‫- "رأيت أذكى العقول بجيلي يدمرها الجنون"‬ ‫- "ورشة الكتّاب اليوم، الكل مرحب به"‬
‫"يتضوّرون جوعاً، يتملّكهم الجنون، عراة"‬
‫"هيبيون برؤوس ملائكية يتحرّقون‬ ‫لذلك الارتباط السماوي العتيق"‬
‫"في ظلمات الليل"‬
‫"يغمرون قمم المدن ويتأملون الجاز"‬
‫أذلك مقتبس من (هاول) لـ(آلن غينسبرغ)؟‬
‫أجل، هو من قام بتأدية ذلك‬
‫في (سان فرانسيسكو) بوقت باكر هذا العام‬
‫(غينسبرغ)، هو شاعر من الـ(بييت)، أليس كذلك؟‬
‫أصبتِ يا (بيتي)‬ ‫كان هناك من البداية في (كولومبيا)‬
‫مع (جاك كيرواك) و(ويليام بروز)‬
‫معذرة، لكن مَن هم (بييتس)؟‬
‫- هم عبارة عن...‬ ‫- متشرّدون، كتّاب متمردون‬
‫والذين يرفضون إضفاء الطابع المؤسساتي‬ ‫على القيم الأمريكية‬
‫مثل المادية والخضوع ومعيارية المغايرة‬
‫معيارية المغايرة؟‬
‫مارس (بييتس) الكثير من الجنس يا (أرتشي)‬
‫وكان الكثير منه بين بعضهم البعض‬
‫حتى الرجال الوسيمين أمثال (كيرواك) و(كاسيدي)‬
‫كان لديهم حبيبات‬ ‫بالإضافة إلى حصولهم على بعضهم البعض‬
‫هنيئاً لهم، تبدو كالحركة الأدبية المفضّلة لديّ‬
‫هم عبارة عن ثقافة مضادة شاملة‬
‫قد كرّسوا حياتهم ليعيشوها بطريقة معينة‬
‫يكتشفون ويختبرون ويسارعون دوماً‬ ‫يتخطون حدود التجربة الإنسانية‬
‫يقضون حياتهم بحق‬
‫سيدة (غراندي)، أيمكننا مواصلة قراءة (هاول)؟‬
‫أجل، صنعت لكم نسخاً بالفعل‬
‫اقرأوها وسنتناقش فيها باللقاء المقبل‬
‫(بيتي بيج) جذّابة بكل تأكيد‬
‫هي مثالية بالجوارب الشبكية النسائية‬ ‫حتى أنتِ ستتفقين على ذلك يا (ليزو)‬
‫أجل، هي ليست سيئة‬ ‫لكن سأطلعكما على سر صغير‬
‫تلك المجلة لا تُقارن بما تلقيته للتو في بريدي‬
‫إلام أنظر؟‬
‫القضية الأخيرة الخاصة بمجلة "اللعوبات"‬
‫صورة لفتاة شاذة للتعليق بالمجلة‬
‫أيمكننا استعارة تلك يا (ليزو)؟‬
‫يمكنكِ الاحتفاظ بها يا (توبيز)‬ ‫أشتري نسختين دوماً‬
‫لكن إيّاكِ وأن تُمسكي متلبسة‬
‫مهما كانت خططكم لليلة يا رفاق‬ ‫فتخلوا عنها‬
‫فلديّ فيلم للرجال فقط‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يا إلهي يا (أندروز)‬ ‫ربما حان وقت إبعادك عن تلك القصائد‬
‫إنّه فيلم إباحي، كامل مع امرأة عارية‬
‫وأحياناً يكون أكثر من شخص‬
‫ومن أين لك بشيء كهذا؟‬
‫أعارني إيّاه صديق لي من إعدادية (ستونوول)‬
‫مَن سيشاركني إذن؟‬
‫بحقك يا (فوغارتي)، لا بد وأن تكون مستثاراً‬ ‫وحبيبتك بعيدة مع الراهبات‬
‫- أين عسانا نشاهده؟‬ ‫- يمكننا التخفي في حظيرة والدي‬
‫المعضلة الوحيدة هي أننا بحاجة إلى جهاز عرض‬
‫أنتما تعملان بالمسرح السينمائي، أليس كذلك؟‬
‫أيمكنكم مساعدة إخوتكم؟‬
‫لدى (بابلونيوم) جهاز عرض أصغر لكن...‬
‫- نود القدوم كذلك‬ ‫- حسناً‬
‫لكن لا تتوقع أن يكون مشابهاً‬ ‫لأفلام المصارعة التي تحب مشاهدتها‬
‫هل ستشارك إذن يا (روبرت فروست)؟‬
‫- أجل، سنشارك‬ ‫- مرحى‬
‫بشكل إجمالي، لن يخيب ظنكم‬
‫فقد قال لي صديقي إنّه لا يوجد شيء محجوب‬
‫يا إلهي يا سيد (فيلدستون)‬ ‫الأجواء جنائزية هنا‬
‫- أوقع أمر ما؟‬ ‫- أجل‬
‫تلقيت جواباً من مهووس (ويزرس)‬
‫على ما يبدو أنّه يود ملاحقة دليله‬ ‫بمعيار كتاب هزلي هرائي‬
‫يريد أن يضيّق الخناق علينا‬
‫- معيار للقيام بماذا؟‬ ‫- لمراقبة محتوانا‬
‫مثل مراقبة معيار (هايز) للأفلام‬
‫لكنني لم أقض عامين بمحاربة النازيين في (فرنسا)‬
‫لأتملّق إلى متطرّفين بالمنزل‬
‫هو و"مجلس خبراؤه" يريدون عقد جلسة معك...‬
‫أجل، وانظر من العجوز الذي سيرافقه‬
‫العمدة (بلوسوم)، ذلك المدير الأخرق‬
