. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة
. حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
.... رائع
. رائع
أبداً , أبداً , أبداً . مرة اُخرى
.... بالتأكيد
.... تندفعين إلى الأمام و تنامين
. هذا صحيح
.... لا يُهم بما أشعر
لقد تأخرت عن العمل لمدة ساعة و لكن ماذا ؟
أنتى لا تهتمين بشىء صحيح ؟
.... يا إلهى
..... يالها من زوجة
.... يالها من زوجة دمية
كا بإمكانٍك على الأقل .... أن تخلعى حذائى , كما تعلمين
لم أكن أرغب فى الذهاب .... إلى تلك الحفلة الغبية
.... كان يجب أن أظل فى المنزل و أقرأ
لا , لا أستطيع فعل ذلك .... هذا يؤذى مشاعرها
يا إلهى .... يا إلهى
أذهب إلى العمل و اُعانى طوال اليوم .... و هى تخرج حتى الظهر
.... هذا عدل
.... يا إلهى
. يا إلهى
ما التالى ؟
.... ويلما
ويلما , ماذا فعلتى بماكينة الحلاقة الخاصة بى ؟
.... هيا
. هيا , إستيقظى
هيا , حسناً ؟
. أنا متأخر
.... ويلما
.... لا تهتمى بالدراما
. فقط إخبرينى أين وضعتى ماكينة الحلاقة
. لا تفعلى هذا
ما الأمر هل أنتى مريضة أو شىء ؟
من أنت ؟
ماذا ؟
من أنت ؟
ما الذى تفعله فى غرفة نومى ؟
تقصدين أن هذه ليست جمعية الشباب المسيحيين ؟
عزيزتى هلا تتوقفى عن هذا ؟
أنا متأخر .... فقط قولى لى
.... أين وضعتى ماكينة الحلاقة
عزيزتى . أنا لست فى مزاج للمزاح
. أخرج من هُنا
. ويلما . ويلما
كيف عرفت إسمى ؟
.... إنه موجود فى شهاة الزواج
أتتذكرى ؟
سيدى .... أنا لم أراك من قبل
. فى حياتى
.... نقش لرجل فقد للتو أغلى ممتلكاته
.... و هو لا يعرف ذلك بعد
فى الواقع .... هو لا يعرف حتى عن الممتلكات
..... لأنه مثل معظم الناس
.... لم يُفكر ديفيد جورنى أبداً
.... فى مسألة هويته
.... لكنه سوف يُفكر فى الأمر
.... كثيراً من الأن فصاعداً
.... لأن ذلك هو ما فقده
.... و بحثه سوف يأخذه
إلى أحلك أركان . منطقة الشفق
إسمع , أياً كان من أنت .... أنا لا اُريد أى مشاكل
.... لكن إذا لم ترحل من هُنا
. سوف أتصل بالشرطة
.... إتصلى بالشرطة
.... إتصلى بالمطافىء
.... إخبريهم أن يحضروا قناع الأكسجين
. هُناك رجل يحتضر
.... أنا لا أمزح
.... إذا لم تخرج من هُنا
فى الوقت الذى سأعد فيه إلى خمسة . سأتصل بالشرطة
بحقك .... توقفى عن هذا
. أنا لست مستمتع
Three, four, five. . حسناً
.... إعطنى
ما خطبك ؟
. لا تلمسنى
هذا ما اُسميه .... رد الفعل المتأخر
.... كأسين من الخمر فى منتصف الليل
و من ثم تُصبح مخمورة . فى الساعة ال 10 صباحاً
.... إسمعى , أقترح عليكى أن تذهبى إلى الفراش
. و تنهضى
ما الذى ستفعله ؟
ساُغير ملابسى . إن كنتى لا تُمانعين
أين جواربى ؟
.... ما هذا بحق ال
.... حسناً
.... هل تُمانعى أن تُخبرينى
ما الذى يحدث ؟
