‫"إحدى مزايا مواعدة صاحبة دار سينما‬ ‫هي مشاهدة الأفلام مجاناً مع رفاقي"‬
‫"ولهذا، كل ليلة ثلاثاء"‬
‫"نجتمع لمشاهدة أحدث فيلم رعب يُعرض‬ ‫عن العصر الذري"‬
‫"ولم نكن نتخيل أنّنا سنشهد قريباً..."‬
‫"فيلم درجة ثانية بالحياة الواقعية‬ ‫ومصبوغاً بالخيال العلمي"‬
‫"(جاغهيد جونز) والرجل الذائب الغامض"‬
‫"وجدنا فجأة رجلاً ذائباً"‬
‫"كان قادماً نحونا ويبدو كتمثال شمع‬ ‫تُرك بالشمس لفترة طويلة"‬
‫"في هذه اللحظة، وصلت الشرطة فجأة"‬
‫"المأمور (كيلر) سيزعم قريباً‬ ‫بأنّ الرجل كان متشرداً"‬
‫"ويعاني حالة نادرة من...‬ ‫ترقبوا الآتي"‬
‫"الجذام"‬
‫"ولكن هذا لم يتماش مع ما سمعت‬ ‫(إثيل) تقوله لـ(بن باتون)"‬
‫إنّه يرتدي نفس الزي الرسمي‬ ‫الذي ارتداه أبي‬
‫عندما كان يعمل بمصنع القيقب‬
‫"مرة أخرى، كان هناك شيء فاسد‬ ‫في بلدة (ريفرديل)"‬
‫"وإن كنت سأظفر بإجابات حقيقية‬ ‫هذه المرة"‬
‫"فعليّ السعي وراءها بنفسي"‬
‫"لحسن الحظ، أعرف أنّ الطبيب الشرعي‬ ‫بالبلدة، د. (كيردل)"‬
‫"هو أحد المعجبين‬ ‫بمجلات الرعب المصورة من (بيب)"‬
‫"والتي كان يصعب اقتناؤها هذه الأيام‬ ‫إلاّ إذا كان لديك معارف مثلي"‬
‫أجل، إنّها مجلات رائعة يا سيد (جونز)‬
‫وتستحق تبادل المنافع‬
‫ممتاز، إذن أخبرني بما تعرفه‬ ‫عن ذلك الرجل الذائب الغامض‬
‫ما سبب كونه بذلك المظهر؟‬
‫أعتقد أنّه كان يعاني‬ ‫تسمماً إشعاعياً حاداً‬
‫ربّاه‬
‫نووي أم ذري؟‬
‫وأين سيتعرض لتسمم إشعاعي؟‬
‫لا أستطيع الجزم، للأسف‬ ‫لم أعمل لوقت كثير على الجثة‬
‫قبل أن يأخذها العمدة (بلوسوم)‬ ‫وينقلها بسرعة‬
‫الرجل الذائب كما تسمّيه‬
‫كان موظفاً بمصنع القيقب‬ ‫الذي يمتلكه العمدة حسب اعتقادي‬
‫هذا مريب للغاية‬
‫(إثيل)، مستعدة لنتمشى للمدرسة؟‬
‫(بيتي)، متأكدة من أنّكِ لا تريدين أمكِ‬ ‫أن توصّلكِ و(إثيل) بالسيارة للمدرسة؟‬
‫متأكدة تماماً مهما تكن الظروف‬ ‫هيّا يا (إثيل)، سنتأخر‬
‫لا تقلق يا (هال)‬
‫يوماً ما، ستمطر السماء بغزارة‬ ‫وستدعني أوصّلها أخيراً، سترى‬
‫كلاّ، لن أفعل ذلك‬ ‫فأنا و(إثيل) و(فيرونيكا)‬
‫اشتركنا في حصص تعلّم القيادة‬ ‫في المدرسة‬
‫لذا قريباً سأوصّل نفسي‬ ‫إلى أي مكان أريده‬
‫"(بيتي كوبر) وتعلّم القيادة"‬
‫وصلتني أخبار رائعة من المدرب (بارسلي)‬ ‫في (كامب إيفانز)‬
‫تم قبولك يا (ريجي)‬
‫- حقاً أيّها المدرب؟‬ ‫- أين تم قبوله؟‬
‫أفضل مخيم صيفي لكرة السلة بالبلاد‬ ‫لطلاب الثانوية‬
‫هذه أخبار رائعة، تهانيّ يا (ريجي)‬
‫ماذا عنك يا (بيل شكسبير)؟‬
‫ما هي خططك؟‬
‫أظن أنّه لا يوجد مخيم صيفي للشعر‬
‫"(أرتشي أندروز) والإبحار بعيداً"‬
‫سيكون هناك الكثير‬ ‫ليفعله (أرتشي) بالبلدة يا (فرانك)‬
‫يمكنه مزاولة عمله القديم في (بوبس)‬ ‫أو مساعدتي في متجر الفساتين‬
‫هل سمعتها؟‬
‫يمكنك العمل في متجر أمك للفساتين‬
‫أنا متأكد من تمنيك الآن‬ ‫لو أنّك لم تترك الفريق‬
‫لنسرع يا أختي‬
‫سيغادر القطار بكِ أو من دونكِ‬
‫مَن كان ذلك؟‬
‫- هل ستتجنّد يا أبي؟‬ ‫- لا تكونا سخيفين‬
‫كان ذلك الفريق أول (تيلور)‬ ‫من (واشنطن)‬
‫وكان يسلّمني...‬
‫هدية في الواقع‬
‫تعاليا إلى مكتبي، أريدكما أن ترياها‬
‫- ما هذا المخلوق البغيض؟‬ ‫- إنّه (مولوخ) يا (شيريل)‬
‫إله وثني قديم‬
‫ولا يمكن إرضاؤه إلاّ بالتضحية بالأطفال‬
‫ضعا (مولوخ) في اعتباركما‬ ‫إن نويتما فعل شيء يجعلني غاضباً أكثر‬
‫"(شيريل بلوسوم) ومشروع (مولوخ)"‬
‫(إثيل)‬
‫لا أقصد فتح جراح قديمة ولكن...‬
