‫مرت 67 عامًا.‬
‫نحن في اليوم الحاضر.‬
‫منذ فصلنا الأخير، أصبح المراهقون راشدين،‬
‫وتزوجوا وربّوا أبناءهم بدورهم.‬
‫كثير منهم لفظ أنفاسه الأخيرة.‬
‫تدور قصة الليلة حول وداع بلدة‬ ‫كانت فيما مضى ضائعة في الزمن.‬
‫لكنه أيضًا وداع للأشخاص‬ ‫الذين عاشوا فيما مضى في تلك البلدة.‬
‫تبدأ القصة قرب النهاية.‬
‫بامرأة تُدعى "إليزابيث كوبر".‬
‫تبلغ الآن 86 عامًا من عمرها،‬
‫تستريح في غرفة صغيرة في منزل حفيدتها.‬
‫تقرأ صفحة الوفيات كل يوم.‬
‫كنت تعرفينه في المدرسة الثانوية،‬ ‫أليس كذلك أيتها الجدّة "بيتي"؟‬
‫يبدو أنه كان شخصًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫بالفعل.‬
‫كما كنا جميعًا.‬
‫عشنا مغامرات رائعة.‬
‫ما كنت لتصدّقينها يا "أليس".‬
‫قُضي الأمر إذًا.‬
‫هذا يعني أنني الأخيرة.‬
‫"أليس"، عزيزتي.‬
‫أريد أن أعود.‬
‫إلى "ريفردايل". مرة أخيرة.‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫بدأت أنسى أكثر وأكثر كل يوم،‬
‫وأريد أن أعود إلى هناك قبل أن أنسى كل شيء.‬
‫لنر كيف حالك غدًا.‬
‫إن كنت تستطيعين، فيمكننا أن نذهب بالسيارة‬ ‫إلى "ريفردايل"، أجل.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫"وفاة (فورسايث جونز) الشهير بـ(جاغهيد)‬ ‫مؤلف مجلة (جاغهيدز مادهاوس) في سن الـ84"‬
‫"مدرسة (ريفراديل) الثانوية"‬
‫من هناك؟‬
‫لا بد أنني قد غفوت.‬
‫كنت أتصفح دفتر دفعتنا السنوي.‬
‫أحاول أن أتذكر...‬
‫ماذا تتذكرين؟‬
‫كل شيء، على ما أظن.‬
‫سأذهب لزيارة "ريفردايل" غدًا.‬
‫ستقلني حفيدتي.‬
‫رغم أن مطالعة هذه الصور،‬
‫تجعلني أتمنى العودة إليها كما كانت آنذاك.‬
‫كما كنا آنذاك.‬
‫يمكنك تحقيق ذلك يا "بيتي".‬
‫يمكنك أن تختاري أحد الأيام،‬ ‫وسآخذك إلى هناك.‬
‫- رغم أن هذا قد يؤلمك.‬ ‫- لم عساه أن يؤلمني؟‬
‫لأنك لن تعيشي ذلك اليوم فحسب،‬ ‫بل سترين نفسك وأنت تعيشينه.‬
‫ومع ذلك...‬
‫إن قلت إننا نستطيع...‬
‫فأنا أريد أن أعود إلى يوم فاتني.‬
‫يوم حصول الجميع على دفاترهم السنوية‬ ‫في العام الثانوي الأخير.‬
‫كنت مصابة بالنكاف،‬ ‫واضطررت إلى البقاء في المنزل...‬
‫ولم يُوقّع دفتري السنوي.‬
‫لطالما ندمت على ذلك.‬
‫إذًا سنبدأ في الصباح.‬
‫ما عليك سوى عبور ذلك الباب،‬ ‫وستعيشين ذلك اليوم الذي تتمنينه.‬
‫اليوم الذي فاتك.‬
‫"غرف نوم (بيتي)"‬
‫يا إلهي، إنها غرفتي.‬
‫إنها تمامًا كما كنت أتذكرها.‬
‫مرحبًا أيتها الغرفة.‬
‫أهكذا...؟‬
‫أهكذا كنت أبدو حقًا؟‬
‫هناك الكثير من الأشياء‬ ‫التي أردت تغييرها في نفسي آنذاك.‬
‫لماذا؟ كنت مثالية.‬
‫كلنا كنا مثاليين.‬
‫نافذتي.‬
‫كم مرة رأيت شروق الشمس عبر هذه النافذة؟‬
‫كم مرة رأيت القمر؟ كم مرة...؟‬
‫كم مرة نظرت عبر هذه النافذة‬ ‫إلى نافذة "آرشي"؟‬
‫ما يقارب آلاف المرات على الأقل.‬
‫"آرشي" سيجري حديثًا مهمًا الآن مع والدته.‬
‫حول ما سيفعله بعد التخرج.‬
‫"إنشاء الطرق السريعة في (أمريكا)،‬ ‫اصنع منها مغامرة!"‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- الفطور جاهز.‬ ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫لا أريد أن أكون مزعجًا،‬
‫لكن عليّ أن أبلّغ "فيك" بحلول الغد‬ ‫إن كنت سأنضم إلى طاقمه يوم الإثنين.‬
‫المسألة ليست منطقية بالنسبة إلي.‬
‫التجول في أنحاء البلاد‬ ‫مع طاقم من عمال الطرق الخشنين،‬
‫تصبون الإسمنت وتحفرون الأرض...‬
‫كما قال الرئيس "أيزنهاور" في نشرة الأخبار.‬
‫سأنشئ الطرق السريعة‬ ‫التي تساعد على توصيل الناس والأماكن‬
‫من الساحل إلى الساحل،‬ ‫وصولًا إلى "كاليفورنيا".‬
‫سيعطيني ذلك مادة لأكتب عنها.‬
‫لكنك ألفت الكثير من القصائد الرائعة‬ ‫في "ريفردايل".‬
‫أمي.‬
‫لن أغيب سوى ثلاثة أشهر،‬
‫ثم سأعود.‬
‫لا يا "آرشي".‬
‫لا.‬
‫حالما ترى المحيط "الهادي"،‬ ‫ستنسى كل شيء عن "ريفردايل".‬
‫أنسى "ريفردايل"؟‬
‫مستحيل.‬
‫ستكون هذه دياري دائمًا. ديارنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت مثل أبيك تمامًا.‬