أين ملابسى ؟
لحظة .... لحظة
.... لا أعرف ما الذى يحدث هُنا
.... و لكننى أعتقد أنه شىء أخر
.... من المزاح السخيف
حسناً .... يمكنٍك أن تُخبرينى أن المزحة لم تنجح
.... و الأن سأذهب للعمل
و عندما أعود إلى المنزل .... من الأفضل أن
تتصرفين بشكل طبيعى فى كل شىء هل فهمتى ؟
لا , لا .... هذا أمر مدروس للغاية منك
و لكن لست فى مزاج جيد .... من الأجل الإفطار
. شكراً على كل حال
. معتوهة
. صباح الخير , يا جيم
. صباح الخير
.... مرحباً , يا جاك
مرحباً , يا جولى . فريد
بلى , يا سيدى هل يمكننى مُساعدتك ؟
جورج , من هذا ؟
. هذا السيد كوبر
هل تتفضل أن تُخبرنى .... ما الذى يفعله السيد كوبر
فى مكتبى ؟
عفواً ؟
.... أسف , يا سيد كلاين
.... بدون المزيد من الأمن
أخشى أنه لا يوجد شىء . يمكننا القيام به من أجلك
من أنت ؟
ماذا ؟
.... أقول من أنت
و ما الذى تفعله فى مكتبى ؟
مكتبك ؟
هذا صحيح .... مكتبى
.... لقد إكتفيت من هذا اليوم
. إنهض من هذا الكرسى
. لن أفعل شىء من هذا القبيل
. إنهض أو ساُلقيك بالخارج
. ليس هُناك حاجة لتكون غاضباً
.... بعد الصباح أنا متعكر المزاج
.... و هلا تتفضل
و تأخذ هذه القمامة معك ؟
ما المشكلة , يا سيدى ؟
إسمع , يا جيم . هذه المزحة قد تجاوزت حدودها
. إنه يقول أن هذا مكتبه
أخرج , يا سيدى . يمكننا تسويه هذا الأمر
.... ليس هُناك ما يمكن تسويته
إلا أننى أرغب فى إستعادة . اللوحة التى تحمل إسمى و صورتى
. و أخشى أننى سأصر على هذا
أصر كما شئت . أنا لن أتزحزح
. بلى , ستفعل
إسمع , يا جيم .... إننى اُحبك لكن إبعد يدك عنى
. و إلا سأتأكد من طردك
.... سنتحدث عن هذا فى الخارج
. إرفع يديك , يا سيدى
ماذا ؟
. إرفع يديك
هل جن الجميع ؟
.... إخطو 3 خطوات أمامى
بإتجاه ذلك الباب , ولا تُسبب أى مشكلة .... وإلا سأضطر إلى إطلاق النار
.... تحرك
. إتصل بالشرطة , يا سيدى
جورج , ما هذا ؟
. حسناً , تحرك
.... ويلما
.... هلا تُخبرى هؤلاء الناس
من أنا ؟
هل هذا هو الرجل ؟
. بلى
ما إسمك , يا سيدى ؟
. إسألها
. إنها لا تعرف
لا تعرف ؟
.... بعد 11 سنة زواج
ولا تعرف ؟
سيدة جورنى .... إسمحى لى
.... أن اُقدم نفسى
.... أنا ديفيد جورنى
زوجك , أتتذكرين ؟
.... لا تقفى هكذا و تحدقين فى كالبلهاء
هذا أنا . ديفيد جورنى
جيم , الأن هلا أخبرتهم ؟
.... إسمع , لقد عملت مع هذا الرجل
لمدة 4 سنوات .... و الأن إخبرهم
.... جولى
.... فريد
جورج , هلا تُخبرهم ؟
. إخبرهم من أنا
. حسناً , لنذهب
. إنتظر لحظة
أنتى تقولين إننى لست ديفيد جورنى صحيح ؟
.... سأثبت هذا لكم
. لنرى ما الذى لديكم لتقولوا هذا
.... رخصة قيادتى و بطاقات الإئتمان
ماذا فعلتى بهم ؟
.... لحظة
.... أنا ديفيد جورنى
.... أنا لا يهمنى ما تقوله