‫ذلك الرجل الذائب خارج (بابلونيوم)‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- أخبرتِ (بن)‬
‫بأنّه يرتدي نفس الزي الرسمي‬ ‫الذي كان يرتديه أبوكِ‬
‫في مصنع (بلوسوم) للقيقب‬ ‫كنت أتساءل عن وظيفة أبيكِ هناك‬
‫كان عامل نظافة، لمَ؟‬
‫- هل مرضَ يوماً؟‬ ‫- قالت أمي أحياناً‬
‫إنّه بدأ بمعاقرة الشراب ليخفّف عنه‬ ‫ألمه المزمن الذي شعر به‬
‫في معدته ومفاصله‬
‫ولأنّ شعره كان يتساقط أيضاً‬
‫- ربّاه‬ ‫- ولكن لمَ تسألني عن هذا يا (جاغهيد)؟‬
‫لا أستطيع الجزم بعد‬
‫ولكن حقيقة أنّ أباكِ‬ ‫والرجل الذائب والسيد (ريبيري)‬
‫والآن بعدما فكرت في الأمر‬ ‫كلهم عملوا في مصنع (بلوسوم) للقيقب‬
‫وكلهم ماتوا في ظل ظروف غريبة‬
‫لا أعتقد أنّ هذه صدفة‬
‫أعتقد أنّ آل (بلوسوم) يخفون شيئاً ما‬
‫وسأكتشف ما هو‬ ‫حتى أظفر لنفسي ولكِ وللسيدة (ريبيري)‬
‫بخاتمة للوضع‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- (جاغهيد)، أقدّر لك ما تفعله‬
‫ولكنّي أحاول المضي قدماً بحياتي‬
‫سأتقدم بطلب للحصول على رخصة قيادة‬
‫استلمت تواً السيارة التي فزت بها‬ ‫كملكة جمال مراهقات (ريفرديل)‬
‫علاقتي جدية مع (بن)، أهلاً‬
‫أتجمعكِ علاقة مع (بن) صديقنا‬ ‫(بن باتون)؟‬
‫على أية حال، أحاول ترك الماضي‬ ‫حيث ينتمي، وراء ظهري‬
‫أيّها الطلاب، اجلسوا في أماكنكم‬
‫العمدة (بلوسوم) والمدير (فيذرهيد)‬ ‫طلبا مني أن أريكم هذا الفيلم التعليمي‬
‫حول ما يجب فعله في حال‬ ‫انفجار قنبلة ذرية في (ريفرديل)‬
‫"يجب أن نستعد الآن لخطر جديد"‬
‫"القنبلة الذرية"‬
‫"ستعلمون متى تنفجر"‬
‫"يصدر عنها ضوء ساطع‬ ‫أكثر سطوعاً من الشمس"‬
‫"إن لم تكونوا مستعدين‬ ‫قد تؤذيكم بطرق شتى"‬
‫"قد تطرحكم أرضاً بقوة"‬
‫"أو ترميكم على شجرة أو جدار"‬
‫"إنّه انفجار هائل"‬
‫"يمكنه هدم مبانٍ وإسقاط اللافتات"‬
‫"وكسر النوافذ في كل مكان"‬
‫"ربّاه، ذلك الفيلم عن القنبلة الذرية‬ ‫قد أخافني حقاً"‬
‫وهذا هو المتوقع‬
‫كانت رسالة هذا الفيلم السخيف‬ ‫هو الاختباء والاحتماء‬
‫وكأنّ الزجاج المتناثر سيكون أكبر مخاوفنا‬
‫والحقيقة هي أنّ غالباً معظمنا‬ ‫لن ينجو من انفجار ذري‬
‫إلامَ تلمّح يا (جاغ)؟‬
‫هل رأى أحد منكم الأفلام الإخبارية‬ ‫من (اليابان)؟‬
‫إن ألقيت قنبلة على (ريفرديل)‬ ‫أو بجوارها‬
‫فسنتبخر جميعاً في أقل من نانو ثانية‬
‫ناهيكم عن الإشعاع الذي سنتعرض له‬ ‫حتى لو نجونا من الانفجار الأولي‬
‫أعرف ما سأفعله‬ ‫إن كانت قنبلة قادمة باتجاهنا‬
‫سأعزل نفسي في القبو السفلي الفرعي‬ ‫في (بيمبروك)‬
‫إنّه أشبه بمدينة صغيرة تحت الأرض‬
‫ستكون مدعواً لمرافقتي بالطبع يا (جاغيكينز)‬
‫سأحتمي في مناجم (بلوسوم) المهجورة‬
‫ظلت صامدة منذ ما قبل الحرب الثورية‬
‫أليست تلك المناجم مظلمة وباردة؟‬
‫بلى يا (توني)‬
‫سيكون عليّ إيجاد طريقة للبقاء دافئة‬
‫سأعود إلى (داك كريك)‬ ‫لدينا بئر عميقة جداً‬
‫لن تصلها قنبلة أو إشعاع‬
‫ولمَ ستتوقف في (داك كريك)؟‬
‫إن سمعنا صفّارات الإنذار‬ ‫سأقفز في سيارتي‬
‫وسآخذ أمي ثم سنتجه إلى الغرب‬
‫يستحيل أن تتجاوز الغيوم الإشعاعية‬ ‫جبال (روكي)‬
‫- الغرب يبدو لطيفاً‬ ‫- أجل‬
‫لا يمكنك الهرب من قنبلة ذرية‬ ‫يا (أرتشي)‬
‫مهما كانت سرعة سيارتك‬
‫يا رفاق، قرأت في مكان ما‬
‫أنّه إن كان المرء داخل ثلاجة‬ ‫عندما يحين الانفجار‬
‫- فسيكون بأمان‬ ‫- ولكنّك ستكون داخل ثلاجة‬
‫أجل يا (كيف)‬ ‫ماذا ستفعل بشأن الطعام والمياه؟‬
