‫"كيف يندلع الحريق؟"‬
‫"أحياناً يندلع عندما تشجّع معلمة لطيفة‬ ‫تلميذها المتلهف للسعي وراء حبه للشعر"‬
‫"أو ربما تبدأ شرارته‬ ‫أثناء لقاء عابر في مصعد"‬
‫"أو ربما في غرفة نوم (بيتي كوبر)"‬
‫"مع الاختفاء المفاجىء لآلتها الكاتبة"‬
‫"وهاتفها"‬
‫"أو ربما الجحيم الذي سيتملك قريباً‬ ‫ثانوية (ريفرديل) سيبدأ في..."‬
‫"فصل دراسي"‬
‫(بيتي) و(كيفن)، كان ذلك رائعاً‬
‫لا أظنّني سمعت من قبل هذه الكلمات‬ ‫تُنطق عالياً بجمال هكذا مثلما فعلتما‬
‫رغم أنّي رأيت مسرحية‬ ‫(كات أون إيه هوت تين روف)‬
‫في (برودواي)‬
‫هذا يكفي يا سيدة (ثورنتون)‬
‫معذرةً أيّها المدير (فيذرهيد)‬ ‫أنا مشغولة بتدريس صفي‬
‫لم يعد هذا صفكِ‬
‫رجاءً اخرجي للردهة يا سيدتي‬
‫هل هذه دعابة؟ ماذا يحدث؟‬
‫لا بأس أيّها الطلاب‬
‫لا بد أنّ هذا سوء تفاهم بسيط‬
‫للأسف، هذه ليست دعابة‬ ‫ولا سوء تفاهم بسيط‬
‫أعفيت السيدة (ثورنتون) من مهامها‬
‫وإلى أن نجد بديلاً دائماً لمنصبها‬
‫ستدرّس لكم زوجتي، السيدة (بلوسوم)‬
‫مرحباً يا أولاد‬
‫وما مشكلة السيدة (ثورنتون)؟‬
‫معلمتكم السابقة تشكّل خطراً‬ ‫واضحاً وقائماً على التوجه الأمريكي‬
‫يُشتبه في كون السيدة (ثورنتون) شيوعية‬
‫لقد حل "الخطر الأحمر" على (ريفرديل)‬
‫ولهذا يجب عليكم جميعاً‬ ‫أن تكونوا متيقظين‬
‫إن رأيتم شيئاً مريباً، فأعلنوا عنه‬
‫(أرتشي)، كنت تمضي ساعات إضافية‬ ‫مع السيدة (ثورنتون) بعد الدوام‬
‫أخبرنا، هل لاحظت شيئاً غريباً فيها؟‬
‫كلاّ على الإطلاق‬ ‫كانت السيدة (ثورنتون) تساعدني في...‬
‫صدقوني، هذا خطأ‬ ‫السيدة (ثورنتون) ليست شيوعية‬
‫يستحيل أن أدافع عن أبي الشرير‬
‫ولكن حتى هو لا يمكنه فصل معلّم‬ ‫من دون سبب وجيه أو دليل‬
‫لو كنت مكانكِ‬ ‫لما كنت متأكدة من هذا‬
‫لن تصدقوا كيف هي الأوضاع في (هوليوود)‬
‫أعني، المدينة بأكملها مرتعبة‬
‫ويجتاحها الذعر‬
‫قبل سنوات، السيناتور (مكارثي)‬ ‫أطلق حملة شرسة‬
‫زعم أنّ الجواسيس الروس‬ ‫كانوا يستخدمون التلفاز والأفلام‬
‫"لغسل دماغ الشعب الأمريكي"‬
‫أتذكر تحدث والدَي عن ذلك‬
‫ألم يحتفظ (مكارثي) بقائمة‬ ‫بالشيوعيين المعروفين؟‬
‫أجل، ولكنّه اختلقها من عنده‬
‫واتهم الناس في كل مكان‬
‫استخدم حملة التخويف لحشد السلطة‬
‫عقد جلسات استماع في الـ(كونغرس)‬ ‫وجعل المباحث الفيدرالية تحقق في الأستوديوهات‬
‫ضغط على الناس ليذكروا أسماء بعينها‬
‫استهداف الأبرياء لاكتساب المزيد‬ ‫من السلطة والنفوذ‬
‫بحقكم يا رفاق، هذه (أمريكا)‬
‫البريء ليس لديه ما يقلق بشأنه‬
‫أتمنى لو كان بوسعي تصديق ذلك‬ ‫يا (كيفن)‬
‫ولكنّي رأيته يحدث مباشرةً‬
‫ربّاه يا (جاغهيد)‬ ‫لا أصدق أنّ هذا يحدث فعلاً‬
‫صدقي، لقد نُشرت مجلتكِ الهزلية الأولى‬
‫- بل مجلتنا‬ ‫- بحقكِ‬
‫معذرةً، أيمكننا الحصول على نسختين‬ ‫من العدد الأخير‬
‫لمجلة (بيت أوف ذا بيرفيرس)‬ ‫من فضلك؟‬
‫كتبنا ورسمنا القصة الرئيسية بها‬
‫من دار (بيب كوميكس)؟‬
‫لقد أعدنا تلك الرزمة‬
‫أعدتموها؟ لمَ؟‬
‫لأنّي لم أعد أبيع‬ ‫تلك المجلات الفاحشة الرديئة‬
