‫"الكون والفوضى: ‫المعركة الأبدية بين النظام والفوضى"
‫"التي تدور وقائعها ‫في الكون وداخل الفرد على السواء."
‫"في (راغناروك)، سيفنى الكون، ولكن ذلك فقط ‫لكي يستطيع العالم أن يبدأ من جديد."
‫كلّ خطوة في حينها.
‫هكذا يسلك الآلهة والعمالقة والبشر ‫مسارهم المحتوم عبر الحياة.
‫ولكن تصعب أحيانًا معرفة الطريق، ‫وخصوصًا الآن.
‫التوازن العالمي الذي كان يحافظ عليه دائمًا
‫الصراع القائم بين الآلهة والعمالقة ‫وبين الخير والشر، كان يمر بمرحلة صعبة.
‫لقد صنع إله الرعد الشاب مطرقة "ميولنير"، ‫أقوى سلاح في العالم.
‫ولكنّه كان قد وعد شقيقه بعدم استخدامها.
‫لذا جرى الاتفاق على هدنة غريبة ‫بين العدوين القديمين بالوراثة،
‫الآلهة والعمالقة.
‫وانتهى أقوى سلاح في العالم ‫على رفّ يكسوه الغبار.
‫ولكن العداوة لم تصبح إطلاقًا ‫في طي النسيان.
‫وفي الخفاء، حاول "ماغنا" من دون المطرقة
‫أن يتابع الصراع ضد العمالقة.
‫بقواعد العالم الحديث، حاول جمع أدلة
‫لرفع دعوى ضد "يوتول" للصناعات.
‫لقد سبق أن جرّبنا ذلك!
‫أنت عثرت على تلك البراميل المسممة، ‫ولم يتلق العمالقة سوى غرامة صغيرة.
‫ولكن آنذاك، كانت مسألة تتعلق بالبيئة. ‫أمّا الآن، فهي تتعلق بالناس.
‫هذه قائمة بأشخاص كانوا يعملون في المصنع.
‫الكثيرون منهم مرضى. والبعض قد مات.
‫نحتاج فقط إلى شاهد واحد، ‫لنتمكن من رفع دعوى…
‫هل تعرف ما ضحينا به ‫لكي تحصل على تلك المطرقة؟
‫سيقتلون أخي إن استخدمتها.
‫أنت من قال إن الحرب لا يمكن تجنّبها.
‫سأغادر هذا المكان!
‫فُسخت الشراكة بين الآلهة، ‫ومضى كلّ واحد في سبيله بغضب.
‫وعاش العمالقة كما كانوا يعيشون دائمًا.
‫سار الابن على خطى أبيه،
‫بينما كانت الأم الفخورة تنظر بإعجاب.
‫ومن تجرأت على التمرد،
‫فُرضت عليها الآن العبودية بسبب خيانتها.
‫كانت الهدنة ملائمة جدًا للعمالقة.
‫لم يكونوا في عجلة من أمرهم
‫لأن ثمة اتفاقات قد عُقدت ‫مع شخص ينتمي إلى الطرفين،
‫وكان يربّي مخلوقًا لهدف واحد فقط،
‫وهو قتل إله الرعد الشاب.
‫ومع مرور كلّ شهر، ‫عرفوا أن الوحش يزداد حجمًا باستمرار،
‫وأن الوقت سيداهم عدوهم.
‫كلّما كان يجد شاهدًا،
‫كان يصبح من الواضح ‫مقدار نفوذ آل "يوتول" في المدينة.
‫أخبرني "ماغنا" ‫أنك موظف سابق في "يوتول" للصناعات،
‫ولكنك مرضت ولم تتقاض أي تعويض؟
‫- لا، هذا غير صحيح. ‫- ماذا؟
‫أنا بمنتهى الأسف يا "ماغنا"، ‫ولكنني لا أستطيع مساعدتك. أنا خائف جدًا.
‫واحدًا تلو الآخر، انسحبوا.
‫أظن أننا انتهينا هنا.
‫لم يتجرأ أحد ‫على الوقوف ضد "يوتول" للصناعات.