‫كان يملؤه حب التجوال.‬
‫كان يحلم دائمًا بالاستقرار في الغرب.‬
‫لم يفعل قط، لكن...‬
‫قد تفعل أنت.‬
‫بمباركتي.‬
‫شكرًا.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫وأنا أيضًا أحبك يا "آرشي".‬
‫لا أتذكر. ماذا حدث للسيدة "أندروز"؟‬
‫اشترت مشغل الأثواب الخاص بها.‬
‫وذات يوم، دخلت امرأة تُدعى "بروك".‬
‫جرت بينهما محادثة.‬
‫بعد بضعة أسابيع،‬ ‫انتقلت إلى منزل آل "أندروز".‬
‫لم تفترقا حتى نهاية حياتهما.‬
‫لطالما كانت السيدة "أندروز"‬ ‫امرأة طيبة القلب.‬
‫ذات مرة وبخت أمي بشدة لأنها تبرأت مني.‬
‫توقفي.‬
‫أهذه...؟‬
‫لا يمكننا إقامة حفل هدايا الطفل‬ ‫في الهواء الطلق في منتصف يونيو.‬
‫- سأذوب!‬ ‫- أرجوك أن تكفي عن المبالغة يا "بولي"!‬
‫سنحضر تلك المراوح الورقية الصغيرة الظريفة.‬
‫أمي!‬
‫"بولي"!‬
‫أنتما على قيد الحياة!‬
‫وفي سن الشباب!‬
‫وتتحدثان معًا مجددًا.‬
‫"إليزابيث"، لماذا غادرت الفراش؟‬ ‫أنت مصابة بالنكاف يا آنسة.‬
‫لا، بل أشعر بأنني بخير وسأذهب إلى المدرسة.‬
‫أمي...‬
‫لقد نجحت. لقد طلّقت أبي.‬ ‫وأصبحت مضيفة طيران.‬
‫كما كنت تحلمين.‬
‫في الواقع، كان حلمي أن أجوب العالم.‬
‫وليس توزيع الفول السوداني‬ ‫على متن طائرة صغيرة إلى "بوكيبسي".‬
‫لكن الحياة تمضي.‬
‫لا، مهلًا، لا تخرجي مسرعة يا أمي.‬
‫أيمكنني فقط...؟ انظري إلي. فقط...‬
‫انظري إلي.‬
‫بحق السماء، إنني أنظر إليك يا "بيتي".‬
‫وأرى فتاة، إن لم تكن مصابة بالنكاف،‬
‫فمن الأفضل أن تسرع‬ ‫حتى لا تتأخر عن المدرسة.‬
‫صحيح. بالطبع. المدرسة.‬
‫أولًا...‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫أحبك يا "بولي".‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنني رأيتكما مرة أخرى.‬
‫ما الذي...؟‬
‫هل استمرت أمي كمضيفة طيران لفترة طويلة؟‬
‫بالعكس.‬
‫ذات ليلة، تناول الطيار شريحة لحم مشوي‬ ‫وثلاث كؤوس مارتيني وأُصيب بنوبة قلبية.‬
‫وسيطرت أمك على الطائرة وقادتها‬
‫من "ريفردايل" إلى "بوكيبسي"،‬
‫وهبطت بها بسلام.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وأحد ركاب الطائرة‬
‫دعاها إلى العشاء‬ ‫بدافع امتنانه لإنقاذها حياته.‬
‫وبعد بضعة أشهر، تزوجا.‬
‫عرض عليها أن يجوب بها العالم،‬
‫وأخذت تكتب لك بطاقات بريدية‬ ‫من كل مكان تزوره.‬
‫حتى توقفت البطاقات البريدية ذات يوم.‬
‫ماذا عن "بولي"؟‬
‫أنجبت توأميها، "جونيبر" و"داغوود".‬
‫كانت تشعر بالرضا الشديد.‬
‫عاشت حياة سعيدة مع أسرتها،‬
‫لكنها لم تعد إلى العمل الفني‬ ‫بشخصية "بولي أموروس".‬
‫لم أر "بولي" على المسرح سوى مرة واحدة.‬ ‫في دار عرض "بابلونيوم".‬
‫لكنني ما زلت أتخيلها.‬
‫كانت نجمة حقيقية.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫للعودة إلى المدرسة مرة أخيرة.‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫أم حلم؟‬
‫إنه شيء بين هذا وذاك.‬
‫لكن هذا ما حدث حقًا‬ ‫في ذلك اليوم من عام 1957.‬
‫يتصف الجميع بصغر السن والجمال‬ ‫والخلو من الهموم.‬
‫وليس لديهم أدنى فكرة، صحيح؟‬
‫لا يعرفون كم هو مميز هذا الوقت‬ ‫وكم يمر سريعًا،‬
‫كغمضة عين.‬
‫"بي"؟‬
‫ليس من المفترض أن تكوني هنا.‬
‫أم أنك تعافيت بمعجزة؟‬
‫"فيرونيكا"!‬
‫حمدًا للرب!‬
‫هذا أروع من الكلمات.‬
‫هذه دفعة لغروري لم أعرف أنني أحتاج إليها.‬
‫يجب أن تصابي بالنكاف أكثر.‬
‫هيا إذًا.‬
‫لا يزال اليوم في بدايته‬ ‫ونحن متأخرتان بالفعل.‬
‫هناك آلاف الأشياء التي يجب أن نقوم بها‬ ‫قبل أن يرن الجرس الأخير.‬
‫سنحصل اليوم على الدفتر السنوي، لا تنسي.‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫لا أصدق يا "في".‬
‫هذه آخر مرة سندخل فيها‬ ‫مدرسة "ريفردايل" الثانوية في حياتنا.‬
‫"بيتي"، نحن لم نتخرج بعد.‬
‫من السابق لأوانه‬ ‫أن يجرفك الحنين إلى الماضي.‬
‫ومع ذلك، أنا أيضًا تغمرني المشاعر.‬
‫- سأعدل زينتي. هل سأراك لاحقًا؟‬ ‫- أجل. لاحقًا.‬
‫"مدرسة (ريفردايل) الثانوية،‬ ‫تأسست عام 1941"‬