‫وبعض الراهبات المملات من دير "راهبات الرحمة"‬
‫سيد (فيلدستون)، عليك فعلها‬
‫ربما تكون الطريقة الأفضل للدفاع‬ ‫عن (بيب كوميكس) قبل أن يُطبق ذلك المعيار‬
‫حسناً،‬ ‫سأحاول التمكن من مسودة "ترشيحات" (ويزرس)‬
‫قبل أن ندخل إلى عرين الأسد‬
‫- نحن؟‬ ‫- تشابكت مع (ويزرس) من قبل‬
‫ونجوت بفعلتك‬
‫حتى اللحظة‬
‫ما رأيك؟ هل ستتشجع؟‬
‫لك ما أردت، لنهزمهم بطريقتهم الخاصة‬
‫أتدرين يا عزيزتي‬ ‫ما رأيكِ لو عقدنا جلسة تصوير لأنفسنا؟‬
‫أثرتِ فضولي‬
‫أمتلك كاميرا وبها جهاز توقيت‬
‫لذا سنكون معاً في الصورة‬
‫في هذه الحالة، بعدما ننتهي‬ ‫يمكننا اختيار صورتنا المفضّلة‬
‫ويمكنني تحويلها‬ ‫إلى أروع لوحة زيتية على الإطلاق‬
‫على خطى أغلفة مجلات رواياتنا المثيرة‬
‫أعرف بالتحديد‬ ‫أين يمكننا عقد جلسة تصويرنا السرية‬
‫أخبريني، أين؟‬
‫مُصلى (ثورنهيل)‬
‫لا أحد بعائلتي الآثمة يستخدمه على الإطلاق‬
‫"سيدات"‬
‫إن لم يكن (بوبزي توينز)‬ ‫قد عادا إلى حيلهم القديمة مجدداً‬
‫كم مرة عليّ أن أخبركما‬ ‫بأنّه يمكنكما مشاهدة أفلام المصارعة بقاعتنا‬
‫بعد ساعات الدوام بالطبع‬ ‫بالإضافة إلى التنظيف‬
‫الأمر ليس كذلك يا (فيرونيكا)‬
‫حصل (جوليان) على فيلم إباحي‬
‫ويحتاج إلى جهاز عرض لعرضه‬
‫أحقاً ما تقول؟‬ ‫سمعت عن أولئك المدخنون من قبل‬
‫تمّت تسميتهم بهذا لأنّه يُعرض بواسطة رجال‬ ‫في غرفهم الخلفية الخاصة‬
‫بينما يشربون السجائر‬ ‫ويستمتعون بالفتيات المثيرات‬
‫لكنني لم يسبق وأن شاهدت واحداً‬
‫- ولطالما انتابني الفضول‬ ‫- بالضبط، والأمر عينه معنا‬
‫أجل، لهذا نساعد ذلك المخبول‬
‫لمَ لا أعقد معكما اتفاق؟‬
‫أخبرا (جوليان)‬ ‫بأنّه يمكنه العرض الليلة في (بابلونيوم)‬
‫وإحضار كل أصدقائه المستثارين‬
‫لكن عليّ القدوم بدوري وإحضار رفيقة معي‬
‫"مُغلق لعرض خاص الليلة!"‬
‫ظننت أنّكِ تتجاهلينني‬
‫أعرف، أعتذر‬ ‫كان عليّ انتظار تناول والدتي للعقار المنوم‬
‫يسرني قدومكِ‬ ‫لم أرد أن أكون الفتاة الوحيدة هنا‬
‫وأعلم أنّكِ أردتِ إلقاء نظرة‬
‫أجل، منذ أن قرأت عن الأفلام الإباحية‬ ‫في كتاب د.(كينغسلي)‬
‫الشباب في المسرح بالفعل‬ ‫يلهثون كمجموعة من الذئاب المسعورة‬
‫حان وقت العرض يا رفاق‬
‫لذا اجلسوا ومرحباً بكم في العرض الافتتاحي لـ...‬
‫- "ليلة الزفاف"‬ ‫- أجل‬
‫حيث عروس شابة خجولة قد شرعت بزواج غامض‬
‫الآن تصرّفوا بأدب يا رفاق‬
‫لذا أخفضوا أصوات الاحتفال والهتاف‬ ‫إلى الحد الأدنى‬
‫وبذلك، استمتعوا بالعرض‬
‫يا إلهي‬
‫ما الخطب يا (بيتي)؟‬
‫أوقف العرض، أوقفه، إنّها أختي‬
‫- أختكِ؟‬ ‫- (بولي)؟‬
‫أوقف العرض وأنر الضوء يا (كلاي)‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫يمكن القول إن ذلك التحوّل بالأحداث‬ ‫لم يتوقعه أحد‬
‫متى رأيت أختكِ آخر مرة؟‬
‫قبل بضعة أعوام، لكن هذا غير منطقي يا (في)‬
‫(بولي) راقصة في (برودواي)‬
‫ربما عليكِ الاتصال بـ(بولي)‬
‫لرؤية إذا ما أمكنكِ الحصول على أجوبة‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- (بولي)‬
‫معكِ (بيتي)‬ ‫وجدت رقمكِ بكتاب أمي للعنوانين‬
‫آسفة على اتصالي بكِ بوقت متأخر‬ ‫لكن علينا التحدث‬
‫ليلة أمس قد باءت بالفشل إذن‬
‫سأخبركما بأمر، جعلت (كيلر) و(واكر)‬ ‫يعيراني جهاز عرض...‬
‫وشاهدت فيلماً آخر حصلت عليه‬ ‫من رفيقي من إعدادية (ستونوول)‬
‫بعد أن أنهى (كوبر) العرض‬
‫ويا رفيقيّ، وكأنّه الأعجوبة العاشرة للعالم‬
‫وخمّنا الأمر، لقاء دولارين‬ ‫سأعيركما جهاز العرض والفيلم‬
‫حيث يمكنكما مشاهدته بخصوصية في منزلكما‬