‫سأكون داخل ثلاجة حيث الطعام والمياه‬
‫لن أختبىء في أي مكان‬
‫يا رفاق، لا يمكننا أن نجعل‬ ‫موضوع تلك القنبلة يحبطنا‬
‫في الأماكن مثل (نيفادا)‬ ‫حيث تجري الحكومة معظم الاختبارات الذرية‬
‫لدى الناس ملاجىء ضد القصف‬ ‫في حال وقع خطب ما‬
‫هذا هو اللازم لنكون بأمان حقاً‬
‫ملجأ تحت الأرض مبطّن بالرصاص‬
‫إن أرادت (روسيا) أن تقصف بلادنا‬
‫ألن يستهدفوا مدناً كبيرة‬ ‫مثل (لوس أنجلوس) أو (نيويورك)؟‬
‫مَن يعيشون بعيداً عن المدن مثلنا‬
‫لا داعي لنقلق حقاً‬ ‫حيال هجوم نووي، أليس كذلك؟‬
‫لا أثق بمصداقية ذلك‬
‫يمكن أن تسقط قنبلة ذرية‬ ‫في أي مكان‬
‫حتى هنا في (ريفرديل)‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫المكتوب هو‬ ‫"لفّ طرف الحبل حول الحبل"‬
‫أياً يكن معنى ذلك‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫نحاول ربط عقدة شراعية‬ ‫ولكنّنا نفشل فشلاً ذريعاً‬
‫عقدة شراعية؟ يمكنني أن أريكما الطريقة‬
‫ألا تتذكر تدريبات الكشافة؟‬
‫"الأرنب يخرج من الجحر"‬
‫"ويلف حول الشجرة"‬
‫"ويدخل الجحر مجدداً"‬
‫وستكون لدينا عقدة محكمة‬
‫لمَ تتدربان على هذا على أية حال؟‬
‫تدركان أنّه إن انفجرت القنبلة‬ ‫فلن تنفعكما العقدة الشراعية في شيء‬
‫أنا و(كيفن) نفكر في الانضمام‬ ‫إلى جنود البحرية التجاريين‬
‫جنود البحرية التجاريون؟ عجباً‬
‫ما هذا؟ أهم جزء من سلاح البحرية؟‬
‫كلاّ، إنّها وظيفة مدنية، تتقاضى أجراً‬ ‫مقابل العمل على سفينة شحن‬
‫والسفر حول العالم‬
‫أتعرف يا (أرتشي)؟‬ ‫قد يثير هذا اهتمامك أيضاً‬
‫العديد من الكتاب العظماء‬ ‫كانوا من جنود البحرية التجاريين‬
‫والعديد من شعراء التمرد خدموا أيضاً‬
‫(غينزبيرغ) و(كيرواك) خدما أيضاً‬ ‫في البحار السبعة‬
‫"المغامرات تنتظرك في المياه المفتوحة"‬
‫إليكما رأيي‬ ‫سأسعد بالابتعاد عن عمي‬
‫والسفر حول العالم وخوض مغامرات‬ ‫لتحسين كتاباتي؟‬
‫هذا يبدو رائعاً جداً في نظري‬
‫- وكذلك أحب ربط العقدات‬ ‫- إن كنت جاداً حيال هذا‬
‫فسيأتي قائم على التجنيد غداً‬ ‫يمكنك سؤاله أسئلة وسماع ما سيقوله‬
‫آنساتي، أنتن سائقات المستقبل‬
‫ومن هذا المنطلق، من المهم‬ ‫أن تتعلمن أن تكن سائقات يقظات‬
‫وواثقات من أنفسكن‬
‫وحريصات ومسؤولات‬
‫إشارة توقف‬
‫القيادة ليست حقاً‬ ‫كما يؤمن العديد من الشبان‬
‫إنّها امتياز ومسؤولية‬
‫منعطف أيسر قادم‬
‫هذا رائع يا فتيات‬ ‫والآن لنركن سياراتنا‬
‫ثم أرخين عضلاتكن، أحسنتن‬
‫ممتاز، والآن واجبكن الليلة‬ ‫هو أن ترتحن‬
‫لأنّ غداً سيبدأ الاختبار الحقيقي لمهاراتكن‬
‫سنركب سيارة حقيقية تعمل‬
‫لنتدرب على الركن بين سيارتين‬ ‫بجانب الرصيف‬
‫كيف كان يومكما بالمدرسة يا فتيين؟‬ ‫أحدث أي شيء مثير للاهتمام؟‬
‫شاهدنا فيلماً يعلّمنا ما يجب فعله‬ ‫إن قصفنا الروس بقنبلة‬
‫أفكر في الانضمام لجنود البحرية التجاريين‬
‫ما دمت ستنهي الثانوية أولاً‬
‫وعندما يحين ذلك اليوم‬ ‫آمل أن تزال تفكر في ارتياد الكلية‬
‫مهلاً يا (ماري)‬
‫الانضمام لجنود البحرية التجاريين‬ ‫تبدو فكرة جيدة ومعقولة‬
‫أفضل بكثير من ارتياد كلية ما‬ ‫والسعي وراء تأليف الشعر‬
‫في الواقع، الانضمام لهم سيمكّنني من السعي‬ ‫وراء تأليف الشعر يا عمي (فرانك)‬
‫العديد من شعراء التمرد ينضمون لهم‬ ‫ليكتشفوا أنفسهم والعالم أكثر‬
‫ثم يؤلفون الشعر عن تجاربهم‬
‫ستعرف ذلك لو فتحت كتاباً يوماً ما‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لن ينضم أحد إلى أي شيء الليلة‬