‫"1957، (آرشي أندروز)، أفضل قصيدة،‬ ‫الأمريكي الشاب"‬
‫انتباه يا طلاب مدرسة "ريفردايل" الثانوية.‬
‫- "توني".‬ ‫- بصفتي رئيسة دفعتكم للعام الثانوي الأخير،‬
‫فإنني أذكر كل الطلاب بتسلم دفاترهم السنوية‬
‫من استراحة الفريق الرياضي اليوم.‬
‫دفتر واحد لكل طالب.‬
‫والآن...‬
‫على صعيد شخصي،‬
‫إذ نتطلع نحن طلاب العام الثانوي الأخير‬ ‫إلى التخرج،‬
‫فإنه من اللائق أن أشارككم قصيدة أخيرة.‬
‫عنوانها "أحلام"،‬
‫بقلم "لانغستون هيوز".‬
‫"تشبث بقوة بالأحلام‬
‫لأنه إن ماتت الأحلام‬
‫أصبحت الحياة عصفورًا مكسور الجناح‬
‫لا يستطيع الطيران‬
‫تشبث بقوة بالأحلام‬
‫لأنه حين ترحل الأحلام‬
‫تصبح الحياة حقلًا مقفرًا‬
‫متجمدًا بالثلوج"‬
‫يا طلاب مدرسة "ريفردايل" الثانوية،‬
‫لقد حلمنا بمدرسة أفضل لأنفسنا.‬
‫وبمساعدة مدير المدرسة "ويذربي"،‬
‫حققنا ذلك.‬
‫إذ يتجه بعضنا إلى العالم،‬ ‫أرجوكم أن تتذكروا،‬
‫أننا جميعًا، كل واحد منا،‬
‫لديه القدرة على تحقيق تغيير حقيقي مستمر.‬
‫"ذا بلو آند غولد"‬
‫لكن علينا أن نحلم به أولًا.‬
‫أتذكر تلك الصفحات.‬
‫مقالات عن "روزا باركس"‬ ‫وحملة مقاطعة الحافلات...‬
‫لطالما حرصت "توني" على أن تكون‬ ‫مدرسة "ريفردايل" الثانوية في حوار مستمر‬
‫مع القضايا المهمة التي تؤثر في البلاد.‬
‫هذا صحيح. وسيستمر ذلك إلى أن...‬
‫توقف. لا تخبرني بما حدث لـ"توني".‬
‫أرجوك.‬
‫لا أريد أن أعرف بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أخبرك.‬
‫"تسلم دفترك السنوي، اليوم فقط"‬
‫هذا مقزز. ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫يُقال إنك مصابة بالنكاف.‬
‫تراجعي، لا أريد أن تصيبني العدوى.‬
‫لا. أنا بخير يا "شيريل"،‬ ‫كان إنذارًا كاذبًا.‬
‫أيمكنني تسلم دفتري السنوي؟‬ ‫وهل يمكنك أن توقعيه لي؟‬
‫ليس الآن يا "بيتي".‬ ‫كما ترين، أنا منشغلة. سأراك لاحقًا.‬
‫- لكن ماذا إن لم أرك مرة أخرى؟‬ ‫- سترينني بالتأكيد.‬
‫ما دمت غير مصابة بأي أمراض.‬
‫أتوقع حضورك افتتاح معرضنا الفني‬ ‫أنا و"توني" الليلة في "الغرفة المظلمة".‬
‫وبعد ذلك، سنقيم تجمعًا في "ثورنهيل".‬
‫- سأحضر الافتتاح والتجمع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫والآن تحركي يا "بيتي".‬ ‫فهناك صف خلفك. إلى اللقاء.‬
‫- شكرًا يا "فانغز".‬ ‫- لا عليك يا "بيتس".‬
‫اعتاد "فانغز" التوقيع للمعجبين‬
‫بعدما أصدر أغنية منفردة‬ ‫حققت نجاحًا على القوائم.‬
‫على رسلك يا حبيبتي.‬
‫- أغنية "بيكسي غيرل" في المركز الثامن فقط.‬ ‫- هذا إنجاز ضخم.‬
‫وكان لها أيضًا الفضل‬ ‫في موافقة والدي أخيرًا على زواجنا.‬
‫- وانتظري حتى تسمعي أغنيته القادمة.‬ ‫- بالمناسبة، يجب أن نسرع.‬
‫يجب أن أكون في استديو التسجيلات‬ ‫بعد نصف ساعة‬
‫حتى أجهز بعض الألحان‬ ‫قبل بدء جولتي الفنية الصيفية.‬
‫جولة فنية؟‬
‫ستة أسابيع على الطريق‬ ‫مع مجموعة كاملة من النجوم.‬
‫مدينة مختلفة كل ليلة.‬
‫حجزوا لنا حافلة رحلات ضخمة‬ ‫مجهزة بكل الرفاهيات.‬
‫سأراك لاحقًا يا "بيتي".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم تمض الأمور كما كانا يأملان، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫بعد أربعة أسابيع من بدء جولته،‬
‫كانت حافلة "فانغز" تعبر جبال "روكي"‬
‫حين انفجرت إحدى إطاراتها.‬
‫لم يكن هناك ناجون.‬
‫"فانغز" المسكين.‬
‫كان أول واحد منا...‬
‫يموت.‬
‫ولكن...‬
‫هذه أسطوانته الذهبية.‬
‫ستظل معلقة في هذه الغرفة،‬ ‫ما دامت مدرسة "ريفردايل" الثانوية قائمة.‬
‫ماذا عن "ميدج"؟‬
‫بفضل أغنيات "فانغز"،‬
‫عاشت "ميدج" وابنتهما باقي حياتهما‬ ‫ميسورتي الحال.‬
‫أتذكر.‬
‫إنني أتذكر أكثر وأكثر.‬
‫"بيتي"، ماذا ستفعلين في استراحة الغداء؟‬
‫إنه يوم صحو، وسنأكل في الخارج أنا و"كلاي"،‬
‫- إن أردت الجلوس معنا.‬ ‫- "كيفين".‬
‫إنه يوم صحو فعلًا،‬ ‫يسرني أن أجلس معكما أنت و"كلاي".‬
‫يا إلهي. لا أصدق أنها المرة الأخيرة‬
‫التي سنتناول فيها الغداء معًا في المدرسة‬ ‫يا "بيتي". هل تصدقين؟‬