‫من دون مقاطعات هذه المرة‬
‫ما رأيكما؟‬
‫حسناً، أتحدّثتِ حقاً مع أختكِ (بولي)؟‬
‫أجل، لكن كان الحديث سريعاً‬
‫هي في طريقها إلى (ريفرديل) الآن‬
‫سنتقابل بمطعم (بوب)‬ ‫حتى يتسنى لها تفسير المزيد لي شخصياً‬
‫لكنّها لم تعد تمثّل مثل تلك الأفلام‬
‫صحيح، هي في (برودواي)‬
‫لا في الواقع، تلك قصتها لإخفاء الحقيقة‬
‫ما أخبرتني به ليلة أمس‬ ‫أنّها تؤدي عروضاً خلاعية‬
‫حقاً؟‬
‫أيعرف والدكِ هذا الأمر؟‬
‫على ما يبدو، لم أسألهما هذا الصباح‬ ‫لا يعرفان أنني تواصلت مع (بولي) حتى‬
‫إن لكن لحديثي قيمة، العروض الخلاعية‬ ‫هي عروض فنية قانونية‬
‫في الواقع، بعض مؤدي العروض الخلاعية‬ ‫هم نجوم كبار‬
‫(جيبسي روز لي) على سبيل المثال‬
‫(جوزافين بيكر) كمثال آخر‬
‫قالت إن اسمها المسرحي هو (بولي أمروس)‬
‫توقفي عن المزاح، (بولي أمروس)؟‬
‫- (بيتي)، هي النجمة، سيجن جنوني‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل شاهدتِها وهي تؤدي؟‬
‫لا، ليتني فعلت‬ ‫لكنني أعرف ذلك الاسم من المهنة‬
‫لطالما بدت فاتنة وساحرة‬
‫ظننت أن الأمر سيكون مستحيلاً‬ ‫لأقنعها بأن تؤدي على مسرح (بابلونيوم)‬
‫لقد فعلت نوعاً ما...‬
‫أقصد عرضها الخلاعي أيّتها الذكية‬
‫لنفكّر في الأمر ملياً‬
‫لهذا أمكِ يتملّكها الذعر من الجنس‬
‫ربما قد هددتها (بولي)‬
‫استقلالها وإثارتها الجنسية‬ ‫وطرقها غير المبالية‬
‫حسناً، مرحى، يمكنني القول‬ ‫إن الأمر صار رسمياً، أنتِ عبقرية‬
‫لا يكون التصوير بالأمر الجلل‬ ‫حينما يكون الأفراد مذهلين مثلنا‬
‫بالمناسبة، كنت أقرأ الصحف الخلفية‬ ‫بصحف "اللعوبات"‬
‫وقد نشروا صور هواة‬ ‫إن كان ذلك الأمر ليثير اهتمامكِ‬
‫ربما بعدما نتخرّج من الثانوية‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫ما رأيكِ بأن أرسم صورة لتلك خاصة بنا؟‬
‫تلك هي المفضّلة لي كذلك‬
‫أتوق لأرى كيف ستظهرين إثارتنا‬
‫أعرف رأيكِ عن القصص المصوّرة يا (فيرونيكا)‬
‫لكن أعرف كذلك أنّكِ أبرع مفاوضة بالبلدة‬
‫مع أني لست بالضرورة منحازة للقصص المصوّرة‬
‫إلا أنني لا أظن أنّه ينبغي أن تُحرق أو تُمنع‬
‫- لكن ذلك المعيار...‬ ‫- أجل‬
‫رئيسي، السيد (فيلدستون)‬ ‫حصل على نسخة قبل اجتماعنا‬
‫ما يقدّمه مهووس (ويزرس) هو جنون تام‬
‫هو مقتبس مباشرة من "١٩٨٤"‬
‫"الأخ الأكبر يراقبك‬ ‫ويحاول سلبك قصصك المصوّرة"‬
‫تلك القوانين مشينة أكثر معيار (هايز) نفسه‬
‫كيف يمكنك أن تؤلف قصة حتى‬ ‫بوجود كل قيود الحجب تلك؟‬
‫هو يحاول حتى‬ ‫منع كلمة "رعب" و"هلع" من على أغلفتنا‬
‫بعض تلك القوانين غير واضحة المعالم بالمرّة‬
‫يود (ويزرس) منع القصص‬ ‫التي تحتوي على "رعب، إراقة دماء، فسوق، شهوة"‬
‫لكنّه لا يفسر ما تعنيه تلك الكلمات‬
‫أظن أنّه يحاول استهداف‬ ‫(بيب كوميكس) على وجه الخصوص‬
‫وإن أفلح بالأمر‬ ‫فإن (غود دكتور) ستطيح بنا من المجال‬
‫لذا قصدتني، تصرّف ذكي‬
‫أولاً، لا تشعر بالرهبة‬
‫إن أحسوا بخوفك، فسينقضون عليك‬
‫من حيث المبدأ، هذا ليس بمعيار‬
‫وإنما اقتراح، عرضهم الأول‬
‫لذا ينبغي عليك أنت والسيد (فيلدستون)‬ ‫تقديم عرض مضاد‬
‫ناقشا تلك المسودة نقطة تلك الأخرى‬
‫كونا صريحين تماماً بشأن ما تريدانه‬
‫أجل، هذا جيد‬
‫أنت مَن هو على حق بالأمر يا (جاغهيد)‬
‫فلا تشكك بنفسك‬
‫من الجيد رؤيتك مجدداً يا (بولي)‬ ‫لقد افتقدتكِ‬
‫افتقدتكِ كذلك يا (بيتي)‬
‫وأعتذر أننا نعيد تواصلنا تحت تلك الظروف‬
‫ارتأيت أنّكِ قد تودين استعادة تلك‬
‫أجل، شكراً لكِ‬
‫هل لي أن أسألكِ؟‬ ‫لمَ فعلتِ ذلك يا (بولي)؟‬