. أنا أعرف من أنا
.... سيدى
.... جورنى , جورنى
. ديفيد أندرو جورنى
. لا داعى للإنفعال
بالطبع لا .... فجأة
الجميع يُخبرنى .... أننى لا أعرف منا أنا
.... و أنت تقول أنه لا يوجد سبب للإنفعال
حسناً , ما الذى تتوقعه منى ؟ أن أهدأ ؟
.... لا , لا أعتقد
.... أعلم أنها ستكون صدمة كبيرة
لكن , إسمع .... إذا أردت من المساعدة , يا سيدى
.... عليك أن تواجه الحقائق
كما ترى , هذا الرجل .... الذى تعتقد أنه أنت
.... إنه ليس موجوداً حقاً
.... إلا فى عقلك
سواء فى الملابس .... أو الأشخاص الذين قابلتهم
.... فقد إخترعته
. لا يوجد ديفيد أندرو جورنى
. أنت تكذب
لماذا ؟
لا أعلم .... أنا لا أعلم من أنت
.... إسمع
الرجل لا يعيش 35 عاما .... و هو يعرف من هو
. و فقط لأنه فقد رخصة قيادته
لا , لا , لا .... ليس الأمر كذلك
تك المرأة .... السيدة بارينسون
..... المرأة التى تظن أنك متزوج منها
لا .... أنا متزوج منها
و إسمها ليس بارينسون . إسمها جورنى
.... أرى أنك ستحتاج إلى المزيد من الأدلة
.... حسناً , يمكن ترتيب ذلك
. تعالى معى , من فضلك
.... أنت لم تُقابل زميلك المريض
.... هذا هو وينستون تشرشل
. هكذا يعتقد
.... رجل مسكين
. لا أحد يعرف من هو حقاً
و الأن , دعنى أرى . كيف يمكننى إثبات ذلك لك
الهاتف . دعنى أستخدم الهاتف
. بالطبع
أى رقم ؟
كلوندايك 5-2131.
.... صلنى بالخط الخارجى , من فضلك
. دكتور كوزلينكو
مرحباً , بيت ؟
. أنا ديف
بيت .... معك ديف جورنى
كيف يعجبك ذلك ؟
.... إنه صديقى المفضل
. لقد ذهبنا إلى المدرسة سوياً
المزيد ؟
.... بلى
بلى , إتصل بكلوندايك 5-3472.
Seven, two.
. إسأل عن السيدة جورنى
.... أود أن أتحدث مع السيدة جورنى , من فضلك
. لحظة , من فضلٍك
مرحباً , أمى ؟
الحمد لله .... الحمد لله
.... أمى
.... معٍك ديف
ما الأمر , يا أمى ؟
ألا تتعرفى صوتى ؟
.... أنا ديف
.... إبنك
أمى , أمى .... توقفى عن هذا
. لا تفعلى هذا بى , أرجوكى
.... سامحينى على المكالمة , من فضلٍك
.... لقد كان خطأ
.... شكراً لكى
.... أنت ديفيد أندرو جورنى
أنت تعيش فى 2457 . شارع لايم روك
. هذا صحيح
هل أنت متأكد ؟
. بلى , أنا متأكد
هل لديك هاتف ؟
بالتأكيد . لدى هاتف
.... من المحتمل أن رقمك
تم إدراجه فى دليل الهاتف أليس كذلك ؟
. بلى
.... ستُلاحظ أن هذه
.... الطبعة الحالية
. تفضل
و الأن هل صدقتنى ؟
.... لا أعلم
. لا أعلم
ربما ينبغى على ذلك .... و لكن
.... حسناً
حسناً .... إذا لم أكن ديفيد جورنى
إذن من أنا ؟
. هذا ما سنحاول إكتشافه
بعبارة اُخرى .... أنا مجنون
.... مثل ذلك الزميل الذى يظن بأنه تشرشل
هل هذا ما تُحاول قوله لى ؟
لا .... دعنا نقول أن هذا إضطراب عقلى
.... أعلم أنه من الصعب جداً تصديق ذلك
