‫"أخبروني رجاءً بأنّه يوم الأحد"‬
‫"وما يزال هناك يوم ممتع آخر"‬
‫"يوم آخر من الصيف"‬
‫"أرجوكم أعطوني يوم متعة آخر‬ ‫وليس هذا اليوم السيئ"‬
‫"لِمَ الحياة قاسية جداً؟"‬
‫"سأذهب إلى المدرسة اليوم"‬
‫"اليوم الأول هو أسوأ يوم‬ ‫المعلمون القدماء ذاتهم"‬
‫"يثرثرون في آذاننا‬ ‫اليوم الأسوأ هو اليوم الأول"‬
‫"ولكنّه على الأقل عامنا الأخير"‬
‫"لقد حلّ أخيراً، لقد انتظرت طويلاً"‬
‫"ليوم الاثنين هذا، أجل"‬
‫"آمل ألاّ يمر سريعاً‬ ‫فالعام الماضي كان ممتعاً جداً"‬
‫"لا شيء سوى المتعة بانتظارنا"‬
‫"صفحتي الأخيرة في كتابي السنوي‬ ‫هيّا، لا شيء لنخشاه"‬
‫"أنظر أمامي ويمكنني أن أرى"‬
‫"أنا التلميذة المجتهدة النموذجية‬ ‫وسأكون مثالية وحكيمة"‬
‫هيّا أيّها العالم، أنا أتحداك‬
‫يومنا الأول هو يوم الاثنين الأول‬ ‫في عامنا الدراسي الأخير‬
‫"(ريفيرديل)، أأنتِ جاهزة لي؟"‬
‫"لأنّ هذه الفتاة الجديدة قادمة بإثارة"‬
‫"بمظهر وأسلوب وتفكير ورقي"‬
‫"ومال، لدي أشياء كثيرة حقاً"‬
‫"أيّتها المرآة على الرف"‬
‫"أتفوقت على نفسي بارتدائي لـ(فيرزاتشي)‬ ‫و(برادا) و(كلاين) وأبدو رائعة"‬
‫"سأضع عليه علامة وآخذه وأجعله ملكي"‬
‫"أربع سنوات، أشعر أنّني عشتها من قبل‬ ‫أربع سنوات"‬
‫"أشعر أنّ هذا أكثر بكثير‬ ‫أمضيت أربعة فصول صيفية بكل قسوة"‬
‫- "يكفي دراسة صيفية"‬ ‫- "أفكار قصص عبقرية"‬
‫"تأهب وانطلق، أنهض فقد نجحت"‬
‫"وسآخذ مكاني"‬
‫"سأسترخي مع رفاقي وأستكشف ذاتي"‬
‫"وأجد صناديق البيتزا أسفل سريري"‬
‫"وقت الغداء، لذا وقت كافتيريا أكثر‬ ‫وشطائر برغر كثيرة"‬
‫"أكل أكثر‬ ‫بقي ٢٠ دقيقة أخرى حتى موعد الإفطار"‬
‫"بيض ولحم مقدد‬ ‫وجعله كل ما يمكننا أن نتمنى"‬
‫- "شطيرة"‬ ‫- "انحنوا أيّها التلاميذ الجدد، لن أكرر"‬
‫- "رحبوا جميعاً"‬ ‫- "بملكاتكم الجديدات في (ريفير فيسكن)"‬
‫"المدرسة الثانوية هرم من الأنانية"‬
‫"ونحن ندير الأروقة‬ ‫لذا تصرفوا على هذا الأساس"‬
‫"انتبهوا، جاهز للتسجيل‬ ‫ألعب لأفوز بمباراة أخرى"‬
‫"تلاميذ السنة الأخيرة‬ ‫هيّا يا تلاميذ السنة الأخيرة"‬
‫"الدفعة الأخيرة‬ ‫من تلاميذ الثانوية المتزمتين"‬
‫- "العام المقبل سيكون مع فتيات الجامعة"‬ ‫- "فتيات الجامعة العنيفات"‬
‫"تلاميذ السنة الثانية والثالثة‬ ‫ستديرون المدرسة قريباً"‬
‫"نحتفل في أفضل عام‬ ‫يا تلاميذ السنة الأخيرة"‬
‫"الضربة القاضية، ملك حفلة المدرسة‬ ‫وجرس الدرس"‬
‫"تمريرة من دون النظر‬ ‫الفرصة الأخيرة، استدعوا الفريق"‬
‫"أبطال جامعة الولاية"‬
‫"سيكون غالباً عامي أنا‬ ‫عام خاص بي، عام دراسي"‬
‫- "أنا أحكم هذا العام"‬ ‫- "وفرقتنا على المسرح"‬
‫"وأصدقاؤنا رائعون"‬
‫- "وتعزف أغنيتنا على المذياع"‬ ‫- "مرحباً بتلاميذ السنة الأخيرة"‬
‫"أغنيتنا تُعزف على المذياع"‬
‫"هذه هي الأيام، هذه هي الأيام"‬
‫"اجتمعوا معاً يا أصدقاءنا جميعاً‬ ‫فسننجح يوماً ما"‬
‫"العام الأخير الذي يبدأ يوم الاثنين"‬
‫عجباً، كان ذلك مذهلاً جداً‬ ‫أليس كذلك يا (كلاي)؟‬
‫بالنسبة إلى أول أداء، كان ذلك هو الأروع‬
‫- أأنتما كتبتما هذه الأغنية؟‬ ‫- وجميع التي ستتدربون عليها هذا الأسبوع‬
‫هذه موسيقى كثيراً لنتعلمها‬
‫حسناً، لأول مرة على الإطلاق‬ ‫المدير (فيذرهيد) يوافق على أداء‬
‫مسرحية موسيقية أصلية في هذا الفصل الدراسي‬ ‫بدلاً من (أوكلاهوما) للمرة المليون مثلاً‬
‫لذا قررنا أنا و(كيفن) تأليف عرض عنّا جميعاً‬
‫- وحياتنا في ثانوية (ريفيرديل)‬ ‫- ولكنّ (فيذرهيد) يريد رؤية‬
‫عرض تقديمي للعمل‬ ‫قبل أن يمنح موافقته الرسمية‬
‫ولكن لِمَ نؤدي دور تلاميذ السنة الأخيرة‬ ‫في العرض فنحن تلاميذ سنة ثالثة في الواقع؟‬