‫خُدعت بتصويري "ليلة الزفاف"‬ ‫حينما وصلت إلى (نيويورك) أول مرة‬
‫كنت شابة وساذجة ووقعت بحب مخادع‬ ‫والذي وجّهني إلى الطريق الخاطىء‬
‫قضيت عام تقريباً في محاولة العثور‬ ‫على كل نسخة متاحة‬
‫وقد حصلت عليها كلها‬
‫كيف انتهى بكِ المطاف بالعروض الخلاعية؟‬
‫الأمر مضحك، تقدّمت لاختبار (روكيتس)‬ ‫لكنني لم أكن طويلة كفاية‬
‫ثم رأيت (جيبسي روز لي)‬ ‫تؤدي عرضاً في (زيينغفولد فوليز)‬
‫وقلت بقرارة نفسي، "هذا ما أود فعله"‬
‫مهما كانت فكرتكِ عن العروض الخلاعية‬
‫إلا أني فخورة بمسيرتي المهنية‬
‫يكون وفق شروطي، أجني مالاً وفيراً‬ ‫يوقرني الناس‬
‫وأوقر نفسي‬
‫لذا ليس عليكِ القلق‬ ‫أردت مواجهتكِ بهذا الأمر‬
‫أنا سعيدة للغاية لأجلكِ يا (بولي)‬
‫وبصراحة تامة...‬
‫أدّيت عرضاً خلاعياً صغيراً خاصاً بي‬
‫لشخص واحد بعينه، (أرتشي)‬
‫(أرتشي) الجار؟‬
‫في نافذتنا‬
‫لطالما كنتِ لطيفة تجاهه‬
‫ما مقدار ما يعرفه والدانا بشأن أمر...‬
‫حياتي؟ لا يعرفان بأمر "ليلة الزفاف"، حمداً للرب‬
‫لكنّهم يعرفون بأمر (بولي أمروس)‬
‫دعوتهما على عرضي قبل بضعة أعوام‬
‫خرجا بعد أول ٥ دقائق‬ ‫من دون أن ينبثا بكلمة ولا همسة‬
‫ومن ثم بدأت أسمع أن أمي تقول للناس‬ ‫إني أمثّل في (غايز آند دولز)‬
‫وقلت بقرارة نفسي، "هذه هي مكانتي‬ ‫في أعينهم على الأقل"‬
‫ولا بأس بذلك، تخطيت الأمر حقاً‬
‫أتيت إلى هنا لأجلكِ يا (بيتي)‬ ‫وحجزت بنزل (كوزي تايم)‬
‫لأنني متأكدة من أن أبي وأمي‬ ‫لا يودان مقابلتي‬
‫وعلى كل حال، لا أريد دخول ذلك المنزل مجدداً‬
‫أتفهّمكِ، صدّقيني‬
‫لكن ارتأيت أن نقوم بأمر مسل الليلة‬
‫التسوق ومشاهدة أفلام، على حسابي بالطبع‬
‫في الواقع، إن لم تكوني‬ ‫تتعجلين العودة إلى المدينة‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانكِ لقاء صديقة لي‬
‫هي معجبة كبيرة بكِ، لـ(بولي أمروس)‬
‫معجبة في (ريفرديل)؟‬
‫بالتأكيد، لا يسعني رفض طلب معجب أبداً‬
‫ما زال قلبي يخفق بشدة‬
‫(بولي أمروس) بنفسها‬ ‫تجلس بغرفة جلوسي المتواضعة‬
‫بما أننا فتيات معاً الآن‬ ‫عليكِ أن تخبريني بتفاصيل التفاصيل‬
‫كيف هي (غاي باري) و(أولد مدريد)‬ ‫وكل مدينة بينهما؟‬
‫سأعلمكِ فور عودتي‬ ‫من جولتي الأوروبية مدفوعة الأجر تماماً‬
‫(بولي)، هل أنتِ ذاهبة إلى (أوروبا)؟‬
‫أختكِ تعيش الحلم‬
‫مدينة جديدة‬ ‫برفيق جديد كل ليلة على ما أعتقد‬
‫ليس بالضبط‬
‫أنا مخطوبة‬
‫مخطوبة؟ إلى مَن؟‬
‫اسمه (لانغلي هاغلز)، هو سمسار بورصة‬
‫مخلص لي بكل جوارحه، يحيط بي دوماً‬
‫وشقة علوية بمنزل في (أبر ويست سايد)‬
‫آمل أنّكِ كنتِ ستدعينني على زفافكِ يا (بولي)؟‬
‫مهما كان التوتر بينكِ وبين والدانا؟‬
‫بالطبع كنت سأفعل‬
‫كنت سأسألكِ أن تكوني وصيفة الشرف لي‬
‫لن أكون (فيرونيكا لودج) لو لم أسأل‬
‫ما رأيكِ بتأدية عرض وحيد على مسرح (بابلونيوم)؟‬
‫أعرف أن (بيتي) ستود رؤيتكِ تؤدين عرضاً‬ ‫وأنا كذلك‬
‫هذه حقيقة، وربما تحضر أمنا‬ ‫بما أن العرض هنا في البلدة‬
‫ما كنت لأتلهف بشدة للأمر يا (بيتي)‬
‫لكن في الواقع، أعمل على عرض جديد‬
‫حُسم الأمر إذن، وسنبقي على خصوصية الأمر‬
‫للفتيات فقط‬
‫حسناً‬
‫سيكونان أفضل دولارين أنفقناهما على الإطلاق‬
‫بالتأكيد، سنصير رجالاً الليلة‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف، ربما سيتشاجران‬ ‫على فتاة أو ما شابه ذلك‬
‫- صحيح، أجل‬ ‫- أجل‬
‫بئساً‬
‫لا بد وأن الأحمق (جوليان)‬ ‫قد استبدل الأفلام لنا‬
‫- كخدعة‬ ‫- أجل‬
