجل يا (بيتي)، جدي شخصاً آخر‬ ‫- لا‬ 496 00:29:41,849 --> 00:29:45,936 ‫لا، لا بأس حقاً‬ ‫كان هناك تقرير إضافي كنت أؤجله‬ 497 00:29:46,312 --> 00:29:49,648 ‫بالنسبة إليّ، نشرت (مادموزيل) وصفة‬ ‫لقناع الوجه ببياض البيض‬ 498 00:29:49,773 --> 00:29:52,109 ‫وكنت أتوق لتجربته‬ ‫فذلك سيشغلني‬ 499 00:29:52,860 --> 00:29:56,071 ‫حسناً، أستبقيان في المنزل مساء الأحد؟‬ 500 00:30:05,581 --> 00:30:08,083 ‫ولكن عندما جاء مساء الأحد‬ 501 00:30:09,293 --> 00:30:13,172 ‫قررت (بيتي) و(فيرونيكا)‬ ‫عدم البقاء في المنزل‬ 502 00:30:13,297 --> 00:30:15,424 ‫"وخرجتا في موعد في عيد الحب"‬ 503 00:30:15,925 --> 00:30:17,384 ‫"معاً"‬ 504 00:30:19,303 --> 00:30:23,557 ‫"فتخيلوا دهشتهما عندما دخل..."‬ 505 00:30:27,519 --> 00:30:30,105 ‫- لما فعل‬ ‫- لما استطاع‬ 506 00:30:30,731 --> 00:30:32,524 ‫مفشي الأسرار‬ 507 00:30:38,364 --> 00:30:40,908 ‫انتظري، أيّاً كان ما توشكين‬ ‫على فعله‬ 508 00:30:42,993 --> 00:30:44,453 ‫لدي فكرة أفضل بكثير‬ 509 00:30:53,323 --> 00:30:54,783 ‫(بيتي)‬ 510 00:30:55,617 --> 00:30:57,077 ‫(فيرونيكا)، ما الأمر؟‬ 511 00:30:57,661 --> 00:31:00,330 ‫كنا نتساءل كيف كان عيد الحب‬ ‫مع أمك‬ 512 00:31:01,331 --> 00:31:04,084 ‫كان جميلاً وهادئاً‬ 513 00:31:05,961 --> 00:31:09,840 ‫- لِمَ؟‬ ‫- لأنّ تلك الليلة أعطتنا الفرصة للتفكير‬ 514 00:31:10,048 --> 00:31:14,553 ‫وبما أنّك كنت تواجه صعوبة‬ ‫في اختيار إحدانا‬ 515 00:31:15,429 --> 00:31:16,889 ‫كنا نفكر...‬ 516 00:31:17,931 --> 00:31:19,808 ‫ماذا لو حصلت على كلتينا؟‬ 517 00:31:23,061 --> 00:31:24,813 ‫في الوقت ذاته‬ 518 00:31:25,772 --> 00:31:28,775 ‫في موعد مميز جداً‬ 519 00:31:30,777 --> 00:31:32,863 ‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل‬ 520 00:31:35,365 --> 00:31:36,825 ‫لا تقولا المزيد‬ 521 00:31:37,367 --> 00:31:39,453 ‫سأختاركما الليلة‬ ‫وسنذهب إلى (لافرز لين)‬ 522 00:31:39,578 --> 00:31:41,580 ‫أعرف المكان المثالي‬ ‫إنّه جميل وخاص‬ 523 00:31:42,581 --> 00:31:45,667 ‫بالواقع، كانت لدى (بيتي)‬ ‫فكرة مثيرة للاهتمام‬ 524 00:31:46,293 --> 00:31:49,171 ‫كنت أفكر بأن نتقابل‬ ‫في (شوب كلاس)‬ 525 00:31:49,546 --> 00:31:51,006 ‫بعد ساعات بالتأكيد‬ 526 00:31:51,882 --> 00:31:53,342 ‫لِمَ نذهب إلى هناك؟