‫"مرّت ٦٧ سنة"‬
‫"إنّه اليوم الحاضر"‬
‫"منذ فصلنا الأخير‬ ‫أصبح المراهقون كباراً"‬
‫"تزوجوا وربوا أطفالهم"‬
‫"ومات الكثيرون"‬
‫"هذه القصة الليلة تدور حول توديع بلدةٍ‬ ‫ضاعت مرةً في الزمن"‬
‫"ولكن أيضاً توديع الناس‬ ‫الذين عاشوا يوماً في تلك البلدة"‬
‫"يبدأ ذلك قرب النهاية"‬
‫"مع امرأة اسمها (إليزابيث كوبر)"‬
‫"عمرها ٨٦ سنة الآن"‬
‫"ترتاح في غرفة صغيرة‬ ‫في منزل حفيدتها"‬
‫"تتحقق من الوفيات يومياً"‬
‫عرفتِه في الثانوية‬ ‫أليس كذلك يا جداي (بيتي)؟‬
‫يبدو أنّه كان شخصاً مثيراً للاهتمام‬
‫كان كذلك‬
‫كنا جميعاً كذلك‬
‫قمنا بمغامرات مذهلة‬
‫لما صدّقتِ يا (أليس)‬
‫حسناً، ذلك كل شيء‬
‫هذا يعني أنّني آخرهم‬
‫عزيزتي (أليس)‬
‫أريد العودة‬
‫لـ(ريفرديل) مرة أخيرة‬
‫قبل فوات الأوان‬
‫أنسى أكثر فأكثر يومياً‬
‫أريد العودة‬ ‫قبل أن أنسى كل شيء‬
‫حسناً، فلنطمئن عليكِ غداً‬
‫إن كنتِ مستعدة‬ ‫أجل، نستطيع الذهاب في جولة لـ(ريفرديل)‬
‫شكراً لكِ يا عزيزتي‬
‫مرحباً‬
‫لا بُدّ أنّني نمت‬
‫كنت أتصفح كتابنا السنوي‬
‫أحاول تذكر...‬
‫تذكر ماذا؟‬
‫كل شيءٍ على ما أفترض‬
‫سأعود غداً لـ(ريفرديل)‬
‫ستأخذني حفيدتي‬
‫رغم أنّني مع تصفح هذه الصور‬
‫أتمنى لو أعود‬ ‫إلى ما كانت عليه‬
‫إلى ما كنا عليه‬
‫تستطيعين يا (بيتي)‬
‫تستطيعين اختيار يومٍ وسآخذكِ‬
‫رغم أنّ ذلك قد يؤلمكِ‬
‫لِمَ قد يؤلمني؟‬
‫لأنّكِ لن تعيشي ذلك اليوم فحسب‬
‫سترين نفسكِ تعيشينه‬
‫مع ذلك‬
‫إن قلت إنّنا نستطيع، حينها...‬
‫أريد العودة ليومٍ فاتني‬
‫يوم استلام الجميع كتبهم السنوية‬ ‫سنة التخرج‬
‫أصبت بالتهاب الغدة النكافية‬ ‫وكان عليّ البقاء في المنزل و...‬
‫لم يُوقّع كتابي السنوي‬
‫لطالما ندمت على ذلك‬
‫سنبدأ صباحاً‬
‫عليكِ فقط عبور ذلك الباب‬
‫وستحصلين على يومكِ‬ ‫اليوم الذي فاتكِ‬
‫رباه، إنّها غرفتي‬
‫كما أتذكرها بالضبط‬
‫مرحباً يا غرفتي‬
‫أكان...‬
‫أكان شكلي هكذا حقاً؟‬
‫أردت تغيير أشياء كثيرة بنفسي آنذاك‬
‫لِمَ؟ كنت مثالية‬
‫كنا مثاليين جميعاً‬
‫نافذتي‬
‫كم شروقاً رأيته عبر هذه النافذة؟‬
‫كم قمراً؟ وكم مرةً...‬
‫كم مرةً نظرت من هذه الغرفة‬ ‫لغرفة (آرتشي)؟‬
‫آلاف المرات على الأقل‬
‫يوشك (آرتشي) على إجراء حوار مهم‬ ‫مع أمه‬
‫بخصوص ما سيفعله بعد التخرج‬
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫- الإفطار جاهز‬ ‫- شكراً يا أمي‬
‫أمي‬
‫لا أريد إزعاجكِ‬
‫ولكن عليّ إعلام (فيك) غداً‬ ‫إن كنت سأنضم لطاقمه يوم الإثنين‬
‫(آرتشي)، لا أجد هذا منطقياً‬
‫القيادة حول البلاد‬ ‫مع طاقم طرق مُغبَر‬
‫تصبون الأسمنت وتحفرون الخنادق‬
‫كما قال الرئيس (أيزنهاور) في الأخبار‬
‫سأبني الطرق السريعة‬ ‫التي ستساعد في تواصل الناس والأماكن‬
‫من الساحل للساحل وصولاً لـ(كاليفورنيا)‬
‫ذلك سيعطيني شيئاً أكتب عنه‬
‫ولكنّك كتبت قصائد رائعة كثيرة‬ ‫في (ريفرديل)‬
‫أمي، ستكون ٣ أشهر فقط‬
‫ثم سأعود‬
‫لا يا (آرتشي)‬
‫لا‬
‫ستلقي نظرة واحدة على المحيط الهادي‬ ‫وتنسى (ريفرديل) بالكامل‬
‫أأنسى (ريفرديل)‬
‫فرصة ضعيفة‬
‫ستكون هذه دياري وديارنا دوماً‬
‫ماذا؟‬
‫أنت كوالدك بالضبط‬
‫كان يعشق التجوال‬
‫لطالما حلم بالاستقرار في الجنوب‬
‫لم يفعل ذلك قط ولكن...‬
‫ربما أنت ستفعل‬
‫بموافقتي‬
‫شكراً لكِ‬
‫أحبكِ يا أمي‬
‫أحبك أيضاً يا (آرتشي)‬
‫لا أتذكر ما حدث للسيدة (أندروز)‬
‫"اشترت متجر فساتين‬ ‫وذات يوم، أتت امرأة اسمها (بروك)"‬
‫"بدأتا حواراً"‬