‫وفيما كانت قضية "ماغنا" تضعف شيئًا فشيئًا،
‫بدأت تنمو لديه حاجة ملحّة.
‫لم تكن "ميولنير" مجرّد أداة ‫يضعها "ماغنا" من يده متى يشاء.
‫كانت لديها إرادة ذاتية.
‫وكانت تدعو مالكها من الظلام.
‫خطوة تلو الأخرى،
‫كان الآلهة والعمالقة يقتربون أكثر ‫من المعركة المحتومة.
‫وفي هذه الأثناء، ‫كان البشر غير المدركين يعيشون حياتهم،
‫من دون أن يعرفوا أن تهديدًا ‫كان يتزايد يومًا بعد يوم في الوادي المائي.
‫مخلوق لا يستطيع هزمه إلّا شخص واحد.
‫ولكن البشر توقّفوا عن الاعتقاد ‫بوجود مخلوقات كهذه منذ زمن طويل.
‫هيا أيها الأولاد. سنرحل الآن. تعالوا.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫ما الأمر أيها الرئيس؟ ‫انقطع التيار الكهربائي.
‫أخيرًا.
‫هل تتناول الطعام؟
‫هذه أنا،
‫أمك.
‫"نبوءة (راغناروك)"
‫"الحلقة الأولى - انتهت الحرب"
‫"ران"، هل سمعت ذلك؟
‫- الرعد في الجبال؟ ‫- لا، كانت المطرقة.
‫هذا مستحيل.
‫- لدينا اتفاق. ‫- بدا كصوت المطرقة.
‫ليس لديك الحق بالكلام.
‫اسمعا. المطرقة بحوزة "ماغنا".
‫لقد استخدمها، ولدينا مشكلة كبيرة.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫هل تدرك ما فعلته؟
‫تعرف أن عائلتي تثق بوعدك لي.
‫ماذا سيحدث عندما يكتشفون ‫أنك استخدمت المطرقة؟
‫لا تقل شيئًا. دع الأمر وشأنه فحسب.
‫لقد دوى الرعد.
‫انقطع التيار الكهربائي عن نصف سكان البلدة. ‫هل تظن أنهم أغبياء؟
‫رميتها مرة واحدة فقط.
‫تكفي رمية واحدة.
‫لقد خرقت الهدنة.
‫سأتحمل أنا المسؤولية.
‫لن أستخدمها مجددًا.
‫إنها المرة الأخيرة.
‫مرحبًا يا "لوريتس". مرحبًا يا عزيزي.
‫التوتر شديد هنا. ‫هل هذه أخوية سرية من نوع ما؟
‫حسنًا، إذًا…
‫لقد ارتدت "توريد" الثوب، ‫لذا انزلا من فضلكما.
‫مع بعض الطاقة الإيجابية؟
‫اتفقنا؟
‫ما رأيك يا "لوريتس"؟ هل هو مناسب؟
‫هل هو ممزق كليًا من الخلف؟
‫أعلم. لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك ‫بسبب انقطاع التيار الكهربائي.
‫لا أستطيع الخياطة.
‫ربما يمكنك إصلاحه يدويًا؟ أودّ أن أساعدك.
‫شكرًا يا بنيّ، ‫ولكنني سأحتاج إلى استخدام الآلة.
‫لا أستطيع أن أكتب خطاب زفاف لـ"إريك" ‫لأن الحاسوب المحمول بلا كهرباء.
‫لا يمكن أن يسوء الوضع أكثر.
‫تبدين جميلة.
‫لا، يجب ألّا تراني! استدر.
‫- آسف. ‫- هذا يجلب الحظ السيئ!
‫- إنه يعني 13 سنة من الحظ السيئ. ‫- آسف.
‫- فرغت بطارية حاسوبي المحمول. ‫- فهمت.
‫عليك أن تفعل ذلك على الطراز القديم.
‫تفضّل.
‫"هل عاد التيار الكهربائي إلى المدرسة؟ ‫أيمكنني إصلاح الثوب هناك؟"
‫هل تريد تمضية الوقت مع الآخرين؟
‫أمي متوترة بشأن انقطاع التيار الكهربائي. ‫يجب أن أفعل شيئًا ما.