‫لذا هلاّ ننهي عشاءنا بسلام‬
‫"ما الخطب يا (دلتون)؟‬ ‫ما سبب الزيارة؟"‬
‫أنا... جئت لأنّ...‬
‫بعد الرجل الذائب وذلك الفيلم‬ ‫الذي عرضه أبي في الصف‬
‫أعرف أنّك قلق‬
‫قاضِني إذن، لا أريد أن أموت‬ ‫جراء هجوم ذري‬
‫أجل ولكن لا داعي لتقلق‬ ‫يا (جاغهيد)‬
‫أنت من أصدقائي المقربين‬ ‫ورفيق دربي في المجلات الهزلية المصورة‬
‫إن كان سيحدث أي شيء سيىء‬ ‫فسأعتني بك‬
‫- ستكون بأمان‬ ‫- هذا قول رائع منك يا (دلتون)‬
‫ولكن كيف سأكون بأمان؟‬
‫غالباً سيكون من الأسهل‬ ‫لو أريتك ما أقصده وحسب‬
‫يا للهول يا (دلتون)‬
‫كيف تمتلك عائلتك ملجأ تحت الأرض؟‬
‫بناه أبي‬
‫يقول إنّنا بعمق كاف‬ ‫للنجاة من انفجار ذري‬
‫وأي إشعاع يتبع الانفجار‬
‫هل فاتني شيء ما؟‬
‫أيعتقد أبوك أنّ (ريفرديل)‬ ‫قد تكون هدفاً للقصف؟‬
‫(دلتون)‬
‫ما الذي يعرفه أبوك ونحن نجهله؟‬
‫لا شيء أكيد‬
‫ولكن قبل حوالي سنة‬ ‫من مقتل والدَي (إثيل)‬
‫جاء أبوها إلى منزلنا‬
‫وكان يحمل هذا‬
‫أراد السيد (ماغز) أن يعرف‬ ‫إن كانت له أي قيمة مالية‬
‫ظن أنّ أبي ستكون لديه الإجابة‬ ‫بما أنّه مدرّس علوم‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- (بالاديوم)‬
‫قال السيد (ماغز) إنّه سرقه‬ ‫من مقر عمله‬
‫- مصنع القيقب؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫قال إنّ (كليفورد بلوسوم)‬ ‫لديه أكوام منه‬
‫ويفعل شيئاً به‬
‫عندئذٍ بدأ أبي ببناء هذا الملجأ‬
‫لأنّ (كليفورد بلوسوم) كان أو ما زال‬ ‫يفعل شيئاً بالـ(بالاديوم)؟‬
‫شيء سري يستحق القتل من أجله؟‬
‫في حالته الخاملة‬ ‫يكون الـ(بالاديوم) غير ضار‬
‫ولكن في أنقى حالاته‬ ‫عند تركيزه وضغطه‬
‫يخمّن بعض العلماء أنّه قد يكون‬ ‫أكثر تقلباً من الـ(بلوتونيوم)‬
‫وإن انفجر، سيكون مُدمراً‬ ‫أكثر من قنبلة هيدروجينية‬
‫بدأ هذا يذكّرني بشيء ما‬
‫"ليس مجرّد تحذير في الواقع"‬
‫"وإنما ناقوس خطر من الدرجة الرابعة"‬
‫"بالتأكيد، كنت قد أقحمت نفسي قبلها‬ ‫بشأن قنبلة (بالاديوم)"‬
‫"تدمر بلدة صغيرة بواسطة معلّمي السابق المتوفى‬ ‫(براد ريبيري)"‬
‫"والذي عمل عند نقطة ما بمصنع (بلوسوم)"‬
‫"رأى أو شاهد أمراً ما هناك بشأن (بالاديوم)"‬
‫- "والتي ألهمته قصته؟"‬ ‫- "قصص علمية مذهلة، (حادثة البالاديوم)"‬
‫إنّه ناقوس الخطر‬ ‫كما سبق وتم تحذيرنا‬
‫حان الوقت، إنّها الحادثة الكبرى‬
‫(جاغهيد)، عليك الانحناء والاحتماء‬ ‫ماذا تفعل يا (جاغهيد)؟‬
‫تعال أسفل المكتب، (جاغهيد)، ابتعد عن...‬
‫بئساً لك ولترويجك للخوف يا (جاغهيد جونز)‬
‫كل شيء جاهز‬ ‫المشروع (مولوخ) أوشك على الانتهاء‬
‫مؤسف ما قد أصاب ذلك الرجل‬ ‫الذي هرب من المشفى‬
‫أجل، لكن كنّا على علم‬ ‫بإمكانية وقوع ضحايا، تضحيات‬
‫وسيتم الاعتناء بعائلته...‬
‫فكّر في حالنا‬ ‫حينما نعود إلى الوطن الأم، كمنتصرين‬
‫كأبطال، سيسعد قادتنا‬
‫وعدوني بتعيين في حكومتكِ، لا تنسي...‬
‫كتاجر بحرية، ستجوبون العالم‬ ‫على متن أحدث السفن تقنية...‬
‫ستعملون جنباً إلى جنب‬ ‫مع أفضل وأذكى شباب البلاد‬
‫كلهم متلهفون لخوض تجربة الحياة‬ ‫على أكمل وجه‬
‫- تفضّل يا بني‬ ‫- هل ستسنح لنا الفرصة لاستطلاع‬
‫الأماكن التي سنزورها؟ أن نتفهّمها تماماً‬
‫تلك ليست رحلة لغرض المتعة‬
‫وإليكم أمراً عليكم معرفته جميعاً‬ ‫لا أحد منكم هنا يضمن مكانه‬
‫- مرحباً يا (شيريل)‬ ‫- "زاول تدريبات الأمان، تذكّر أن تحتمي!"‬
‫أهنالك أمر غريب ما يحدث بمنزلكِ مؤخراً؟‬