‫"بعد بضعة أسابيع‬ ‫انتقلت لمنزل آل (أندرو)"‬
‫"بقيتا معاً حتى النهاية"‬
‫لطالما كانت السيدة (أندروز) طيبة‬
‫وبخت أمي ذات مرة‬ ‫لأنّها تخلت عني‬
‫توقف‬
‫أتلك...‬
‫لن نقيم حفلة استقبال الطفل في الخارج‬ ‫في منتصف يونيو، سأذوب‬
‫أرجوكِ، لا تكوني درامية جداً‬ ‫يا (بولي)‬
‫سنحضر المراوح الورقية اللطيفة الصغيرة‬
‫أمي، (بولي)‬
‫أنتما على قيد الحياة‬
‫وأنتما يافعتان جداً‬ ‫وأنتما تتحدثان مجدداً‬
‫(إليزابيث)، لِمَ نهضتِ من السرير؟‬
‫أنتِ مصابة بالتهاب الغدة النكافية‬ ‫أيّتها الشابة‬
‫لا، أنا بخير‬ ‫سأذهب إلى المدرسة‬
‫أمي، فعلتِها‬ ‫لقد طلّقتِ أبي وأصبحتِ مضيفة‬
‫- كما حلمتِ بالضبط‬ ‫- حسناً‬
‫كان حلمي أن أرى العالم‬
‫وليس تقديم الفستق على مركبة‬ ‫ذاهبة إلى (بوكبسي)‬
‫ولكن تمضي الحياة‬
‫لا، انتظري، لا تسرعي يا أمي‬ ‫أأستطيع... انظري إليّ فحسب‬
‫انظري إليّ‬
‫بربكِ، أنا أنظر إليكِ يا (بيتي)‬
‫وأرى فتاةً إن لم تكُن مصابة‬ ‫بالتهاب الغدة النكافية‬
‫فحريّ بها أن تسرع‬ ‫كيلا تتأخر على المدرسة‬
‫صحيح، المدرسة بالتأكيد‬
‫أولاً‬
‫أحبكِ يا أمي‬
‫أحبكِ يا (بولي)‬
‫أنا سعيدة جداً لرؤيتكما مجدداً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أكانت أمي مضيفة لوقتٍ طويل؟‬
‫على العكس‬
‫ذات ليلة، تناول الطيّار شريحة لحم‬ ‫و٣ كؤوس (مارتيني) وأصيب بنوبة قلبية‬
‫وسيطرت أمكِ على الطائرة‬ ‫وطيرتها من (ريفرديل) لـ(بوكبسي)‬
‫وهبطت بها بأمان‬
‫هذا صحيح‬
‫وأحد الركاب على الطيّارة‬
‫دعاها لتناول العشاء ليعبّر لها‬ ‫عن امتنانه لإنقاذها لحياته‬
‫وتزوجا بعد بضعة أشهر‬
‫عرض أن يريها العالم وكتبت لكِ‬ ‫بطاقات بريدية من كل مكان ذهبت إليه‬
‫حتى توقفت البطاقات البريدية عن المجيء‬ ‫ذات يوم‬
‫ماذا عن (بولي)؟‬
‫أنجبت توأميها (جونيبر) و(داغوود)‬
‫كانت وفية جداً‬
‫كانت حياتها سعيدة مع عائلتها‬
‫لكنّها لم تعُد قط لتأدية العرض‬ ‫كـ(بولي أمروس)‬
‫رأيت (بولي) تؤدي عرضاً‬ ‫مرةً واحدةً فقط‬
‫في (بابيلونيوم)‬ ‫ولكنّني ما أزال أتصورها‬
‫كانت نجمة‬
‫أمستعدة؟‬
‫للعودة للمدرسة مرة أخيرة‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫أم أهو حلم؟‬
‫ما بين الأمرين‬
‫ولكنّ هذا ما حدث حقاً‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫في ١٩٥٧‬
‫الجميع صغير وجميل وبلا هموم‬
‫ليست لديهم فكرة، أصحيح؟‬
‫كم هو الوقت مميز‬ ‫وكم يمر بسرعة كغمضة عين‬
‫(بي)‬
‫لا يُفترض أن تكوني هنا‬
‫أم أشُفيتِ بمعجزة؟‬
‫(فيرونيكا)‬
‫حمداً للرب‬
‫هذا رائع جداً لأصفه بالكلمات‬
‫هذا دعم معنوي‬ ‫لم أعلم أنّني احتجت إليه‬
‫يجب أن تصابي‬ ‫بالتهاب الغدة النكافية أكثر‬
‫حسناً، هيّا إذن‬
‫بالكاد بدأ اليوم وها قد تأخرنا‬
‫هناك أشياء كثيرة نفعلها‬ ‫قبل أن يرن الجرس الأخير‬
‫سنحصل على كتبنا السنوية اليوم‬ ‫لا تنسي‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫لا أصدّق هذا يا (في)‬
‫هذه آخر مرة في حياتنا‬ ‫سنسير بها في ثانوية (ريفرديل)‬
‫(بيتي)، لم نتخرج بعد حتى‬
‫الوقت باكر على حنينكِ الشديد للماضي‬
‫بعد قولي ذلك‬ ‫أشعر بأنّني مذعورة قليلاً‬
‫- سأصلح ماكياجي، أأراكِ لاحقاً؟‬ ‫- أجل، لاحقاً‬
‫"ثانوية (ريفرديل)"‬
‫"انتباه يا طلاب ثانوية (ريفرديل)"‬
‫- (توني)‬ ‫- "بصفتي رئيسة صف التخرج"‬
‫أذكر جميع الطلاّب‬ ‫بأن يأخذوا كتبهم السنوية‬
‫من ردهة (فارسيتي) اليوم‬
‫كتاب واحد لكل طالب‬
‫الآن، وعلى صعيد شخصي‬