‫حسنًا. ماذا ستفعل؟
‫لا أدري. شيئًا ما.
‫حسنًا.
‫أنت لطيف جدًا يا "ماغنا".
‫- حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا. ‫- نعم.
‫سيتطلب إصلاح ذلك بعض الوقت.
‫بوسعي إصلاح 60 بالمئة تقريبًا، ولكن الباقي ‫يجب إصلاحه في محطة "هاردافييلا".
‫إنني أتحقق مما يجري فحسب. ‫التيار الكهربائي مقطوع في منزلنا.
‫يمكن تفهّم هذا، لأن الوضع غير منطقي.
‫هل رأيت تلك الصخرة؟
‫إنها طبقة صخرية قديمة. ‫لا تسقط بهذه البساطة.
‫اطمئن، أنت والفقراء الآخرون ‫ستستعيدون التيار الكهربائي قريبًا.
‫ماذا تقصدين؟
‫لقد انقطع التيار الكهربائي ‫في المناطق الفقيرة فقط.
‫ألم ينقطع التيار عن آل "يوتول" إذًا؟
‫لا، لن ينقصهم أي شيء أبدًا.
‫هل تعرفينهم؟
‫ثم عاد الضوء.
‫هل عملت في مصنع "يوتول"؟
‫ربما عملت لحسابهم ذات مرة.
‫حتى أُصبت بالمرض.
‫"ماريت"؟
‫لم يكن على القائمة شخص يُدعى "ماريت" ‫ترك عمله بسبب المرض.
‫إلى اللقاء!
‫"ووتان"!
‫أظن أنني وجدت شاهدة.
‫لم تكن في القائمة. اسمها "ماريت".
‫كانت عاملة كهرباء في المصنع.
‫لا يمكنك الفوز هكذا. تُوجد طريقة واحدة.
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك يا "ووتان"، ‫بسبب "لوريتس".
‫عليّ أن أجرّب هذه الطريقة.
‫عليّ أن أعرف أين تسكن فحسب. "سيري"؟
‫"ماريت"، عاملة كهرباء، "إيدا".
‫لا عمال كهرباء باسم "ماريت".
‫"ماريت"، "إيدا"، عاملة كهرباء.
‫لا أحد باسم "ماريت"…
‫أنتم أيها الشباب ‫تتكلون كثيرًا على هواتفكم.
‫لم لا تجرّب غرابًا؟
‫سيبقى موضوعًا عليك ‫حتى انتهاء عقابك يا "ساكسا".
‫كما كُتب.
‫لا أستحق هذا.
‫لا أستحق أن أعيش في القبو. ‫أريد استعادة أسلحتي.
‫ما كان "فيدار" ليسمح بهذا قط.
‫لقد خنت عائلتك.
‫أنت سبب صنع المطرقة.
‫وقد استخدمها "ماغنا" الآن.
‫كوني مسرورة ‫لأنك لست في ذلك القبر مع "فيدار".
‫اركعي.
‫كنت المفضّلة لدى "فيدار".
‫ولكنني أمسك بزمام الأمور الآن.
‫بالمناسبة.
‫هذا ملائم لك.
‫أُصبت بسرطان الكبد نتيجة عملي في المصنع.
‫حُكم عليّ بالموت. وفقدت كلّ شعري.
‫فقدت الأمل، وكنت أخيف حتى زوجتي.
‫ولكنني بعد ذلك فعلت أمرًا ‫لم أكن أعتقد قط إنني قد أفعله.
‫ذهبت إلى عالم أعداد ‫وغيرت اسمي واشتريت بلّورات.
‫وبعد مرور نصف عام تعافيت.
‫وعدت نفسي بعدم الانتقام.
‫بعيش كلّ يوم كأنه آخر يوم في حياتي.
‫بالشعور بالسعادة والامتنان.
‫يُوجد شر
‫يطارد هذه البلدة منذ وقت طويل جدًا.
‫إنه يدمر العالم الذي نعرفه.