‫ربما، لمَ تهتم؟‬
‫سمعت أنّكِ ذكرتِ بعض المناجم المهجورة بالأمس‬
‫أتساءل الآن، أهي قريبة‬ ‫من مصنع عائلتكِ لشراب القيقب؟‬
‫المصنع في أعلاها بالفعل، أجل‬
‫حسناً‬
‫اسمعي يا (شيريل)‬ ‫قد يبدو ذلك غير مفهوم‬
‫لكن أظن أن والدكِ لا ينوي خيراً‬
‫وأظن أنّه متورّط بجرائم قتل "بائع اللبن"‬
‫ناهيكِ عن "الرجل الذائب"‬ ‫وأظن أن تلك المناجم‬
‫هي مناجم للـ(بالاديوم) في الواقع‬
‫وهي ليست مهجورة مثلما تظنين‬
‫(جاغهيد)، لا يوجد حب متبادل بيني وبين والدي‬
‫في الواقع، أنا متأكدة تماماً‬ ‫أنّه إن واتته الفرصة‬
‫كان ليضحي بي لإله وثني‬ ‫هو يقدّسه اسمه (مولوخ)‬
‫لكن لنعد إلى نقطتك‬ ‫هو يقابل جنرالاً حربياً في غرفة دراسته مؤخراً‬
‫وقد سمعته هو ووالدتي مصادفة ليلة أمس‬
‫يتحدّثون الروسية حسبما أظن‬
‫يا إلهي‬
‫أتظنين أنّه بمقدوركِ الذهاب إلى هناك‬ ‫ولعب دور شرطية سرية؟‬
‫التلصص والتجسس قليلاً؟‬ ‫حال وجدتِ أي دليل إدانة؟‬
‫يسرّني بشدة أن أعلن‬
‫أنّه بما أن جميعكنّ قد اجتزتنّ‬ ‫الاختبارات الكتابية والعملية‬
‫لاختبارات تعلّم القيادة الخاصة بكنّ‬
‫سنذهب جميعاً في رحلة ميدانية‬
‫إلى قسم (ريفرديل) للمركبات مع نهاية الأسبوع‬
‫لكن هذا في غاية الأهمية يا بنات‬
‫من أجل استصدار رخصتكنّ القانونية‬
‫عليكنّ إحضار شهادات ميلادكنّ معكنّ‬
‫تود دائرة إدارة المركبات التأكد‬ ‫من عدم كونكنّ جاسوسات روسيات‬
‫كنت أتساءل عن سبب إضاءة النور هنا‬
‫دعني أخمّن، هذا لأجل التجارة البحرية؟‬
‫قال مسؤول التجنيد إنّه على الجميع‬ ‫التجديف لساعة على الأقل في اليوم‬
‫حينما يكونون في البحر‬ ‫وأن نظل لائقين كذلك‬
‫أبدأ بوقت مسبق في الأمر‬
‫اسمع، فيما يخص ذلك...‬
‫أيمكننا التحدّث؟ رجلاً لرجل للحظة؟‬
‫أعلم أني لست والدك‬
‫لكن فقط لعلمك، أريد الخير لك يا (أرتشي)‬ ‫مثل ما كان ليريده‬
‫ما تلك؟‬
‫قلادة هوية والدك، كان يعلم أنّك ستريدها‬
‫مثلما أراهن أنّه كان ليريدك‬ ‫أن تترك عمل تجارة البحرية ذلك‬
‫والانضمام للجيش، التجنيد، مثلما فعل‬
‫ألم تكن تعرف؟‬
‫لم يكن والدك مجنّداً يا (أرتشي)‬
‫وإنما تطوّع للجيش‬
‫لأنّه عرف ما يعنيه كون المرء‬ ‫رجلاً حقيقياً وأمريكياً صالحاً‬
‫أدرك أنّه ما من واجب أعظم‬ ‫من خدمة تلك البلاد‬
‫والقتال لقاء الديموقراطية والحرية‬
‫وتريد أن تسلك نهج والدك، أليس كذلك؟‬
‫أحاول أن أكون مثله في كل يوم‬
‫تخل عن ذلك الهراء التافه وانضم إلى الجيش‬
‫كن ذلك الرجل الذي كان ليفخر به‬
‫ذلك الرجل الذي أعلم بوجوده داخلك‬
‫يناضل ليخرج‬
‫وأفضل ما في الانضمام إلى الجيش‬
‫أنّه لا يتعيّن عليك الانتظار حتى التخرّج‬
‫لنر ما تخفيه يا أبي‬
‫تيار هوائي؟‬
‫صباح الخير يا عزيزي‬ ‫حلوى (وافل) واحدة أم اثنتين؟‬
‫أتلك تخص والدك...‬
‫قلادة هوية والدي، أجل‬
‫أعطاني إيّاها العم (فرانك)‬
‫ولمَ فعل ذلك؟‬
‫أظن أنني أعرف‬
‫لكن ربما يمكنكِ الجلوس‬ ‫حتى نتحدّث عن الأمر‬
‫(بيتي)، أيمكننا التحدّث للحظة؟‬
‫بالطبع‬
‫أليست الأمور على ما يرام؟‬
‫لا، هنالك مشكلة‬
‫لا أحمل شهادة ميلادي‬
‫إنّها في منزلي‬
‫حيث والداي...‬
‫لا تقلقي بشأنها، سأحضرها لأجلكِ‬
‫- أحقاً يا (بيتي)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫سأحضرها بعد المدرسة‬ ‫قبل أن نتوجه إلى دائرة إدارة المركبات‬
‫أتعلمين مكان شهادة ميلادكِ؟‬
‫لدى أمي مكتب حرفية‬ ‫حيث تحتفظ بالأوراق المهمة وما إلى ذلك‬
‫متأكدة من كونها هناك‬
‫أعثرتِ على شيء ما؟‬