‫أنت على حق.‬
‫يسير كل شيء بسرعة شديدة يا "كيف".‬
‫وأنت يا "كلاي"،‬ ‫أشعر بأنني بالكاد تعرفت عليك.‬
‫هذا سيتغير.‬
‫أنا و"كلاي" سنكون شريكي سكن العام المقبل.‬
‫بما أنني سألتحق بجامعة "كولومبيا"‬ ‫لأدرس الأدب‬
‫و"كيفين" سيلتحق بجامعة "نيويورك"‬ ‫ليدرس كتابة المسرح الغنائي،‬
‫فقد رأينا أنه من المنطقي‬ ‫أن نستأجر شقة معًا.‬
‫هذا ما قلناه لأهلنا.‬
‫في الواقع، أمي ووالد "كلاي"،‬
‫لم يمانعا على الإطلاق.‬
‫لكنهما طلبا منا توخي الحذر،‬ ‫كما يطلبان دائمًا.‬
‫ونحن حذران دائمًا.‬
‫ما مصيرهما؟‬
‫أرجو ألا يكون فظيعًا.‬
‫لا.‬
‫عاشا حياة حافلة في قلب حي "هارلم".‬
‫أجل. أتذكر أنني زرتهما.‬
‫كانا بمجرد أن يفتحا نافذة،‬
‫يتدفق إلى الشقة عالم كامل‬ ‫من الموسيقى والفن.‬
‫أصبح "كلاي" أستاذًا جامعيًا‬ ‫ذا منصب دائم في جامعة "كولومبيا"،‬
‫وأنشأ "كيفين" فرقة مسرحية‬ ‫خارج مسارح "برودواي".‬
‫شهدا وعاشا الكثير من الأحداث في تلك الشقة.‬
‫كان "كيفين" في الـ82 من العمر‬ ‫حين خلد إلى النوم ولم يستيقظ أبدًا.‬
‫وتُوفي "كلاي" بعد ذلك ببضعة أسابيع.‬
‫خرج للاستمتاع بدفء الشمس في "سنترال بارك"،‬
‫وجلس على أحد المقاعد الخشبية يطعم الحمام،‬ ‫وعندها حانت ساعته.‬
‫"بيتي"؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. كنت أفكر بكما أنت و"كلاي"، وكيف...‬
‫أنكما توأما روح.‬
‫آسفة. أعرف أن كلامي ساذج.‬
‫على ذكر توائم الروح،‬
‫ماذا عنكم؟‬
‫هل توصلتم أنتم الأربعة إلى ما ستفعلون؟‬
‫نحن الأربعة؟ ماذا تعني؟‬
‫"بيتي". لا تخجلي أمامنا.‬ ‫أنا و"كلاي" نعرف الحقيقة.‬
‫لكن إن أردت، رغم أنه اليوم الدراسي الأخير،‬
‫فلا مانع لدينا في مواصلة التمثيلية‬ ‫بأنك تواعدين "آرشي" فقط‬
‫وليس الآخرين.‬
‫الآخران؟‬
‫بحقك. لا تقولي إنك نسيت فجأة‬
‫أنكم أنت و"آرشي" و"فيرونيكا" و"جاغهيد"‬ ‫في علاقة رباعية طوال العام الأخير.‬
‫علاقة رباعية؟‬
‫"تدريبات أداء الجوقة"‬
‫ما سبب سعادتك الشديدة‬ ‫يا ذات الغدة النكافية؟‬
‫إنني...‬
‫أتذكر أين كنت قبل عام.‬
‫كنت أشعر بأنني محاصرة‬ ‫بتوقعات أمي وقواعد المجتمع.‬
‫وأكافح من أجل أن يُسمع صوتي.‬
‫أجل، أعرف، كلنا قرأنا "غموض المراهقة".‬
‫والآن؟‬
‫الآن، أتذكر...‬
‫كان عامًا ممتعًا جدًا.‬
‫شكرًا لأنك وقعت دفتري السنوي يا "ريجي".‬
‫أي شيء من أجل الفتاة‬ ‫التي ساعدتني على إصلاح "بيلا".‬
‫لكنني يجب أن أعترف،‬
‫أنا وأنت، كان من الممكن‬ ‫أن نستمتع بالعام الثانوي الأخير‬
‫لو أخذنا "بيلا" إلى "طريق العشاق"،‬
‫لو كنت قد فضلتني على "أندروز" الأصهب.‬
‫لم أفضل "آرشي" عليك يا "ريجي".‬
‫ولا حتى على "جاغهيد".‬
‫أيمكنك أن تكتم سرًا؟‬ ‫إنه سر لا يعرفه إلا زمرة قليلة.‬
‫أجل.‬
‫بعد الزيارة الأخيرة للملاك "تابيثا"،‬
‫تذكرت شعوري حين كنت في علاقة مع "جاغهيد".‬
‫وحين كنت مع "آرشي".‬
‫وتذكر "آرشي" و"فيرونيكا"‬ ‫شعورهما حين كانا في علاقة.‬
‫لكن كانت "فيرونيكا" و"جاغهيد"‬ ‫في بداية علاقة آنذاك.‬
‫وحين تذكرنا كل هذا‬
‫خف الضغط الواقع علينا جميعًا‬ ‫بضرورة اختيار شخص واحد.‬
‫وهكذا، أدركنا نحن الأربعة أننا نستطيع،‬ ‫بل وربما يجب علينا، أن نكون...‬
‫معًا في علاقة.‬
‫في الوقت نفسه.‬
‫هل تقولين إنكم طوال العام الأخير،‬
‫تتواعدون أنتم الأربعة؟‬
‫بعضكم بعضًا؟‬
‫بدأت المسألة بشكل بريء‬ ‫بخروجنا نحن الأربعة في مواعيد مزدوجة،‬
‫أنا مع "آرشي"، و"جاغهيد" مع "فيرونيكا".‬
‫ثم تطورت الأمور بشكل طبيعي من حينها.‬
‫في بعض الليالي،‬ ‫كان "آرشي" يتسلل إلى غرفة نومي،‬
‫وتعود "فيرونيكا" مع "جاغهيد" إلى المنزل.‬
‫وفي ليال أخرى، كان "آرشي" يقضي الليلة‬ ‫في منزل "بيمبروك"،‬
‫وأذهب أنا إلى منزل "جاغهيد".‬
‫وأحيانًا، في أوقات أكثر مما تتخيل،‬
‫كنت أجد طريقي إلى منزل "فيرونيكا".‬
‫حسنًا. لكن ألم تفكروا يومًا‬ ‫في إدخالي معكم؟‬
‫بالطبع تحدثنا عن ذلك، أنا و"فيرونيكا".‬
‫شاب وسيم مثلك؟‬ ‫لكنك كنت دائم التركيز على كرة السلة.‬
‫صدقيني، كنت سأوفر الوقت أيتها الشقراء.‬