‫هذا سبب وجودنا هنا اليوم.
‫نود أن نسألك ‫إن كنت تريدين الوقوف إلى جانبنا
‫في النضال ضد الشر، وتدميره بشكل نهائي.
‫هل تودّين أن تكوني شاهدة ضد "يوتول"؟
‫والإدلاء بكلّ ما تعرفينه في المحكمة.
‫لا.
‫لا أريد أي علاقة بهم.
‫شكرًا على الحديث.
‫هل هذه زوجتك؟
‫نعم. "إليزابيث".
‫حبيبة عمري.
‫كانت لديّ أيضًا حبيبة من هنا ذات مرة.
‫كنت مغرمًا بها.
‫كان يعمل والدها في المصنع.
‫وقد أُصيب بالمرض.
‫ومات.
‫كانت لديّ أيضًا صديقة تُدعى "إيزولدا".
‫وقد تعرضت للقتل.
‫يؤسفني سماع ما حدث لزوجتك.
‫مهلًا.
‫إنها أفضل نتيجة حصلنا عليها ‫خلال خمس سنوات.
‫22 مليارًا.
‫لقد تفاوضنا أيضًا مع الحكومة ‫على اتفاقية ضريبية تعود علينا بالفائدة.
‫ستكون الضريبة البيئية
‫على المستوى المنخفض، إن جاز التعبير.
‫هذا رائع، ‫ولكن الموضوع الأهم اليوم هو "فيور".
‫هذا صحيح. لقد أعددنا برنامجًا تدريبيًا
‫لكي يُتاح لك أن تتولى مناصب والدك السابقة.
‫لقد كتبت وصفًا قصيرًا هنا.
‫شكرًا.
‫كلية الأعمال في جامعة "هارفرد" ‫بالإضافة إلى قانون الشركات في "كامبريدج"،
‫بينما تتولى تدريجيًا دورًا أكبر في الشركة.
‫هذا يقارب بالضبط ما فعله "فيدار" ‫عندما تولّى المسؤولية.
‫يمكننا أيضًا ترتيب برنامج مشابه ‫لأجل "ساكسا".
‫لا، شكرًا. هذا لا يثير اهتمامها.
‫حسنًا.
‫أمي.
‫كيف نهجّي كلمة "سرطان"؟
‫"س ر ط ا ن". هذا أمر بغيض للكتابة عنه.
‫مرحبًا يا "لوريتس"!
‫ابقيا هنا يا ولديّ. أريد أن أريكما شيئًا.
‫- نعم. ‫- اتفقنا؟
‫ما السر الكبير؟
‫- سر؟ ‫- لديك الحاسوب المحمول وأوراق،
‫وعندما تراني، تحزم كلّ ذلك.
‫أعرف أنك تخطط لأمر ما. ما هو؟
‫- لم ألمس المطرقة. ‫- لم أسألك عنها.
‫ماذا تفعلان أنت و"ووتان"؟
‫ماذا تقصد؟ هل تتبعني؟
‫رأيتكما خارجان من "سبار" ‫وبدوتما شديدي التصميم.
‫لذا هل يجدر بي ربما أن أتبعك؟
‫وجدت شاهدًا.
‫شخص أُصيب بالمرض من عمله لدى "يوتول".
‫فعلت ذلك خفية عنّي.
‫أيمكنكما شراء طعام جاهز؟ ‫أنا منهكة كليًا بعد الخياطة.
‫ما رأيكما؟
‫عجبًا.
‫ما رأيك يا "لوريتس"؟ لقد تخلصت من الطرحة!
‫من يكون لطيفًا مثلك ‫لا يحتاج إلى أن يبدو كالكعكة.
‫لا… كان كلّ ذلك العمل مجرّد مضيعة للوقت.
‫وأنا الآن أبكي، بعد صبغ رمشي عينيّ للتو. ‫سوف يفسدهما ذلك.
‫أظن أنني بحاجة إلى بعض الوقت بمفردي! آسفة!
‫لماذا تقول ذلك؟ قل إنها جميلة فحسب.