‫سبق وفعلت، كنت محقاً بالأمر يا (جاغهيد)‬
‫- بأي جزء؟‬ ‫- كل شيء‬
‫كنت أتلصص ليلة أمس بغرفة دراسة أبي‬
‫وتعثّرت بلوحة سرية ووجدت مجموعة من تلك‬
‫وأزياء كاملة متشابهة‬
‫يا إلهي‬
‫لا بد وأن "بائع الحليب"‬ ‫كان يعمل لصالح والدكِ‬
‫ليؤدي عمله القذر‬
‫هل أنتِ في خطر يا (شيريل)؟‬
‫ليس أكثر من المعتاد‬
‫ذهبت إلى المناجم ليلة أمس كذلك‬ ‫وكنت محقاً بشأنها أيضاً‬
‫هي مناجم (بالاديوم)‬
‫وهي ليست مهجورة حقاً‬
‫قابلني عند أرض (ثورنهيل) الليلة‬ ‫بعد حلول الليل‬
‫وأحضر كاميرتك‬ ‫وأمل ألا تصيبنا حادثة نووية قبل ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫"إلى السيدة (ميلدريد ماغز) من (هال كوبر)"‬
‫لمَ كان يدفع والدي لآل (ماغز)؟‬
‫(فرانك)، حدّثني (أرتشي)‬ ‫عن حديثكما الصغير بالمرأب ليلة أمس‬
‫حقاً؟ ماذا قال؟‬
‫بعض الأمور، لكن يبدو بالنسبة إليّ‬ ‫أنّك تستغل أمر والده‬
‫أخيك، لمحاولة التلاعب بابني‬ ‫حتى ينضم للجيش‬
‫كيف تجرؤ يا (فرانك)؟‬ ‫ولا سيّما أنت نفسك لم تخدم قطّ‬
‫الجيش هو أنسب مكان له يا (ماري)‬ ‫سينشأه نشأة سوية‬
‫دعنا لا نتلاعب بالكلمات يا (فرانك)‬
‫نعرف جميعاً المغزى الحقيقي من الأمر‬
‫هو عدم رغبتك في كتابة (أرتشي) للشعر‬
‫هو على طريق الفساد، هو ضائع‬
‫هو ليس ضائعاً، هو بعمر الـ١٧‬
‫لديه المستقبل بأكمله أمامه‬
‫سواء كان بالانضمام‬ ‫إلى التجارة البحرية أو الجيش‬
‫أو الالتحاق بالجامعة ودراسة الأدب والشعر‬
‫بعد أن ينتهي من الثانوية‬
‫لكن هو من سيقرر مستقبله‬ ‫لا عمه المتنمر‬
‫ما عاد يمكنني استضافتك هنا يا (فرانك)‬
‫حان وقت انتقالك‬
‫طلبتِ مني أن أساعدكِ هنا يا (ماري)‬
‫وتطلب منك الآن أن تغادر‬
‫ومَن سيكون رجل المنزل بعد رحيلي؟‬
‫أنا‬
‫ليس وكأني بحاجة إلى أحدهم‬
‫أنا سيدة المنزل في نهاية المطاف‬
‫وأنا من تدفع الرهن هنا‬
‫أظن أنّه يمكنني المبيت عند رفيقي (توم كيلر)‬
‫سمعت أنّه قد تولى أوامر تحرّك مماثلة مؤخراً‬
‫رائع، يناسب ذلك الجميع هنا إذن‬
‫(بيتي)، كيف حالكِ يا صغيرتي؟‬
‫لمَ كنتما تدوّنان الشيكات بشكل شهري‬
‫عام تلو الآخر إلى آل (ماغز)؟‬
‫لأن السيدة (ماغز) كانت مربية منزلنا‬
‫لعلها كانت نفقات لقاء خدماتها‬
‫هذا ليس منطقياً بالمرّة‬
‫بعض تلك الشيكات تعود إلى قبل عامين‬
‫ولو كانت السيدة (ماغز) مربية منزلنا‬
‫فهي لم تكن لهذه المدة حسبما أتذكّر‬
‫وما قصة تلك الصورة؟‬
‫مَن ذلك الطفل؟‬
‫لأنّها ليست أنا‬
‫وهي ليست (بولي)‬
‫هذه (إيثيل)‬
‫لماذا لدى عائلة (ماغز)‬ ‫صورة لك وأنت تحمل (إيثيل)‬
‫عندما كانت طفلة؟‬
‫لأنّ عائلة (ماغز) طلبت‬ ‫منّي أن أكون عرّاب (إيثيل)‬
‫- ووافقت على ذلك‬ ‫- إذاً، لِمَ لم أسمع بشأن هذا قط؟‬
‫- لماذا لم يسمع أحد بهذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫توقف يا (هال)‬
‫توقف فحسب‬
‫انتهى الأمر‬
‫ألا يمكنك رؤية ذلك؟‬
‫أنت والد (إيثيل)‬
‫أصحيح؟‬
‫لِمَ لا تذهب لتتمشى يا عزيزي؟‬
‫لأتحدث و(بيتي) قليلاً‬
‫كانت (ميلدريد ماغز) تنظف منزلنا‬
‫قبل ولادتكِ، وذلك الجزء صحيح‬
‫وأصبح بينها ووالدكِ علاقة‬ ‫غرامية في مرحلة ما‬
‫وشككت في الأمر لزمن طويل‬
‫- ولكن أكِد الأمر عندما...‬ ‫- عندما أصبحت السيدة (ماغز) حبلى‬
‫اعترف والدكِ بكل شيء‬
‫كان يبكي ويعتذر‬ ‫ولم يكن يعلم ما عليه فعله‬
‫أعني إن خرجت أيّ معلومة من هذه الفضيحة‬
‫فالعواقب...‬
‫بالنسبة إلى المحطة وعلاقتنا وعائلتنا‬