‫بينما نتطلع للتخرج نحن الخريجون‬
‫ملائم جداً أن أشارككم قصيدة أخيرة‬
‫عنوانها "أحلام"‬
‫لـ(لانغستن هيوز)‬
‫"تمسكوا سريعاً بالأحلام"‬
‫"لأنّه إن ماتت الأحلام"‬
‫"الحياة طير مكسور الجناح"‬
‫"لا يستطيع الطيران"‬
‫"تمسكوا سريعاً بالأحلام"‬
‫"لأنّه عند ذهاب الأحلام"‬
‫"تصبح الحياة حقلاً قاحلاً"‬
‫"مجمداً بالثلج"‬
‫طلاب ثانوية (ريفرديل)‬
‫حلمنا بمدرسة أفضل لأنفسنا‬
‫ومع مساعدة المدير (ويذربي)‬
‫نجحنا بذلك‬
‫في حين بعضنا سينطلق في العالم‬
‫أرجوكم تذكروا أنّنا جميعنا‬
‫ليدنا القوة لإحداث تغيير حقيقي ودائم‬
‫"ولكن علينا أن نحلم به أولاً"‬
‫أتذكر هذه‬
‫مقالات عن (روزا باركس)‬ ‫و(باس بويكات)‬
‫لطالما حرصت (توني)‬ ‫على أن تكون ثانوية (ريفرديل)‬
‫كانت في حوارٍ مع المشاكل الكبيرة‬ ‫التي كانت تؤثر على البلاد‬
‫هذا صحيح‬
‫- وذلك سيستمر حتى...‬ ‫- إيّاك‬
‫إيّاك أن تخبرني بما حدث لـ(توني) رجاءً‬
‫- لا أريد أن أعرف بعد‬ ‫- حسناً‬
‫لن أفعل‬
‫هذا مقرف، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سمعت أنّكِ مصابة بالتهاب الغدة النكافية‬
‫تراجعي، لا أريد جراثيمكِ المتكتلة‬
‫لا، لا بأس يا (شيريل)‬ ‫كان ذلك إنذاراً خاطئاً‬
‫أأستطيع رجاءً أخذ كتابي السنوي؟‬ ‫وهلاّ توقّعينه لي‬
‫ليس الآن يا (بيتي)‬ ‫أنا مشغولة كما ترين‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- ولكن ماذا لو لم أركِ مجدداً؟‬
‫سترينني بالتأكيد‬ ‫طالما لستِ مصابة بالجراثيم‬
‫أتوقّع مجيئكِ لافتتاح عرضي الفني‬ ‫أنا و(توني) في (دارك روم) الليلة‬
‫ثم سنقيم اجتماعاً صغيراً في (ثورنهيل)‬
‫- سآتي للمناسبتين‬ ‫- بالتأكيد ستفعلين‬
‫تحركي الآن يا (بيتي)‬ ‫يوجد طابور خلفكِ‬
‫إلى اللقاء‬
‫- شكراً يا (فانغز)‬ ‫- لا تقلقي يا (بيتس)‬
‫(فانغز) معتاد على إعطاء توقيعه‬ ‫بما أنّ لديه الآن أغنية منفردة ناجحة ‬
‫بربكِ يا حبيبتي‬ ‫احتلت (بيكسي غيرل) المرتبة الثامنة فقط‬
‫ذلك إنجاز ضخم‬
‫والذي جعل والديّ يغنيان أغنية أخرى‬ ‫عن زواجنا‬
‫وانتظري حتى تسمعي أغنيته التالية‬ ‫يا (بيتي)‬
‫بالحديث عن ذلك‬ ‫علينا أن نسرع‬
‫يُفترض أن أكون في أستوديو التسجيل‬ ‫بعد نصف ساعة‬
‫لأسجل بعض الأغاني‬ ‫قبل الذهاب في جولتي الصيفية‬
‫- جولة‬ ‫- ٦ أسابيع على الطريق‬
‫مع مجموعة نجوم‬
‫مدينة مختلفة في كل ليلة‬
‫حجزوا لنا حافلة كبيرة جداً‬
‫إلى اللقاء يا (بيتي)‬
‫ويلاه‬
‫لم تسِر الأمور كما أملا، أصحيح؟‬
‫لا‬
‫بعد ٤ أسابيع من الجولة‬
‫كانت حافلة (فانغز)‬ ‫متجهة نحو الجبال الصخرية‬
‫حين انفجر أحد إطاراتها‬
‫لم يكُن هناك نُجاة‬
‫(فانغز) المسكين‬
‫كان أول شخص منا...‬
‫يموت‬
‫ولكن...‬
‫تلك أسطوانته الذهبية هناك‬
‫ستُعلق في هذه الغرفة‬ ‫طالما توجد ثانوية (ريفرديل)‬
‫ماذا عن (ميدج)؟‬
‫بفضل أغاني (فانغز)‬
‫تمّ الاعتناء بـ(ميدج) وابنتها لبقية حياتهما‬
‫أتذكر‬
‫أتذكر أكثر فأكثر‬
‫مرحباً يا (بيتي)‬ ‫ماذا لديكِ وقت الغداء؟‬
‫إنّه يوم جميل‬ ‫أنا و(كليه) سنأكل في الخارج‬
‫- إن أردتِ الانضمام إلينا‬ ‫- (كيفن)‬
‫إنّه يوم جميل‬
‫أودّ الانضمام إليك أنت و(كليه)‬
‫رباه، لا أصدّق أنّها آخر مرة سنتناول‬ ‫فيها الغداء في المدرسة يا (بيتي)، أتصدّقين؟‬
‫أعرف‬
‫الوقت يمر بسرعة كبيرة يا (كيف)‬
‫و(كليه)، أشعر أنّني بالكاد تعرّفت عليك‬
‫سيتغير ذلك‬
‫أنا و(كليه) سنكون رفيقَين في السكن‬ ‫في العام المقبل‬
‫مع ذهابي لـ(كولومبيا) لدراسة الأدب‬