.... لكن بالنظر إليه بشكل منطقى
..... ليس هُناك أى تفسير أخر
.... فى وقت ما الليلة الماضية
.... كان لديك ما هو معروف
.... كفقدان كامل للتوجه
.... لقد دخلت منزل الأنسة بارينسون
.... لا , لا
.... لا , لا , لا
..... هذا ما تُريد منى أن اُصدقه و هذه ليست الحقيقة
لأنه على الرغم من كل شىء .... أنا أعرف من أنا
.... إما أنا مجنون
.... أو شخص ما لديه الكثير من المشاكل
. ليمحى ذكراى
.... و الأن , و الأن , و الأن
لماذا يُريد أى شخص أن يمحوك ؟
و كيف لى أن أعرف ؟
.... لكن أياً كان هو
.... يمكنهم التلاعب بكل دليل هاتف فى العالم
.... و يمكنهم أن يدفعوا المال لكل شخص
.... لكنهم لا يمكنهم الدخول إلى عقلى , يا دكتور
.... و ساُخبرك بشىء أخر لا يمكنهم عمله
. لا يمكنهم التفكير بكل شىء
و ماذا يعنى هذا ؟
فقط هذا .... حياة الإنسان بها
.... مليون تفصيل , يا دكتور
.... بعض هذه التفاصيل خاصة
لقد ذهبت إلى أماكن .... و فعلت أشياء
..... لم أخبر بها أحد من قبل
. ولا حتى زوجتى
بالطبع .... أنا متأكد أن هذا صحيح تماماً
.... و الأن , لنفترض أننا قد عدنا إلى غرفتك
. و فكر فى هذا
.... لا , فكر أنت فى هذا
.... لأننى سأجد
. واحدة من هؤلاء التفاصيل الأن
أسف . يجب أن أهرب
. لحظة
قبل أن تقول أى شىء . إعطينى مشروب
أى شىء على وجه الخصوص ؟
. المعتاد
.... أل
.... المعتاد
. الويسكى الأيرلندى
. أسف , يا صديقى
.... سام
. إنظر إلى
. حسناً , أنا أتطلع إليك
من أنا ؟
كم عدد التخمينات التى سأحصل عليها ؟
.... لا , فكر , يا سام
من يأتى إلى هُنا كل ليلة جمعة ؟
طوال ال 3 سنوات الماضية ؟
. زوجتى
من أيضاً ؟
. الكثير من الأشخاص يأتون إلى هُنا
.... ماذا عن
ماذا عن ديف جورنى ؟
من ؟
.... هكذا الأمر
.... لقد تمكنوا منه أيضاً
.... حسناً
و لكن كيف ؟
.... لقد أبقيت هذا المكان سراً
. لم اُخبر أحداً عن ذلك المكان أبداً
هل تُريد شراب أخر ؟
. بلى
. سام
.... سام
.... ماذا ستفعل لو فجأة
الجميع يخبروك أنك لست أنت ؟
ماذا ؟
أعنى الجميع .... زوجتك و أصدقائك
.... الجميع فجأة
.... لم يعد بإمكان الجميع التعرف عليك
. قالوا أن سام بيكر لم يعد موجود
. سأقول لهم أن يغيروا نوع الخمر
لكنك لن تُصدقهم ؟
. إعطينى واحداً أخر
. أعتقد أنك كان لديك ما يكفى
. لدى أكثر ما يكفى , يا سام
كيف تعرف إسمى ؟
.... لأننا أصدقاء
.... زوجتك إسمها بيرل
.... أسماء أطفالك هم جوى و ليندا
.... أنت تعيش فى البلوط الأبيض
لقد إعتدت أن تكون ملاكم الجوائز .... بيكر القوى
.... صورتك
.... على الحائط
. بجوار هارى جريب
.... لحظة
هل أنت بخير ؟
. أظن هذا
.... تمنى أن تنجح الخطة , يا سام
.... ربما وجدت بعض التفاصيل
. التى تجاهلوها
ما هو الرقم مرة اُخرى ؟
6708-777.