‫لذا بقيتِ معه‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر‬
‫أجل، بقيت‬
‫ولكنّني تعاملت مع الأمر‬
‫عقدت صفقة مع عائلة (ماغز)‬
‫وهي أنّهم إن وافقوا على تربية‬ ‫الطفلة وكأنّها من صلبهم‬
‫وحافظوا على سرنا فسنقوم...‬
‫بدعم الطفلة مالياً‬ ‫إلى أن تبلغ الـ١٦ من عمرها‬
‫دعم (إيثيل)‬
‫- شقيقتي‬ ‫- أختكِ غير الشقيقة‬
‫لهذا تبنيتِ (إيثيل)‬
‫لهذا كنتِ تعاملينني بتلك الطريقة‬
‫لهذا أردتِ من (كيفن) أن يلتزم‬ ‫بعلاقة معي بدلاً من (أرتشي)‬
‫ولهذا كنتِ تخشين قراءتي لكتاب (كينغزلي)‬
‫كنتِ تخشين من أن يحدث لي ما حدث لكِ‬
‫أردت فقط أن أمنحكِ...‬
‫حياة جيدة وسعيدة‬
‫من دون أعباء‬
‫آمنة وخالية من العار‬
‫كنتِ مهووسة بتقديمنا كعائلة مثالية‬
‫بينما منذ زمن طويل...‬
‫كان هذا هو الخطب‬
‫هذا...‬
‫السر، هذا...‬
‫العار وليس ما كنت أفعله‬
‫وليس ما فعلته (بولي)‬
‫بل كانت علاقة أبي الغرامية السبب‬
‫وقراركِ للبقاء معه‬
‫والتظاهر بأنّ كل شيء بخير‬
‫ولجميع جهودي‬
‫خيبت ظنّكِ‬
‫كوالدة‬
‫خيّبت ظنّكِ وأنا آسفة‬
‫لم تفعلي‬
‫فعلتِ أفضل ما لديكِ‬
‫فعلتِ ما ظننتِ أنّه صائب‬
‫ولكن الآن...‬
‫علينا أن نعيد أبي إلى هنا‬
‫وعلينا أن نخبر (إيثيل)...‬
‫بكل شيء‬
‫ماذا...‬
‫"مناجم (بلوسوم)، خطر‬ ‫احذر الآبار المفتوحة"‬
‫إن كان ما قلتِ إنّه هنا موجود فعلاً...‬
‫إنّه هنا وسترى ذلك بنفسك‬
‫ألن يكون هناك المزيد من الحرّاس؟‬
‫أظن أنّ والدي يحاول تجنب‬ ‫لفت الانتباه غير المبرر‬
‫هذه وجهة نظر سليمة‬
‫"وبينما كنت و(شيرل)‬ ‫على أعتاب كشف حقيقة صادمة"‬
‫"كانت (إيثيل) تشعر بموجات صدمة قوية"‬
‫"بعد أن عرفت حقيقة حياتها"‬
‫هذا يفسر أموراً‬
‫سبب حزن والديّ الشديد‬
‫وسبب شجارهما طوال الوقت‬
‫سبب شعوري دائماً...‬
‫لا أعلم، وكأنّ ذلك كان خطئي بطريقة ما‬
‫لم يكن ذلك خطأكِ يا (إيثيل)‬
‫(إيثيل)...‬
‫كنت أتناقش مع السيدة (كوبر) و...‬
‫- حسناً، نود...‬ ‫- نود أن نصلح الأمور‬
‫وأن نتبناكِ رسمياً‬
‫لنريكِ أنّه يمكننا أن نكون عائلة حقيقية‬
‫أقدّر ذلك يا سيد وسيدة (كوبر)‬
‫من لطفكما أن تعرضا عليّ ذلك‬
‫ولكن لا أظن أنّ هذا ما أريده‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أن أكون سعيدة‬
‫وأن أمضي قُدماً في حياتي‬
‫وأن أبدأ من جديد‬
‫آمل أن تستمتع بغرفتي‬ ‫وألاّ تقع في المشاكل‬
‫لن أفعل وسأراك في التدريب أيّها المدرب‬
‫(ماري)، لا أعرف كيف سأعيش‬ ‫من دون فطيرة الدجاج التي تعدّينها‬
‫بحقّك يا (فرانك)، تعلم أنّه مرحب‬ ‫بك دوماً في وجبة عشاء يوم الأحد‬
‫حسناً، في تلك الحالة‬ ‫سأراكِ يوم الأحد‬
‫أنت رجل المنزل الآن‬
‫آمل أن تكون على قدر هذه المهمة‬
‫وآمل أنّك لست غاضباً منّي‬
‫بالطبع لست كذلك يا عمي (فرانك)‬
‫ولكن لنكون واضحين...‬
‫تأليف القصائد لا يقلل من رجولتك‬
‫بعض أجمل القصائد التي قرأتها‬ ‫كانت من تأليف جنود في الخنادق‬
‫وهم مغطون بالطين ودماء إخوانهم‬
‫قد يكون ذلك طريقي‬
‫وربما لا‬
‫أظن أنّه علينا أن ننتظر ونرى‬
‫علينا أن نري المأمور (كيلير) هذه الصور‬
‫ربما وربما لا‬
‫حسب علمنا، المأمور (كيلير) يعرف هذا‬
‫والد (كيفن)؟ لا‬
‫إنّه مجرد مأمور بلدة صغيرة‬ ‫مغفل ولا يعرف شيئاً‬
‫ومع ذلك، بما أنّه أصبح لدينا دليل دامغ‬ ‫فمن الأفضل أن نكون حذرين‬
‫لدى (فيرونيكا) بعض المعارف‬ ‫في المباحث الفيدرالية‬
‫عندما كانوا يحققون بأمر والدها‬ ‫سأتواصل معها‬
‫وسأرى ما إن كان بإمكانها‬ ‫منحي أسماء بعض من العملاء‬