‫وذهاب (كيفن) إلى جامعة (نيويورك)‬ ‫لدراسة كتابة المسرح الموسيقي‬
‫وجدنا أنّه من المنطقي‬ ‫أن نسكن في شقة معاً‬
‫ذلك ما قلناه لوالدينا‬
‫"حسناً، أمي وأب (كليه)"‬
‫"سُعدا بذلك"‬
‫"طلبا منا أن نلتزم الحذر فحسب"‬
‫"كما يفعلان دوماً"‬
‫"وذلك ما نفعله دوماً"‬
‫ماذا حدث لهما؟‬
‫آمل أنّه ليس شيئاً فظيعاً‬
‫لا، عاشا حياةً حيوية جداً‬ ‫في قلب (هارلم)‬
‫"أجل، أتذكر زيارتهما"‬
‫"لم يكُن عليهما سوى فتح نافذة"‬
‫"وكان يدخل إليهما عالم كامل‬ ‫من الموسيقى والفن"‬
‫"أصبح (كليه) أستاذاً دائماً‬ ‫في جامعة (كولومبيا)"‬
‫"وأسس (كيفن) شركة مسرح (برودويه)"‬
‫"شاهدا ونجا من الكثير‬ ‫في تلك الشقة"‬
‫كان عمر (كيفن) ٨٢ سنة‬ ‫عندما ذهب للنوم ولم يستيقظ قط‬
‫توفي (كليه) بعد بضعة أسابيع‬
‫"خرج للاستمتاع ببعض أشعة الشمس‬ ‫في (سنترال بارك)"‬
‫جلس على مقعد لإطعام بعض الحمام‬ ‫وفارق الحياة‬
‫(بيتي)، أأنتِ بخير؟‬
‫أجل‬
‫أجل، كنت أفكر فحسب‬ ‫بك أنت و(كليه) وكيف...‬
‫أنتما توأما روح‬
‫آسفة، أعرف أنّني أتصرف بسخافة‬
‫حسناً، بالحديث عن توائم الروح‬
‫ماذا عنكم؟‬ ‫أعرفتم أنتم الأربعة ما ستفعلونه؟‬
‫أربعتنا، ماذا تعني؟‬
‫(بيتي)، هذا نحن، أنا و(كليه)‬ ‫نعرف الحقيقة‬
‫ولكن إن أردتِ‬ ‫رغم أنّه آخر يوم في المدرسة‬
‫يسعدنا أن نواصل الخدعة‬ ‫وهي أنّكِ تواعدين (آرتشي) فقط‬
‫وليس الآخرين‬
‫الآخرون‬
‫بربكِ، لا تخبرني بأنّكِ نسيتِ فجأة‬ ‫أنّكِ و(آرتشي) و(فيرونيكا) و(جغهيد)‬
‫على علاقة رباعية طيلة السنة الماضية‬
‫علاقة رباعية‬
‫لِمَ أنتِ سعيدة‬ ‫أيّتها المصابة بالتهاب الغدة النكافية؟‬
‫أتذكر فحسب أين كنت قبل سنة‬
‫تحتجزني توقعات أمي وقوانين المجتمع‬
‫- أقاوم ليُسمع صوتي‬ ‫- أجل، أجل‬
‫جميعنا قرأنا "غموض المراهقة"‬
‫وماذا الآن؟‬
‫وأتذكر الآن...‬
‫كانت سنة ممتعة جداً‬
‫أشكرك على توقيعك لكتابي السنوي‬ ‫يا (ريجي)‬
‫كل ما تطلبه الفتاة‬ ‫التي ساعدتني في إصلاح (بيلا)‬
‫ولكن عليّ أن أقول‬ ‫لاستطعنا أن نحظى بسنة تخرج‬
‫بأخذنا (بيلا) لـ(لوفرز لين)‬
‫لو اخترتِني بدلاً من (أندروز) الطريف‬
‫لم أختر (آرتشي)‬ ‫بدلاً منك يا (ريجي)‬
‫أو بدلاً من (جغهيد)‬ ‫في هذا الصدد‬
‫أتستطيع الاحتفاظ بسر؟‬
‫- سر تعرفه مجموعة صغيرة فقط‬ ‫- أجل‬
‫تبين بعد الزيارة الأخيرة للملاك (تابيثا)‬
‫تذكرت شعور أن أكون مع (جغهيد)‬
‫وأن أكون مع (آرتشي)‬
‫و(آرتشي) و(فيرونيكا) تذكرا شعور‬ ‫أن يكونا مع بعضهما البعض‬
‫ولكن بدأت علاقة بين (فيرونيكا) و(جغهيد)‬
‫وتذكر ذلك أبعد عنا ضغط الاضطرار‬ ‫إلى اتخاذ قرار‬
‫فأدركنا نحن الأربعة‬ ‫أنّنا لاستطعنا أو يجب أن نكون معاً‬
‫- في الوقت ذاته‬ ‫- أتقولين إنّه في السنة الماضية‬
‫كنتم تتواعدون أنتم الأربعة؟‬
‫بدأ ذلك بشكلٍ بريء‬
‫كنا نحن الأربعة‬ ‫نخرج في مواعيد مشتركة‬
‫"أنا و(آرتشي)، (جغهيد) و(فيرونيكا)"‬
‫"ثم تطورت الأمور من هناك‬ ‫بشكلٍ طبيعي"‬
‫"كان (آرتشي) يتسلل لغرفة نومي‬ ‫في بعض الليالي"‬
‫"وكانت (فيرونيكا) تعود للمنزل مع (جغهيد)"‬
‫"وفي ليالٍ أخرى‬ ‫كان (آرتشي) يبات في (بمبروك)"‬
‫"وكنت أذهب لمنزل (جغهيد)"‬
‫وأحياناً وأكثر ممّا تتخيل‬
‫"كنت أجد طريقي لمنزل (فيرونيكا)"‬
‫حسناً، ولكن ألم تفكروا بإدخالي بينكم؟‬
‫أنا و(فيرونيكا) تحدثنا عن ذلك بالتأكيد‬
‫رجل وسيم مثلك‬
‫لكنّك كنت دوماً مركزاً‬ ‫على كرة السلة‬
‫صدّقيني، لخصصت الوقت أيّتها الشقراء‬
‫ولكن بالحديث عن ذلك‬
‫يُستحسن أن أعود إليها‬