‬ 527 00:31:53,884 --> 00:31:55,344 ‫ألا تعرف؟‬ 528 00:31:55,928 --> 00:31:57,387 ‫إنّه عازل للصوت‬ 529 00:31:57,930 --> 00:32:02,517 ‫ونخطط لإصدار ضجة كبيرة‬ 530 00:32:05,979 --> 00:32:09,149 ‫"في وقتٍ لاحقٍ تلك الليلة"‬ 531 00:32:09,483 --> 00:32:11,902 ‫تعال يا (آرتشي)، انضم إلينا‬ 532 00:32:16,990 --> 00:32:19,618 ‫انتظر، نسيت شيئاً‬ 533 00:32:22,162 --> 00:32:23,622 ‫القهوة‬ 534 00:32:24,289 --> 00:32:27,584 ‫خمّرناها لك لتكون مركزة كثيراً الليلة‬ 535 00:32:27,709 --> 00:32:31,004 ‫لن أحتاج إلى منشط الليلة‬ 536 00:32:31,171 --> 00:32:33,465 ‫لا داعي لأخذ موقف‬ 537 00:32:34,258 --> 00:32:37,177 ‫ستحتاج إلى طاقتك لما خططنا له‬ 538 00:32:37,427 --> 00:32:40,305 ‫- أعدك‬ ‫- لك ذلك من كل قلبنا‬ 539 00:32:54,987 --> 00:32:56,738 ‫هل الأمور بخير يا (آرتشيكينز)؟‬ 540 00:32:57,948 --> 00:32:59,866 ‫أجل، أنا بخير، أنا فقط...‬ 541 00:33:12,921 --> 00:33:15,257 ‫أحدهم يستيقظ يا (في)‬ 542 00:33:15,674 --> 00:33:17,259 ‫أظنّكِ محقة يا (بي)‬ 543 00:33:17,843 --> 00:33:19,303 ‫نرحب بعودتك أيّها الوسيم‬ 544 00:33:22,055 --> 00:33:25,517 ‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- نعتذر إن كنت تشعر بصداع نصفي‬ 545 00:33:25,642 --> 00:33:28,854 ‫لم أعرف كم أضع لك‬ ‫من حبوب أمي للنوم‬ 546 00:33:29,187 --> 00:33:31,523 ‫أيّاً كان الأمر‬ ‫نستطيع حله بالتأكيد‬ 547 00:33:31,940 --> 00:33:33,900 ‫ولكن سبق وحللناه أيّها السخيف‬ 548 00:33:34,276 --> 00:33:36,653 ‫ثِق بنا، هذا حل مثالي‬ 549 00:33:36,778 --> 00:33:39,614 ‫في النهاية‬ ‫المشكلة المتشاركة مشكلة محلولة‬ 550 00:33:39,948 --> 00:33:42,075 ‫- أنبدأ يا (في)؟‬ ‫- من بعدكِ يا (بي)‬ 551 00:33:42,451 --> 00:33:44,453 ‫مهلاً، مهلاً‬ 552 00:33:44,911 --> 00:33:46,997 ‫مهلاً، انتظرا، انتظرا‬ 553 00:33:52,419 --> 00:33:55,505 ‫توقفا، توقفا، توقفا‬ 554 00:33:55,714 --> 00:33:58,133 ‫هذا لن يؤلمك كثيراً‬ 555 00:33:58,842 --> 00:34:00,635 ‫نريد مضاعفة متعتنا فحسب‬ 556 00:34:14,066 --> 00:34:15,942 ‫"هنا للمرة الأولى"‬ 557 00:34:16,068 --> 00:34:19,071 ‫"(بيتي) و(فيرونيكا) مع حبيبهما (آرتشي)"‬ 558 00:34:19,196 --> 00:34:22,199 ‫"في الليلة ذاتها وفي الوقت ذاته"‬ 559 00:34:22,449 --> 00:34:27,287 ‫"مطمئنتان لأنّهما تعرفان‬ ‫أنّهما لن تتشاركاه مجدداً"‬ 560 00:34:28,121 --> 00:34:31,249 ‫"ألم أقل لكم إنّه كان أبلهاً؟"