‫"السنة الأخيرة" عنوان أفضل بكثير‬ ‫لأجل القصة‬
‫مراهقون على منعطف إكمال بقية حياتهم‬
‫ولكن بشكل مسرحي، لا أزال الطالبة الجديدة‬
‫"آتي بشكل مثير"، أهذا منطقي؟‬
‫ولِمَ أنا لاعب كرة سلة؟‬
‫اعرف من لديك‬ ‫فأنا أفضل مغنِ في هذه المدرسة بأكملها‬
‫(فانغ) هو أفضل مغنِ في المدرسة‬
‫كما أنّك بديل (آرتشي) أيضاً يا (جوليان)‬
‫- لا تنس ذلك‬ ‫- و(آرتشي) هو الشخصية الرئيسية‬
‫ولكنّك قلت للتو إنّ العرض يتعلق بنا جميعاً‬
‫أجل، وأنا و(شيريل) لسنا هنا‬ ‫لنؤدي دور فتيات فرقة محترمات‬
‫سيحظى كل شخص بعبارة فردية أو عبارتين‬ ‫في العرض الختامي‬
‫والمتعلق بليلة حفلة المدرسة‬
‫أنا منسحب‬ ‫أنا آسف يا (كيفين) و(كلاي)‬
‫لا يمكنني المشاركة في هذا بضمير مرتاح‬
‫فبرأيي، لا يوجد صورة فنية أدنى‬ ‫من الكوميديا الغنائية الأمريكية‬
‫أجل، أنا سأنسحب أيضاً‬ ‫أنا أتمتع بمظهر ملائم للتمثيل‬
‫ولكنّني لست ملائماً كثيراً للغناء والرقص‬
‫حسناً، لا بأس بذلك‬ ‫هذا ليس وضعاً مثالياً‬
‫أنا و(كلاي) سنلغي دوركما من العرض‬
‫في الوقت الراهن، يستطيع البقية المغادرة‬ ‫حتى الغد باستثناء (آرتشي) و(جوليان)‬
‫سنعمل على أغنية (آرتشي) "أنا أريد"‬
‫لذا ابقيا هنا يا صديقيّ، هلاّ تفعلان‬
‫- "(آرتشي)، الأمريكي"‬ ‫- عادة ما تكون أغنية "أنا أريد" في عرض موسيقي‬
‫تخبر الجمهور بما يبحث عنه البطل‬
‫أكبر أحلامه أو رغباته الداخلية‬
‫"لقد أصبحت في الـ١٧ للتو وسيد موقفي"‬
‫"وما يزال هناك شيء ليس رائعاً تماماً"‬
‫- (جوليان)‬ ‫- "أعتقد أنّني أتحدث عن مشكلتي"‬
‫"عندما تصبح الأجواء باردة‬ ‫أكون أريدها ساخنة"‬
‫"قد يبدو ذلك سخيفاً‬ ‫ولكنّ هذا يزعجني كثيراً"‬
‫"(آرتشي) يذهب يميناً ويساراً"‬
‫"(آرتشي) يركض في أي طريق يجده"‬
‫"(آرتشي) لا يتخذ أبداً قراره الأمريكي"‬
‫- "(أندروز)"‬ ‫- "يتخذ قراره الأمريكي"‬
‫"أنا أنظر إلى الشبّان الآخرين‬ ‫وأعينهم مشتعلة حماساً"‬
‫"يعرفون ما ستسير عليه حياتهم"‬
‫"أنا لا فكرة لدي عمّا سأفعله"‬
‫"أو عمّا ستكون قصتي"‬
‫"أعتقد أنّه حان الوقت لاتخاذ قرار مهم"‬
‫"وأواجه مشاكلي بدقة بارعة"‬
‫"عندئذ يمكنني التخلص من ذلك التشتت"‬
‫"من ذهاب (آرتشي) يميناً ويساراً"‬
‫"يركض (آرتشي) في أي طريق يجده"‬
‫"(آرتشي) لا يتخذ أبداً قراره الأمريكي"‬
‫- "يتخذ قراره"‬ ‫- توقف، توقف‬
‫- ما الخطب يا رجل؟ كنّا نغني‬ ‫- لا أريد أن أفسد هذا‬
‫ولكن يشتتني الأمر عندما يقوم البديل عنّي‬ ‫بالغناء معي في الآن ذاته فعلياً‬
‫كما أنّني لست منسجماً مع الأغنية‬
‫هذا غريب فأنا منسجم‬
‫حسناً، كما قلت يا (آرتشي)‬ ‫هذه أغنية تعبر عن رغباتك‬
‫تبدو بالنسبة إلي أغنية‬ ‫تعبر عن كوني لا أعلم ما هي رغباتي‬
‫لا تقلق، يمكننا إيجاد حل‬
‫ماذا تريد أن يكون محور أغنيتك‬ ‫الخاصة برغباتك يا (آرتشي)؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل بصفتك (آرتشي أندروز)‬ ‫في حياتك الواقعية؟‬
‫ما هو شغفك أو حلمك السري؟‬
‫- أنا أريد...‬ ‫- من هو (آرتشي أندروز)؟‬
‫- أتعرف ماذا تريد؟‬ ‫- أهو عاطفي؟‬
‫أتريد مواعدة (بيتي) أو (فيرونيكا)؟‬
‫أتريد حقاً أن تكون في فريق كرة السلة؟‬
‫أم تريد كتابة الشعر؟‬
‫ماذا تريد؟ أكل هذه الأشياء؟‬
‫لا أعلم، ولكن أجل، ربما جميع هذه الأشياء‬
‫لا، أنا آسف، هذا لا يجدي نفعاً‬
‫أغنية "ما أريد" يجب أن تكون عن شيء واحد‬ ‫وإلاّ فستشتت الجمهور‬
‫بغض النظر عن إشارة ذلك‬ ‫إلى كوننا نملك شخصية رئيسية غير واضحة‬
‫ولكن لا بأس، أنا و(كيفين) يمكننا العمل مجدداً‬ ‫على أغنية رغباتك يا (آرتشي)‬
‫ولكن إن كنت لا أعرف حقاً ما أريد فعله بحياتي‬ ‫فكيف يمكنكما كتابة أغنية عن ذلك؟‬