‫ألم يقل (جوليان) أمر عن مشاهدة‬ ‫(كيفن) و(كلاي) أفلام المصارعة؟‬
‫ينبغي علينا أن نغلق هذا، صحيح؟‬
‫أجل، ينبغي علينا ذلك‬
‫ربما علينا أن ننتظر لوهلة‬ ‫ربما تظهر فتاة أو ما شابه ذلك‬
‫أجل، تلك فكرة سديدة، لنفعل ذلك‬
‫كان ذلك مخبولاً، أليس كذلك؟‬
‫أتظن أن الرجلين في الفيلم كانا...‬
‫- كما تعرف...‬ ‫- حسناً‬
‫تلك هي طبيعة بعض الأشخاص‬
‫أجل، لذا...‬
‫- هل (كيفن) و(كلاي)...‬ ‫- أظن...‬
‫أجل، ربما‬
‫كما أنّه بينهما عوامل مشتركة...‬
‫ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫كمجال للمناورة وللاستكشاف‬
‫كنّا نتحدّث بشأن ورشة السيدة (غراندي)‬
‫حيث يخوض شعراء (بييت) تلك التجربة معاً‬
‫حتى مع كونهم رجال أشدّاء‬
‫مع وجود حبيبات وزوجات وعائلات‬
‫كانوا يمارسون الأمر مع رجال آخرين؟‬
‫ويقومون بأمور‬
‫أجل، من أجل استعراض أجسادهم‬ ‫من أجل تجربة أحجامهم‬
‫- أحتاج إلى الاستحمام بماء بارد‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫سأذهب من بعدك‬
‫وغداً، تأكد من أننا سنستعيد مالنا‬ ‫من (جوليان بلوسوم)‬
‫أجل‬
‫يا (بلوسوم)‬
‫ما الفكرة في إعطائنا فيلم مصارعة؟‬
‫ألستما على علاقة معاً؟‬ ‫ظننت أن ذلك سيزيل الحاجز بينكما‬
‫ويشرع بعلاقتكما معاً‬
‫أعد إلينا مالنا وإلا أشبعناك ضرباً‬
‫حسناً، أبعدا أيديكم القذرة عني‬
‫هاكما أيّتها الفتاتان، تفضّلا مالكما‬
‫ينبغي عليّ أن أدفع لكما أنا المال‬ ‫فتعابيركما لا تقدّر بثمن‬
‫ماذا عن الفيلم الإباحي؟‬ ‫ذلك الخاص بأخت (كوبر)‬
‫أخذته (بيتي) أيّها المنحرف‬
‫لكن بحوزتي فيلم آخر‬ ‫وهو لرجل مع فتاتين‬
‫إن كنتما مهتمين‬
‫سأعطيكما إيّاه هذه المرة...‬
‫- من دون مقابل‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫- إنّه مجاني‬ ‫- لأنّني لست من ذلك النوع‬
‫مرحباً أيّتها القطط،‬ ‫أيمكنكن أن تعرني انتباهكن‬
‫أفرغن سجلات الرقص يا سيداتي‬
‫لأنّ (بابلونيوم) يفخر بتقديم...‬
‫عرضاً مميزاً جداً لليلة واحدة فقط‬
‫ستقدمه نجمة العرض الهزلي‬ ‫المثير والمغنية العالمية‬
‫الرائعة (بولي أموروس)‬
‫- من؟‬ ‫- شقيقتي (بولي)‬
‫مهلاً، شقيقتكِ نجمة عروض هزلية مثيرة‬
‫بدأ الأمر يبدو منطقياً الآن‬
‫على أيّ حال، هذه ستكون ليلة للسيدات فقط‬
‫لا يُسمح بوجود الأولاد‬
‫هذه تبدو كالليالي التي أحبها‬
‫إذاً، من ستأتي؟‬
‫"المشاهد التي تتعامل مع أو الأدوات‬ ‫التي لها علاقة بالأحياء الموتى"‬
‫"التعذيب، مصاصي الدماء وكينونتهم"‬
‫"الغيلان وأكل لحوم البشر والمستذئبين محظورة"‬
‫تُستخدم الأوتاد الخشبية لقتل مصاصي الدماء‬
‫ولكن إن استخدم (سوبر داك)‬ ‫أوتاداً خشبية لنصب خيمة‬
‫هل سيكون ذلك مسموحاً أم محظوراً أيضاً؟‬
‫من فضلك يا سيد (جونز)‬ ‫من الواضح أنّ السياق مهم‬
‫وأليس من المفترض أن تكون في الصف؟‬
‫هذه استراحة غدائي يا سيدي‬
‫"الإيحاءات والتوضيحات الخليعة"‬
‫"أو الوضعيات الإيحائية غير مقبولة"‬
‫أيمكنكم أن تحددوا الوضعيات التي تقصدونها؟‬
‫أختاه، ربما يمكنكِ والطبيب‬ ‫أن توضحا لنا نحن الغبيان‬
‫- مهرجان‬ ‫- ماذا عن هذا البند؟‬
‫"جميع مشاهد الرعب وإراقة الدماء المفرطة‬ ‫والجرائم الدموية أو الفظيعة"‬
‫"والفساد والشهوة والسادية‬ ‫والماسوشية ستكون محظورة"‬
‫هذا القانون بحالته الحالية‬ ‫يخرق التعديل الأول‬
‫بالطبع لست تقترح أنّ شيئاً تافهاً‬ ‫كهذا محمي بحق حرية التعبير‬
‫قانون حرية التعبير يعني حماية التعبير‬ ‫الذي لا تتفق معه أيّها الطبيب (ورذرز)‬
‫ما تدعو إليه هو الرقابة‬
‫تود منع ظهور كلمة غامض على أغلفتنا‬