‬ 561 00:34:38,785 --> 00:34:40,245 ‫حسناً‬ 562 00:34:40,412 --> 00:34:42,372 ‫ما رأيكِ في حيلة الفريق الثنائي‬ ‫في النهاية؟‬ 563 00:34:42,998 --> 00:34:45,500 ‫مُت قهراً يا (هنري)‬ ‫أأنا محق؟‬ 564 00:34:46,126 --> 00:34:47,586 ‫لدي...‬ 565 00:34:48,795 --> 00:34:51,131 ‫- آراء‬ ‫- حسناً‬ 566 00:34:53,008 --> 00:34:55,510 ‫أشعر بنمط يا (جغهيد)‬ 567 00:34:56,845 --> 00:35:01,850 ‫السياسات الجنسية في معظم قصصك مزعجة‬ 568 00:35:02,017 --> 00:35:03,477 ‫على أقل تقدير‬ 569 00:35:04,061 --> 00:35:05,938 ‫(فيرونيكا)، رباه‬ 570 00:35:07,022 --> 00:35:09,232 ‫ربما تفكرين بهذا أكثر من اللازم‬ 571 00:35:10,067 --> 00:35:11,818 ‫يُفترض أن تكون هذه القصة مضحكة‬ 572 00:35:11,944 --> 00:35:14,696 ‫لِمَن؟ ليس المراهقات‬ 573 00:35:14,821 --> 00:35:16,281 ‫ليس عندما تصورهنّ مثل...‬ 574 00:35:17,574 --> 00:35:19,284 ‫قاتلات مجنونات سطحيات‬ 575 00:35:20,118 --> 00:35:21,578 ‫أهكذا ترانا؟‬ 576 00:35:22,329 --> 00:35:23,789 ‫لا، بالطبع لا‬ 577 00:35:24,289 --> 00:35:26,041 ‫الفتية ليسوا بوضعٍ جيدٍ كذلك‬ 578 00:35:26,708 --> 00:35:28,669 ‫أتعترف أنّك تشوه صورة النساء؟‬ 579 00:35:29,294 --> 00:35:30,754 ‫(فيرونيكا)‬ 580 00:35:31,296 --> 00:35:32,756 ‫إنّه مجرد كتاب مصور‬ 581 00:35:39,888 --> 00:35:42,557 ‫بأيّ حال، اكتفيت الآن‬ 582 00:35:43,350 --> 00:35:46,019 ‫لِمَ لا نشاهد آخر عرض لـ(ديابوليك)‬ ‫في (بابيلونيوم)؟‬ 583 00:35:46,895 --> 00:35:48,355 ‫ما رأيكِ؟ على حسابي‬ 584 00:35:48,605 --> 00:35:52,818 ‫أعتقد أنّني سآخذ صفحة‬ ‫من قصتك الأخيرة‬ 585 00:35:53,819 --> 00:35:55,278 ‫وأنفصل‬ 586 00:35:57,406 --> 00:35:59,992 ‫ماذا يحدث؟ ألم نعُد متفاهمين؟‬ 587 00:36:00,617 --> 00:36:03,328 ‫بل نحن كذلك‬ ‫أنا متعبة فحسب‬ 588 00:36:04,454 --> 00:36:06,331 ‫سأراك في المدرسة غداً، أعدك‬ 589 00:36:07,791 --> 00:36:10,168 ‫"وبتلك السهولة"‬ 590 00:36:10,794 --> 00:36:14,464 ‫"فشلت العلاقة بيني وبين (فيرونيكا)"‬ 591 00:36:16,091 --> 00:36:18,719 ‫"ستكون الأوضاع مختلفة غداً في المدرسة"‬ 592 00:36:20,429 --> 00:36:24,599 ‫"لن نكون (ميرلين مونرو) و(آرثر ميلر)‬ ‫لمدرسة (ريفرديل) الثانوية"‬ 593 00:36:24,808 --> 00:36:26,268 ‫"سنمر من أمام بعضنا البعض‬ ‫في الرواق"‬ 594 00:36:26,435 --> 00:36:31,064 ‫"ولكنّها ستكون مجدداً الاجتماعية الجميلة‬ ‫وسأكون الشاب الذي يؤلف الكتب المصورة"‬ 595 00:36:31,481 --> 00:36:35,277 ‫"النوع الذي آمل أنّه لم يكُن‬ ‫يفسد شباب (أمريكا)"‬ 596 00:36:36,111 --> 00:36:37,738 ‫"لا تدع اسمها يخدعك"‬ 597 00:36:38,071 --> 00:36:40,365 ‫"هذه المنشورات ليست هزلية إطلاقاً"‬ 598 00:36:40,657 --> 00:36:42,743 ‫"تمجّد الجريمة في صفحاتها"‬ 599 00:36:43,452 --> 00:36:46,747 ‫"يُحتفى بأعمال طائشة وحشية"‬ 600 00:36:48,457 --> 00:36:51,877 ‫"طعن وقطع رؤوس ونزع الأحشاء شائعة"‬ 601 00:36:52,294 --> 00:36:53,754 ‫"مصورة بوضوح"‬ 602 00:36:53,962 --> 00:36:56,798 ‫"ومقدّمة لأطفالنا كالعلكة"‬ 603 00:36:57,424 --> 00:37:00,677 ‫"وإن شكك أحد بالتأثيرات الخبيثة‬ ‫لهذه الوسيلة التخريبية"‬ 604 00:37:00,969 --> 00:37:04,848 ‫"دعوني أشدد على ما أثبته‬ ‫بحثي المكثف"‬ 605 00:37:05,265 --> 00:37:07,434 ‫"هناك رابط مباشر وغير منكر"‬ 606 00:37:07,893 --> 00:37:11,772 ‫"بين أفعال الوحشية البشعة المصورة‬ ‫في صفحات الكتب المصورة"‬ 607 00:37:12,314 --> 00:37:15,442 ‫"وأفعال همجية مشابهة‬ ‫التي ينفذها في الحياة الواقعية"‬ 608 00:37:15,567 --> 00:37:18,487 ‫"الأحداث الذين يقرؤون هذه الكتب المصورة"‬ 609 00:37:19,112 --> 00:37:20,697 ‫"يتمّ إغواء أطفالنا"‬ 610 00:37:21,073 --> 00:37:23,325 ‫"عن طريق العنف والجنس"‬ 611 00:37:23,992 --> 00:37:25,452 ‫"والفساد"‬ 612 00:37:25,911 --> 00:37:27,788 ‫"يجب الحفاظ على برائتهم"‬ 613 00:37:28,705 --> 00:37:30,207 ‫"بأيّة وسيلة ممكنة"‬ 614 00:37:31,625 --> 00:37:35,170 ‫أهنئك دكتور (ويرذرز)‬ ‫هذا مقال افتتاحي رائع‬ 615 00:37:35,879 --> 00:37:37,756 ‫جرائم قتل آل (مغز)‬ ‫التي ستُنسى قريباً‬ 616 00:37:39,132 --> 00:37:43,261 ‫صغيرة مقارنة بتهديد (أمريكا)‬ ‫الذي أوضحته لنا هنا الليلة‬ 617 00:37:43,595 --> 00:37:47,808 ‫شكراً سيدي العمدة‬ ‫أعتبره واجبي المدني والأخلاقي‬ 618 00:37:48,183 --> 00:37:50,811 ‫لهذا السبب، الذين يُسمّون بمؤلفي...