‫اسمع، سنجد حلاً لذلك‬
‫وأنت ستحب الأغنية، أعدك بذلك‬
‫يا إلهي، أهناك شيء موتر للأعصاب‬ ‫أكثر من تأليف عرض موسيقي جديد؟‬
‫- وخصوصاً إن كان عن أصدقائك‬ ‫- إن كان هناك شيء كهذا فأنا لا أعرفه‬
‫ولكنّك تتولى كل شيء بشكل رائع‬
‫وخصوصاً مع الأخذ في الاعتبار‬ ‫ما تعيشه في المنزل مع والديك‬
‫اسمع، السبب الوحيد أنّني أتجاوز أياً من هذا‬ ‫هو مقدار دعمك وروعتك يا (كلاي)‬
‫"أرسل إلي النعيم ملاكاً"‬
‫"لغز في روحي ينكشف"‬
‫"لا شيء أكثر من الفرص"‬
‫"افتقدتك يوم أمس"‬
‫"أجمع أوقات منتصف الليل ورحل المساء"‬
‫"العالم بعيد جداً"‬
‫"عندما أقف معك"‬
‫"هذا ليس إحساساً عادياً"‬
‫"هذا حب، هذا حب"‬
‫"الزمن يأخذ صورة"‬
‫"ونحن نختفي في الضوء"‬
‫"هذا الحلم وهذه اللحظة"‬
‫"كل ما يريدانه هو أنت"‬
‫"اعترضت طريقي"‬
‫"وسرقت قلبي"‬
‫"أريد أن أكون ملجأك"‬
‫"وأعجوبتك"‬
‫"هذا ليس إحساساً عادياً"‬
‫"هذا حب، هذا حب"‬
‫"هذا ليس إحساساً عادياً"‬
‫"هذا حب يا حبيبي، هذا حب"‬
‫أعرف من آمل أن يصطحبني‬ ‫إلى حفلة عيد الحب الراقصة يوم الجمعة‬
‫ولكن من تلاحقن أيّتها الفتيات؟‬
أعرف من آمل أن يأخذني على رقصة عيد الحب
من الرجل الغامض الذي سيطاردكٍ؟
‫"أنا لست من الفتيات اللواتي عليهن‬ ‫لف جميع الفتيان حول إصبعهن الصغير"‬
‫"فيوجد فتى مميز يلفت نظري دائماً"‬
‫"ويحتل قلبي دائماً"‬
‫"يحتاج إلى (بيتي)، جاهز تماماً"‬
‫"فأنا وهو سنكون ثنائياً مثالياً"‬
‫"كنّ متيقظات لملكة جمال محددة"‬
‫"قادمة بيننا، فالفتاة الملائمة له هي أنا"‬
‫"أنا لست الفتاة التي تحتل المرتبة الثانية"‬
‫"فأنا لا أجلس وأنتظر موعداً غرامياً"‬
‫"فأنا أقدمه على طبق فضي"‬
‫"في مكان أنيق وممتع"‬
‫"وإن لم ينجح ذلك فأستخدم السلاح القوي"‬
‫"إنّه يحتاج إلى (روني) وأنا جاهزة"‬
‫"فأنا وهو ثنائي مثالي"‬
‫"كُن متيقظات، فالوسيم"‬
‫"لِمَ سيكون معكِ‬ ‫عندما تكون الفتاة الملائمة له هي أنا؟"‬
‫- "عيد الحب"‬ ‫- "الفتى لي، الجمعة القادمة حفلة عيد الحب"‬
‫"فرصتي لإنهاء ملاحقتي له"‬
‫"لا يسعني الانتظار لأكون الفتاة المختارة‬ ‫والمتعة كبيرة"‬
‫"عيد الحب في يوم الجمعة القادم‬ ‫و(آرتشي) لي"‬
‫"للعلم، يجب أن أعترف"‬
‫"لاقاني (آرتشي) في مطعم (بوب) أمس"‬
‫"وطلب جولة في دراجتي"‬
‫"وينظر إلي بطريقة مميزة"‬
‫"قدت مسرعة في أنحاء البلدة أمس‬ ‫مع (آرتشي)"‬
‫- "أراهن أنّكن سمعتن صوت محركي..."‬ ‫- أرجوكِ يا عزيزتي‬
‫"لمعلوماتكِ، كان (آرتشي) في منزلي‬ ‫قبل أمس"‬
‫"لا بدّ أنّه كانت هناك عاصفة في الخارج‬ ‫فماذا تعرفن؟"‬
‫"فقد انقطعت الكهرباء‬ ‫واقتربنا أنا و(آرتشي) من بعضنا"‬
‫"يده في يدي واستمتعنا بوقتنا"‬
‫"أخرجت كرات التشجيع‬ ‫وحركاتي كانت مذهلة"‬
‫"وانحنى (آرتشي)"‬
‫"الفتى لي، غداً هو يوم الحب"‬
‫"وهي فرصتي لإنهاء الملاحقة"‬
‫"لا يسعني الانتظار لأكون الفتاة المختارة‬ ‫المتعة كبيرة"‬
‫"غداً هو عيد الحب و(آرتشي) لي"‬
‫"فتى واحد وأربع صديقات مقربات"‬
‫"فتيات جميلات يتصرفن بعنف"‬
‫"يخدشن ويتشاجرن، قبلني وعانقني"‬
‫"صديقات مقربات عدوات"‬
‫"أنا وصديقاتي وعدواتي المقربات"‬
‫عجباً، هذا ممتع جداً صحيح‬ ‫يا لها من رقصة‬
‫ربما تكون ضربة على الرأس أيّها الأحمق‬
‫(كيفين)، ما هذا؟ نحن صديقات‬ ‫ولسنا صديقات عدوات مقربات‬
‫- وماذا يعني ذلك التعبير؟‬ ‫- أنا اخترته‬
‫أهذا هو رأيك بنا؟‬
‫فتيات تافهات مهووسات‬ ‫يتشاجرن على فتى ليس مهتماً بأي منّا‬
‫- لا تقلقن، يمكننا تأليف أغنية جديدة‬ ‫- لا‬
‫نحن سنؤلفها، نحن نستحق أغنية أكثر عمقاً‬
‫مكتوبة من وجهة نظرنا‬