‫لكن على ذكر ذلك...‬
‫"الفوز لنا!"‬
‫من الأفضل أن أعود إلى التدريب.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنني عرفتك يا "ريجي".‬
‫هذه النسخة منك.‬
‫أظن أن مستقبلك عظيم.‬
‫وأنت أيضًا يا "كوبر".‬
‫"بولدوغز"‬
‫هل احترف "ريجي" كرة السلة؟‬
‫أجل. في العام التالي،‬ ‫لعب ضمن فريق جامعة ولاية "كانساس".‬
‫ثم تعاقد معه فريق "ليكرز".‬
‫خارج الموسم الرياضي،‬ ‫كان يعمل في مزرعة عائلته.‬
‫إلى أن تُوفي والداه، فاضطر إلى بيع الأرض.‬
‫عندها، بدأ يعمل هنا كمدرب‬ ‫في مدرسة "ريفردايل" الثانوية.‬
‫دُفن في "داك كريك"،‬
‫بجوار زوجته ووالديه.‬
‫كان لديه ولدان،‬
‫لا يزالان يديران وكالة السيارات المستعملة،‬ ‫وكالة سيارات "مانتل".‬
‫بعد ذلك، سنذهب إلى دار عرض "بابلونيوم".‬
‫"بابلونيوم"‬
‫- ما رأيك في شراب "الأفسنتين" يا "بيتي"؟‬ ‫- إنه شهي.‬
‫لكن النهار لا يزال في أوله بالنسبة لي.‬
‫أريد أن أجهزك، لأنني أحمل خبرًا.‬
‫خبرًا لم أطلع عليه الشابين بعد.‬
‫اكتملت الصورة بالأمس،‬
‫لكنني سأعود إلى "مدينة الملائكة".‬
‫"لوس أنجلوس"؟‬
‫لماذا؟ كيف؟‬
‫ما قالته "جوسي ماكوي" عن النجاح‬ ‫في "هوليوود"‬
‫يرن في أذني منذ زيارتها.‬
‫فاتصلت أخيرًا بصديقي العزيز، "بيتر روث"،‬
‫وسألته عن إمكانية العمل لديه‬ ‫في "لا لا لاند".‬
‫نجحت في المجال الفني في بلدة صغيرة.‬
‫ونجحت كمالكة دار عرض سينمائي.‬
‫والآن عرفت ما أريد القيام به بعد ذلك.‬
‫- وما هو يا آنسة "لودج"؟‬ ‫- أريد أن أكون منتجة سينمائية.‬
‫وأدير أحد الاستديوهات ذات يوم، مثلك.‬
‫لا يمكنني التعبير لك عن مدى حماسي‬ ‫لبدء هذا الفصل الجديد يا "بيتي".‬
‫للبدء من أسفل السلم الفني،‬
‫وتعلم أصول المهنة،‬
‫والاجتهاد لبلوغ منصب مديرة تنفيذية‬ ‫لأحد الاستديوهات.‬
‫كواحدة من أصحاب القرار.‬
‫يبدو أنها فرصة العمر.‬
‫بالفعل.‬
‫لكنني أستشعر شيئًا يا "بيتي".‬
‫كم أنا فخورة بك!‬
‫من بين كل إنجازاتك،‬ ‫ومن بين كل المشروعات التي أسستها،‬
‫أشعر بأن هذه الخطوة...‬
‫هي الأكثر صوابًا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫وكأنه قدري.‬
‫أن أعمل في مجال السينما.‬
‫المشكلة الوحيدة‬ ‫أن "كاليفورنيا" بعيدة جدًا.‬
‫"بيتي"...‬
‫لا يهم مهما تباعدنا...‬
‫فسنظل دائمًا في حياة بعضنا بعضًا.‬
‫أعدك.‬
‫لطالما أحببت دار العرض هذه.‬
‫شهدت حقبة حافلة.‬
‫الكثير من الشبان والشابات‬ ‫تبادلوا القبلات هنا.‬
‫"(سي إيه) كان هنا"‬
‫وهناك الكثير من العلكة تحت هذه المقاعد.‬
‫وماذا عن "فيرونيكا"؟‬
‫الصيف التالي للتخرج،‬
‫بدأت "فيرونيكا" العمل كمساعدة‬ ‫في استديوهات "سيلفر شيلد".‬
‫لكنها خلال بضعة أعوام، صارت هي المديرة.‬
‫أصبحت تشتهر بذوقها الرفيع وبعدم خوفها‬ ‫من المجازفة بمنح الفرص للمواهب الشابة.‬
‫"أنا لا أتبع القواعد، بل أصنعها"‬
‫فازت بجائزتي "أوسكار"‬ ‫وأنتجت بعض أهم الأفلام الخالدة في زماننا.‬
‫دُفنت "في" في مقبرة "(هوليوود) إلى الأبد".‬
‫زرت قبرها ذات مرة.‬
‫وقبل ذلك، حضرت بعض العروض الأولى لأفلامها.‬
‫كانت قوة لا تُقهر.‬
‫ليتني...‬
‫ليتني بقيت على اتصال بها.‬
‫بالجميع.‬
‫كلنا. كنا مقربين جدًا.‬
‫ما كنا نفترق.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫هذا هو جوهر اليوم.‬
‫التذكر.‬
‫والحصول على فرصة أخيرة.‬
‫بلا ندم على شيء.‬
‫"يُعرض الآن، (النوم الكبير)،‬ ‫أسبوع واحد فقط!"‬
‫"الغرفة المظلمة"‬
‫أشكركم جميعًا على حضوركم الليلة.‬
‫هذا تتويج لتعاون دام عامًا كاملًا‬
‫بيني وبين شريكتي في كل شيء،‬
‫"توني توباز".‬
‫لم أتخيل في حياتي شيئًا‬ ‫أكثر إثارة من علاقتنا.‬
‫نحن في حالة إبداع دائم.‬
‫لا يوجد فاصل بين فننا وحبنا.‬
‫لذا فإنني أرجوكم،‬
‫أن تتعارفوا بعضكم ببعض،‬
‫وأن تستمتعوا بالأعمال الفنية،‬
‫وأن تتفضلوا بشراء قطعة أو قطعتين.‬
‫أيضًا، سأكون جالسة إلى تلك الطاولة هناك‬
‫أبيع طبعة خاصة من الأعداد الستة الأولى‬ ‫لمجلة "(أثينا) السوداء"،‬