‫سيد (فيلدستون)، أعتقد‬ ‫أنّ هذا القانون منصف بكوني معلماً‬
‫حسناً، أعتقد أنّه غامض ومحيّر عن قصد‬
‫لتقوموا بتطبيقه على أيّ شيء‬ ‫تريدون فرض الرقابة عليه‬
‫ومن الذي يحدد ما سيكون مبهرجاً‬ ‫أو كريهاً أو منحرفاً؟‬
‫- أأنت تفعل أيّها الطبيب (ورذرز)؟‬ ‫- هل انتهينا؟‬
‫لا، لم ننتهِ من الأمر‬
‫لدينا عرض مضاد‬
‫على شكل نظام تقييم‬
‫- نظام تقييم؟‬ ‫- أجل‬
‫إنّه مطبوع بشكل واضح على أغلفتنا‬
‫يمكن تقييم كتاب هزلي بحرف‬ ‫(كاي) لأنّه مناسب للأطفال‬
‫أو حرف (تي) للمراهقين‬ ‫أو (أيه) للبالغين‬
‫لا تكن ساذجاً جداً‬
‫ختم حرف (أيه) على كتاب‬ ‫هزلي مناسب للبالغين‬
‫سيجعله مرغوباً أكثر للقارئين اليافعين‬
‫يجب حماية أطفال ومراهقي (ريفرديل)‬
‫- مهما كلف الثمن‬ ‫- أجل، تواصل قول هذا‬
‫ولكن ممّ تود حمايتهم؟‬
‫من القذارة التي تبيعها‬ ‫أنت وزملائك يا سيد (جونز)‬
‫قصص الجرائم والشهوة والجنس والعنف‬
‫التي ستدفع سلوكياتهم‬ ‫لتصبح كما في تلك القصص‬
‫أتعرف ما يحتوي على تلك الأشياء أيضاً؟‬
‫الإنجيل، مسرحيات (شكسبير)‬
‫- وكتاب أساطير (بلفنش)‬ ‫- التفاح والبرتقال‬
‫يُعاقب الآثمين في الإنجيل‬
‫أرِني سلسلة كتب هزلية واحدة‬
‫- تجمل صورة العنف‬ ‫- لا أقرأ أشياء فاسدة كهذه‬
‫- لا، فأنت تحرقها فحسب‬ ‫- أيّها السادة‬
‫أختاه، أظن أنّه حان الوقت‬ ‫لننهي الأمر، ألا تؤيدون ذلك؟‬
‫إنهاء الأمر؟ لم نصل حتى‬ ‫إلى اتفاق يرضي الطرفين‬
‫لم يكن التفاوض هدف هذا الاجتماع‬
‫بل قُدم لكما من باب اللباقة‬
‫وافق جميع منافسيكما على الامتثال‬ ‫لقانون الكتب الهزلية‬
‫أنتما الممتنعان الوحيدان حتى الآن‬
‫إن لم تلتزما بالتقييد‬
‫فلن تتمكنا من طباعة ختم الموافقة‬ ‫من قانون الكتب الهزلية‬
‫- على كتبكما، لا؟‬ ‫- لا‬
‫ولا حتى كتاب (سوبر داك)، ممّا يعني‬ ‫أنّه لا يوجد كشك صحف في (أمريكا)‬
‫سيبيع أو حتى يحمل كتبكما الهزلية‬
‫وستُحصر في كومة قمامة‬
‫حيثما تنتمي‬
‫أعلم أنّه كان أسبوعاً حافلاً‬ ‫ولكن هل حظيتم بفرصة لقراءة (هاول)؟‬
‫جيد، فلنفتح الكتاب لنناقشه‬
‫- هل ظننتم...‬ ‫- إنّه حركي ومسبب للهلوسة‬
‫فيه انقلاب سري للوثنية وهو منشط للإدراك‬
‫جيد جداً يا (كلاي)‬
‫(أرتشي)، ما رأيك بقصيدة (غينسبيرغ)؟‬
‫لم أتمكن من النوم بعد قراءتها‬
‫من أين أتى كتاب رائع مثل (هاول)؟‬
‫حسناً، عاش (آلين) حياة حافلة‬
‫يقول زوجي إنّه لا يمكنك أن تصبح‬ ‫شاعراً من دون أن تعيش حقاً‬
‫في تلك الحالة...‬
‫لن أتمكن أبداً من كتابة شيء مثل (هاول)‬
‫لماذا تقول ذلك يا (أرتشي)؟‬
‫لأنّه انظري إليّ يا سيدة (غراندي)، أنا محافظ‬
‫- عمّ سأكتب؟‬ ‫- كان (جاك كيرواك) لاعب كرة قدم‬
‫في مدينة صغيرة في (ماساتشوستس)‬ ‫قبل أن يذهب إلى (كولومبيا)‬
‫- لدراسة الكتابة‬ ‫- ربما الأمر متعلق أكثر‬
‫بأن تبقي عقلك منفتحاً على الأشياء‬
‫أن تكون منفتحاً على تجربة أشياء جديدة‬
‫مع أناس مختلفين‬
‫أو أكثر من شخص واحد‬
‫ربما شخصين‬
‫دعني أطرح عليك هذا السؤال يا (أرتشي)‬
‫هل رأيت شروق الشمس قط؟‬
‫بالطبع، أتقصدين الاستيقاظ‬ ‫باكراً من أجل تدريب كرة السلة؟‬
‫لا، أعني البقاء مستيقظاً طوال الليل‬
‫مع أصدقائك وأنتم تشربون القهوة و...‬
‫تتحاورون بأمور فلسفية عميقة‬
‫تدوم إلى أن تسطّر النجوم اللون‬ ‫الأصفر والوردي مع ضوء الفجر الباكر‬
‫أفعل هذا مع زوجي مرة كل شهر‬
‫وأؤكد لكم أنّ ذلك أمر سامٍ‬
‫وكأنّكم تولدون من جديد‬
‫(بيتي)، ما رأيكِ بـ(هاول)؟‬
‫بصراحة يا سيدة (غراندي)‬ ‫قرأت نصف الكتاب‬
‫وحتى الآن أنا...‬
‫أقدّر كيف...‬
‫كيف أنّه ليس خائفاً من طرح الأسئلة الصعبة؟‬
‫لإجراء الحوارات الصعبة التي الكثير منّا...‬
‫خائفين جداً من البدء بها حتى‬
‫"رفاهية السيدة"؟‬
‫- أتوجد فيها أيّ مقالات مثيرة للاهتمام؟‬ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل لكِ يا (إليزابيث)؟‬
‫أتيت لأرى ما إن كنتِ تريدين الانضمام‬ ‫إليّ وصديقاتي الليلة في (بابلونيوم)‬
‫ستقدم (بولي) عرضاً‬
‫ماذا؟‬
‫هل (بولي) هنا؟‬
‫في (ريفرديل)؟ وستقدم عرضاً‬
‫هذا صحيح، اتصلت بها‬
‫متى كنتِ تخططين لإخباري بأنّ أختي‬ ‫راقصة عالمية في العروض الهزلية؟‬
‫لم أكن سأفعل أبداً‬ ‫إن كانت لديّ أفضليات‬
‫إذاً، ألهذا كنتِ تنتقدينني‬ ‫كثيراً طوال هذا الوقت؟‬
‫هل تعاقبينني على خيارات (بولي)؟‬
‫أو كنتِ تحرصين على ألاّ أحذو خطاها؟‬
‫لا أصدق أنّ أختكِ هنا وستقدم عرضاً‬
‫حسناً، إنّها كذلك‬
‫إنّها تعيش حياتها يا أمي من دوننا‬
‫لأنّكِ قررتِ أن تقاطعيها‬
‫هل كنتِ تعلمين أنّها مخطوبة‬
‫لسمسار بورصة؟‬
‫ألا تريدين حضور حفل زفافها‬
‫تعالي إلى العرض الليلة فقط يا أمي‬
‫تخيلي كم ستكون تلك مفاجأة رائعة لها‬
‫عدا عن ذكر الفرصة المناسبة لدينا...‬
‫لنعود عائلة مجدداً‬
‫في أيّ عالم سأود أن أذهب لأشاهد ابنتي‬
‫تحط من قدر نفسها للرجال المسنين القذرين؟‬
‫إنّه ليس للرجال المسنين القذرين‬
‫- إنّه عرض للفتيات فقط‬ ‫- لا يهمني ما إن كان لـ(مريم العذراء)‬
‫حسناً، سأحضر العرض‬
‫ولا تحاولي منعي‬
‫لأنّني فخورة بـ(بولي)‬
‫وأريد أن أدعمها وأريها‬ ‫أنّني أحبها وأتقبلها مهما حدث‬
‫على عكس والدتها‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أنا مستعد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا علينا أن نفعل الآن؟‬
‫أنا مثار جنسياً للغاية‬
‫وأنا أيضاً يا (ريدج)‬
‫مهلاً‬
‫لديّ فكرة‬
‫وهي جنسية بعض الشيء‬
‫ولكن إن كنت مستعداً لفعلها‬
‫حسناً‬
‫يبدو أنّني فزت بالجائزة الكبرى الليلة‬
‫من منكما يا مفتولي العضلات‬ ‫من (ويسكونسن) سيدخل أولاً؟‬
‫أو ربما تودان كلاكما الدخول في الوقت ذاته‬
‫سيداتي و... سيداتي‬
‫يُسعد (بابلونيوم) أن يقدم‬
‫الفريدة والوحيدة، الآنسة (بولي أموروس)‬
‫"ارفعوا الستارة"‬
‫"أضيئوا الأنوار"‬
‫"اعزفوا أيّها الشباب"‬
‫"إمّا لديك الموهبة أو لا"‬
‫"ويا شباب، لديّ الموهبة"‬
‫"بعض الناس لديهم موهبة يستفيدون منها"‬
‫"والبعض لا يمكنهم التخلي عنها"‬
‫"هؤلاء الناس يملكونها ويقومون بنشرها"‬
‫"إمّا لديكم الموهبة"‬
‫"أو كنتم تملكونها"‬
‫"مرحباً جميعاً"‬
‫"أمي تتحدث بصوت صاخب وهي بخير"‬
‫"أمي تزداد إثارة وتواصل حياتها بقوة"‬
‫"أمي تتجاوز المصاعب وهي وحيدة"‬
‫"أمي لا تهتم وهي تمنح نفسها الحرية المطلقة"‬
‫"أمي لديها أشياء‬ ‫وهي تطلق العنان لنفسها"‬
‫"لماذا فعلتها؟"‬
‫"امنحيهم الحب، علامَ ستحصلين؟"‬
‫"علامَ ستحصلين من ذلك؟‬ ‫كل واحد سيترككِ بطرفة عين"‬
‫"تفعلين ذلك طوال حياتك‬ ‫وعلام تحصلين من ذلك؟"‬
‫"شكر جزيل والخروج مع القمامة"‬
‫"ينحني لهم الناس‬ ‫ولا تحصلين على أيّ تقدير"‬
‫"كل شيء يسير على ما يرام"‬
‫"لمصلحتي هذه المرة"‬
‫"لمصلحتي"‬
‫(بولي)، كان ذلك رائعاً‬
‫كان لا بأس به، لا زلت أعمل‬ ‫على الحركات المثيرة جنسياً‬
‫حسناً، بعضها‬
‫أنا مسرورة لأنّني أخيراً قابلت راقصة أصيلة‬ ‫في المسرحيات الهزلية بشحمها ولحمها‬
‫ولكن من المثير للاهتمام‬ ‫أنّكِ لم تظهري جسدكِ كثيراً‬
‫هذا صحيح، إن كنتِ بارعة بما يكفي‬
‫يمكنكِ أن تلمحي أكثر من أن تُظهري‬