‫- منذ متى تؤلفان الأغاني؟‬ ‫- نحن لن نؤلفها‬
‫سأطلب من أحد رفاقي الفائزين‬ ‫بجائزة الأوسكار أو (توني) ليكتبها لأجلنا‬
‫أفكر في (كول بورتر)‬
‫وأنا لا أقصد أن أراكم عليكما الأمر‬ ‫ولكن من الواضح أنّ هذه الأغنية‬
‫يفترض بها أن تكون أغنية ثنائية‬ ‫لـ(بيتي) و(فيرونيكا)‬
‫والتي من الواضح أنّكما أضفتمانا إليها‬ ‫في اللحظة الأخيرة‬
‫حسناً، لأكون عادلاً، لقد طلبتما وقتاً أكثر‬ ‫على المسرح لذلك...‬
‫أتعلم؟ أنا أتحداك لتكتب شيئاً حقيقياً‬
‫ليس عنّي وعن (توني) فقط‬ ‫رغم أنّه سيكون شيئاً لطيفاً‬
‫ولكن أغنية أكثر صدقاً‬
‫بشأنكما أيضاً‬
‫حسناً، لقد سمعنا ملاحظاتك يا (آرتشي)‬
‫- لم يكن لدي ملاحظات‬ ‫- وكتبنا لك أغنية "أنا أريد" جديدة‬
‫دائماً ما يكون للعروض الموسيقية القوية‬ ‫جانب عاطفي‬
‫لذلك قررنا التركيز على بحثك عن الحب‬
‫- بحثي عن الحب؟‬ ‫- أتريد تجربتها لترى مدى ملاءمتها؟‬
‫بالطبع يا عزيزي، لنغنِ‬
‫"لم أكن يوماً شخصاً يعرف الأشياء بشكل مؤكد"‬
‫- "ودائماً ما أبحث عن إطلالة أفضل"‬ ‫- أقرر بين (بيتي) و(فيرونيكا)"‬
‫"أرغب فيما يوجد وراء الستارة الأخرى"‬
‫"أريد الحصول على كعكتي وأكلها أيضاً"‬
‫- "كل هذا الحديث عن النضج"‬ ‫- "(فيرونيكا لودج)، الملكة الاجتماعية"‬
‫- "(بيتي كوبر)، الفتاة في المنزل المجاور"‬ ‫- "حيث لا يمكنني منع نفسي من الشعور"‬
‫"أنّني عالق قليلاً بين الرغبة والحاجة"‬
‫"والعيش والحلم"‬
‫"كل ما أردته يوماً هو حب حقيقي جداً، أجل"‬
‫"وحصلت على اثنين"‬
‫"يمكنني الحصول على سقيفة في المدينة"‬
‫"أو أتواجد في الضواحي مع سياج خشبي"‬
‫"كلتاهما مختلفتان جداً"‬
‫"ولكنّ كلتيهما جميلتان"‬
‫"يصعب الاختيار أعتقد أنّ الأمر ظرفي"‬
‫"أشتهي أحياناً بعض حلوى القطن"‬
‫"وأود أن أتناول حلقات البصل أحياناً"‬
‫"كلاهما لذيذان، افهموني رجاءً"‬
‫"كيف يمكنني أن أختار‬ ‫من بين شيئين مثاليين؟"‬
‫- "مثل رغبتي واحتياجي"‬ ‫- "فتى كرة السلة"‬
‫- "العيش والحلم"‬ ‫- "قلم شاعر"‬
‫"عليّ أن أختار ولكنّني لا أعرف ما أختار"‬
‫"لأنّني أريد كلا الأمرين"‬
‫آسف يا رفيقيّ، أيمكننا أن نتوقف؟‬
‫أنا محتار بشأن السؤال‬ ‫الذي طرحتماه عليّ المرة السابقة‬
‫أعني من هو (آرتشي أندروز)؟‬ ‫ماذا يريد حقاً؟‬
‫أجل، لهذا ركّزنا أغنية (أي وانت)‬ ‫على الاختيار بين (بيتي) و(فيرونيكا)‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة، هذا‬ ‫ليس السؤال المهم الذي أواجه صعوبة معه‬
‫في مسرحيتنا الموسيقية‬ ‫أم في الحياة الواقعية؟‬
‫يا رفيقيّ، يؤسفني فعل هذا بكما‬
‫عليّ أن آخذ استراحة من هذه‬ ‫المسرحية الموسيقية لمدة من الزمن‬
‫لمصلحة صحتي النفسية، إنّها واقعية جداً‬
‫وصريحة جداً، وعليّ أن أجد‬ ‫حلاً لبعض الأمور المهمة لدي‬
‫حقاً يا (آرتشي)؟‬
‫حظاً طيباً يا (آرتشي)‬
‫آمل أن تتخذ القرار الصائب بشأن...‬
‫مهما كان القرار الذي عليك اتّخاذه‬
‫هذا خبر ممتاز يا (بي)‬
‫أنهيت مكالمتي للتو مع (كول بورتر)‬
‫وهو مستعد ليحاول أن يكتب لنا أغنية‬ ‫قصيرة لمسرحية (كيفن) الموسيقية‬
‫حسناً، أنا متأكدة من أنّ ما‬ ‫سيؤلفه (كول) سيكون عظيماً‬
‫سيكون أفضل بكثير من (فرايداي فالنتاين)‬
‫(بيتي)، إساءة استخدام (كيفن) للأغنية‬
‫أظهرت شيئاً كان يُقلقني‬
‫لا، ما هو؟‬
‫أتذكرين عندما ظهر الفزع الأحمر في المدينة؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، في لحظة ضعف‬
‫تبادلت و(آرتشي) قبلة‬
‫هل أنتِ معجبة به؟‬
‫أجل‬
‫ولكنّني أحبكِ أكثر‬
‫أشعر أنّني أقرب إليكِ من...‬
‫أيّ شخص آخر في هذه المدينة‬
‫عرفت (آرتشي) طوال حياتي‬
‫ولكنّني أشعر بالأمر ذاته‬