‬ 619 00:37:50,977 --> 00:37:55,607 ‫هذه القصص الخطيرة والمشينة أخلاقياً‬ 620 00:37:55,982 --> 00:38:00,445 ‫تجب محاسبتهم ومعاقبتهم بأقصى العقوبات‬ 621 00:38:04,407 --> 00:38:06,868 ‫كنت أقرأ قصصك يا (جونز)‬ ‫وعليّ أن أقول‬ 622 00:38:07,077 --> 00:38:09,121 ‫أحببتها، إنّها رائعة‬ 623 00:38:09,412 --> 00:38:13,792 ‫أشكرك سيد (فيلدستون)‬ ‫احتجت إلى الفوز اليوم‬ 624 00:38:14,334 --> 00:38:15,794 ‫كيف؟‬ 625 00:38:16,753 --> 00:38:18,880 ‫دعني أخمّن؟‬ ‫أهي مشكلة مع فتاة؟‬ 626 00:38:19,464 --> 00:38:21,842 ‫أجل، أنا...‬ 627 00:38:22,676 --> 00:38:24,845 ‫كانت علاقتي جميلة مع فتاة‬ 628 00:38:24,970 --> 00:38:27,556 ‫ثم قرأت كتبي المصورة و...‬ 629 00:38:28,807 --> 00:38:30,267 ‫حسناً، أساءت الفهم‬ 630 00:38:31,059 --> 00:38:32,686 ‫لا أعتقد أنّ ما قلته أعجبها‬ 631 00:38:33,228 --> 00:38:34,729 ‫لا أعرف ما يعنيه ذلك‬ 632 00:38:35,021 --> 00:38:38,316 ‫ولكنّك تعبت جداً‬ ‫لتأليف هذه القصص بين ليلةٍ وضحاها‬ 633 00:38:39,067 --> 00:38:41,820 ‫وأعتقد أنّك تستحق شيئاً إضافياً لذلك‬ 634 00:38:42,195 --> 00:38:44,406 ‫- علاوة‬ ‫- لا‬ 635 00:38:44,739 --> 00:38:46,616 ‫بل أفكر بنسب الفضل لك‬ 636 00:38:46,741 --> 00:38:48,201 ‫- اسمك‬ ‫- على الغلاف‬ 637 00:38:48,451 --> 00:38:49,911 ‫رباه، لا‬ 638 00:38:50,078 --> 00:38:51,538 ‫على المقالة‬ 639 00:38:51,830 --> 00:38:53,415 ‫من الداخل، ولكن مع ذلك...‬ 640 00:38:53,582 --> 00:38:55,041 ‫إنّه اسمي مطبوعاً‬ 641 00:38:55,333 --> 00:38:57,711 ‫لكان ذلك رائعاً سيد (فيلدستون)‬ 642 00:38:57,961 --> 00:38:59,421 ‫سيفقد أصدقائي صوابهم‬ 643 00:38:59,713 --> 00:39:03,550 ‫ما رأيك بكتابة (جغهيد جغيولار جونز)‬ ‫على المقالة؟‬ 644 00:39:05,719 --> 00:39:07,596 ‫- يفقدني صوابي‬ ‫- أجل‬ 645 00:39:08,138 --> 00:39:09,598 ‫استمع إليّ يا فتى‬ 646 00:39:10,056 --> 00:39:12,225 ‫لا أعرف الكثير‬ ‫ولكنّني أعرف هذا‬ 647 00:39:12,767 --> 00:39:14,227 ‫تأتي الفتيات ويذهبن‬ 648 00:39:14,644 --> 00:39:16,104 ‫ولكن اسمك مطبوعاً‬ 649 00:39:16,479 --> 00:39:19,774 ‫هذا سيجعل الناس يجلسون‬ ‫ويكتبون الملاحظات‬ 650 00:39:21,067 --> 00:39:25,947 {\an8}‫"لم يتصور أحد‬ ‫نبوية كلمات السيد (فيلدستون)"‬ 651 00:39:26,072 --> 00:39:28,158 {\an8}‫"يتبع"‬ 652 00:39:52,599 --> 00:39:54,059 ‫"(غريغ)، أبعد رأسك"‬