‫إنّها مقززة ومخالفة للمبادىء الأمريكية‬
‫انصرفا‬
‫"هل استدعيتماني؟"‬
‫هناك ادعاءات موجهة ضدكِ‬
‫بخصوص قبلة محرمة في ليلة الـ(هالووين)‬
‫لا أعرف أي شيء حيال ذلك‬
‫لسنا مستائين منكِ يا (شيريل)‬
‫أنتِ تحت رحمة حالة مرضية‬ ‫خارجة عن إرادتكِ‬
‫ولكن لحسن الحظ، بفضل مكانة أبيكِ‬ ‫استطعنا التوصل لاتفاق‬
‫ستنقذ سمعتكِ من تدميرها‬ ‫بسبب هذا الاتهام‬
‫هذا بشرط تعاونكِ في التحقيق الجاري‬ ‫بثانوية (ريفرديل)‬
‫أهذا له علاقة بما حدث‬ ‫مع السيدة (ثورنتون) اليوم؟‬
‫كلها أمور مترابطة‬
‫الشيوعية والخوض في سلوكيات جنسية منحرفة‬
‫كلها مخالفة للمبادىء الأمريكية‬ ‫وفاسدة أخلاقياً ومعارضة‬
‫لن أذكر أسماء بعينها‬ ‫لتتمكن أنت وأتباعك‬
‫من تدمير رفاقي في المدرسة‬ ‫مثل قطيع ثعالب مفترسة‬
‫لدينا الأسماء بالفعل يا (شيريل)‬
‫جمعت الإدارة قائمة بالطلاب‬ ‫الذين يُشتبه بشدة‬
‫في ميولهم غير الطبيعية‬
‫كل ما نريدكِ أن تفعليه‬ ‫هو تأكيد تلك الأسماء‬
‫حتى ندعّم قضايانا ضدهم‬
‫ولتكفّري عن أفعالكِ‬
‫وإن رفضت، ماذا ستفعلان؟‬
‫بصراحة، إن أردتما إرسالي بعيداً‬ ‫عن هذا المنزل الكريه‬
‫فسأرحب بتغيير المكان‬
‫كلّما ابتعدت عنك وعن أمي‬ ‫كان ذلك أفضل‬
‫(شيريل)‬
‫إن رفضتِ التعاون‬
‫فستبقين تحت تدقيق غير مرغوب فيه‬
‫حسناً إذن‬
‫سنضطر لأن نسلب منكِ‬ ‫الشيء الوحيد الذي تهتمين به حقاً‬
‫فريق (ريفر فكسنز) الغالي عليكِ‬
‫- أي شيء غير هذا يا أبي، أرجوك‬ ‫- لا تشكي في عزمنا يا فتاة‬
‫أمامكِ قرار لتتخذيه‬
‫وهو قرار قد يؤثر‬ ‫على بقية حياتكِ‬
‫- أبي؟‬ ‫- بنيتي‬
‫يا للمفاجأة، ماذا تفعل هنا؟‬
‫فراقنا أثقل كاهلي‬
‫شعرت بأنّ الوقت قد حان لآتي وأزوركِ‬
‫ربما هذا صحيح جزئياً يا أبي‬
‫ولكن يكون لديك دافع خفي دائماً‬
‫أردت إعطاءكِ هذه بنفسي‬
‫لمَ أنت في مأزق مع أمي‬ ‫هذه المرة يا أبي؟‬
‫هل غازلت كاتبة السيناريوهات؟‬
‫أمكِ غاضبة مني قليلاً، أجل‬
‫تعلمين كيف تتصرف حيال أبسط المغازلات‬
‫لذا فكرت في أنّه من الأفضل‬ ‫أن أغادر المدينة لبضعة أيام وأدعها تهدأ‬
‫ولكن الأهم من ذلك، أردت أن أراكِ‬
‫وأرى حياتكِ في (ريفرديل)‬
‫وأقابل أصدقاءكِ‬
‫ما رأيكِ يا بنيتي؟‬ ‫هلاّ تكفين عن هذا الاستجواب‬
‫وتعانقين أباكِ الحبيب‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫يا للروعة‬
‫كلكم مجتمعون في مكان واحد‬
‫يا رفاق، أود أن أقدم لكم أبي‬ ‫(هيرام لودج)‬
‫كيف حالكم؟ نادوني (هيرام)‬
‫سيد (لودج)، يا للهول‬ ‫تبدو أكثر أناقة في الحقيقة‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ألا يتم تصوير‬ ‫برنامجك (أو ميها) حالياً؟‬
‫في الواقع، نحن في استراحة من التصوير‬
‫أبي، هؤلاء رفاقي في المدرسة‬ ‫هذه (بيتي)‬
‫يسرني لقاؤكِ يا سيد (لودج)‬ ‫نحن معجبون ببرنامجك التلفزيوني‬
‫وخاصةً الموسم الأول‬ ‫فالمواسم اللاحقة كانت سيئة‬
‫كفانا حديثاً عن (هوليوود)‬
‫يريد أبي أن يرى‬ ‫الحياة البسيطة في البلدة الصغيرة‬
‫لذا كبداية، سينضم إلى حصصنا‬ ‫في اللغة الإنجليزية‬
‫مديركم، وهو أحد معجبيّ‬