‫ربما الكون يخبرنا بأن نتخلى عن (آرتشي)‬
‫وأن نركز على صداقتنا‬
‫حالياً‬
‫إذاً يا أبي، ما رأيك بالسرير‬ ‫القابل للطي الجديد؟‬
‫- هل هو مريح أكثر؟‬ ‫- اعتدت عليه‬
‫- كيف حال والدتك؟‬ ‫- بخير، كما أظن‬
‫- مع مراعاة ما حدث‬ ‫- ماذا عن المدرسة؟‬
‫إنّها بخير‬
‫أعمل على المسرحية الموسيقية‬ ‫الجديدة التي أخبرتك بها‬
‫تلك المتعلقة بك وبأصدقائك‬
‫أجل، إنّها مجرد ورشة عمل الآن‬
‫ولكن إن أعجبت المدير (فيذرهيد)‬
‫فسنقدم مسرحية كاملة في الربيع‬
‫أواصل تخيّلنا مع أمي‬
‫بين الجمهور ونحن نحتفل بليلة الافتتاح معاً‬
‫لِمَ لا تعود إلى المنزل يا أبي؟‬
‫أو أن تأتي لتناول العشاء‬
‫أو تناول وجبة واحدة، هذا كل ما أطلبه‬
‫لتتحدث إلى أمي‬
‫هناك تفاصيل في الوضع لا يمكنك فهمها‬
‫مثل ماذا؟ أريد أن أفهم‬
‫أمور متعلقة بالبالغين‬ ‫أمور جديّة بيني وبين والدتك‬
‫ركّز على مسرحياتك الموسيقية‬
‫والغناء والرقص‬
‫شكراً لكما على عودتكما يا سيدتيّ‬ ‫سمعنا تعليقاتكما‬
‫وقبلنا بتحديكما وليلة أمس بعد...‬
‫عشاء مشحون مع والدي‬
‫أعدنا تنظيم وتأليف أغنية جديدة لأربعتنا‬
‫ألّفناها من قلبنا عن أناس مثلنا‬
‫الذين عليهم أن يحذروا بشأن من يحبون‬
‫سنبدأ الأغنية ثم يمكنكما‬ ‫الانضمام إلينا من دون تردد‬
‫سنرى ما سيحدث‬
‫"أتعرف ماهية شعوري وأنا أحبك"‬
‫"وأنّ قلبي لا يزال يحبك بينما عقلي‬ ‫يعلم أنّ هذا لن يتحقق؟"‬
‫"أتعرف ماهية شعوري وأنا أحبك"‬
‫"وألاّ أتذكر كيف كانت حياتي‬ ‫قبل لقائنا الأول؟"‬
‫"أتعلمين ماهية شعوري عندما أستلقي‬ ‫في سريري وأنا أفكر فيكِ وفيما قلتِه؟"‬
‫"كيف أنّه يشبه الأشياء‬ ‫التي قلتها بالفعل أيضاً"‬
‫"أتعلمين؟"‬
‫"أعلم أنّني لن أجد حبك‬ ‫عند أيّ شخص آخر"‬
‫- "عند أيّ شخص آخر"‬ ‫- "رغم أنّني سأحاول"‬
‫"وسأحاول"‬
‫"وأعلم أنّني لن أجد ابتسامتك‬ ‫لدى أيّ شخص آخر"‬
‫- "لدى أيّ شخص آخر"‬ ‫- "رغم أنّني سأحاول"‬
‫"وسأحاول"‬
‫- "إن أتى أحد ما إليّ"‬ ‫- "إن أتى أحد ما إليّ"‬
‫- "وأخبرني بأنّه يعلم كيف يحبك بشكل أفضل"‬ ‫- "وأخبرني بأنّه يعلم كيف يحبك بشكل أفضل"‬
‫"سأقول يا صديقي، ادخل‬ ‫إلى الحلبة، سيُقضى عليك"‬
‫"سأقاتل رجلاً من أجلك"‬
‫"سأقاتل فتاة من أجلكِ"‬
‫- "سأقاتل نفسي، تعلم أنّني سأفعل"‬ ‫- "سأقاتل نفسي، تعلمين أنّني سأفعل"‬
‫- "إن ظننت أنّ ذلك سيكون مفيداً، أتعلمين؟"‬ ‫- "إن ظننت أنّ ذلك سيكون مفيداً، أتعلم؟"‬
‫"أتعلم ماهية شعوري عندما أستلقي‬ ‫في سريري وأنا أفكر فيك وفيما قلته"‬
‫"وكيف أنّه يشبه الأشياء التي قلتها أيضاً؟"‬
‫"هل تعلم؟"‬
‫"كيف أنظر إلى عينيكِ"‬
‫"أن أترك يدك"‬
‫"أن أبدأ حياة أخرى"‬
‫"لست أفهم"‬
‫(كيفن) و(كلاي)، يا للروعة‬
‫عبرتما عن الشوق لأن نكون‬ ‫في علاقة مثلية بين جنسيات مختلفة‬
‫في الخمسينيات‬
‫وسأجرؤ على قول إنّ الأغنية ستكون مؤثرة‬ ‫جداً عندما نقدمها على المسرح‬
‫ألّفت و(كلاي) هذه الأغنية لكما ولنا‬
‫لنغنيها ونستمتع بها بمفردنا‬
‫لن تكون ضمن المسرحية الموسيقية‬
‫- لِمَ لا؟‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫(ريفردايل) قروية جداً‬
‫و(فيذرهيد) يضغط عليّ كثيراً‬
‫لأقدم شيئاً تقليدياً وتجارياً‬
‫ولكن ربما في يوم ما عندما‬ ‫يقدّر العالم أغنيتنا‬
‫في تلك الحالة، (كيفن)، (كلاي)‬
‫عندما يقدّر العالم‬
‫وتصبح هذه الأغنية الجميلة‬ ‫ضمن مسرحيتكما الموسيقية‬
‫فسأكون و(توني) فيها أيضاً‬
‫ولكن بغضون ذلك، نحن نمثل‬ ‫الأدوار بما يكفي في حياتنا الواقعية‬
‫لذا مع احترامي‬
‫أريد و(شيرل) أن نخرج‬ ‫من مسرحية (آرتشي) الموسيقية‬
‫إلى أن نتمكن من أن نمثل‬ ‫شخصيتينا الأصليتين فيها‬
‫الحساء أم السلطة؟‬