‫لست بحاجة إلى التأقلم ‫مع عالم البلدة الصغيرة المليء بالتظاهر
‫حيث يمدح الجميع بعضهم البعض ‫لأنهم يخشون الصراعات.
‫أهكذا تراني؟
‫هلا تشتري لي برغر بالجبن ‫مع بعض البطاطا المقلية؟
‫ألا تستطيع حتى الذهاب معي؟
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫"يانز" يعمل هناك. ‫وهو الذي حطّم قلبي، أتتذكر؟
‫حسنًا! لا بأس. سأحضر لك ذلك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "يانز".
‫- ماذا ستطلب؟ ‫- أودّ 4 شطائر برغر بالجبن مع إضافة…
‫"مطعم (إيدا) للشواء"
‫- عليّ أن أجيب على هذا الاتصال. ‫- بالطبع.
‫مرحبًا يا "غورم".
‫مرحبًا يا "ماغنا". لقد تحققت من شاهدتك. ‫يبدو أن "ماريت" ستتيح لك رفع دعوى.
‫- حسنًا. ‫- أيمكنك إحضارها إلى هنا غدًا صباحًا؟
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫- وحينذاك سنضع خطة لكل الأمور. ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫أمي؟
‫لم أقصد ذلك.
‫أمي.
‫مرحبًا.
‫هل تتذكر الركوع والتوسل إليّ لكيلا أقتلك؟
‫لقد عقدنا اتفاقًا. كنت ستتأكد ‫من عدم استخدام "ماغنا" للمطرقة مجددًا.
‫نعم، ولكن…
‫ماذا حدث إذًا بحق السماء؟
‫هل استخدم "ماغنا" المطرقة مجددًا؟
‫إنها لن…
‫هل تتذكر الجزء الثاني من اتفاقنا؟
‫يجب أن يصبح الثعبان كبيرًا بما يكفي ‫لقتل "ماغنا". كيف يجري ذلك؟
‫بدأ الوقت يداهمنا.
‫لقد كبر "ث" الصغير كثيرًا. ‫والبارحة أكل بطة.
‫- بطة؟ ‫- نعم.
‫كان ذلك الثعبان فيما مضى ‫كبيرًا بما يكفي للإحاطة بالعالم.
‫كان بوسعه أن يقتل حتى أقوى الآلهة.
‫"ماغنا" يستخدم المطرقة. ماذا ينوي أن يفعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫إنني أعدّ الغداء.
‫سيكون يومًا حافلًا!
‫ربّاه، لقد استغرقت جدًا في النوم!
‫هل أعددت الفطور لهما؟ أنت بمنتهى اللطف!
‫كنت أخيّط طوال الليل. ستفتخرون بي جدًا!
‫يُستحسن أن نذهب. ‫أتريدان مرافقتي إلى المدرسة؟
‫ثمة أمر عليّ فعله في طريقي، ‫لذا سأغادر الآن.
‫حسنًا، "لوريتس"؟
‫سأذهب أيضًا. إلى اللقاء!
‫- طاب يومكما! ‫- طاب يومك!
‫وداعًا!
‫مرحبًا؟
‫"ماريت"؟
‫لا يمكن أنها سقطت.
‫إنها عاملة كهرباء.
‫لن تتمكن أبدًا من إثبات ‫أنه لم يكن مجرّد حادث.
‫إنه "فيور".
‫أعرف ما فعلته.
‫تبًا!
‫لقد قتلتها.
‫من؟
‫حانت ساعة الموت أيها العملاق!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أنت، تعالي إلى هنا، الآن. هيا!
‫اركعي.
‫كان بيننا اتفاق، ولكنك خرقته.
‫قتلت شخصًا بريئًا.
‫- لا فكرة لديّ عمّا… ‫- اصمت!
‫هل أنت خائف يا "فيور"؟
‫وأنت؟
‫اعتقدت…
‫انتهى الاتفاق.
‫سنريهما الآن من يمسك بزمام الأمور.
‫نحن؟
‫المطرقة.
‫وأنا.
‫هل تهدد عائلتي إذًا؟
‫أنا أيضًا عائلتك.
‫لقد اخترت طرفًا لتؤيده، صحيح؟
‫من قال لـ"فيور" إن لدينا شاهدة؟
‫…من أجل بعض القهوة المحروقة. ‫من صنع منزليّ!
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫عليكما رؤية شيء.
‫هل أنتما جاهزان؟
‫"هنا تعيش عائلة (سايير إيدزفول)"
‫نحن عائلة حقيقية الآن.
‫إنها جميلة، صحيح؟ صُنعت يدويًا!
‫سأنتقل من هنا.
‫وبالمناسبة، اسم عائلتي "سايير يوتول".
‫ستنتقل؟ "لوريتس".
‫ماذا حدث هنا؟
‫- ألم تسمعي شيئًا؟ ‫- لا.
‫كان "ماغنا" هنا.
‫هددنا بالمطرقة.
‫يريد أن يمسك بزمام الأمور.
‫وعلى من يقع الذنب في ذلك؟
‫ستصلحين هذا الوضع. أنا لست عبدًا.
‫ربما تُوجد طريقة لكي نستعيد السلطة.
‫ولكن لن يحدث ذلك أبدًا ‫ما دمت أضع هذا. أو هذا.
‫"فيور".
‫وكيف نتأكد من أننا نستطيع الوثوق بك؟
‫لا يمكنكما التأكد.
‫ولكن هل لديكما الخيار؟
‫عجبًا! تسرّني جدًا رؤيتكم.
‫لقد خرج "ماغنا" عن السيطرة.
‫ولكن يبدو أنكم تعرفون ذلك بالفعل.
‫مرحبًا يا "لوريتس" الصغير. ماذا أحضرت؟
‫أغراضي.
‫- يمكننا إحضار الباقي بالسيارة. ‫- لماذا؟
‫سأنتقل للعيش هنا.
‫نحن عائلة.
‫قريبك الوحيد قد مات.
‫وشقيقك مجنون كليًا، لذا لن تسكن هنا أبدًا.
‫مرحبًا.
‫أمك حزينة قليلًا اليوم.
‫لا أقول هذا للضغط عليك أو لأجعلك تشعر
‫بأنك مجبر على البقاء معي.
‫أنت لطيف جدًا مع أمك.
‫أتعلم؟
‫أنت عائلتي الحقيقية الوحيدة.
‫لا يجدر بك أن تكون أداةً في يد "فيور".
‫سنضع خطة بنفسنا.
‫من الآن فصاعدًا، ‫أنا وأنت نمسك بزمام الأمور.
‫ثق بأمك فحسب.
‫ظهرت الفوضى في "إيدا".
‫لم يعد لدى "ماغنا" آلهة آخرون لمساعدته.
‫لقد مضوا في سبيلهم، ‫إلى حيث يستطيعون استخدام مواهبهم الخاصة.
‫لقد شاركت في برنامج "شاطئ الفردوس"
‫لأنني واثقة من فوزي بالنيابة عن جميع
‫النساء القويات المستقلات.
‫لقد حقق ذلك مجددًا، سيداتي وسادتي.
‫تأهل نجم "النرويج" الجديد في البياثلون ‫للألعاب الأولمبية لذوي الإعاقات.
‫"هاري كريستنسن"! من أين تنبع قوّته؟
‫وفي هذه الأثناء، وُضعت خطط جديدة،
‫وأُعيد اكتشاف أهواء قديمة.
‫صوت عنق المرأة العجوز بينما كنت أكسره،
‫وارتخاء جسدها…
‫لم أشعر بتلك الحيوية منذ وقت طويل.
‫ولكن لا يمكنك أن تدع ذلك يتحكم بك.
‫لا تصبح مدمنًا.
‫أنت أفضل من ذلك.
‫قالت المطرقة لـ"ماغنا" إن العالم ملك يديه،
‫والمراهق الذي كان غير واثق من نفسه إطلاقًا
‫شعر لأول مرة بأنه لا يُقهر.
‫وحينذاك لن يكون هناك من يعارضه.
‫ولا أحد ليحاول مساعدته.
‫ترجمة "أندره إلياس"