‫أنتِ يا عزيزتي آنسة (أموروس)‬ ‫أكثر من بارعة‬
‫أنا آسفة لأنّ أمي لم تأتِ‬
‫ظننت أنّها قد تتحسن...‬
‫لا بأس، إنّها لا تؤمن بما أفعله‬
‫ولكنّ هذا خطأها وليس خطئي‬
‫ولا خطأكِ، ولكن يا (بيتي)‬
‫إن كنتِ ستستفيدين أيّ شيء‬ ‫من زيارتي فسيكون هذا...‬
‫عندما تجدين الشيء الذي تحبينه‬
‫عِديني بأنّكِ ستقومين به‬
‫مهما تقول أمي أو أيّ أحد آخر‬
‫أعدكِ‬
‫ولا أريد شيئاً أكثر من أن أكون وصيفتكِ‬
‫(بيتي)‬
‫اعتبري أنّني حجزتكِ‬
‫يا للروعة‬
‫كانت السيدة (غراندي) محقة‬
‫البقاء مستيقظاً طوال الليل يجعل الفجر يبدو...‬
‫مختلفاً بشكل ما‬
‫أجل‬
‫والآن بما أنّنا...‬
‫قمنا بتوسعة آفاقنا‬
‫هذا ما يبدو عليه الأمر‬
‫كل شيء ممكن في هذه المرحلة‬
‫أحبك يا (ريدجي)‬
‫وأنا أحبك يا صديقي‬
‫عزيزتي، أهناك خطب ما؟‬
‫ربما عليكِ أن تقومي بالدعاء في المصلى‬
‫لا أذهب عادةً كما أريد ولكن عندما أفعل‬
‫أجد الراحة هناك‬
‫(توني)، لديّ سؤال لكِ‬
‫ألا تزال لديكِ الصور السلبية‬ ‫من جلسة تصويرنا؟‬
‫بالطبع، لماذا؟‬
‫والدتي الشنيعة وبالتالي أبي‬
‫لا يمكنني مواصلة العيش تحت رحمتهما‬
‫أريد أن أسكتهما وأرفض الإنصات لهما‬
‫إلى الأبد‬
‫لم أسمعكِ عندما عدتِ ليلة أمس‬
‫أظن أنّ (بولي) في طريقها‬ ‫إلى مدينة (نيويورك)‬
‫أجل‬
‫وأنا أشعر بالغيرة لأنّها تملك الحرية‬
‫ووظيفة تحبها وشخصاً في حياتها يعشقها‬
‫هذا أكثر ممّا يمكن لأيّ أحد منّا أن يقوله‬
‫لا تفتعلي شجاراً معي يا (إليزابيث)‬
‫- فلست في مزاج جيد‬ ‫- متى ستتوقفين إذاً؟‬
‫التوقف عن تدمير عائلتنا‬
‫- أهذا ما تظنين أنّني أفعله؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أنسيتِ عندما تبرأتِ منّي كابنتكِ؟‬
‫جعلتِ (بولي) تبتعد‬
‫لم نستطع أن نحظى بليلة لثلاثتنا معاً‬
‫بسبب عقدكِ النفسية‬
‫أتعلمين؟ أنتِ امرأة حزينة ووحيدة‬
‫وهذا كله بسبب أفعالكِ‬
‫ولكنّني سأقول لكِ هذا يا أمي‬ ‫لن أمنحكِ المزيد من السلطة على حياتي‬
‫لأنّكِ ستفسدينها‬
‫سأفعل ما فعلته (بولي)‬ ‫وبمجرد أن أغادر هذه المدينة‬
‫- فلن أعود أبداً‬ ‫- حسناً‬
‫غادري‬
‫عليكِ أن تعلمي، أفكر في أن أسير‬ ‫على خطى (بولي) بعد ليلة أمس‬
‫وأن أصبح راقصة في المسرحيات‬ ‫الهزلية المثيرة أيضاً‬
‫باستثناء أنّني قد أخلع جميع ملابسي‬
‫وحينها ماذا ستقولين لأصدقائكِ؟‬
‫أم ستتظاهرين بأنّني لست موجودة؟‬
‫- أو أنّني مت بشكل مأساوي‬ ‫- (إليزابيث)‬
‫هذا لا يهم لأنّني لن أكون في هذا المنزل‬
‫سأكون بعيدة عنكِ وسأفعل ما أشاء‬
‫ولا يمكنكِ منعي‬
‫أنا متفاجئة من أنّكِ استغرقتِ‬ ‫كل هذا الوقت حتى فعلتِ هذا‬
‫ماذا يحدث الآن؟‬
‫حسناً، إن لم نتبع قوانينهم‬
‫لن نتمكن من نشر كتبنا‬ ‫الهزلية مع ختم موافقتهم‬
‫إن لم نحصل عليه فلن يطبع‬ ‫الناشرون كتبنا الهزلية‬
‫ولن ينقلها الموزعون‬
‫ولن تبيعها أكشاك الصحف لذا...‬
‫إمّا نتبّع قوانينهم الجنونية‬
‫أو سنتبع طرق الجاهلين‬
‫كيف كنت ساذجاً إلى هذا الحد؟‬
‫ظننت أنّ هناك طريقة لحل المشكلة‬
‫لم تكن ساذجاً يا (جاغهيد)‬
‫كنت تقاتل من أجل ما هو صائب‬
‫من أجل ما تناصره هذه الدولة‬
‫أو ما من المفترض أن تناصره‬
‫حسناً، الأمر صادم‬
‫من يحتاج إلى الغزو الروسي‬ ‫ونحن ندمر أنفسنا بكل سعادة‬
‫لا تقلق يا (نك تشارلز)‬ ‫سنجد حلاً ما‬
‫هل سنفعل؟‬
‫أعني...‬
‫قلت ذلك لأقول شيئاً‬
‫ولكن... ها نحن نجد أنفسنا‬
‫مجدداً...‬
‫نحن الاثنان فقط‬
‫أفسدنا الأمر المرة السابقة نوعاً ما، أصحيح؟‬
‫هذا صحيح‬
‫ولكن كما قلت‬
‫ها نحن هنا مجدداً‬