‫(آرتشي)، ماذا تود أن تتناول‬ ‫مع شطيرة الجبن المشوية؟‬
‫- الحساء أم السلطة؟‬ ‫- أنا...‬
‫لا أعرف يا (بوب)‬
‫لا أعرف...‬
‫سنأخذ الطبقين يا (بوب)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫(كيفن) يؤلف مسرحية موسيقية عنّي‬
‫ولا أعرف السبب، الشخصية‬ ‫التي يكتبها لا تعبر عن حقيقتي‬
‫مثلاً، جعلني أختار بين (بيتي)‬ ‫و(فيرونيكا) في المسرحية‬
‫ولكن بالنسبة إليّ، الخيار الحقيقي‬ ‫في حياتي الواقعية بين كرة السلة والشعر‬
‫المعضلة الكلاسيكية‬
‫أنت يا صديقي ترقص على ما يدعوه (كامو)‬
‫بالأزمة الوجودية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- معضلتك حقيقية يا (آرتشي)‬
‫ولكنّها ليست متعلقة بالاختيار‬ ‫بين كرة السلة أو الشعر‬
‫فنان أو رياضي‬ ‫(بيتي) أو (فيرونيكا)‬
‫لا، الأمر متعلق...‬
‫بضرورة اختيارك لأمر ما‬
‫أيّ خيار، الآن‬
‫اليوم، وقد يؤثر ذلك على حياتك بأكملها‬
‫وهذا مخيف‬
‫خاصة بالنسبة إلى صاحب‬ ‫معضلة مكعبة مثلك‬
‫عجباً يا (جاغ)، أنت محق‬
‫لهذا أشعر بأنّني مشوش‬
‫وسأبقى مشوشاً إلى أن أتّخذ قراراً‬
‫"لأنّه حان الآن الوقت لأعبر عن رأيي"‬
‫"أن أختار طريقاً وأن أكون رجلاً"‬
‫"عليك أحياناً أن تقرر‬ ‫وتقدم كل ما لديك"‬
‫"فأنت ستحصل على فرصة واحدة فقط"‬
‫"ولا يمكنك أن تختار شيئين"‬
‫"لا يمكنني أن أختار شيئين"‬
‫ها أنت ذا يا (آرتشي)، شطيرة الجبن المشوية‬
‫مع الحساء والسلطة كما طلبت‬
‫شكراً لك يا (بوب)‬ ‫ولكنّني أريد شطيرة الجبن المشوية فقط‬
‫وأيمكنك أن تضعها في كيس؟ عليّ‬ ‫أن أجري حواراً لا يمكن تأجيله مع عمي‬
‫سآخذ الحساء والسلطة‬ ‫شكراً لك يا (بوب)‬
‫أيّها العم (فرانك)‬ ‫لن أكون ضمن فريق كرة السلة بعد الآن‬
‫أريد أن أركز أكثر على الشعر‬
‫أهذه هي شخصيتك الآن؟‬
‫مجرد شاعر (بيتنك)؟‬
‫هل ستتخلى عن فريق (بولدوغ)‬ ‫في منتصف الموسم؟‬
‫- أحتاج إليك في الفريق‬ ‫- لديك (ريدجي) أيّها العم (فرانك)‬
‫أعني، إنّه يمثل الفريق‬
‫لا يمكنني الموافقة على هذا‬
‫لن أوافق على هذا‬
‫- ستندم على ذلك‬ ‫- ربما‬
‫ولكن يا عم (فرانك)‬ ‫إن لم أتبع قلبي‬
‫فأنا قلق من أنّني سأندم أكثر على ذلك‬
‫مع احترامي، اتّخذت قراري بالفعل‬
‫"(كيفن)"‬
‫تباً، تأخرنا في النوم‬
‫- "عزيزي، هل أنت مستيقظ؟"‬ ‫- اخرج من النافذة‬
‫- "أيمكنني أن أدخل لنتحدث سريعاً؟"‬ ‫- انتظري لحظة يا أمي‬
‫أحبك‬
‫صباح الخير يا عزيزي‬
‫- هل نمت جيداً؟‬ ‫- أجل، فعلت‬
‫أنا متوتر فقط بشأن المسرحية الموسيقية‬
‫يمكنني تخيل ذلك فقط‬
‫ولكنّني كنت أفكر...‬
‫ما رأيك بأن نتناول العشاء ثلاثتنا الليلة؟‬
‫تقصدين أنا وأنتِ وأبي؟‬
‫في مطعم (بوب)‬ ‫نظن أنّ ذلك سيكون مفيداً لنا‬
‫- خطوة جيدة‬ ‫- أجل، فلنفعل ذلك‬
‫- هذا يبدو رائعاً يا أمي‬ ‫- رائع‬
‫الآن، ارتدِ ملابسك وسأصطحبك إلى المدرسة‬
‫إذاً يا (فيرونيكا)، من مِن أصدقائك‬ ‫مشاهير (هوليوود) كتب هذه الأغنية؟‬
‫(كول بورتر) فعل، كما أعلم أنّه سيفعل‬
‫وأنا متأكدة من أنّك ستوافق‬ ‫على أنّها تضاهي تعقيداتنا‬
‫"هل رأيت لمحة من انعكاسك على المرآة"‬
‫"وتساءلت عمّا إن كان الشخص‬ ‫الذي رأيته هو أنت؟"‬
‫"الجميع يصفق‬ ‫إنّه عرض مثالي"‬
‫"لن يعرف أحد"‬
‫"ينظرون إليّ ويظنون أنّني فتاة‬ ‫حصلت على ما لديها بسهولة"‬
‫"وأنّني أتجول في الحياة بينما‬ ‫أبي يُطعمني بملعقة من ذهب"‬
‫"ولكن إن لمحوا جميع شكوكي وتردداتي"‬
‫"أخبرني، هل سيرون شخصية مختلفة؟"‬
‫"يوجد كون داخلي"‬
‫"لا يمكن لأحد أن يراه‬ ‫عالم داخلي"‬
‫"حيثما أكون وحيدة معي، يمكنك أن تقضي‬ ‫عمراً وأنت تنظر عميقاً في عيون أحدهم"‬
‫"ولن ترى الكون الذي داخله أبداً"‬