‫وهي المجلة الأدبية الشهيرة‬ ‫لمدرسة "ريفردايل" الثانوية.‬
‫من المحتم أن تكون مما ينشده‬ ‫جامعو الأعمال الأدبية. شكرًا لكم.‬
‫"المعرض الفني، (الفحولة والجمال)"‬
‫هذه اللوحات مذهلة.‬ ‫يجب أن أحاول شراء واحدة.‬
‫في حال كنت تتساءلين،‬
‫عاشت "شيريل" حياة مهنية مذهلة كرسامة.‬
‫عُرضت أعمالها الفنية في معارض ومتاحف‬ ‫في جميع أنحاء البلاد.‬
‫بل وفي بضعة معارض في "أوروبا".‬
‫ماذا عن "توني"؟‬
‫استمرت علاقة "توني" و"شيريل".‬ ‫انتقلتا إلى الغرب معًا.‬
‫استقرتا في "أوكلاند هيلز"‬ ‫في منزل من طراز "كرافتسمان"،‬
‫حيث عاش فنانون وناشطون،‬
‫وربتا ولدًا،‬
‫يُدعى "دايل"،‬ ‫تيمنًا باسم "ريفردايل" بالطبع.‬
‫وكيف ماتتا؟‬
‫بسلام.‬
‫بعدما عاشتا حياة حافلة‬ ‫مليئة بالجمال والإثارة.‬
‫ماذا عن "جوليان"؟‬
‫إنه روح ضائعة.‬
‫بعد التخرج، التحق بالجيش وخدم فيه،‬ ‫ومات في "فييتنام".‬
‫كان في الـ28 من العمر.‬
‫والجدة "روز"؟‬
‫تناسخت روحها. عدة مرات.‬
‫"ويذربي" والسيدة "ت" تزوجا.‬
‫صحيح، هذان الرجلان.‬
‫"فرانك أندروز" و"توم كيلير" تعرضا للقتل.‬
‫من قتلهما؟‬
‫محتال تعرفا عليه ذات ليلة ممطرة‬
‫يُدعى "تشيك".‬
‫ما الذي يجري هناك؟‬
‫أخبرتنا "فيرونيكا" للتو بمخططاتها‬ ‫للذهاب إلى الغرب.‬
‫ولم نتقبل الخبر بصدر رحب.‬
‫لم أحضر تلك المحادثة.‬
‫لا.‬
‫يجب أن تحضريها.‬
‫لعلك تساعدين في تخفيف الصدمة.‬
‫ما الأمر أيها الأصدقاء؟ فيم العبوس؟‬
‫ألقت علينا "روني" قنبلة للتو.‬
‫زففت إليهما أخباري عن "لوس أنجلوس".‬
‫أليس خبرًا فظيعًا؟‬
‫على رسلكم أيها الصبيان.‬
‫أعرف أننا لم نتحدث عن الأمر مؤخرًا،‬
‫لكننا كنا نعرف جميعًا‬ ‫بأننا سنفترق بعد التخرج.‬
‫أجل، لكننا نشعر الآن بوطأة الفراق.‬
‫وبأنه نهائي.‬
‫اسمعوا. هل نريد حقًا قضاء ما يمكن أن تكون‬ ‫ليلتنا الأخيرة معًا‬
‫في حزن وعبوس؟‬
‫كان العام الثانوي الأخير مذهلًا.‬
‫وكان مُرضيًا بدرجة لا تُصدق.‬
‫ليس جسديًا فحسب، بل ومعنويًا أيضًا.‬
‫جديًا، كم كنا محظوظين بأننا اجتمعنا معًا؟‬
‫بأننا مُنحنا الفرصة لنعرف ونحب بعضنا بعضًا‬
‫ليس في حياة واحدة، بل في حياتين؟‬
‫هذا شيء يجدر بنا أن نحتفل به،‬ ‫لا أن ننعيه. على الأقل، ليس بعد.‬
‫"بيتي" على حق.‬
‫يمكن للمستقبل أن ينتظر.‬
‫الهدف من الليلة هو تقدير كل ما مررنا به.‬
‫وصدقوني، لقد مررنا بالكثير معًا.‬
‫بصراحة،‬
‫لو استطعت أن أعيش المرحلة الثانوية مرتين،‬ ‫وهذا ما حدث لنا،‬
‫فأنا سعيد لأنني عشتها معكم أيها الرفاق.‬
‫أحبكم جميعًا حبًا جمًا.‬
‫مقابلتكم أفضل شيء كان يمكن أن يحدث لي.‬
‫حتى حين انفطر قلبي.‬
‫وأنا سعيدة جدًا لأنني هنا الليلة‬ ‫وأقول ذلك لكم.‬
‫اسمعوا.‬
‫هل نخرج في نزهة أخيرة‬ ‫بسيارتي الفارهة معًا،‬
‫إلى حفل "شيريل" المتأخر؟‬
‫أين الآخرون؟‬
‫في الداخل بالفعل.‬
‫- لماذا لم تدخلي؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع الدخول.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أعرف،‬
‫وأنت تعرف،‬
‫أنها المرة الأخيرة، على الإطلاق،‬ ‫التي سنكون فيها كلنا معًا.‬
‫- "بيتي"...‬ ‫- لا أريد أن أودعكم.‬
‫لا أريد.‬
‫سيكون هذا مؤلمًا جدًا،‬ ‫أكثر مما أحتمل، كما قلت أنت.‬
‫أخطأت بعودتي إلى هنا.‬ ‫يجب أن أكون في المنزل.‬
‫يجب ألا أودعكم. هذا...‬
‫هكذا هي الحياة يا "بيتي".‬
‫نلتقي.‬
‫ونمشي بجوار شخص ما لفترة.‬
‫ثم نودعه.‬
‫هذا هو قوس الحياة، أليس كذلك؟‬
‫كل دقيقة مهمة.‬
‫حسنًا.‬
‫كما يعرف بعضكم،‬
‫أصبحت من كبار الشعراء.‬
‫نعرف يا "أندروز"‬ ‫أنك لن تكف عن الحديث عن ذلك.‬
‫على أي حال، لقد ألفت شيئًا‬ ‫تخليدًا لما قضيناه معًا من أوقات.‬
‫هل ستُبكينا يا "آرشي"؟‬
‫"هذه قصيدة لأعز أصدقائي‬
‫وكل الأشياء الجميلة‬ ‫التي يجب أن تنتهي ذات يوم‬
‫لن نلتقي غدًا في قاعة الدراسة‬
‫فإليكم بعض الذكريات التي ستلازمنا‬
‫ولا تقلقوا، لن أذكر‬
‫التقلبات الهائلة في فريق كرة القدم‬ ‫بالمدرسة الثانوية‬
‫لقد نشأت في المنزل المجاور لـ(بيتي كوبر)‬
‫التي يراها الجميع مذهلة‬