هل أنت متأكد ؟
.... المصور تهرب منى
.... لكننى أتذكر هذا الرقم
. بسبب السبعات و الأربعات
. ربما قد حصلت عليه زوجتك
.... إنها لا تعلم أنه قد تم أخذ الصور
. كنت ساُفاجئها
هل أنت واثق أنه اليوم الرابع عشر ؟
بلى .... فى يوم الأحد
. كنا فى حديقة الحيوان
.... أسفة
.... لحظة
هل هذا رقم 7 أم واحد ؟
هل هذا هو ؟
. بلى
. بلى , هذا هو
هل أنت بخير , يا سيدى ؟
بلى , بلى . أنا بخير
حسناً , الثمن $1.75.
.... لحظة
. أنت مُدين لى بالمال
حسناً , يا دكتور ما الذى أحضرك إلى هُنا ؟
. ربما سأطرح عليك نفس السؤال
لتهرب مننا .... لم يكن عليك ترك
. السيارة المسروقة بالأسفل
. هذا الرجل يُدين بى بالمال
$1.81 .... دولار على وجه الدقة
. لإثبات أننى لست مجنون
. أخبرتك أنهم لا يستطيعون التفكير فى كل شىء
.... أفترض أنك قد عثرت على توقيع
. أو إيصال
.... لكن هذا ليس دليلاً
. لأنه كان بإمكانى التوقيع فى أى وقت
. صحيح
.... أو كارت مطبوع
.... أو رخصة قيادة مزيفة
و لكن ماذا عن صورة , يا دكتور ؟
ماذا عن صورة التقطها .... و أنا أمسك بيد
فتاة تدعى أنها لم ترنى قط ؟
كيف يمكنك شرح هذا ؟
.... إخرجها و إنظر إليها
. ثم فكر فى بعض الإجابات
حسناً ؟
.... لكننى
. رأيتها
إسمعى , إسمعى .... لقد رأيتيها
. لقد رأيتى زوجتى
.... إسمع , يا سيد
. أنت لم تُرينى شيئاً
.... لكننى أخبرتك أنها كانت بالصورة
.... كنا معاً
.... لا , كنا معاً
.... كنا معا
لقد كنا معاً . لقد كنا معاً
. معاً , معاً
.... معاً ,معاً
. لقد كنا معاً
ديف ؟
ديف عزيزى .... إستيقظ
. إستيقظ , يا عزيزى
ماذا ؟
.... ويلما , ويلما
.... لحظة
.... دعنى أزيل هذه القمامة من وجهى
. لا تبتعد
.... لا تقلقى
. لن أبتعد
ما الأمر , يا عزيزى ؟
.... يبدو منظرك مُريعا
هل كان لديك كابوس ؟
عزيزتى .... لقد كان كابوساً
. كابوساً أكثر من كل الكوابيس
.... حسناً , هذا يُعلمك
. ألا تمزج السكوتش بالمارتينز
. بلى , هذا سيُعلمنى بالفعل
.... أسفة أننى لم أضعك
.... فى بيجامتك , يا عزيزى
.... لكننى كنت بعيدة
. عن الأشياء بنفسى
هلا تُسامحنى ؟
بلى . بالتأكيد , بالتأكيد
. حسناً , أنت فى مزاج غريب
عزيزى , ما الأمر ؟
هل أنت مريض ؟
.... ديف , لماذا
تنظر إلى هكذا ؟
ديف , عزيزى ؟
ديف ؟
حالة خطأ فى تحديد الهوية أم كابوساً قد إنقلب رأساً على عقب ؟
فقدان بسيط للذاكرة ؟ أم نهاية العالم ؟
.... قد لا يجد ديفيد جورنى الإجابة أبداً
.... و لكن تأكد أنه يبحث عنها
. فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد