‫- كيف يمكنني المساعدة أيّها المأمور؟‬ ‫- نحاول التواصل مع عائلة (ريبيري)‬
‫هذا إن كانت لديه عائلة‬ ‫أتعرف أي أقرباء له؟‬
‫سحقاً، لا...‬
‫في الواقع، ربما كان متزوجاً‬
‫أتعرف اسمها أو أين كانت تسكن؟‬
‫كلاّ، كان كتوماً بخصوص زواجه‬
‫ذكره فقط بشكل عابر‬
‫لكن ربما ملأ بعض الاستمارات‬ ‫في (بيب كوميكس)‬
‫يمكنني التحقق من ذلك‬
‫سأكون ممتناً لذلك‬ ‫وأعلمني إذا تبين شيء ما‬
‫من المهم أن ننسى هذه الفوضى المؤسفة‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬
‫في أحلامك يا (ريج)‬
‫عمي (فرانك)، هلاّ تخبر (ريجي)‬
‫بأنّ (مارلين مونرو) جذابة أكثر‬ ‫من (إليزابيث تيلور)‬
‫وبأنّه لا توجد امرأة في العالم‬ ‫جذابة أكثر من (مارلين مونرو)‬
‫(صوفيا لورين)، (بريدجيت باردو)‬ ‫(إيرثا كيت)‬
‫وأجل، برأيي المتواضع‬ ‫(إليزابيث تيلور) جذابة أكثر منها‬
‫قلت لك ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫تتوقان لإجراء تغيير‬
‫اتصل بي المدير (فيذرهيد)‬ ‫ليلة أمس يا (أرتشي)‬
‫أخبرني بأنّ المعدل العام لدرجاتك‬ ‫قد ارتفع لجيد جداً‬
‫- مثلما اتفقنا‬ ‫- حقاً؟ أهذا يعني أنّه بوسعي استعادة...‬
‫إنّها تنتظرك في المرأب‬
‫لا بأس، سأنظف الطاولة‬
‫عجباً، هذا أجمل شيء‬ ‫رأته عيناي‬
‫لم أكن أعرف أنّه لديك‬ ‫سيارة مُجددة‬
‫- لم أكن أعرف أنّك تحب السيارات‬ ‫- لطالما أردت سيارة خاصة بي‬
‫ولكن لم أقدر على تحمل تكلفتها قطّ‬
‫ولا أنا قدرت على تحملها‬
‫كان عليك رؤية السيارة‬ ‫عندما وجدناها في مكب القمامة‬
‫كانت رديئة بحق‬
‫أعدت أنا وأبي بناءها معاً‬
‫- حتماً استغرق ذلك أشهراً‬ ‫- بل سنوات‬
‫أنهينا العمل عليها قبل ذهابه للحرب‬
‫يبدو أنّك ووالدك كنتما مقربين‬
‫كنّا أعز صديقين‬
‫علّمني كل ما أعرفه عن السيارات‬
‫والفتيات أيضاً بالطبع‬
‫- أهذا محرك سداسي الأسطوانات؟‬ ‫- بل ٨ أسطوانات مع الرؤوس‬
‫يجعلها أسرع وصاخبة أكثر‬
‫- ما نوع ناقل الحركة؟‬ ‫- أوتوماتيكي بثلاث سرعات‬
‫حسناً، إليك أهم سؤال‬
‫أتتحرك بسرعة كبيرة‬ ‫تاركةً آثاراً في الشارع؟‬
‫بما أنّ درجاتي ارتفعت، لمَ لا نتغيب‬ ‫عن الصف لأريك كيف تتحرك؟‬
‫هل مات فعلاً؟‬
‫يا للصدمة‬
‫أنتم يا معشر الكتّاب‬ ‫كل منكم لديه ما يؤرقه، أليس كذلك؟‬
‫هذا مؤسف، كان موهوباً‬
‫أتعرف أي شيء‬ ‫عمّا إذا كان للسيد (ريبيري) زوجة؟‬
‫كلاّ، أراد فقط أن نرسل نصف راتبه‬ ‫إلى بلدة صغيرة في (كارولينا الجنوبية)‬
‫- ربما تسكن هي هناك‬ ‫- ألديك اسم أو عنوان؟‬
‫كلاّ، مجرد رقم صندوق بريد‬
‫سأجعل (بيرني) يحضره لك‬
‫- شكراً يا سيد (فيلدستون)‬ ‫- العفو‬
‫ميت‬
‫ما أحبه كثيراً بخصوص تأليف (رالف إليسون)‬ ‫لرواية (إنفزيبل مان)‬
‫هو أخذه للفكرة العامة للوجودية‬
‫وتطبيقها تحديداً على تجربة‬ ‫الأمريكيين السود‬
‫أكثر ما أدهشني هو أسلوب الرواية‬
‫كان تقريباً مثل موسيقى الـ(جاز)‬ ‫ارتجالي جداً‬
‫لا يوجد ما يُدهش في هذا‬ ‫فـ(إليسون) كان عازفاً للـ(جاز)‬
‫قبل أن يصبح مؤلفاً‬
‫- أثر هذا على أعماله بالطبع‬ ‫- على الرغم مما قيل‬
‫فإنّ بعض انتقاداته الأدبية تزعجني‬
‫مثلاً، أحب رواية (ذير آيز وير واتشينغ غاد)‬ ‫بقلم (زورا نيل هيرستون)‬
‫ولكنّه وصفها بأنّها تدهور هزلي محسوب‬
‫لا يسعني إلاّ أن أعتقد‬ ‫أنّ هذا يرجع جزئياً‬
‫إلى تحدث الرواية عن امرأة‬ ‫وأنّها مؤلفة بواسطة امرأة‬
‫أعجبتني رواية (هيرستون)‬ ‫ولكنّي أتفهم قلق (إليسون)‬
‫إنّها تصف السود ككاريكاتير‬ ‫لجمهور من البيض‬
‫مسّتني أجزاء من رواية (إنفزيبل مان)‬ ‫ولكنّه كان غاضباً ومُعذباً طوال الوقت‬
‫يتحدث (إليسون) عن الحقيقة الأكبر لوجودنا‬
‫إنّها ليست رواية عن الحياة اليومية‬
‫بل عن كيف يكون شعورنا كمواطنين سود‬ ‫في نطاق تجربتنا الإنسانية‬
‫عن نفسي، أستمتع حقاً بهذا الحوار‬
‫لذا للتطرق إلى ما قالته (تيبيثا)‬
‫ما آراؤكم بخصوص رواية‬ ‫(ذير آيز وير واتشينغ غاد)؟‬
‫مرحباً‬
‫كيف حال حبيبتي وجنيننا؟‬
‫بحال أفضل بعدما جاء نجم الـ(روك) الأنيق‬ ‫الصاعد في (ريفرديل)‬
‫لديّ أخبار في الواقع‬
‫تعاقدت للغناء في حفلة في (سنترفيل)‬
‫لست المؤدي الرئيسي‬ ‫بل هو (ريتشي فالينز)‬
‫ولكن عرفت أنّه سيكون هناك‬ ‫بعض منتجي الموسيقى الباحثين عن المواهب‬
‫(فانغز)، هذا رائع‬
‫أين ومتى ستُقام الحفلة‬ ‫حتى أدوّنها في دفتري؟‬
‫في الواقع يا (ميدج)‬ ‫لا يمكنكِ المجيء‬
‫ستُقام الحفلة في المنطقة العنيفة‬ ‫من (سنترفيل)‬
‫أخشى أن يحدث لكِ شيء سيىء‬
‫مثل اندلاع شجار وتعرضكِ للأذى‬
‫وأيضاً، ماذا لو اكتشف والداكِ‬ ‫أنّكِ ذاهبة إلى منطقة نائية‬
‫لتري حبيبكِ المتسكع وهو يعزف‬ ‫موسيقى الـ(روك آند رول)؟‬
‫يجب أن أكون موسيقياً ثرياً ومشهوراً‬ ‫في المرة القادمة التي أراهما فيها‬
‫وإلاّ لن يوافقا أبداً على زواجنا‬
‫ولكنّهما سيوافقان، حسناً؟‬
‫اذهبي للصف‬
‫اسمعي هذا، وفقاً لكلام السيد (فيلدستون)‬
‫طالب السيد (ريبيري) بإرسال نصف راتبه‬ ‫إلى رقم صندوق بريد بـ(كارولينا الجنوبية)‬
‫هذا ليس شيئاً يفعله رجل‬ ‫ينوي الانتحار‬
‫بالضبط، على الرغم مما يصدّقه‬ ‫المأمور (كيلر)‬
‫بصراحة يا (تيبيثا)، أميل نوعاً ما‬ ‫للتسلل إلى شقة السيد (ريبيري)‬
‫لأحاول معرفة مَن صاحب‬ ‫رقم صندوق البريد ذلك‬
‫آمل أن تكون زوجته هي صاحبته‬ ‫ولكن لأحاول أيضاً إيجاد بعض الأدلة‬
‫- أي نوع من الأدلة؟‬ ‫- أدلة على أنّه لم يقتل نفسه‬
‫وأنّه ضحية جريمة مُدبّرة‬
‫أتريد رفقة من أجل ذلك؟‬
‫مع كامل احترامي لـ(جيمس دين)‬
‫ماذا لو كان عليكِ الاختيار‬ ‫بين (مارلون براندو) و(بول نيومان) مثلاً؟‬
‫سأختار (بول نيومان) لأتزوجه‬ ‫ولكن إن كنا نتحدث‬
‫عن قضاء ليلة جامحة طائشة معاً‬
‫- فأختار (مارلون براندو)‬ ‫- (بيتي كوبر)، يا لكِ من شقية‬
‫بالمناسبة، كنت أنوي سؤالكِ‬
‫أتستخدمين كريماً مرطباً جديداً؟‬ ‫فبشرتكِ متوهجة‬
‫كلاّ، مجرد صابون عادي وماء‬
‫ولكن أمي تنفذ تهديدها‬ ‫بألاّ تتدخل في حياتي‬
‫وبصراحة، كأنّ حملاً انزاح عن صدري‬
‫هنيئاً لكِ‬
‫تأملي حالنا، شابتان مستقلتان‬
‫وغير مقيدتين بتوقعات المجتمع‬ ‫والآباء والأولاد‬
‫بعد تفكير آخر يا (بيتي)‬
‫لمَ نتحدث عن افتراضات‬
‫بينما لدينا شبيها (مارلون) و(بول)‬ ‫لنعبث معهما هنا في المدرسة؟‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- (ريجينالد)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أردت أن أقدّم لك اعتذاري‬
‫لعدم حضوري في موعدنا‬ ‫بعدما أصبحت الأوضاع محمومة في (بابلونيوم)‬
‫لذا كنت آمل أن تمنحني‬ ‫فرصة أخرى‬
‫- وماذا تغير؟‬ ‫- الظروف‬
‫لأعد صياغة عبارة صديقتي (لورين بكال)‬
‫لا يمكن أن تعمل الفتاة دائماً‬ ‫ولا تلهو‬
‫إليكِ ما في الأمر‬ ‫لا أخشى المطاردة‬
‫ولكن من واقع خبرتي، بعض الناس‬ ‫لا يريدون أن يقعوا في الشباك‬
‫هل أنتِ منهم؟‬
‫لا توجد سوى طريقة واحدة‬ ‫لمعرفة الإجابة‬
‫(أندروز)، أأنت مشغول الليلة؟‬
‫- كلاّ، ليست لديّ خطط‬ ‫- في تلك الحالة، أيمكنني استعارة سيارتك؟‬
‫لديّ موعد مع (فيرونيكا)‬
‫ظننتك سئمت من تصرفاتها الغريبة‬ ‫يا (ريج)‬
‫- ربّاه، ألديك رخصة قيادة أصلاً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫كنت أقود شاحنة أبي لسوق المزارعين‬ ‫بعطلات نهاية الأسبوع‬
‫لا تقلق، سأقودها بحذر، أعدك‬
‫لا مشكلة‬
‫طبعاً، ما المانع؟‬
‫مثلما تعلمنا في صف الإسبانية...‬
‫- بيتي وبيتك واحد‬ ‫- بيتي وبيتك واحد‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- ليس لديّ شيء أفضل لأفعله‬
‫اعتن بها، اتفقنا؟‬
‫إنّ (بلاك أثينا) يرقى لآمالي‬ ‫يا (شيريل)‬
‫أشعر أخيراً بأنّي أحقق شيئاً‬ ‫ذا قيمة وجديراً بالاهتمام، أتفهمين؟‬
‫أجل‬
‫مررت بالصدفة على اجتماعكم الأخير‬
‫- بدا رائعاً‬ ‫- بلى‬
‫على الرغم من أنّ (كلاي)‬ ‫يحتكر الحوار بأكمله‬
‫واضح جداً أنّه معجب بـ(جيمس بالدوين)‬
‫- مَن يكون هذا؟‬ ‫- إنّه كاتب عصري من (هارلم)‬
‫أحد المفضلين لديّ‬
‫على كلٍ، ما أخباركِ يا عصفورتي؟‬
‫بصراحة، أنا أفتقدكِ كثيراً‬
‫بعد قيادتي لفريق الـ(فكسنز)‬ ‫وانشغالكِ بناديكِ الجديد‬
‫فبالكاد نرى بعضنا‬
‫وعندما نفعل ذلك‬ ‫نجلس مبتعدتين عن بعضنا‬
‫ما رأيكِ لو شاهدنا فيلماً الليلة؟‬
‫يا ليت بإمكاني ذلك‬
‫ولكن عليّ إنهاء قراءة (نيتف سن)‬
‫إنّه الكتاب التالي الذي سنناقشه‬ ‫في (بلاك أثينا)‬
‫حسناً‬
‫ماذا لو أتيتِ معكِ للاجتماع التالي؟‬
‫لن أقول شيئاً بالطبع‬
‫- سأستمع وحسب‬ ‫- اسمعي‬
‫إنّها أيام النادي الأولى‬ ‫ونحن نبدأ للتوّ‬
‫أريد فقط أن أحرص‬ ‫على شعور الجميع بالارتياح‬
‫ربما يمكنكِ المجيء‬ ‫قرب نهاية الفصل الدراسي‬
‫عندما يكون (بلاك أثينا)‬ ‫أكثر رسوخاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أياً ما ترينه الأفضل‬
‫مرحباً يا (أرتشي)، كيف حالك؟‬
‫(بيتي)، أنا بأروع حال‬
‫أعاد لي عمي سيارتي‬
‫رأيت ذلك، المدرسة كلها رأت‬
‫هل هذا يعني‬ ‫أنّ عمك يتساهل معك أخيراً؟‬
‫بلى، رُفع العقاب عنّي‬
‫في تلك الحالة، كنت أتساءل‬ ‫لو حان الوقت أخيراً لنذهب في موعدنا‬
‫أود كثيراً أن أخرج معكِ يا (بيتي)‬
‫رائع‬
‫أتريد أن تقلّني الليلة‬ ‫عند الساعة السابعة مثلاً؟‬
‫سحقاً، أنا...‬
‫أقرضت سيارتي لـ(ريجي)‬ ‫حتى يخرج مع (فيرونيكا) الليلة‬
‫لا بأس، يمكننا استقلال الحافلة‬
‫- الحافلة؟‬ ‫- أو نتمشى‬
‫نتمشى؟‬
‫أجل، طبعاً‬
‫دعينا نتمشى، هذا يبدو رومانسياً‬
‫حسناً‬
‫(جاغهيد)، ألق نظرة على هذه‬
‫أياً كانت مَن في الصورة‬
‫فالصورة اُلتقطت في يونيو ١٩٤٨‬
‫كلاّ، أعتقد أنّ اسم المرأة (جون)‬
‫وأعتقد أنّ هذه رسائل غرامية‬
‫أرسلت إلى السيد (ريبيري)‬ ‫من امرأة اسمها (جون سيمبسون)‬
‫ترسلها له من (كارولينا الجنوبية)‬
‫هذا نفس رقم صندوق البريد‬
‫مهلاً، إذن، هذه...‬
‫زوجة (براد ريبيري)‬
‫زواج في السر أو غير ذلك‬
‫مهلاً‬
‫(جون سيمبسون)، ذُكر اسمها هنا‬
‫- بالإضافة لعنوان ورقم هاتف‬ ‫- يجب أن نتصل بها يا (جاغهيد)‬
‫ونبلّغها بما حدث‬ ‫غالباً لم تسمع بالخبر‬
‫"مرحباً؟"‬
‫مرحباً، هل معي السيدة (سيمبسون)؟‬
‫"مَن المتصل؟"‬
‫لا تعرفينني، اسمي (جاغهيد جونز)‬
‫يؤسفني أن أكون حامل الأخبار السيئة‬ ‫يا سيدتي‬
‫مات (براد ريبيري)‬
‫"مَن... مَن تكون بالضبط؟"‬
‫عملتُ مع السيد (ريبيري)‬ ‫أنا أحد أصدقائه‬
‫"كيف مات (برادلي)؟"‬
‫لسنا متأكدين‬
‫عُثر على جثته في شقته‬ ‫في (سي سايد)‬
‫- "أتعرف ما إذا كان قد عانى؟"‬ ‫- آمل أنّه لم يعان‬
‫"سآتي بأسرع ما يمكن"‬
‫"أهذه الشقة بشارع (ماغنوليا)؟"‬
‫أجل، سأكون في استقبالكِ‬ ‫متى تصلين‬
‫في الوقت الحالي، سأوضّب أغراضه‬
‫"شكراً، أقدّر لك ذلك، وداعاً"‬
‫"(كيفن)، ماذا حدث؟ أأنت بخير؟"‬
‫أجل، أنا في قمة سعادتي بصراحة‬
‫أخبرني، ما سبب سعادتك؟‬
‫سمعت للتو (كلاي)‬ ‫يؤدي قصيدته الأخيرة (أود تو سيدني)‬
‫- إنّه كالساحر لكن بالكلمات‬ ‫- بالفعل‬
‫وأين كان ذلك الأداء إذا سمحت بسؤالي؟‬
‫- في اجتماع في (بلاك أثينا)‬ ‫- هل ذهبت؟ أسُمح لك بالحضور؟‬
‫أجل، دعاني (كلاي)‬
‫إنّها حرية يا (أرتشي) بكل بساطة‬
‫حرية عدم الشعور بتنفس أمي‬ ‫في أذني بينما تراقب كل تحركاتي‬
‫كما لو أنّ حياتي فُتحت أمامي‬ ‫وأتحكم بها كلياً‬
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟ مَن المتحكم؟‬
‫أنا‬
‫صحيح‬
‫- أكل شيء بخير؟‬ ‫- بأفضل حال، أجل‬
‫- (أرتشي)، إذا أردت الاكتفاء والرحيل‬ ‫- لا، لا أريد، مطلقاً‬
‫لكنّي أتساءل‬ ‫إلامَ وصل (ريجي) و(فيرونيكا) في موعدهما‬
‫أين يمكنهما الذهاب في موعد غرامي‬ ‫في (ريفرديل) عدا عن (بوبس)؟‬
‫سمعت إشاعة تفيد بأنّ (كيفن)‬ ‫حضر اجتماع (بلاك أثينا)‬
‫أجل، قدم (كلاي) قصيدة‬ ‫وأراد أن يحضر صديقه معه‬
‫أجل، قال (كيفن) إنّها تجربة مذهلة‬
‫وحتى مغيرة للحياة‬
‫- حسناً، إذا أردتِ المجيء حقاً يا (شيريل)‬ ‫- أجل، سأود ذلك جداً‬
‫حسناً، سنناقش (نيتف سن) كما ذكرت سابقاً‬
‫لذا يمكنكِ استعارة نسختي‬ ‫انتهيت منها بالفعل‬
‫شكراً لكِ، لا أستخف بهذا مطلقاً‬
‫لا يسعني الانتظار‬
‫أقلقتني جداً‬
‫أتدري كم الساعة الآن؟‬
‫اعتقدت أنّك أصبت في حادث‬
‫ظلّلت أتخيلك في حفرة‬ ‫في مكان ما مصاباً وتنزف كثيراً‬
‫- اهدأ يا (أرتشي)‬ ‫- أين ذهبت مع (فيرونيكا) الليلة؟‬
‫لم أرد العودة مباشرة إلى البيت بعدما أوصلتها‬
‫لذا انطلقت في الطريق السريع‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- انطلقت في الطريق السريع‬
‫أردت فتحها بعض الشيء ورؤية ما يمكنها فعله‬
‫هل قدت سيارتي في الطريق السريع؟‬
‫(ريجي)، هذه السيارة هي المفضلة لديّ‬ ‫في العالم أجمع‬
‫كان من الممكن أن يحدث الأسوأ‬
‫- هل أنا مُعاقب؟‬ ‫- لا‬
‫لكن أتمنى أنّك استمتعت برحلتك‬ ‫في سيارتي يا (مانتل)‬
‫لأنّ هذه آخر مرة تستقل فيها سيارتي‬
‫أعطني المفاتيح‬
‫"سمعت شجاركما ليلة أمس"‬
‫مَن قد يفعل هذا لصديق مُفترض؟‬
‫أنا مَن بنى تلك السيارة‬
‫شمعة إشعال تلو الأخرى‬ ‫مع أبي يا عم (فرانك)‬
‫تشاركت مع أبيك سيارة واحدة أثناء صغرنا‬
‫وتشاجرنا بشأنها أكثر‬ ‫ممّا تشاجر (قابيل) و(هابيل) بشأن الخراف‬
‫لكن بحقك يا (أرتشي)‬ ‫إنّه بعيد عن موطنه‬
‫وبعيد عن عائلته وكل ما يعرفه‬ ‫ترعرع معتمداً على البقايا‬
‫وعمل بكد للحصول على أشياء‬ ‫يعتبرها أمثالنا أمراً مسلماً‬
‫ألا يمكنك إعفاؤه؟‬
‫كيف كان الموعد الغرامي؟‬ ‫هل استحق الانتظار؟‬
‫لم يكن ممتازاً‬ ‫كان (أرتشي) ملهياً طوال الوقت‬
‫كيف كان موعدكِ و(ريجي)؟‬
‫مختلطاً، عادةً ما يود الأولاد‬ ‫ركن السيارة معي وليس التجول حول المدينة‬
‫لكن بصراحة، بدا ملهياً أيضاً‬
‫ظلّ يراقب ساعته‬ ‫كما لو أنّ عليه الذهاب إلى مكان آخر‬
‫ربما علينا تبديل شريكينا والمحاولة من جديد‬
‫أو ربما يمكننا الذهاب في موعد مزدوج‬
‫أعرف الحدث المطلوب‬
‫هل سمعتِ عن هذه الحفلة‬ ‫الموسيقية الضخمة في (سنترفيل)؟‬
‫سيحضرها كل الشباب العصريين‬ ‫وعازفي موسيقى الجاز‬
‫ما رأيكِ في منح حبيبينا‬ ‫فرصة للتعويض عن تصرفاتهما؟‬
‫كلماتهم جميلة جداً يا (جاغهيد)‬
‫حيث شرحت كيف صمد حبهما‬ ‫في وجه كل ما مرا به‬
‫- ماذا حدث لهما؟‬ ‫- ممّا فهمته حتى الآن‬
‫أنّهما تزوجا في (نيويورك)‬ ‫ثم انتقلا إلى موطن (جون)‬
‫في (كارولينا الجنوبية) لبدء عائلة‬
‫لكن حدث حادث‬ ‫وهُددت حياتهما‬
‫- يا للهول‬ ‫- رمى مجرمون بيض قرميداً على نافذتهما‬
‫وحرقوا صليباً في فنائهما‬
‫فذهبا إلى الشرطة لكنّهم هددوهما باعتقالهما‬
‫ليس اعتقال المجرمين بل اعتقالهما‬
‫- هذا مريع‬ ‫- رأيت أشياءً كهذه كل يوم‬
‫عندما كنت في جولة مع السيدة (تيل)‬
‫على كلٍ، كان آل (ريبيري) مرعوبين‬
‫ليس على أنفسهم فقط‬ ‫بل على سلامة عائلة (جون) أيضاً‬
‫- لهذا غادر السيد (ريبيري)‬ ‫- واستقر في (سي سايد)، أجل‬
‫أعتقد أنّهم خططوا إلى ادخار‬ ‫مال كافٍ لنقل عائلة (جون) إلى مكان آمن‬
‫ثم سيذهبون للعيش في (باريس) كمغتربين‬
‫لكن إذا كانت خططتهم واضحة هكذا‬
‫لمَ قد ينتحر السيد (ريبيري)؟‬
‫إلاّ إذا لم ينتحر كما تقول باستمرار‬
‫- انتظر يا (ريج)‬ ‫- ماذا، أوجدت انبعاجاً في الرفرف أم ماذا؟‬
‫أعتذر عن ليلة أمس‬ ‫فقدت أعصابي‬
‫في هذه الحالة‬ ‫أعتذر عن إخطاء عد النجاحات‬
‫ماذا أقول؟‬ ‫أنا مجنون بالسيارات، إنّه مرض‬
‫يا رفيقيّ‬
‫من الأفضل أن تخليا بطاقات الرقص الخاصة بكما‬
‫سيعزف (فانغز) في حفلة موسيقية‬ ‫في (سنترفيل) ونود حضورها‬
‫لذا ستصطحباننا في موعد مزدوج‬
‫إلى العشاء أولاً ثم إلى العرض‬ ‫ألديكما أسئلة؟‬
‫قد تكون هذه أول مرة يقرأ بعضكم‬ ‫رواية لـ(رايت) مريعة ومحفزة على التفكير‬
‫بالطبع، هذه ثالث مرة بالنسبة إليّ‬
‫بالطبع لديّ أفكار كثيرة عنها‬ ‫لكن أريد معرفة آرائكم أولاً‬
‫طرح الكتاب سؤالاً‬ ‫"أين تقع المسؤولية؟"‬
‫بينما قتل (بيغر) (ماري)‬ ‫الابنة البيضاء اليافعة لعائلة (دالتون) الغنية‬
‫لا تزال القصة في رأيي حكاية تحذيرية‬
‫- عن...‬ ‫- أخطار جهل البيض‬
‫بالضبط‬ ‫لم يمنحنا (رايت) أي إجابات سهلة‬
‫مع ذلك، هذا هو الرائع في القصة‬
‫نظر إلى العالم برمته‬ ‫وكيفية عمله لإبقائنا مستضعفين‬
‫ارتكب (بيغر) جريمة قتل‬
‫لكن جريمته الحقيقية هي الخروج‬ ‫عن المألوف الذي بناه كمجتمع البيض حوله‬
‫سأقولها، أرى أنّ (بيغر) كان صورة نمطية‬
‫لم يمنحه (رايت) إرادة كافية‬ ‫ليخرج عن المألوف‬
‫كان ليتفق معكِ (جيمس بالدوين)‬
‫كل الطرق تؤدي إلى (بالدوين)‬ ‫صحيح يا (كلاي)؟‬
‫بالفعل يا (كيف)‬ ‫(شيريل)، أتودين إضافة شيء؟‬
‫لا‬
‫فقط أنّ هذه أقوى رواية قرأتها يوماً‬
‫وأنّ العائلة التي في الكتاب، آل (دالتون)‬
‫ذكرتني كثيراً بعائلتي‬
‫ببعض الطرق غير السارة‬
‫لكنّي مسرورة لأنّي قرأتها‬ ‫وتعلمي الكثير عنها‬
‫من باب الفضول، هل (نيتف سن)‬ ‫الرواية الوحيدة التي قرأتِها لمؤلف أسود؟‬
‫أجل‬ ‫لكن لا يسعني الانتظار لقراءة المزيد‬
‫لن تُصدمي يا (شيريل) بمعرفة أنّي أحافظ‬ ‫على منهاج متطور باستمرار للمؤلفين السود‬
‫أرى أنّ على الجميع قراءة كتبهم‬ ‫مهما كانوا أو مهما كان موطنهم‬
‫أعطيته لـ(كيفن) وسيسرني مشاركته معكِ‬
‫- شكراً لك يا (كلاي)‬ ‫- بالطبع‬
‫الآن، لننتقل إلى مقالة (بالدوين)‬
‫دعني أفهم هذا جيداً‬
‫في رأيك الاحترافي‬ ‫ألم ينتحر (براد ريبيري)؟‬
‫لا‬
‫ماذا حدث له إذن؟‬
‫لتوضيح الأمور، لطالما كان إخفاء جريمة القتل‬ ‫كانتحار خدعة في القصص الخيالية البوليسية‬
‫- منذ أيام (آرثر كونان دويل)‬ ‫- دعني أطرح عليك هذا السؤال‬
‫ما مدى معرفتك ببطلك المزعوم يا (جاغهيد)؟‬
‫بما يكفي لأعرف أنّه ما كان لينتحر‬
‫أكنت تعرف أنّه عضو منتسب إلى الحزب الشيوعي؟‬
‫ماذا عن حقيقة أنّه كان متهرباً‬ ‫من الخدمة العسكرية معترضاً على حرب (كوريا)؟‬
‫أنّه كان مولعاً بالمنشطات‬
‫قضى شهراً بصفته مريضاً مختلاً عقلياً‬ ‫في (سانت فنسنت) في (نيويورك)‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- لست طبيباً نفسانياً‬
‫لكن في رأيي‬ ‫إذا احتفظ شخص بكل تلك الأسرار‬
‫من المعجزة أنّه لم ينتحر في وقت أبكر‬
‫ينتابني الفضول لمعرفة رأيكِ في سير الاجتماع‬
‫- أفضل ممّا توقعت في الحقيقة‬ ‫- يريحني هذا‬
‫قلقت من عدم ارتياح الناس معكِ‬
‫أو أنّكِ ستشعرين بعدم الراحة مع أصدقائي‬
‫كانوا كذلك وكنت كذلك أيضاً‬
‫لم أكن غير مرتاحة بقدر ما كنت قلقة‬ ‫من أنّي لن أقول الكلام الصحيح أولاً‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن تكيف الجميع بعد ذلك جيداً‬
‫- كان من الرائع حضوركِ معنا‬ ‫- بالفعل‬
‫لكن أعتقد أنّكِ كنتِ محقة‬ ‫في حرصكِ على (بلاك أثينا)‬
‫إنّه ناديكِ ومساحتكِ الخاصة‬
‫أنا ممتنة لأنّي تمكنت من تجربته‬
‫وأنّي رأيت مصدر شغفكِ مباشرةً‬
‫لكن أعتقد أنّي سأرتاد الفعاليات الأكثر علناً‬
‫سنستضيف ليلة الارتجال‬ ‫في (دارك روم) الشهر المقبل‬
‫- سأكون في الصف الأول‬ ‫- ربما بوسعكِ قراءة كتب أخرى من قائمة (كلاي)‬
‫قطعاً‬
‫وربما يمكننا مناقشتها معاً بعدئذ‬
‫حسناً، يمكنني الاستمتاع بتلك الخطة‬
‫ماذا ستفعلين الليلة أيضاً؟‬
‫ذكرت (ميدج)‬ ‫أنّ هناك حفلة موسيقية في (سنترفيل)‬
‫أتودين حضورها؟‬
‫متأكدة من أنّ بوسعي أن أكون غير مشغولة‬
‫هذه آخر رسالة تلقيتها من (برادلي)‬
‫واضح من التاريخ‬ ‫أنّه أرسلها قبل وفاته مباشرة‬
‫كتب بها أنّه أراد أخيراً نشر روايته‬
‫حقاً؟‬
‫"إذا أخذها ناشر‬ ‫فسيكون معنا أخيراً المال المطلوب"‬
‫"لشراء منزل في المدينة لوالديكِ‬ ‫والانتقال إلى (باريس)"‬
‫"بعد كل ما مررنا به‬ ‫يملأني التفاؤل بشأن مستقبلنا"‬
‫لست محققة كالسيدة (ماربل)‬ ‫لكن لا يبدو هذا كلام رجل يخطط للانتحار‬
‫لا، بالفعل‬
‫سيدة (سيمبسون)‬ ‫أخبرني الشريف ببعض الأمور الخاصة بزوجكِ‬
‫أخبرني بأنّه مُعارض للحرب وشيوعي‬
‫وبأنّه دخل مصحة للأمراض العقلية‬
‫وهذا صحيح‬
‫لكن أأخبرك أيضاً بأنّ (برادلي)‬ ‫حارب في الحرب العالمية الثانية؟‬
‫أأخبرك بأنّه أدمن الأفيون‬ ‫بسبب إصابة في الحرب؟‬
‫وقد أدخل نفسه طواعية‬ ‫إلى مركز سانت (فنسنت)؟‬
‫أجل، لقد حضر عدّة اجتماعات شيوعية‬
‫حينما كان صغيراً وفضولياً ويعاني‬
‫أثناء الكساد العظيم‬
‫- هذا يبدو منطقياً‬ ‫- سأقول لكما التالي‬
‫زوجي كان متفائلاً‬
‫رغم كل ما ألقت به الحياة على كاهله‬
‫حتى حينما كان يعمل كحارس‬ ‫لمصنع شراب القيقب‬
‫عالقاً في الوردية الليلية‬
‫لم يفقد يوماً حس دعابته‬
‫لطالما آمن أن هنالك خيراً سيتحقق‬
‫إن لم ينتحر السيد (ريبيري)‬
‫أي أن هنالك مسؤولاً عن مقتله‬
‫ألديكِ أدنى فكرة عن هوّيته؟ أو السبب؟‬
‫يمكن للعالم أن يكون مكاناً وحشياً‬
‫الرب يعلم مَن قد أثار (برادلي)‬ ‫غضبه أو استياءه‬
‫رأيت الكثير من الناس‬ ‫يرتكبون أموراً بشعة فيما مضى‬
‫إن أردت البحث بشأن موت (براد)‬ ‫فلن أوقفك أيّها الشاب‬
‫ألقوا نظرة، لن تصدّقوا الشكاوى هنا‬
‫هذا هو جزاؤنا للتوقف عند كشك الجرائد‬
‫قضية من الدرجة الأولى‬
‫تفقد المربع العلوي في الصفحة ١٣‬
‫- مدينة مكدّسة‬ ‫- لعلمكم‬
‫اعتاد (ستيف مكوين) أن يتجول بنا بأرجاء‬ ‫(هوليوود) في سيارته (هدسن هورنت) طراز ٥٣‬
‫وصدّقوني، لم تسمعو يوماً صوتاً صادراً كهذا‬
‫أصلحت سيارات كثيرة طراز (في ٨ إس)‬ ‫في أيامي الخوالي‬
‫يقول والدي إنّه لا يُستعصى عليّ محرّك‬
‫ويحي، لوحات تلك العجلات...‬
‫(شيري)، كنت لأهيّج الحصى‬ ‫بتلك المطلية بالكروم‬
‫ألن نتأخر يا شباب؟‬
‫للعرض؟ ما زلنا سنذهب إلى العرض كما آمل؟‬
‫إن لم نغادر الآن فلن نصل أبداً‬ ‫إلى (سنترفيل) في الوقت المحدد‬
‫أجل، أنتِ محقة، علينا الذهاب‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ظننت أنّه بما أننا تأخرنا‬ ‫فسيكون من الأفضل لو...‬
‫أنت من قاد بنا إلى هنا‬ ‫إنّها سيارتي، سأقود‬
‫حسناً، تأكد من ألا تغمر المحرّك‬ ‫حينما تشغّلها، لأنّها أحياناً...‬
‫أتولى الأمر يا (ريج)‬
‫ما التالي يا سيدة (سيمبسون)؟‬
‫سأدفن زوجي حيث التقينا أول مرة‬
‫ثم سأبحث بأمر نشر روايته الأولى على ما أظن‬
‫أعلمينا إن أمكننا المساعدة بأي طريقة ممكنة‬
‫سأفعل يا عزيزتي‬
‫لطالما أحب (برادلي) الكتب المصوّرة‬ ‫منذ أن عرفته‬
‫متأكدة من أنّه سيسعد لمواصلتك تطويع قصصه‬
‫سأتشرف بذلك‬
‫وسأتحدث مع السيد (فيلدستون)‬ ‫بشأن نشر إشادة‬
‫بالإضافة إلى العائدات‬ ‫الخاصة بكِ وبالعائلة بالطبع‬
‫سأقدّر ذلك كثيراً‬
‫أخبراني، هل علاقتكما مستقرة؟‬
‫- مَن؟ نحن؟ نحن رفاق دراسة‬ ‫- لا، لا‬
‫- وصديقان برأيي‬ ‫- صديقان مقرّبان‬
‫- أجل‬ ‫- رفيقان‬
‫تعتنيان بأمر بعضكما البعض‬ ‫وهذا هو المهم‬
‫أتريد المساعدة يا (أرتش)؟‬
‫لسوء الحظ يا (بيتي)‬
‫يبدو أن أحدهم قد أخطأ ونسي ملء خزان الوقود‬
‫حسناً، المشكلة أننا بحاجة إلى الوقود‬ ‫والتحرّك سريعاً‬
‫باعتبار حقيقة أنني أرتدي كعباً عالياً‬
‫وأن مطعم (بوب) على بُعد ٨ كيلومترات من هنا‬
‫أيمكنني أن أقترح أن تلطفا من الأجواء‬ ‫وتشرعا بالسير‬
‫بينما نبقى هنا ونتدفأ؟‬
‫- يا هذا‬ ‫- يا هذا‬
‫كنت أفكر، أن ترى إن كان بإمكان‬ ‫(كليفورد بلوسوم) شراء سيارة لك؟‬
‫- إليك عني‬ ‫- ما المانع؟‬
‫سيفعل (كليفورد بلوسوم) أي شيء ليسعدك‬
‫يحصل اللاعبون المتميزون على امتيازات دوماً‬
‫مستحيل، لا أريد أن أتعمق أكثر‬ ‫في ماديات ذلك المعتوه‬
‫أكثر من وضعي الحالي‬ ‫فيكفي سوءاً أنّه يدفع لأحدهم‬
‫لقاء عمل أحدهم في محلي بمزرعة والدي‬
‫أهكذا تراني؟‬
‫كفقير يبحث عن حسنة؟‬
‫يا إلهي، ليس عليك أن تكون حساساً جداً للأمر‬
‫ما الأمر يا (أندروز)؟‬ ‫هل أبدو متغطرساً جداً أمامك؟‬
‫أستعير سيارتك بدلاً من غسلها؟‬
‫أتناول من عشاء والدتك الجميل؟‬
‫تثير أموراً ليست في محلها يا (ريج)‬
‫ماذا إذن؟‬
‫هل أنسى مكانتي؟‬
‫عليك أن تزيح تلك الأفكار من على كاهلك‬
‫حقاً؟ ربما عليّ أن أفعل المثل معك‬
‫مهلاً‬
‫استسلم‬
‫مرحباً‬
‫- (شيريل)؟‬ ‫- و(توني توباز) و(ميدج كلامب)‬
‫هل تواجهان عطلاً بالسيارة؟‬
‫كنّا في طريقنا لرؤية عرض (فانغس)‬ ‫لكن نفد منّا الوقود‬
‫لحسن حظكما، إنّها نفس وجهتنا‬
‫تعاليا، كلما زاد عددنا كان أفضل‬
‫سيكون ذلك أمتع‬
‫ماذا عن الشباب؟‬
‫مع كامل احترامي لتلك الأقمشة المبللة‬ ‫من يهتم لأمرهما؟‬
‫يا لها من امرأة مذهلة‬
‫- تثير تفكيركِ حقاً‬ ‫- أجل، بشأن الكثير من الأمور‬
‫مثل؟‬
‫مثل أنّه عليّ العودة إلى الطريق مع رفاقي‬
‫- بقدر ما كانت الجولة شاقة...‬ ‫- أجل، كنت أتساءل‬
‫كنت أخطط لأخذ إجازة لبعض الوقت‬
‫لأرتاح وأعيد تقييم الوضع‬
‫لكن ملاقاة (جون)‬ ‫وقراءة خطاباتها للسيد (ريبيري)‬
‫ليس وكأنني بحاجة إلى تذكير‬ ‫لكنّه كان كذلك‬
‫تحاربين لأجل حرية الناس وأن يستمتعوا بحياتهم‬
‫وأن يحبوا من يريدون أن يحبوه‬
‫لا شيء هادف أكثر من هذا‬
‫ربما هذه المرة‬ ‫سترسل لي واجبي المنزلي بالفعل؟‬
‫أجل، سأفعل‬
‫ربما أرسل إليكِ بعض الخطابات كذلك‬
‫أتودان أن تخبراني ما حدث لكما؟‬
‫كنت أحمق بما يكفي لأفكر‬ ‫أني أعير سيارتي لشخص بمحل ثقة‬
‫وكنت غبياً كفاية لأصدّق أحدهم‬ ‫حينما قال إننا إخوة (بولدوغ)‬
‫لا أعرف بشأن كل هذا‬ ‫لكن إن كانت سيارة هي السبب‬
‫فلديّ سيارة بالية مهجورة في مرأبي‬
‫لمَ لا تأخذها مني يا (ريجي)؟‬
‫ستسدي لي معروفاً بهذا حقاً‬
‫سيكون ذلك مذهلاً يا (بوب)‬
‫سيسمحون لك بالإبقاء عليها بمحل الإصلاحات‬ ‫في الثانوية كذلك‬
‫ما رأيكما بهذا؟‬
‫- عظيم‬ ‫- رائع، شكراً لك يا (بوب)‬
‫- شكراً يا (بوب)‬ ‫- لا عليك‬
‫عظيم، اذهب‬
‫أريد أن أوضح أمراً‬
‫الليلة التي خرجت فيها مع (فيرونيكا)‬
‫لم أسرق سيارة لأتنزه بها بعدها‬
‫لم يكن ذلك سبب عودتي المتأخرة‬
‫مهلاً لحظة، أين كنت إذن؟‬
‫- ذهبت إلى (داك كريك) لرؤية رفاقي‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫كنت أشعر بالحنين إلى الوطن‬
‫لمَ لم تخبرني بذلك فحسب؟‬
‫لا يمكنني أن أخبر الناس بأني أفتقد والديّ‬
‫لم أفكر في الأمر هكذا قطّ‬
‫لكن أشعر بحنين إلى الوطن‬ ‫منذ أن غادر والدي إلى (كوريا)‬
‫تلك أفضل طريقة لوصف الأمر‬
‫حنين إلى الوطن‬
‫كما قلت سابقاً، كان أعز أصدقائي‬
‫- لم أحظ بواحد منذ ذلك الحين‬ ‫- ماذا عن (بيتي)؟‬
‫ماذا كان اسمه؟ (بييف سوب)؟ (سوب كان)؟‬
‫- أتعني (جاغهيد)؟‬ ‫- أجل، (جاغهيد)‬
‫أظن أنّه لا يمكنك التحدث عن (في ٨ إس) معه‬
‫لا، ليس حقاً‬
‫وهو رفيق صالح مع ذلك‬
‫و(بيتي)، إنّها...‬
‫على كل حال‬ ‫كيف كانت الأمور مع رفاقك هناك؟‬
‫كما هو الحال دوماً‬
‫يعملون بكد ويفتقدونني‬
‫لكنّهم سعداء أنّه انتهى بي المطاف بمكان جيد‬
‫مع أشخاص صالحين‬
‫أنت صالح يا (أرتشي)‬
‫وأنت كذلك يا (ريج)‬
‫ما كان ليتخلص والدي منك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أتظن أن الفتاتين ستصبان غضبهما علينا؟‬
‫أين هما؟‬
‫"لديّ فتاة تُدعى (سو)"‬
‫"تعرف ما عليها فعله بالتحديد"‬
‫"لديّ فتاة تُدعى (سو)"‬
‫"تعرف ما عليها فعله بالضبط"‬
‫"تذهب شرقاً وغرباً..."‬
‫لا أصدّق أنّكِ حضرتِ حفلتي‬
‫لو كنت تظن أنني سأفوّت‬ ‫أكبر عرض في مسيرتك‬
‫فأنت سيىء الظن للغاية‬
‫حمداً للرب أنّكِ عنيدة جداً يا (ميدج)‬
‫لأنّه اتضح أنّكِ تميمة حظي‬
‫ما تلك يا عزيزي؟‬
‫إنّها بطاقة عمل من منتج غنائي‬ ‫من (فانتوم روك ريكوردز)‬
‫يا ويحي‬
‫حالتها أسوأ من حالة سيارتي‬ ‫حينما عثرنا عليها‬
‫حذار، انتبه لما تقوله عن (بيلا)‬
‫- (بيلا)؟‬ ‫- أجل‬
‫لطالما حلمت بأن أمتلك سيارة اسمها (بيلا)‬
‫هي (بيلا) إذن‬
‫ظننت أنّك ربما تحتاج إلى العون في إصلاحها‬
‫أحتاج بالفعل، لهذا طلبت من (بيتي)‬
‫- (بيتي)‬ ‫- مرحباً يا (أرتش)، هل ستساعد كذلك؟‬
‫أجل، كما أعتقد‬
‫بالمناسبة، كنت أخبر (ريجي)‬
‫فاتكما عرض مذهل ليلة أمس‬
‫سيكون (فانغز) ذا شأن بكل تأكيد‬
‫فقد أثار جنون المكان‬
‫أجل‬
‫- هل بهذا؟ شكراً‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ لا شيء‬
‫شكراً‬
‫مرحباً، لا بد وأنّك صديق للسيد (ريبيري)‬
‫- مؤسف ما أصابه، فلترقد روحه في سلام‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫لا أود أن أثقل عليك، أنا السيدة (مارتن)‬
‫أعيش في نهاية الرواق‬ ‫وقد نفد مني الحليب لأجل قطتي‬
‫كنت أتساءل إذا ما كان هناك بعضه‬ ‫في ثلاجة السيد (ريبيري)‬
‫كم هذا غريب‬
‫أتساءل عما حدث لزجاجات الحليب‬
‫زجاجات حليب؟‬
‫قبل بضع ليال، سمعت رجل الحليب‬
‫يوصل طلبية متأخرة غير معتادة‬ ‫إلى هذه الشقة‬
‫رجل الحليب؟ هل رأيتِه؟‬
‫لا، كنت في داخل شقتي، لكنني سمعته‬
‫"كيف سمعتِ رجل الحليب؟"‬
‫"بسبب خشخشة زجاجات الحليب بالطبع"‬
‫سمعته قطتي على الفور‬
‫لأنّه الصوت المفضّل لها في العالم بأسره‬
‫أليس هكذا أيّتها القطة؟‬