‫لكن لا تغمغموا بكلمة (يوسفي)‬
‫لأنها تحرك (موروث السفاح) الموجود لديها‬
‫(فيرونيكا لودج)، التي تتحلى دائمًا باللؤلؤ‬
‫لم تتركي مشروعًا تجاريًا إلا وجربته‬
‫من الغريب أنك لم تفوزي يومًا‬ ‫بلقب ملكة حفل التخرج الراقص‬
‫لكنك كنت في وقت من الأوقات‬ ‫آلة غسيل كِلى بشرية"‬
‫طلبت من الملاك "تابيثا" تحديدًا‬ ‫ألا تسمح لأحد بتذكر ذلك.‬
‫"(شيريل بلوسوم)،‬ ‫أنت ثرية مثل آل (روكيفيلر)‬
‫كما احتفظت بأخيك الحبيب (جايسون) في قبو‬
‫لكنني سعيد لأنك عدت‬ ‫إلى ملكة عصابة (سيربنت)‬
‫ملحوظة واحدة لك يا (توني)،‬ ‫(ساوثسايد) كلمة واحدة‬
‫أي أن الشخص الذي صمم سترتك لا يجيد التهجئة‬
‫(جاغهيد جونز) لا يحتاج إلى مقدمة‬
‫لقد جعل معلمه يقفز من النافذة‬
‫يحسب نفسه محققًا سريًا‬
‫قيد نفسه بالأغلال‬ ‫أمام مدرسة (ساوثسايد) الثانوية"‬
‫ألق بيت الشعر الخاص بي.‬
‫"يتمتع (كيفين) بصوت غنائي شديد العذوبة‬
‫لكنه يقضي معظم وقته‬ ‫في التجول في غابة (فوكس)‬
‫(فانغز)، تأمل حالك الآن‬
‫أصبحت نجمًا في عالم الـ(روك)‬
‫لم تعد عضوًا في طائفة‬ ‫تسرق الأعضاء البشرية"‬
‫أجل.‬
‫وأخيرًا وليس آخرًا، (مانتل) العظيم‬
‫أنت أقرب ند لي بكل المقاييس‬
‫لكن هناك (ريجي) آخر‬ ‫فكيف نعرف إن كنت أنت الأصلي؟‬
‫أحتاج إلى رؤية شهادة ميلادك"‬
‫هذا غير لائق يا "أندروز".‬ ‫تعرف أنني حساس حيال ذلك.‬
‫"هذا جزء صغير من رحلتنا الجامحة‬
‫لكننا وصلنا الآن إلى نهاية أوقاتنا معًا‬
‫إنها حقًا واحدة من أروع النعم في حياتي‬
‫أن أعتبركم جميعًا أعز أصدقائي‬
‫إلى الأبد"‬
‫لم تنوي الرحيل من دون وداع، أليس كذلك؟‬
‫للأسف، حان وقت رحيلي.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا...‬
‫لن يكون وداعنا الليلة على أي حال.‬
‫أعرف أننا سنلتقي مرة أخرى.‬
‫ربما...‬
‫بل وربما ينتهي بنا المطاف معًا.‬
‫لطالما شعرت...‬
‫بأننا سنكون معًا أنا وأنت في نهاية الطريق.‬
‫لقد بدأ كل شيء بنا، أليس كذلك؟‬
‫صبي وفتاة يعيشان في منزلين متجاورين.‬
‫هذا شعور رائع يا "آرشي".‬
‫لكن ليس هذا ما سيحدث في المستقبل.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫كانت أمك على حق.‬
‫ستصل إلى "كاليفورنيا" ولن تنظر وراءك.‬
‫ثم ستلتقي بفتاة رقيقة وقوية‬ ‫قادرة على إسعادك.‬
‫وستستقران معًا في "موديستو".‬
‫ثم ستكوّنان أسرة جميلة.‬
‫ستصبح عامل بناء محترفًا وكاتبًا هاويًا،‬
‫وستعيش حياة راضية جدًا‬
‫وسعيدة جدًا.‬
‫وحين تموت...‬
‫ستوصي بدفنك هنا في "ريفردايل"...‬
‫بجوار والدك.‬
‫هل أنت سعيدة بدخولك؟‬
‫أجل.‬
‫لكنه ذكرني...‬
‫بأن هناك شخصًا أخيرًا أريد أن أزوره‬ ‫قبل رحيلنا.‬
‫إن كان لدينا وقت.‬
‫لدينا وقت.‬
‫أريد أن أُحضر بعض الزهور أولًا.‬
‫"(تيرانس تايت)، (بوب)"‬
‫بعد بداية العام الثانوي الأخير مباشرة...‬
‫أجل.‬
‫كانت ضربة موجعة للبلدة.‬
‫على الأقل مات في أثناء نومه.‬
‫ماذا يحدث لنا في تصورك...‬
‫حين نموت؟‬
‫لا يمكنني الجزم بما يحدث للجميع،‬ ‫لكن بالنسبة إلى رجل مثل "بوب تايت"،‬
‫يراودني شعور بأنه على الأرجح لا يزال‬ ‫يزاول العمل الذي أحبه أكثر من أي شيء،‬
‫إعداد الهمبرغر ومزج مخفوق الحليب‬ ‫ورسم الابتسامة على وجوه الناس.‬
‫وأراهن أنه سيستمر إلى الأبد.‬
‫"14 فبراير 1881 - 30 سبتمبر 1956،‬ ‫ارقد مع الملائكة"‬
‫من الغريب أن أقول هذا، لكنني قرأت نعيك.‬
‫في الجريدة.‬
‫كان رائعًا يا "جاغهيد".‬
‫كانت حياة حافلة.‬
‫كما كنا نقول في زماننا...‬
‫كانت ممتعة.‬
‫وضعت بيضي كله في سلة واحدة.‬
‫مجلة "جاغهيد مادهاوس".‬
‫تحولت إلى مؤسسة.‬
‫كانت مجلة صبيانية ساخرة على أفضل تقدير.‬
‫تسخر من كل "الرموز المقدسة".‬
‫"(جاغهيد جونز)، رئيس التحرير"‬
‫أحبها الناس.‬
‫ولا يزالون يحبونها بعد مرور 70 عامًا.‬
‫معظم قرائها من المراهقين والصبية،‬
‫لكنني سأصدقك القول،‬
‫كان من الممكن أن أترك ورائي تاريخًا‬ ‫أسوأ من ذلك بكثير.‬
‫هل تفكرين في ذلك كثيرًا؟ ما نتركه وراءنا؟‬