‫أنا مسرورة جداً لأنّني تعرفت عليك‬ ‫يا (ريجي)‬
‫أنت هكذا‬
‫وأعتقد أنّ قدرك هو العظمة‬
‫وأنتِ أيضاً يا (كوبر)‬
‫- أأصبح (ريجي) محترفاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لعب لولاية (كانساس) في العام التالي‬
‫ثم أخذه فريق (ليكرز)‬
‫عند انتهاء الموسم‬ ‫كان يعمل في مزرعة العائلة‬
‫"حتى توفي والداه‬ ‫واضطر إلى بيع الأرض"‬
‫"حينها بدأ بالتدريب هنا‬ ‫في ثانوية (ريفرديل)"‬
‫دُفن في (داك كريك)‬
‫بجانب زوجته ووالديه‬
‫"كان لديه ولدين"‬
‫"ما يزالان يديران وكالة سيارات مستعملة‬ ‫واسمها (مانتل موتورز)"‬
‫سنذهب إلى (بابيلونيوم) تالياً‬
‫"كيف تجدين هذا المشروب يا (بيتي)؟"‬
‫إنّه لذيذ‬ ‫ولكنّ الوقت باكر بالنسبة إليّ‬
‫حسناً، أريد تجهيزكِ‬
‫لأنّ لدي خبر‬
‫لم أشارك الولدين بها‬
‫بات كل شيءٍ مفهوماً في الأمس‬
‫ولكنّني سأعود لمدينة الملائكة‬
‫(لوس أنجلوس)‬
‫- لِمَ؟ كيف؟‬ ‫- كلمات (جوزي ماكوي)‬
‫عن السيطرة على (هوليوود)‬ ‫ترن في أذنَي منذ زيارتها‬
‫فاتصلت أخيراً بصديقي الطيب (بيتر روث)‬
‫وطلبت وظيفةً للعمل لديه‬ ‫في أرض الأحلام‬
‫أنهيت موضوع المدينة الصغيرة‬
‫أنهيت موضوع مالك المسرح‬
‫وأعرف الآن‬
‫ما أريد فعله تالياً‬
‫وما هو آنسة (لودج)؟‬
‫أريد إنتاج الأفلام‬
‫وإدارة أستوديو ذات يوم‬
‫مثلك تماماً‬
‫لا أستطيع إخبارك بمدى حماسي‬
‫للبدء بهذا الفصل التالي يا (بيتي)‬
‫البدء من الصفر‬
‫وتعلم التفاصيل والتقدم‬ ‫حتى أصبح مديرة أستوديو‬
‫- إحدى حراس البوابة‬ ‫- عجباً‬
‫تبدو فرصة العمر‬
‫فعلاً‬
‫ولكنّني أشعر بشيءٍ يا (بيتي)‬
‫أنا فخورة جداً بكِ‬
‫من بين كل الأشياء التي فعلتِها‬ ‫والأعمال التي بدأتها‬
‫تبدو هذه الحركة...‬
‫الأكثر صحة‬
‫أوافقكِ‬
‫وكأنّه كان قدري‬
‫أن أكون في الأفلام‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنّ (كاليفورنيا)‬ ‫بعيدة جداً‬
‫(بيتي)‬
‫لا يهم بعدنا عن بعض‬
‫سنكون دوماً في حياة بعضنا البعض‬
‫أعدكِ‬
‫لطالما أحببت هذا المسرح‬
‫ولكن كانت انطلاقته جيدة‬
‫فتية كثر تبادلوا القبل هنا‬
‫علكة كثيرة تحت هذه المقاعد‬
‫و(فيرونيكا)‬
‫"هذا الصيف بعد التخرج‬ ‫بدأت (فيرونيكا) كمساعدة"‬
‫"في أستوديوهات (سيلفر شيلد)"‬
‫"ولكن في غضون بضعة أعوام‬ ‫كانت تدير المكان"‬
‫"عُرفت بذوقها الممتاز"‬
‫"ولمخاطرتها بالموهبة الفطرية الشابة"‬
‫- "فازت بجائزتي (أوسكار)"‬ ‫- "لا أتبع القوانين بل أضعها"‬
‫- "وأنتجت بعض أفضل الأفلام في وقتنا"‬ ‫- "(فيرونيكا لودج)"‬
‫دُفنت (في) في مقبرة (هوليوود) الأبدية‬
‫زرت قبرها مرة‬
‫ذهبت إلى بعض عروضها الأولية‬ ‫قبل ذلك‬
‫كانت قوة هائلة‬
‫أتمنى...‬
‫أتمنى لو تواصلت معها بشكلٍ أفضل‬
‫مع الجميع، جميعنا‬
‫كنا مقربين جداً‬
‫لا ننفصل‬
‫ثم فقط...‬
‫هذا ما يدور حوله اليوم‬
‫التذكر‬
‫والحصول على فرصة أخرى‬
‫وبلا ندم‬
‫شكراً جميعاً على المجيء الليلة‬
‫هذه حصيلة تعاون مدته عام‬ ‫بيني وبين شريكتي بكل شيء‬
‫(توني توباز)‬ ‫علاقتنا هي أكثر شيءٍ إثارة أتخيله‬
‫نبتكر دوماً‬
‫لا نفصل بين فننا وحبنا‬
‫فأرجوكم، اختلطوا واستمتعوا بالعمل‬
‫ولا تتردوا بشاء قطعة أو قطعتين‬
‫كما أنّني سأجلس على تلك الطاولة‬
‫وأبيع نسخة مجمعة‬ ‫لأول ٦ إصدارات لـ(بلاك أثينا)‬
‫مجلة ثانوية (ريفرديل) الأدبية المشهورة‬
‫ستكون بالتأكيد مادة للتجميع‬
‫شكراً لكم‬
‫هذه اللوحات رائعة‬ ‫عليّ تجربة شراء واحدة‬
‫في حال كنتِ تتساءلين‬ ‫كانت مسيرة (شيريل) المهنية مذهلة كرسّامة‬
‫عُرض عملها في المعارض والمتاحف‬ ‫حول البلاد‬
‫وعُرض بعضه في (أوروبا) حتى‬
‫ماذا عن (توني)؟‬
‫بقيت (توني) و(شيريل) معاً‬
‫"انتقلتا للغرب معاً"‬
‫"استقرتا في تلال (أوكلاند)‬ ‫في منزلٍ حرفي"‬
‫"حيث عاشتا كفنانتَين وناشطتَين"‬
‫"كان لديهما ابن اسم (ديل)"‬
‫"سُمي على اسم (ريفرديل) بالطبع"‬
‫وكيف توفيتا؟‬
‫بسلام‬
‫بعد عيش حياة مليئة ورائعة ومثيرة‬
‫- ماذا عن (جوليان)‬ ‫- روح تائهة‬
‫بعد التخرج‬ ‫جُنّد وخدم وتوفي في (فيتنام)‬
‫كان عمره ٢٨ سنة‬
‫الجدة (روز)‬
‫استُنسخت عدة مرات‬
‫(بي) والسيدة (تي) تزوجا‬
‫هما، (فرانك أندروز) و(توم كيلر) قُتلا‬
‫- من قتله؟‬ ‫- محتال‬
‫قابلاه في ليلةٍ ممطرة واسمه (تشيك)‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫أخبرتنا (فيرونيكا) للتو عن خططها‬ ‫للانتقال غرباً‬
‫ولا نتقبّل ذلك‬
‫لم أكُن موجودة في ذلك الحوار‬
‫لا‬
‫ولكن يجب أن تكوني‬
‫ربما تستطيعين تخفيف حدة الأمر‬
‫ما القصة أيّها البلابل؟‬ ‫لِمَ أنتم عابسون؟‬
‫ألقت (روني) قنبلة ذرية علينا‬
‫أخبرتهما بخبر (لوس أنجلوس)‬
‫أليس ذلك الأسوأ؟‬
‫بربكما، أعرف أنّنا لم نتحدث‬ ‫عن ذلك مؤخراً‬
‫ولكن عرفنا جميعاً أنّنا سننفصل‬ ‫بعد التخرج‬
‫أجل، ولكنّ الأمر يبدو حقيقياً جداً الآن‬
‫ونهائياً‬
‫أنريد أن نمضي ما قد تكون‬ ‫ليلتنا الأخيرة كمجموعة تعساء؟‬
‫كانت السنة الأخيرة رائعة‬
‫ومرضية جداً‬ ‫ولا أعني جسدياً فقط‬
‫بل وعاطفياً‬
‫بجدية، كنا محظوظين جداً لاجتماعنا معاً‬
‫حظينا بفرصة لنعرف ونحب بعضنا البعض‬ ‫في حياتين وليس حياة واحدة فقط‬
‫علينا الاحتفال بذلك وليس الحداد عليه‬
‫ليس بعد على الأقل‬
‫(بيتي) محقة‬
‫يستطيع المستقبل الانتظار‬
‫تدور الليلة حول تقدير‬ ‫كل ما مررنا به‬
‫ودعوني أخبركم بأنّنا مررنا بالكثير‬
‫عليّ القول إنّني إن اضطررت‬ ‫إلى عيش الثانوية مرتين‬
‫وذلك ما فعلناه‬
‫يسرني أنّني فعلت ذلك معكم‬ ‫أيّها الثلاثة المتوحشين‬
‫أحبكم جميعاً كثيراً‬
‫كانت مقابلتكم...‬
‫أفضل شيءٍ يحدث لي‬
‫مع وجع القلب‬
‫ويسرني أنّني موجودة‬ ‫لأقول لكم ذلك الليلة‬
‫أنصتوا‬
‫هلاّ نذهب للمرة الأخيرة‬ ‫لحفلة (شيريل) بسيارتي المثيرة‬
‫أين الآخرون؟‬
‫بالداخل مسبقاً‬
‫- لِمَ لستِ هناك؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- لا أستطيع الدخول‬ ‫- لِمَ؟‬
‫لأنّنا نعرف‬
‫أنّها آخر مرة سنكون فيها معاً‬ ‫على الإطلاق‬
‫- (بيتي)‬ ‫- لا أريد أن أودعكم‬
‫لا أريد فحسب‬
‫سيكون ذلك مؤلماً جداً‬
‫سيكون تحمّل ذلك كثيراً كما قلت‬
‫العودة إلى هنا كانت خطأ‬ ‫يجب أن أكون في البيت مريضة‬
‫لا يجب أن أودعكم، هذا...‬
‫إنّها الحياة يا (بيتي)‬
‫ترحّبين‬
‫تسيرين بجانب أحدهم لفترة‬
‫ثم تودعينه‬
‫تلك دورة الحياة‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كل دقيقة مهمة‬
‫حسناً‬
‫كما قد يعرف بعضكم‬
‫أنا شاعر مشهور الآن‬
‫نعرف يا (أندروز)‬ ‫لا توقف الحديث عن ذلك‬
‫بأيّ حال‬ ‫كتبت قصيدةً لتخليد وقتنا معاً‬
‫أستجعلنا نبكي يا (آرتشي)؟‬
‫"هذه قصيدة لأعز أصدقائي"‬
‫"وكل شيءٍ جيد يجب أن ينتهي"‬
‫"لن نرى بعضنا البعض غداً‬ ‫في قاعة الدراسة"‬
‫"فهذه بعض الذكريات لنتذكرها"‬
‫"ولا، لن أذكر محاسن ومساوئ‬ ‫كرة القدم الثاميوة الأسطورية"‬
‫"نشأت جاراً لـ(بيتي كوبر)"‬
‫"والتي يعتقد الجميع أنّها رائعة"‬
‫"لا تنطق كلمة يوسفي‬ ‫كيلا تطلق رغبتها في القتل"‬
‫"(فيرونيكا لودج). ترتدي اللؤلؤ دوماً"‬
‫"لا يوجد عمل لم تجربيه"‬
‫"مضحك التفكير بأنّكِ لم تكوني‬ ‫ملكة حفل التخرج قط"‬
‫"ولكن مجدداً، كنتِ ذات يوم‬ ‫جهاز غسل كلى بشري"‬
‫طلبت من الملاك (تابيثا)‬ ‫ألاّ تدع أحد يتذكر ذلك تحديداً‬
‫"(شيريل بلوسوم)‬ ‫أنتِ ثرية كعائلة (روكفيلر)"‬
‫"كما أنّكِ أبقيتِ حبيبكِ (جيسون)‬ ‫في أسفل القبو"‬
‫"ولكن تسرني عودتكِ لملكة (سيربانت)"‬
‫"ولكن سأخبركِ بشيءٍ منشر في (ساوثسايد)‬ ‫يا (توني)"‬
‫"مصمم سترتك فظيع"‬
‫"(جغهيد جونز) لا يحتاج إلى التعريف"‬
‫"جعل معلمه يقفز من نافذة"‬
‫"يحسب نفسه محققاً خاصاً"‬
‫"قيد نفسه بثانوية (ساوثسايد)"‬
‫اجعلني التالي‬
‫"صوت (كيفن) جميل جداً‬ ‫بحيث ينتمي لجوقة"‬
‫"ولكنّه يمضي معظم وقته‬ ‫يتجول في (فوكي فوريست)"‬
‫"(فانغز)"‬
‫"انظر إلى نفسك الآن"‬
‫"أنت نجم (روك ستار)"‬
‫"بعيد عن عضو طائفة سرق الأعضاء‬ ‫لوضعها في المجمد"‬
‫"أخيراً وليس أخيراً‬ ‫المذهل (مانتل)"‬
‫"مقابل لبعضنا البعض‬ ‫أنت أقرب نظيرٍ لي"‬
‫"ولكن هناك (ريجي) آخر‬ ‫فكيف نعرف أنّك شرعي؟"‬
‫"سأحتاج إلى رؤية شهادة ميلاد"‬
‫ليس رائعاً يا (أندروز)‬ ‫تعرف أنّني حساس من ذلك‬
‫"هذه مجرد بعض مساعينا الجامحة"‬
‫"ولكن حان وقت انتهاء وقتنا معاً"‬
‫"إنّها حقاً أعظم متع حياتي"‬
‫"أن أسمّيكم جميعاً أعز أصدقائي"‬
‫"للأبد"‬
‫لم تخططي للمغادرة من دون توديعنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يؤسفني أنّه حان وقت رحيلي‬
‫حسناً‬
‫الليلة ليست وداعاً بأيّ حال‬
‫أعرف أنّنا سنرى بعضنا البعض مجدداً‬
‫ربما سينتهي بنا المطاف معاً‬
‫لطالما شعرت...‬
‫بأنّنا سنكون معاً في نهاية الطريق‬
‫بدأت العلاقة بنا، أليس كذلك؟‬
‫فتى وفتاة بجوار بعضهما‬
‫ذلك شعور جميل يا (آرتشي)‬
‫ولكنّ هذا ليس ما يحدث‬ ‫في المستقبل‬
‫أحقاً؟‬
‫لا‬
‫كانت أمك محقة‬
‫تذهب إلى (كاليفورنيا)‬ ‫ولا تنظر للوراء قط‬
‫وتقابل فتاة لطيفة وقوية تضحك‬
‫وتستقر في (موديستو)‬
‫وتؤسس عائلة جميلة‬
‫أنت عامل بناء محترف وكاتب هاوٍ‬
‫وأنت مسرور جداً‬
‫وسعيد‬
‫وعندما تموت‬
‫تطلب أن تُدفن هنا في (ريفرديل)‬
‫بجانب والدك‬
‫أمسرورة أنّكِ دخلتِ؟‬
‫أجل‬
‫ولكنّني تذكرت‬
‫هناك شخص أخير أريد زيارته‬ ‫قبل مغادرتنا‬
‫إن كان لدينا الوقت‬
‫لدينا‬
‫أريد إحضار بعض الأزهار أولاً‬
‫كان ذلك قبل بداية عام التخرج‬ ‫عندما...‬
‫أجل‬
‫كانت ضربة فظيعة للبلدة‬
‫حدث ذلك أثناء نومه على الأقل‬
‫ماذا برأيك يحدث لنا‬
‫عندما نموت؟‬
‫لا أستطيع التحدث عن الجميع‬ ‫ولكن بالنسبة إلى رجل كـ(بوب تيت)‬
‫أشعر بأنّه ما يزال يفعل‬ ‫ما يجيده‬
‫إعداد البرغر ومخفوق الحليب‬ ‫وجعل الناس يبتسمون‬
‫للأبد كما أعتقد‬
‫"(تيرانس بوب تيت)"‬
‫غريب قول هذا ولكنّني قرأت نعيك‬
‫في الصحيفة‬
‫كان جميلاً يا (جغهيد)‬
‫عشت حياتك بالكامل‬
‫كما كنا نقول في السابق‬
‫كانت رائعة‬
‫اعتمدت على خطةٍ واحدة‬
‫مجلة (جغهيدز مادهاوس)‬
‫أصبحت مؤسسة‬
‫"كانت سخرية للشباب بأفضل حالاتها"‬
‫"تسخر من كل‬ ‫ما هو منزه عن الانتقاد"‬
‫أحبها الناس‬
‫وما يزالون يحبونها‬
‫بعد ٧٠ سنة‬
‫معظم من يقرأها هم المراهقون والأطفال‬
‫ولكنّني لن أكذب‬
‫فيما يتعلق بالإرث‬ ‫لاستطعت فعل ما هو أسوأ بكثير‬
‫أتفكرين بالإرث كثيراً؟‬
‫لا، ليس كثيراً‬
‫عليكِ ذلك‬
‫أولاً، كان كتاب غموض المراهقة‬
‫أفضل المبيعات المنشورة ذاتياً‬
‫ثم كان عمود النصائح "ذكريات (بيتي)"‬
‫كل ما أتذكره من تلك الأيام‬ ‫كانت المواعيد غير المنتهية إطلاقاً‬
‫- ثم كانت (نيويورك)‬ ‫- عمل مستقل واحتجاج‬
‫كانت هناك أشياء كثيرة‬ ‫مثيرة للغضب آنذاك‬
‫- ما تزال موجودة‬ ‫- الشجارات ذاتها‬
‫ولكن أشخاص آخرون يتشاجرونها الآن‬
‫الجيل الأصغر‬
‫الذين كبروا وهم يقرؤون المجلة‬ ‫التي بدأتِها‬
‫مجلة "هي تقول"‬
‫"المصدر الأساسي"‬
‫"للقضايا التقدمية والنسوية"‬
‫"تفضح الحقائق الصعبة"‬
‫"قد أضيف أنّها ما تزال تُنشر اليوم"‬
‫فيما يتعلق بالإرث الاحترافي‬
‫لاستطعت أن أكون أسوأ بكثير‬
‫أتندمين لعدم زواجكِ؟‬
‫لا‬
‫لكنّني سعيدة جداً‬ ‫لأنّني تبنيت ابنتي (كارلا)‬
‫أحببت كوني أمّاً‬
‫وجدّة‬
‫ذلك إرثي الحقيقي‬
‫عائلتي‬
‫ماذا عنك؟ أتندم على عدم زواجك؟‬
‫أحياناً‬
‫أعرف أنّ هذا مستحيل ولكن...‬
‫أتمنى لو استطعنا البقاء في (ريفرديل) للأبد‬
‫مع جميع أصدقائنا‬
‫كما كنا‬
‫صغار وجميلين‬
‫مليئين بالأمل‬
‫نفيض بالحب لبعضنا البعض‬
‫أعرف أنّ هذا غير ممكن‬
‫لا‬
‫ليس ممكناً‬
‫بالواقع، حان الوقت لعودتكِ‬
‫أعرف‬
‫أنا مستعدة‬
‫لمواجهة ما سيأتي تالياً‬
‫انظري يا جدتي، كدنا نصل‬
‫"مرحباً بكم في (ريفرديل)"‬
‫الوداع يا لافتة البلدة‬
‫"الوداع يا نهر المياه العذبة وكل غموضه"‬
‫"وغابة (فوكس) وأشجارها المسكونة"‬
‫"الوداع أيّها الباب الأحمر‬ ‫والأسرار التي خلفه"‬
‫"الوداع أيّتها الغرفة وأيّتها النافذة"‬
‫"وغرفة (آرتشي)"‬
‫"الوداع يا (بمبروك) مع طقطقة النار‬ ‫والمبيت المثير"‬
‫"الوداع لأكواب القهوة‬ ‫وليالي الكتابة المتأخرة"‬
‫"ولصباح شراب القيقب وحفلات لفّ الزجاجة"‬
‫"الوداع للفُشار بالزبدة"‬
‫"والأفلام والمواعيد المزدوجة"‬
‫"الوداع للموسيقى والشعر والفن"‬
‫"الوداع لثانوية (ريفرديل)"‬
‫"الوداع لمباريات كرة السلة وحفلات التجمع"‬
‫"والرقصات في النادي الرياضي"‬
‫"الوداع أيّتها الخزائن‬ ‫الوداع أيّها الأزرق والذهبي"‬
‫"الوداع يا غبار الطباشير والدبابيس‬ ‫والقبعات والوسائد المنفوخة"‬
‫"الوداع للأصدقاء والشعور بالخوف"‬
‫"وحفلات تخييم الرابع من يوليو"‬
‫"وكبسولات الزمن"‬
‫"والوقت..."‬
‫"أتمنى..."‬
‫"أتمنى لو كان هناك المزيد منه"‬
‫"الوداع يا (ريفدريل)"‬
‫"كانت نشأتي هنا رائعة"‬
‫جدتي (بيتي)، لقد وصلنا‬
‫انظر يا عزيزي، إنّها نائمة‬
‫لا أظنّها نائمة يا عزيزتي‬
‫"أنتِ لي..."‬
‫"وننتمي لبعضنا البعض..."‬
‫"أجل، ننتمي لبعضنا البعض..."‬
‫"للأبد..."‬
‫"أنتِ لي..."‬
‫"شفتاكِ لي..."‬
‫"أجل، إنّهما لي وحدي..."‬
‫"للأبد..."‬
‫"أنتِ حبيبتي..."‬
‫"وستكونين دوماً..."‬
‫"أقسم بكل ما أملك..."‬
‫"ستكونين لي دوماً..."‬
‫"أنتِ لي..."‬
‫"وننتمي لبعضنا البعض..."‬
‫توقيت مثالي يا (بيتي)‬
‫طلبنا لكِ مخفوق الحليب المفضل لديكِ‬ ‫وهو الفراولة‬
‫- شكراً لكم‬ ‫- "للأبد..."‬
‫أعتقد أنّنا سنتركهم هنا‬
‫حيث يكونون صغاراً للأبد‬
‫بعمر ١٧ سنة للأبد‬
‫يتناولون دوماً البرغر أو مخفوق الحليب‬
‫"يذهبون أو يعودون دوماً من رقصة"‬
‫"يتحدثون عن المدرسة والمباراة المهمة"‬
‫"من يواعد من"‬
‫الواجب المنزلي‬
‫أيّ فيلمٍ يُعرض في (بابيلونيوم)‬ ‫واللحظات التي تصنع حياة‬
‫"لطالما كانوا وكنا هناك"‬
‫"في هذا المطعم الصغير"‬
‫"في هذه البلدة"‬
‫"في الحياة الآخرة الجميلة"‬
‫إن رأيت هذه اللافتة المضيئة‬ ‫في ليلة وحيدة‬
‫في نهاية الرحلة الطويلة‬
‫الرحلة التي نحن فيها جميعاً‬
‫توقف وادخل واجلس‬
‫"وستكون الآن دوماً بين الأصدقاء"‬
‫"وستكون (ريفدريل) ديارك دوماً"‬
‫حتى ذلك الحين‬
‫عمتم مساءً‬
‫"(غريغ)، أبعد رأسك"‬