‫طلب مني أن أكون ضيفاً محاضراً‬
‫فهمت أنّكم ستمثلون مشاهد درامية‬ ‫هذا الأسبوع‬
‫مَن صاحب أول مشهد؟‬
‫"أن أكون أو لا أكون"‬
‫هذا هو السؤال‬
‫- سواءً كان...‬ ‫- عذراً‬
‫عليّ إيقافك‬
‫أخبرني... اسمك (جوليان)، صحيح؟‬
‫(جوليان)، أتدري حتى ما تقوله‬ ‫في هذه المناجاة الفردية؟‬
‫لم أنشأ في (الدنمارك)‬ ‫لو كان هذا سؤالك‬
‫ليس سؤالي، لا يهمني أين نشأت‬
‫- هل أنت رجل؟‬ ‫- طبعاً‬
‫وكذلك كان (هاملت)‬
‫لذا تصرف كرجل‬
‫تحدث بناءً على حدسك‬
‫- أن أكون...‬ ‫- كلاّ، يجب أن تصدق ما تقوله‬
‫(هاملت) كان يفكر في الانتحار‬
‫يجب أن تجد الحقيقة‬ ‫فيما تقوله يا (جوليان)‬
‫ولا تنسوا أبداً...‬
‫أنّ للكلمات تأثيراً‬
‫كيف أستطيع مساعدتكِ يا آنسة (كوبر)؟‬
‫أيّها المدير (فيذرهيد)، كما تعلم‬
‫السيدة (ثورنتون) كانت مستشارة هيئة التدريس‬ ‫للصحيفة الطلابية (ذا بلو آند غولد)‬
‫والآن بعدما رحلت عنا...‬
‫سأنهي أعمال الصحيفة‬
‫- لم تعد لدينا مصادر مالية لدعمها‬ ‫- ماذا؟‬
‫ولكنّنا مدرسة ثانوية‬ ‫ونحتاج إلى صحيفة طلابية‬
‫لمَ؟‬
‫لنبقي الطلاب على اطلاع بالأخبار‬
‫لنكن واقعيين يا (بيتي)‬
‫لا يمكن وصف الصحيفة الطلابية‬ ‫بأنّها صحافة شديدة التأثير، أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس بسبب تقصير منا‬
‫أنتِ فتاة ذكية يا (بيتي)‬
‫ومثل معظم المراهقين، ربما ذات يوم‬ ‫سيكون لديكِ شيء مهم لتعبري عنه‬
‫ولكن ذلك اليوم ليس الآن‬
‫لديهم كل أسمائنا، رأيت القائمة‬ ‫وكلكم مذكورون بها‬
‫وإن لم أؤكد الأسماء‬ ‫سيسلبون مني فريق الـ(فكسنز)‬
‫سأكررها، الـ(فكسنز)‬
‫لا أصدق أنّ أباكِ يهددكِ‬
‫لا يمكنكِ التأكيد على تلك القائمة يا (شيريل)‬ ‫حتى لو كنا في مرمى نيرانهم بالفعل‬
‫لن تفعل (شيريل) ذلك أبداً يا (كيف)‬ ‫صحيح يا حبيبتي؟‬
‫هذا صحيح بالطبع‬
‫ولكن إن كنت سأتغلب على أصحاب السلطة‬
‫فعليّ معرفة مَن بدأ حملة الاضطهاد هذه‬ ‫وكذلك السبب‬
‫سؤال وجيه، مَن سينتفع من طردكِ‬ ‫من الـ(فكسنز) يا (شيريل)؟‬
‫تخطر ببالي شريرة معينة‬ ‫أرادت دائماً سرقة تاجي‬
‫توقفي مكانكِ أيّتها الخائنة الواشية‬
‫- لا أعلم إلامَ تشيرين يا (شيريل)‬ ‫- بالطبع تعلمين يا (إيفلن)‬
‫لطالما أردتِ الاستيلاء على فريق (فكسنز)‬ ‫ليكنّ تحت قيادتكِ‬
‫سأكون قائدة وقدوة أفضل لهنّ بالتأكيد‬
‫ربّاه، منذ متى وأنتِ تكرهينني؟‬
‫منذ البداية‬
‫اتهاماتكِ بلا أساس‬
‫لم تكوني أصلاً في (بابلونيوم)‬ ‫في ليلة الـ(هالووين)‬
‫ويستحيل عندئذٍ أنّكِ رأيتني أقبّل أحداً‬
‫ولكنّي سمعت عن الأمر‬
‫ورأيتكِ بالفعل مع رفيقتكِ‬ ‫وأنتما تتطاولان في لمس بعضكما في المطعم‬
‫سيد (أندروز)، قد نما إلى علمنا‬
‫أنّ السيدة (ثورنتون)‬ ‫أبدت اهتماماً خاصاً بك‬
‫هل كانت تحاول أن تلقّنك توجهها؟‬
‫ماذا؟‬
‫كانت السيدة (ثورنتون) تساعدني في الشعر‬ ‫يا سيدي‬
‫هذا كل شيء، أعطتني كتباً لأقرأها‬
‫هذه طريقة عمل العدو‬
‫من خلال تسميم العقول سريعة التأثر‬
‫وقريباً يبدؤون في التشكيك في قادتهم‬ ‫وحتى بلادهم‬
‫ومن ثم ينزلقون في طريق الهاوية‬ ‫إلى العصيان المدني والثورة‬