‫لا.‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫يجب أن تفكري في ذلك.‬
‫في البداية قدمت "غموض المراهقة".‬
‫مجلة ذاتية النشر حققت أعلى المبيعات.‬
‫ثم قدمت عمود النصائح، "يوميات (بيتي)".‬
‫لا أتذكر من تلك الأيام‬ ‫سوى مواعيد التسليم التي لا تنتهي.‬
‫ثم انتقلت إلى "نيويورك".‬
‫حيث العمل الحر والاحتجاجات.‬
‫كان هناك الكثير من القضايا‬ ‫التي تثير غضبنا آنذاك.‬
‫ولا يزال.‬
‫المعارك نفسها.‬
‫لكن أشخاصًا آخرين يخوضونها الآن.‬
‫الجيل الأصغر سنًا.‬
‫الذي نشأ على قراءة المجلة التي أسستها أنت.‬
‫مجلة "هي تقول".‬
‫المصدر الموثوق به‬ ‫للقضايا النسائية التقدمية،‬
‫التي تفضح الحقائق المؤلمة.‬
‫ولعلي أضيف أنها لا تزال تُنشر‬ ‫إلى يومنا هذا.‬
‫من حيث التاريخ المهني الذي نتركه وراءنا،‬
‫كان من الممكن أن أترك ما هو أسوأ بكثير.‬
‫هل أنت نادمة على عدم زواجك؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫لكنني سعيدة جدًا‬ ‫لأنني تبنيت ابنتي "كارلا".‬
‫استمتعت كثيرًا حين أصبحت أمًا.‬
‫وجدة.‬
‫هذا هو تاريخي الحقيقي الذي تركته.‬
‫عائلتي.‬
‫ماذا عنك؟ هل تندم لأنك لم تتزوج؟‬
‫أحيانًا.‬
‫أعرف أنه مستحيل، لكنني...‬
‫أتمنى لو استطعنا البقاء في "ريفردايل"‬ ‫إلى الأبد.‬
‫مع جميع أصدقائنا.‬
‫كما كنا.‬
‫نتمتع بالشباب والجمال.‬
‫يملؤنا الأمل.‬
‫نتفجر بالحب بعضنا لبعض.‬
‫أعرف أنه أمر غير ممكن.‬
‫لا‬
‫إنه غير ممكن.‬
‫بل إن الوقت قد حان لإعادتك.‬
‫أعرف.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫لمواجهة أي شيء سيأتي بعد ذلك.‬
‫انظري يا جدتي. أوشكنا على الوصول.‬
‫"مرحبًا بكم في (ريفردايل)"‬
‫وداعًا يا لافتة البلدة.‬
‫"المدينة المرحة!"‬
‫وداعًا لنهر "سويتواتر"‬ ‫بكل ألغازه الغامضة...‬
‫وغابة "فوكس" بأشجارها المسكونة.‬
‫وداعًا للباب الأحمر، وما وراءه من أسرار.‬
‫وداعًا للغرفة. وداعًا للنافذة،‬
‫وغرفة "آرشي".‬
‫وداعًا لمنزل "بيمبروك"،‬
‫بنيرانك الدافئة وليالي المبيت المثيرة.‬
‫وداعًا لأكواب القهوة‬ ‫والكتابة حتى ساعات متأخرة من الليل،‬
‫وصباح شراب القيقب وحفلات ألعاب لف الزجاجة.‬
‫وداعًا للفيشار المنكه بالزبد‬ ‫والأفلام المزدوجة والمواعيد المزدوجة.‬
‫"يُعرض قريبًا"‬
‫وداعًا للموسيقى والشعر والفن.‬
‫وداعًا لمدرسة "ريفردايل" الثانوية.‬
‫وداعًا لمباريات السلة وتجمعات التشجيع‬ ‫والحفلات الراقصة في الصالة الرياضية.‬
‫وداعًا لخزانات الطلاب.‬ ‫وداعًا لمجلة "بلو آند غولد".‬
‫وداعًا لغبار الطبشور ودبابيس الشعر‬ ‫وقبعات الصوف ووسائد المقالب.‬
‫وداعًا للأصدقاء والشعور بالخوف‬
‫ورحلات التخييم في احتفالات عيد الاستقلال‬
‫وكبسولات الزمن‬
‫والوقت.‬
‫كنت أتمنى، ليتنا كنا نملك المزيد من الوقت.‬
‫وداعًا لـ"ريفردايل".‬
‫"بوب تشوكلت شوب"‬
‫كم أنا سعيدة لأنني نشأت هنا!‬
‫جدتي "بيتي"، لقد وصلنا.‬
‫انظر يا عزيزي، إنها نائمة.‬
‫لا أظن أنها نائمة يا عزيزتي.‬
‫"بوب تشوكلت شوب"‬
‫توقيت مثالي يا "بيتي".‬
‫أحضرنا لك مخفوق الحليب.‬ ‫نكهتك المفضلة. الفريز.‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أننا سنتركهم هنا.‬
‫حيث سيظلون طلابًا في الثاني الثانوي...‬
‫في سن الـ17 إلى الأبد.‬
‫دائمًا يطلبون شطيرة همبرغر أو مخفوق حليب.‬
‫دائمًا في طريق الذهاب أو العودة‬ ‫من حفل راقص.‬
‫يتحدثون عن المدرسة أو المباراة المرتقبة،‬
‫من يواعد الآخر،‬
‫والفروض المدرسية،‬
‫والفيلم الذي يُعرض في دار عرض "بابلونيوم".‬
‫تعرفون، اللحظات التي تشكل حياة.‬
‫هناك كانوا... هناك كنا دائمًا.‬
‫في هذا المطعم، في هذه البلدة...‬
‫في نعيم الحياة الآخرة.‬
‫فإن رأيت تلك اللافتة المضيئة بالنيون‬ ‫في ليلة موحشة،‬
‫في نهاية تلك الرحلة الطويلة،‬
‫الرحلة التي يقوم بها كل واحد منا،‬
‫أوقف سيارتك وادخل واجلس،‬
‫واعلم أنك ستكون دائمًا بين أصدقائك.‬
‫وأن "ريفردايل" ستكون دائمًا وطنك.‬
‫إلى ذلك الحين...‬
‫طابت ليلتك.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"مي بدر"‬