‫"أخشى أن أظهِر ما تحت هذا‬ ‫وأخفيه بالماكياج"‬
‫"هذا كئيب ومثير للشفقة ولكنّني‬ ‫أعلم أنّه عليّ أن أكون الأفضل"‬
‫"وكل ما يرونه هو جزء من المعادلة"‬
‫"ألا يدركون أنّني أكثر بكثير؟"‬
‫"لو استطعت فقط إيجاد طريقة‬ ‫لأريهم جميعاً ليقولوا..."‬
‫"كيف نريد أن نرى حقيقتكِ‬ ‫وأنتِ تشعين..."‬
‫"حينها لن يكون هناك داعٍ لأكون‬ ‫خائفة من الكوابيس أو أحلامي..."‬
‫"فإن أردتني، تعرف أين تجدني..."‬
‫"هناك كون في الداخل..."‬
‫"يجب أن يكون لديك واحد أيضاً..."‬
‫"عالم في الداخل..."‬
‫"لم يعرف أحد قط‬ ‫أتمنى لو لاحظت..."‬
‫"ولكنّني لم أخصص الوقت..."‬
‫"لأنظر ما وراء السطح..."‬
‫"وأرى أخيراً الكون في داخلك..."‬
‫"في داخلك..."‬
‫"آمل ذات يوم أنّ أحدهم‬ ‫ينظر في عينَي..."‬
‫"ويرى أخيراً الكون في الداخل..."‬
‫كان ذلك...‬
‫رائعاً‬
‫ماذا...‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫أظنّه نوعاً ما من تبادل الطاقة‬
‫أجل، زلزاليّ‬
‫أجهل ما أقوله ولكنّني...‬
‫شعرت تماماً بألم عزلتكما‬
‫وحاجتكما الماسة لأن تتم رؤيتكما‬
‫بغض النظر عن ذلك الآن‬
‫أعتقد أنّ علينا التحدث عمّا حدث‬
‫- أثناء تلك الأغنية‬ ‫- حسناً، أجل، علينا ذلك بالتأكيد‬
‫بدا ذلك بدائياً‬
‫شعرت بذلك أيضاً‬
‫مشحون وشديد‬
‫طيلة هذا الوقت‬
‫كنا نفكر...‬
‫"متى سنتسلق جبل (آرتشيبالد)؟"‬ ‫ولكن في الحقيقة...‬
‫ربما هناك جبال أخرى‬ ‫معقدة عاطفياً لنتسلقها‬
‫ها أنتما هنا‬ ‫كنت أبحث عنكما لأخبركما بشيء‬
‫كنت أجري بحثاً روحياً و...‬
‫أدركت أنّني قبّلتكما‬
‫- وأنا مولع بكما‬ ‫- "مولع"‬
‫ولكنّني في مرحلة النمو واكتشاف الذات‬
‫فسأتمهل ولن أقبّل أحداً لفترة‬
‫أو سأحاول ألاّ أفعل على الأقل‬
‫حسناً إذن‬
‫إلى اللقاء‬
‫واجهنا بعض المطبات ولكنّنا نقفز الآن‬
‫(جوليان) وهو (آرتشي) الجديد‬
‫- إنّه أفضل حتى من (آرتشي) الحقيقي‬ ‫- (كيف)‬
‫علينا أن نتحدث إليك‬ ‫بخصوص شيءٍ جدّي‬
‫وُقّعت الأوراق يا (كيفن)‬
‫- تمّ البت في الأمر، أنا ووالدك...‬ ‫- سنتطلّق‬
‫إذن، أهذا كل شيء؟ أستتطلّقان؟‬
‫لا يُمكن إصلاح هذا للأسف‬
‫ أحياناً يكتشف الرجل والمرأة‬ ‫اختلافاتٍ كثيرة بينهما‬
‫يبدو أنّكما خططتما لكل شيء‬
‫أرجو المعذرة‬ ‫سنقدّم عرضاً للمدير (فيذرهيد) غداً‬
‫فلدي عمل كثير أنجزه‬
‫وأجل، أشكركما على العشاء الممتاز‬
‫- (كيفن)‬ ‫- (كيفن)‬
‫"هيّا جميعكم، اتركوا كتبكم المدرسية..."‬
‫"تعالوا لتهزوا وتستمتعوا..."‬
‫"اقترب الصيف وهذه السنة الأخيرة..."‬
‫"إنّه وقت الاحتفال الآن‬ ‫في ثانوية (ريفرديل)..."‬
‫"لا أحد يقول ولكن هناك شيء‬ ‫يدور في عقول الجميع..."‬
‫"نقترب بالتأكيد من حفلة التخرج..."‬
‫"نستعد..."‬
‫"فانضموا إلينا الآن..."‬
‫"أمستعدون لأروع ليلة في حياتكم؟"‬
‫"كنت مشغولة في الانتظار‬ ‫لأنّني أجهل ما يفكر به..."‬
‫"ولكن أدعو أن يدعوني قريباً..."‬
‫"لا أريد أن أبدو متطلبة‬ ‫آمل أن أكون أنا..."‬
‫"ولا أعرف ما أفعل..."‬
‫"مع شعره الأصهب الرائع‬ ‫لا يُقارن بأحد..."‬
‫"كنت أنتظر طيلة حياتي..."‬
‫"(آرتشي)..."‬
‫"ننتظر (آرتشي)..."‬
‫"بينما قال (جغهيد)..."‬
‫"أخطط للبقاء في السرير‬ ‫وتناول البرغر والبطاطس المقلية..."‬
‫"(جغ)، سترافقنا لحفلة التخرج..."‬
‫(آرتش)، ما مخططاتك؟‬
‫"كنت أكتب أغنيةً رائعة..."‬
‫"ألعب كرة القدم على المرج..."‬
‫"ليست لدي هموم وأنتم تعرفونني..."‬
‫"كل شيء ممتاز..."‬
‫"انتظرنا طويلاً..."‬
‫"سنجعل هذا يدوم..."‬
‫"أمستعدون لأروع ليلة في حياتنا؟"‬
‫"أجل..."‬
‫رائع، أحسنتم الغناء‬
‫سيد (كيلر)، أأستطيع رؤيتك في مكتبي؟‬
‫(كيفن)، سأدخل في صلب الموضوع‬
‫لن نقدّم مسرحيتك الموسيقية هذا الربيع‬
‫لِمَ؟ أأستطيع السؤال عن السبب؟‬
‫في هذا الوضع‬ ‫بعد مناوشتنا مع الشيوعية بوقتٍ قليل‬
‫نعتقد أنّه من الأفضل‬ ‫أن نفعل شيئاً تقليدياً أكثر‬
‫شيء يستطيع الناس دعمه‬
‫كما أنّ المسرحيات الموسيقية الأصلية‬ ‫صعبة البيع يا (كيفن)‬
‫لا أريد أن أقول‬ ‫إنّ تمويل نادي الدراما‬
‫يعتمد على إيرادات شباك التذاكر‬
‫ولكن إن علّقت لافتة‬ ‫"مسرحية (آرتشي) الموسيقية"‬
‫أسيأتي الناس؟ لا أعرف‬
‫ولكن إن علّقت ملصقاً لـ(أوكلاهوما)‬
‫أنا متأكد من البيع الكامل‬
‫لجميع العروض الثلاثة‬
‫تهانيّ جميعكم‬
‫سنكون كبقية المدارس الثانوية في العالم‬ ‫ونقدّم (أوكلاهوما) هذا الربيع‬
‫فاستمتعوا بالغناء عن القمح‬
‫(كيفن)، نحن آسفون للغاية‬
‫أأنتم متأسفون؟‬
‫لأنّكم بحثتم عن الأخطاء‬ ‫في التفاصيل التافهة في كل أغنية‬
‫كتبتها لكم أنا و(كليه)‬
‫شككتم برؤيانا في كل مرة‬
‫ومن يعرف؟ لو دعمتموني بالواقع‬ ‫حتى ولو قليلاً‬
‫لنجحنا، ولكنّكم لم تفعلوا‬ ‫فالآن، كل ذلك الوقت والطاقة والجهد‬
‫ذهب سدىً‬ ‫فشكراً على ذلك‬
‫ماذا أغضبه؟‬
‫لم يغضب بسبب المسرحية الموسيقية فقط‬
‫كان (كيفن) سيخبركم بالأمر بعد الورشة‬
‫ولكنّه اكتشف مؤخراً أنّ والديه سيتطلقان‬
‫لذلك أعطى كل ما لديه‬ ‫لهذا العرض‬
‫"أعتذر بشدة عن حدوث‬ ‫كل هذا معاً يا (كيفن)"‬
‫أمي‬
‫ليس خطئي، أصحيح؟‬
‫أشعر بأنّ كل الشجار‬ ‫بينكِ وبين أبي بدأ...‬
‫عندما قررت و(بيتي) الانفصال‬
‫لا يا (كيفن)‬
‫ما يحدث بيني وبين والدك‬ ‫لا علاقة له بك‬
‫أو من تكون‬
‫ليس عليك أن تشعر بالذنب‬
‫أو بالخزي‬
‫أنت ابني‬
‫وأحبك من دون شروط‬
‫مرحباً يا (كيف)‬
‫أمتفرغ قليلاً؟‬
‫أردت شكرك‬
‫شكراً لك يا صديقي‬
‫- علامَ يا (آرتشي)؟‬ ‫- أعرف أنّني تركتك في حيرة‬
‫ولكن العمل على مسرحيتك الموسيقية‬ ‫هذا الأسبوع‬
‫جعلني ألقي نظرة جيدة على نفسي‬
‫أرغمني على اتخاذ بعض القرارات‬ ‫التي وجب عليّ اتخاذها‬
‫حسناً، يسرني أنّك استفدت من هذا‬
‫كما سمعت بالتأكيد، لن نقدّم‬ ‫مسرحية (آرتشي) الموسيقية هذا الربيع‬
‫أجل، سمعت، أنا مكتئب لهذا‬
‫وكنت أتوق لرؤية فرقة الفتيات‬
‫وماذا كانت الأغنية‬ ‫التي كنت تعزفها مسبقاً؟‬
‫- أهي للمسرحية الموسيقية؟‬ ‫- لا، سهرت الليلة بأكملها لكتابتها‬
‫بعد أن تحدثت مطولاً مع أمي‬ ‫عن...‬
‫- أشياء‬ ‫- هيّا‬
‫هلاّ تتابع عزفها من أجلي‬
‫"مرحلة فارغة جاهزة لنا جميعاً..."‬
‫"ولكن لم أشعر مسبقاً‬ ‫بأنّ المنزل بعيد..."‬
‫"لأنّني لم أكُن من دونك مسبقاً..."‬
‫"الأصدقاء للأبد لا يقولون الوداع..."‬
‫"وعبر السنين..."‬
‫"أنا وأنت صديقان للأبد..."‬
‫"التقط صورة وخبئها..."‬
‫"هذه هي الأوقات، هذه هي الأيام..."‬
‫"هذه لحظاتنا..."‬
‫"عندما نقف..."‬
‫"على حافة الوقت..."‬
‫"ألا تعرف أنّني أنتظر هنا؟"‬
‫"مع مساحة للنمو..."‬
‫"فلتعرف أنّني أنتظر في الأجنحة..."‬
‫"ذكريات كثيرة..."‬
‫"تنتظر في الأجنحة مع نهايات سعيدة..."‬
‫"منذ متى تغيرت الحياة كثيراً؟"‬
‫"لا تنمو البراعم بلا مطر..."‬
‫"منذ متى لم يبدُ النمو‬ ‫بعيداً جداً؟"‬
‫"منذ متى؟ منذ غنائي من دونك..."‬
‫"ليست الأغنية ما أنقذ عالمنا..."‬
‫"ولكنّها الأغنية ذات اللحن..."‬
‫"الذي يبقيك في قلبي..."‬
‫"ويعيدك إلي..."‬
‫"هذه أغنيتنا..."‬
‫"ليست الأغنية ما أنقذ عالمنا..."‬
‫"ولكنّها الأغنية ذات اللحن..."‬
‫"الذي يبقيك في قلبي..."‬
‫"ويعيدك إلي..."‬
‫"هذه أغنيتنا..."‬
‫"ليست الأغنية ما أنقذ عالمنا..."‬
‫"ولكنّها الأغنية ذات اللحن..."‬
‫"الذي يبقيك في قلبي..."‬
‫"ويعيدك إلي..."‬
‫"هذه أغنيتنا..."‬
‫"(غريغ)، أبعد رأسك"‬