‫تفكير جيد يا (شيرلوك جونز)‬
‫بالمناسبة، هل أصبحت‬ ‫و(فيرونيكا) ثنائياً بشكل رسمي؟‬
‫للأسف، لا أعلم‬
‫بمناسبة الحديث عن عدم معرفتك أيّ شيء‬
‫أذكّر نفسي بذلك‬
‫سأفتح الباب‬
‫أيّها السادة، وصلتم في الوقت المحدد‬
‫نحن نتناول الفطور في القاعة الكبيرة‬
‫(كليفورد ماريون بلوسوم)‬
‫(بينيلوبي بافلينا نوفيكوف بلوسوم)‬
‫مقبوض عليكما بتهمة الخيانة‬
‫والتآمر ومناصرة الإطاحة‬ ‫العنيفة بالحكومة الأمريكية‬
‫المباحث الفيدرالية ستوقف‬ ‫مشروعكما المدعو (مولوك)‬
‫فعلت أمراً سيئاً يا أبي‬
‫"خلال الأيام القادمة‬ ‫سيعرف العالم الرأسمالي الأمريكي"‬
‫"الذي أغرته عميلة سوفيتية غير مستخدمة"‬
‫"عملية مشروع (مولوك)"‬
‫"كانت ستكون المرحلة‬ ‫التالية من سباق التسلّح"‬
‫"من القنابل الذرية‬ ‫إلى القنبلة الهيدروجينية"‬
‫"إلى قنبلة البالاديوم"‬
‫"اعتقدت (الولايات المتحدة)‬ ‫أنّ (كليفورد بلوسوم)"‬
‫"كان يصنعها من أجلهم‬ ‫بينما في الحقيقة"‬
‫"كانت خطته صنع قنبلة‬ ‫البالاديوم في (ريفرديل)"‬
‫"ثم إرسالها إلى (روسيا) الأم"‬
‫"نُسب الفضل إلى المباحث الفيدرالية‬ ‫وجيش (أمريكا) في إحباط"‬
‫"المؤامرة التي أقيمت ضد (أمريكا)‬ ‫وليس لديّ مانع في ذلك"‬
‫"بما أنّني كنت منشغلاً‬ ‫في ربط بقية الحقائق معاً"‬
‫"لا بدّ من أنّ السيد‬ ‫(رايبيري) لمح ما يكفي"‬
‫"خلال عمله في مصنع (بلوسوم)‬ ‫ممّا أدّى إلى قلقه"‬
‫"حذّرنا كما يفعل دوماً"‬
‫"بقصصه الرائعة والمخيفة"‬
‫"ربما واصل العمل بعيداً عن الأنظار"‬
‫"ولكنّه بدأ يشعر بالتوتر‬ ‫بسبب ثانوية (ريفرديل)"‬
‫"وهو يستفز المحكمة العليا‬ ‫ويخيف أصحاب السلطات"‬
‫"وتشجيع العمدة (بلوسوم)‬ ‫على أن يصبح لديه قاتل مأجور"‬
‫"المعروف ببائع الحليب، ليقتله"‬
‫"ودفع والدا (إيثيل) ثمناً غالياً"‬
‫"اكتشف السيد (ماغز) أنّ عائلة (بلوسوم)‬ ‫كانت تخفي مخزوناً من البالاديوم"‬
‫"وهذا جعله مصدر تهديد"‬
‫"مصدر تهديد يجب التخلص منه"‬
‫"لم تهتم (إيثيل) كثيراً بشأن التفاصيل"‬
‫"ولكن بما أنّها أصبحت‬ ‫تعرف حقيقة حياتها كاملة"‬
‫"قالت إنّها مستعدة"‬
‫"لتبدأ بالشعور بالأمل مجدداً"‬
‫"للحصول على غد أفضل"‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬ ‫هل أنتِ مستعدة للرحيل؟‬
‫هل أنتِ متأكدة بشأن هذا يا (إيثيل)؟‬
‫الانتقال إلى (هوليوود)؟‬
‫لا تقلقي يا سيدة (كوبر)‬
‫اتصلت مسبقاً بصديق‬ ‫يدعى (بيتر راث)‬
‫رأى بعضاً من أعمال (إيثيل) الفنية‬
‫وحصل لها على وظيفة فنانة‬ ‫مخطط القصص في الأستوديو‬
‫ورتبت لـ(إيثيل) أمر‬ ‫مكوثها مع إحدى صديقاتي‬
‫في أروع مبنى‬
‫- (إل رويال)‬ ‫- شكراً مجدداً يا (فيرونيكا)‬
‫هذا من دواعي سروري‬
‫أثيري إعجابهم يا (إيثيل)‬
‫لا تنسي أن ترسلي لنا‬ ‫عنوانكِ عندما تستقرين‬
‫لأتمكن من زيارتكِ هذا الصيف‬
‫لن أنسى‬
‫شكراً لكِ على كل شيء يا (بيتي)‬
‫على الرحب والسعة‬
‫سأشتاق إليكِ، لطالما‬ ‫كنتِ أفضل شريكة في الجريمة‬
‫شكراً لك يا (جاغهيد)‬
‫لا تحزن كثيراً‬
‫سيكون لديّ كتاب (بيب كومكس) دوماً‬
‫آمل ذلك، سنرى‬
‫ستكونين بخير، أشعر بذلك حقاً‬
‫آمل ذلك يا سيدة (كوبر)‬
‫"كانت (إيثيل) أول مغادرة بيننا"‬
‫"لترك (ريفرديل) خلفها"‬
‫"سيكون هناك غيرها قريباً"‬
‫"كانت جميع الأمور تقع في نصابها"‬
‫"فشل مشروع (مولوك)"‬
‫"ولكنّها كانت مجرد مسألة وقت"‬
‫"لنعرف ما إن كانت بلدتنا‬ ‫الصغيرة تتجنب كارثة أعظم"‬
‫"لا يمكن لشيء أن يمنعني"‬
‫"النهاية"‬
‫"(ريفرديل)"‬