‫هذا هو الوضع الحالي في (كوبا)‬
‫ولا يجب أن يحدث في (ريفرديل)‬
‫"إنّه ليس مثل "مسرح (غرومان) الصيني"‬ ‫ولكن هذا المكان رائع"‬
‫أنا مناوبة بالعمل حالياً‬
‫ولكن فكرت في أن ترى‬ ‫العرض بعد الظهيرة‬
‫ثم يمكننا إحضار الطعام من (بوبس)‬ ‫في العشاء‬
‫- أود هذا‬ ‫- الإعلانات على وشك البدء‬
‫سأكون هنا أتولى الخدمة‬ ‫في ركن الأطعمة والمشروبات‬
‫أحضري لي فشاراً من فضلكِ‬ ‫بزبدة قليلة، شكراً‬
‫اسمحي لي بأن أسألكِ سؤالاً‬
‫ما مقدار معرفتكِ بذلك الرجل؟‬
‫إنّه أبي‬
‫سيد (فيلدستون)، نحن نواجه أزمة‬
‫لا يوجد كشك واحد في البلدة‬ ‫يبيع إصدارات (بيب كوميكس)‬
‫أجل، هذا يحدث في كل أنحاء البلاد‬ ‫وليس هنا فقط‬
‫يداهم الواعظون المتشددون والشرطة‬ ‫أكشاك الجرائد‬
‫تُعاد إلينا رزم كاملة من المجلات‬
‫- ولكن بيع المجلات المصورة ليس غير قانوني‬ ‫- صحيح‬
‫ولكن وفقاً لـ(جو آند جين بابليك)‬ ‫إنّ بيعها غير أخلاقي‬
‫شكراً، يشبّهون الأمر ببيع المجلات الإباحية‬
‫أعني، الأمهات تخبر بعضها‬ ‫بألاّ يشترين المجلات المنزلية‬
‫من أي كشك جرائد يبيع‬ ‫مجلات الجريمة والرعب المصورة‬
‫- لقد جُن العالم‬ ‫- حدّثي ولا حرج يا فتاة النمش‬
‫نتلقى رسائل كره برسومات عنيفة‬ ‫أكثر ممّا نشرناه يوماً‬
‫ربّاه‬
‫ماذا سنفعل يا سيد (فيلدستون)؟‬
‫سنحصّن أنفسنا‬
‫وسنجتاز هذه الظروف الصعبة‬
‫سأتصل بكل ناشري المجلات المصورة الآخرين‬ ‫وأرى كيف يبلون في هذه الأزمة‬
‫سيد (فيلدستون)، أيمكنني الحصول‬ ‫على بعض نسخ (بيت أوف ذا برفرس) رقم ٣٢؟‬
‫إنّها العدد الأول‬ ‫وأود الحصول عليها لمجموعتي الأولى‬
‫بالطبع، توجد رزمات هناك‬
‫يا للهول، إنّه أفضل ممّا تخيلت‬
‫من المؤسف أنّه لن يتسنى لأحد رؤيته‬
‫أجل‬
‫أتفكرين فيما أفكر فيه؟‬
‫"اسمي ليس مهماً‬ ‫قد أكون أي شخص منكم"‬
‫"لكنّي أشعر كأنّي مسجونة"‬
‫"أصغر من أن أتخذ قراراتي لكن كبيرة‬ ‫بما يكفي لأعرف أنّ العالم مظلم ومخيف"‬
‫"أتحدث عن وضعي كمراهقة"‬
‫"مع أنّنا لا نعرف الكلمات الصحيحة دائماً‬ ‫لكنّي أود معرفة أحلامكم ورغباتكم"‬
‫"وآمالكم ومخاوفكم‬ ‫هذه رسالتكم الإخبارية"‬
‫"هذه (تينيج مستيك)"‬
‫"منصة لكل الأسئلة والأفكار‬ ‫التي تخشون مشاركتها"‬
‫"أرسلوا إليّ رسائلكم بشكل مجهول‬ ‫لعنوان صندوق البريد المرفق"‬
‫"أرسلوها إلى "الجارة"‬
‫- ماذا تفعل هنا يا (أرتشي)؟‬ ‫- لا شيء، كنت أنهي بعض الكتابات‬
‫اتصل بي المدير‬ ‫وأخبرني عن مشروعك مع (إيدث ثورنتون)‬
‫لم تحاول السيدة (ثورنتون)‬ ‫تلقيني أيّها العم (فرانك)‬
‫هذا ليس ما أردت محادثتك بشأنه يا (أرتشي)‬
‫لست جاداً بشأن هراء الشِعر ذلك، صحيح؟‬
‫لا بأس إذا أردت كتابة قصيدة‬ ‫لفتاة تريد مصاحبتها‬
‫لكن خلاف ذلك‬ ‫قد يفهم الناس عنك فكرة خاطئة‬
‫ولا نريد ذلك، وخاصةً حالياً‬
‫ابنتي، أنتِ هادئة بشدة‬
‫أبي، لمَ يتبعك‬ ‫عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالية؟‬
‫استجوبني أحدهم في (بابلونيوم)‬
‫يحققون في أمري كشيوعي محتمل‬
‫ولمَ قد يفعلون ذلك؟‬
‫- سافرت إلى (كوبا) في الصيف الماضي‬ ‫- أتذكر ذلك‬
‫يزعم الفيدراليون أنّي قابلت معارضين‬ ‫وثوريين أثناء مكوثي هناك‬
‫بالطبع لم أفعل ذلك بل كنت أشتري سيغاراً‬
‫ألهذا أتيت إلى (ريفرديل)، للاختباء؟‬
‫أجل يا ابنتي‬ ‫لكن لأنّي بحاجة إلى مساعدتكِ أيضاً‬
‫- وخدمة منكِ‬ ‫- وما هي؟‬
‫أريدكِ أن تشهدي بأنّنا كنا في (كوبا) معاً‬
‫أنّها رحلة لتوطيد علاقة الأب وابنته‬ ‫للاحتفال بثبيتكِ‬
‫وأنّي لم أقابل ثوريين قط‬
‫علي التفكير في الأمر يا أبي‬
‫أريد مساعدتك بالطبع‬ ‫لكن أتريد مني الكذب على الحكومة؟‬
‫- هذا يخيفني‬ ‫- بالطبع، خذي وقتكِ كما تشائين‬
‫سأقابل محامياً غداً في (نيويورك)‬
‫على أمل أن يستطيع إنهاء كل هذا‬ ‫لتخرجي من المشكلة‬
‫لكن إذا لم يستطع‬ ‫فأعلم أنّكِ ستفعلين الصواب‬
‫ألا يجب أن تكون في (نيويورك)‬ ‫تحقق في أمر أبي؟‬
‫بل ذهب شريكي وعُينت لتتبعكِ‬
‫ما رأيك أن تتوقفوا عن تتبعنا‬ ‫لأنّه ليس لديكم دليل لدعم ادعاءاتكم المخزية؟‬
‫اركبي، سأريكِ الدليل لكن ليس هنا‬
‫أهذه (فيرونيكا)؟‬
‫على الرغم ممّا قد تعتقدينه‬
‫أبوكِ ليس صالحاً، إنّه ضد (أمريكا)‬
‫وأثناء مكوثه في (كوبا)‬ ‫قابل (فيدال ميسترو)‬
‫إنّه شخص نتعقبه منذ فترة‬
‫إنّه ثوري ذو أفكار مخيفة‬ ‫عن احتلال (كوبا) ثم العالم الحر‬
‫(أرتشي)، كيف عثرت عليّ؟‬
‫بصراحة، لأنّ اسمكِ في دليل الهاتف‬
‫بالطبع‬ ‫كما ترى، أحزم لأنّي سأنتقل‬
‫- أين ستذهبين يا سيدة (تي)؟‬ ‫- تنتظرني وظيفة في مكتبة (غرينديل) العامة‬
‫إنّه عمل تطوعي لكن عبر نهر (سويتووتر)‬ ‫لا يطلقون الأحكام كهنا‬
‫أتمنى لو كان بوسعي‬ ‫فهم كل ما يحدث في العالم‬
‫لديّ ما قد يساعدك‬
‫إنّها مسرحية من تأليف (آرثر ميلر)‬
‫والتي قد تساعدك على فهم‬ ‫الأوقات الغريبة التي قد نعيشها‬
‫في وقتها يا سيدة (تي)‬
‫أحتاج إلى تقديم مشهد درامي‬ ‫في الصف هذا الأسبوع‬
‫كنت سأقدم مونولج (بيف)‬ ‫من (ديث أوف إيه سيلزمان)‬
‫تشبه (بيف) بالفعل‬
‫لكنّك أكثر منه بكثير‬ ‫بالإضافة إلى كاتب مذهل‬
‫للكلمات قوى يا (أرتشي)‬ ‫فلتحسن استغلالها‬
‫لجعل العالم مكاناً أفضل وأكثر حرية‬
‫- أتود تناول وجبة سريعة؟‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫أشعر كأنّي لا أستطيع التنفس‬ ‫كما لو أنّ الجدران تقترب مني‬
‫أبوسعي التخلي عن الـ(فكسنز) لبائسة‬ ‫ومتعطشة للسلطة وشمطاء كـ(إيفلين إفرنفر)؟‬
‫يجب أن أركز على الخير الأكبر، لكن ما هو؟‬
‫(شيرل)، تناقشنا‬ ‫ولدينا خطة قد تعطل هذا الاضطهاد‬
‫- على المدى القصير على الأقل‬ ‫- ما هي الخطة؟‬
‫نتظاهر‬ ‫ونجعل الناس تصدق أنّكِ تواعدين (كيفن)‬
‫- وأنّي أواعد (كلاي)‬ ‫- سيقضي هذا على ذلك التحقيق‬
‫ونأمل حتى التخرج‬
‫وسراً، يمكننا أن نظلّ كما نحن‬
‫(توني)، إخفاء حقيقتكِ والتصرف‬ ‫على غير طبيعتكِ يعارض كل ما تمثلينه‬
‫ألا يُعد ذلك التصنع‬ ‫خيانة لكل ما تمثلينه؟‬
‫أجل‬ ‫لكن من أجلكِ ومن أجلنا جميعاً ‬
‫يمكنني العيش مع ذلك‬
‫ماذا تفعلين في هذه الساعة يا ابنتي؟‬
‫في انتظارك‬
‫- كيف كانت (نيويورك)؟‬ ‫- لم تكن منتجة كما أملت‬
‫سيُعلن اسمي، اعتقدت أنّ بوسعي‬ ‫الدفع للخروج من هذا المأزق‬
‫لكنّي لم أستطع‬
‫- ممّا يعني...‬ ‫- أنّكِ تريد مني الكذب‬
‫- لأنّك لم تكن في (كوبا) لشراء السيغار‬ ‫- بالطبع كنت كذلك‬
‫ربما، لكن أثناء مكوثك‬ ‫ذهبت إلى حفلة في (تروبيكانا)، أليس كذلك؟‬
‫حفلة حضرها (فيدال ميسترو) أيضاً‬ ‫ولا تتكبد عناء الكذب فإنّي رأيت الصور‬
‫ربما كنا في (تروبيكانا) في الليلة ذاتها‬ ‫لكنّي لم أذهب إلى هناك للقائه‬
‫لا، بدا أنّك ذهبت إلى هناك‬ ‫للقاء جميلة شقراء‬
‫أهذا معنى اسمها يا أبي، (هوني)؟‬
‫لا، بل (كيلي)‬
‫ماذا، أهي عشيقتك؟‬
‫لمَ لم تخبر الفيدراليين‬ ‫بأنّ ذلك سبب ذهابك إلى (كوبا)؟‬
‫لأنّي وقعت على بند أخلاقي مع الأستوديو‬
‫لذا أجل‬ ‫أحتاج إليكِ بالفعل يا (فيرونيكا)‬
‫وتحتاج إليكِ العائلة‬
‫وإذا لم تؤكدي قصتي فسنفقد كل شيء‬
‫لكنّي خسرت كل شيء بالفعل يا أبي‬
‫أبعدتني عن كل مَن أعرفهم‬
‫ونفيتني إلى هذا المكان‬ ‫حيث لا أعرف أحداً ولا أملك شيئاً‬
‫علمتني أنّ بوسعي النجاة‬ ‫من خسارة كل شيء وأسوأ ما يحدث‬
‫السؤال الحقيقي هو، أبوسعك النجاة؟‬
‫لا يتعلق هذا بحمايتي بل بعرضك الثمين‬
‫لأنّ هذا كل ما تهتم به‬
‫ربما لا يجدر بك طلب خدمة الآن‬ ‫بل يجدر بك طلب الرحمة يا أبي‬
‫هذه من نهاية مسرحية (آرثر ميلر)‬ ‫(ذا كروسيبل)‬
‫تروي قصة مدينة تمزقها الأكاذيب والاتهامات‬
‫وهناك رجل يُسمى (جون بروكتر)‬
‫يعاني لفعل الصواب‬ ‫في عالم مجنون في زمن مجنون‬
‫لكن لا يمكنه نكران حقيقته‬
‫ولا يستطيع التخلي عن اسمه‬ ‫ويوقع على اتهام زائف‬
‫لا يمكن أن تستغليني، أنا (جون بروكتر)‬
‫لا يمكن أن تستغليني‬
‫- (سيد (بروكتر)، لديّ دليل قانوني...‬ ‫- هذه المحكمة العليا وكلامكِ كافٍ جداً‬
‫أخبريهم بأنّي اعترفت بنفسي‬
‫"قولي إن (بروكتر) قد كسر ركبتيه‬ ‫وبكى كما النساء"‬
‫"لماذا؟ فسّر لي يا سيد (بروكتر)‬ ‫لمَ عساك ألا..."‬
‫"لأنّه اسمي"‬
‫"ولا يمكنني أن أحظى بآخر في حياتي"‬
‫"لأنني أكذب وأكرّس نفسي للأكاذيب"‬
‫"لأنني لا أساوي تراب أقدامهم‬ ‫الذي احتفظتِ به"‬
‫"كيف عساي أعيش من دون اسمي؟"‬
‫"منحتكِ روحي"‬
‫"اتركي لي اسمي"‬
‫(شيريل)، أخبرت د.(ويرزرس)‬ ‫والمدير (فيذرهيد) بشأن مناقشتنا‬
‫وكيف سيكون لصالحكِ أن تتعاوني مع تحقيقاتنا‬
‫"ثانوية (ريفرديل)"‬
‫- أبداً‬ ‫- (شيريل)...‬
‫ما تقوم به هنا هو عمل فاسد‬ ‫ولن أكون جزءاً منه‬
‫أتنوين خسارة الـ(فكسنز)؟‬
‫لم أتمكن من توقيع تلك الورقة‬ ‫وأسلّمهم بضمير مرتاح‬
‫ولهذا، أنا (شيريل بلوسوم)‬
‫بناءً على ذلك وبإرادتي‬ ‫أتخلى عن قيادتي لـ(ريفر فكسنز)‬
‫الآن، اعذروني‬
‫فأنا وحبيبي (كيفن كيلر) سنخرج بموعد ثنائي‬
‫مع (توني توباز) وحبيبها، (كلاي واكر)‬
‫إلى اللقاء‬
‫فعلت مع عليّ فعله بالنهاية‬
‫نحن ممتنون للغاية يا (شيريل)‬
‫نعرف كم يعني لك أمر (فكسنز)‬
‫أجل، في عالم مثالي‬ ‫حيث يمكن للشابة أن تحب مَن تشاء‬
‫وأن تكون مشجعة، لكن...‬
‫نحن لا نعيش بعالم مثالي بالتأكيد‬
‫لذا بناءً على الخيار الشنيع المقدّم لي‬
‫لم يكن هنالك خيار‬
‫هذا خاطىء تماماً، الأمر برمته‬
‫ليس صائباً فحسب‬
‫لكن تراودني راحة بشأن...‬
‫من دون الرقابة الشديدة‬ ‫لكوني قائدة (ريفر فكسنز)‬
‫على الأقل يمكنني مواصلة عيش الحقيقة‬
‫ولعل (إيفلن إيفرنيفر) أن تسقط‬ ‫من أعلى هرم (فكسنز) وتكسر عنقها الهزيلة‬
‫كان ذلك أداءً بارعاً يا (أرتشي)‬
‫شكراً يا (فيرونيكا)‬
‫ومشهدك اليوم‬
‫منحني الكثير لأفكر بشأنه‬
‫لذا أشكرك على ذلك يا سيد (بروكتر)‬
‫سمعت أنّك حصلت‬ ‫على "(بيت أوف ذا بيرفيرس)، رقم ٣٢"‬
‫- ربما فعلت، إنّه كتاب مثير‬ ‫- ما مدى إثارته؟‬
‫مثير لدرجة أنّه قد يحرق أصابعك‬
‫السعر الرسمي هو ١٠ سنتات‬ ‫لكني سأحتاج إلى ٢٥‬
‫- ٢٠‬ ‫- لا‬
‫حسناً‬
‫كتاب ٣٢‬
‫"(بيت أوف ذا بيرفيرس)"‬
‫أخبرتك أيّها المأمور‬
‫أخبرتك بأني أعرف أن أحدهم‬ ‫كان يمد فريق الكشافة بالقصص المصوّرة‬
‫انتهت الحيلة يا (جاغهيد)، سلّمني إيّاها‬
‫كان الأمر مثيراً حتى انتهى‬
‫على الأقل جنينا بعض الدولارات‬
‫ووزّعتِ قصصكِ المصوّرة هناك‬
‫كيف تشعرين بما أنّكِ صرتِ الآن‬ ‫فنانة مشروعة ومعروفة؟‬
‫فخورة، أنا فخورة جداً بنفسي‬
‫عليكِ ذلك، إنّه كتاب قصص مصوّرة مذهل‬
‫هاكِ‬
‫- بارك الرب في (أمريكا)‬ ‫- بارك الرب في (أمريكا)‬
‫ستُذاع حلقة جديدة من (أو ميها) الليلة‬
‫- لا أعتقد أنّكِ تودين...‬ ‫- المعذرة يا أبي‬
‫سآخذ ذلك الطبق إلى غرفتي‬
‫عليّ الانتهاء من مراجعة حواري‬ ‫لأجل المدرسة غداً‬
‫معذرة، هل أنت (أرتشي أندروز)؟‬
‫أنا هو بالفعل، أجل‬
‫أنا (جيرالدين غراندي)‬
‫أنا أتولى الصف بدلاً من السيدة (ثورنتون)‬
‫- سمعت قصيدتك الرائعة‬ ‫- أحقاً فعلتِ؟‬
‫السيدة (ثورنتون) كانت معلّمتي في (مونت هوليوك)‬
‫قالت إنّك كنت مميزاً جداً‬
‫- السيدة (ثورنتون) هي الأفضل‬ ‫- هي كذلك بالفعل‬
‫أنا لست مثل السيدة (ثورنتون)‬
‫لكن إذا ما أردت‬ ‫مواصلة العمل بقصيدتك مع أحدهم‬
‫فيسعدني أن أقدّم العون‬
‫عجباً، أجل‬
‫لكن هلاّ نبقي الأمر سراً بيننا‬
‫فكثير من الناس لا يحبون فكرة كتابتي للشعر‬
‫عمي، وهو مدرب كرة السلة كذلك‬
‫أفهمك، قد يكون ذلك سرنا الصغير‬
‫هل قابلت شاعراً حقيقياً من قبل يا (أرتشي)؟‬
‫يا إلهي، لا‬
‫- ألا يعيشون جميعاً في (نيويورك)؟‬ ‫- لا‬
‫ليس جميعهم‬
‫فزوجي شاعر وهو هنا برفقتي‬
‫إن أردت، يمكنني أن أقدّم لك‬ ‫مجموعة من أشعاره لتقرأها‬
‫بالتأكيد‬
‫يبدو ذلك مذهلاً يا سيدة (غراندي)‬ ‫شكراً لكِ‬
‫هذا كل شيء‬ ‫كل ما صادرناه من (جاغهيد) و(إثيل)‬
‫ومتاجر بيع الصحف‬ ‫التي ما تزال تبيع القصص المصوّرة‬
‫فشلنا يا سادة‬
‫لم نكن مقنعين كفاية‬ ‫بحملتنا ضد القصص المصوّرة‬
‫لنعرف أن أيام أنصاف الحلول قد ولّت‬
‫أعتقد أن الآن هو الوقت المناسب لأجل...‬
‫الحلول الجذرية‬
‫- أهناك ما يجول بخاطرك؟‬ ‫- بلى‬
‫المشهد الذي سأؤديه اليوم‬ ‫هو مشهد حواري من (كينغ ليير)‬
‫لـ(ويليام شكسبير)‬
‫طلب (ليير) من ابنته (كورديليا)‬ ‫أن تعبر عن حبها له‬
‫وأن تثبت إخلاصها له‬
‫"كم أنا تعيسة"‬
‫"لا يسعني البوح بما يجول بقلبي"‬
‫"أحب جلالتك"‬
‫"بناءً على قرابتنا، لا أكثر ولا أقل"‬
‫"يا مولاي العزيز"‬
‫"فلقد أنجبتني وأطعمتني"‬
‫"وأحببتني"‬
‫"أرد تلك الواجبات بما يليق بها"‬
‫"أطيعك"‬
‫"أحبك"‬
‫"والأكثر أن أشرّفك"‬
‫"لن أتزوج مثل أختي بكل تأكيد"‬
‫"لك مني كل الحب يا أبي"‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫ما هذا يا (ميا)؟‬
‫إنّه إقرار موقع يؤكد أننا ذهبنا إلى (كوبا)‬
‫برحلة خاصة لأب وابنته لشراء سجائر‬
‫شكراً لكِ يا (ميا)، إن كان لشيء‬ ‫أن يهدىء من حدة الأمور فهي شهادتكِ‬
‫لم أفعل الأمر لأجلك وإنما لأجل أمي‬
‫وبالمناسبة، عليك أن تكون صريحاً معها‬
‫بشأن (كيلي)‬
‫لم تسألينني هذا الأمر؟‬
‫ربما لست شيوعياً ولكنّك فاسق‬
‫ولا تستحق أمي أن تُهان بمثل هذه الطريقة‬
‫وثق بي، إن لم تخبرها...‬
‫سأفعل أنا‬
‫حسناً، سأفعلها‬
‫كما أنّك ستوقّع ملكية (بيمبروك) لي‬
‫بشكل واضح وصريح‬
‫عليّ أن أتأكد من وجود منزل دائم لي‬
‫حتى وإن لم يكن في (لوس أنجلوس)‬
‫وليس معك‬
‫حسناً‬
‫"صندوق البريد‬ ‫البريد في الصناديق بحلول الساعة الـ١١ صباحاً"‬
‫مرحباً، عثرت على تلك البطاقة‬ ‫في صندوقي البريدي‬
‫هلاّ تخبرينني بما تعنيه‬
‫نضع تلك في الصناديق حينما لا تكفي كمية الرسائل‬
‫كمية؟‬
‫أحدهم مشهور‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- طاب يومكِ‬ ‫- وأنتِ كذلك‬
‫لا بد أنّكِ أنتِ وأبي تقابلتما بمحض صدفة‬
‫بما أنّكِ ذكرتِ الأمر الآن يا (فيرونيكا)‬
‫شعرت ببعض الاضطراب‬
‫وما زال ينتظرني أكثر من ذلك للأسف‬
‫ماذا يحدث يا أمي؟‬
‫حالما أعود إلى (لوس أنجلوس)‬
‫سنعقد أنا ووالدكِ مؤتمراً صحفياً‬
‫معلنين فيه أن الموسم القادم من (أو ميها)‬ ‫سيكون الأخير‬
‫أجل، سيقول والدكِ بعض الكلمات‬
‫وسأقول أمراً مثل...‬
‫"كان شرفاً بحياتي"‬
‫"أنا أضفي مرحاً وضحكاً إلى منازل معجبينا"‬
‫"من كل حدب وصوب"‬
‫"لكن بعد ٧ مواسم طوال"‬
‫"أنا مستعدة لشيء جديد"‬
‫ألا وهي الحقيقة‬
‫أجل، أتفهّم ذلك‬
‫ما لن نعلنه‬
‫على الأقل حتى بث الحلقة الأخيرة‬
‫هو أنني أنا ووالدكِ سنتطلق‬
‫لكن ماذا ستفعلين يا أمي؟‬
‫من دون العرض أم من دون والدكِ؟‬
‫لست متأكدة‬
‫لكن للمرة الأولى منذ وقت طويل...‬
‫أنا متحمسة لأي ما يخفيه المستقبل لأجلي‬
‫الأمر الوحيد الذي كنت أفكر فيه‬
‫ماذا عن عيد الميلاد المجيد بالساحل الشرقي؟‬
‫مرّ زمن طويل منذ أن قمنا بذلك‬
‫عيد الميلاد المجيد في (نيويورك)؟‬
‫كلانا فحسب؟‬
‫كلانا فحسب‬
‫ما الأمر يا (ديلتون)؟‬
‫إنّه أغرب أمر يا (جاغهيد)‬
‫أعلن المدير (فيذرهيد) كلمته‬
‫سيشتري القصص المصوّرة منّا‬
‫لا بد وأن (فيذرهيد) يحاول خداعنا‬
‫يمنعها أولاً والآن يريد أن يشتريها؟‬
‫أي خدعة تلك؟‬ ‫هل (فيذرهيد) يائس جداً ليبعدها عن متناولنا؟‬
‫مَن يدري؟ لكنّي قرأت تلك بالفعل‬ ‫لذا ارتأيت...‬
‫ما المانع؟‬
‫"الحقيقة المرة وراء تصرّفات المدير (فيذرهيد)"‬
‫"لن تُكشف حتى وقت متأخر من تلك الليلة"‬
‫- "كيف اشتعلت النيران؟"‬ ‫- "قاطعوا القصص المصوّرة"‬
‫"إن لم تكن حذراً أحياناً‬ ‫بما هو آت أمامك تماماً..."‬