‫"(يارنساكسا): عشيقة (ثور) ‫والعملاقة التي أنجب منها ابنه."
‫أهكذا تتحدث إليّ؟
‫هل تهددني؟
‫أهكذا تتحدث إليّ؟
‫- مرحبًا. هل أقاطعك؟ ‫- لا.
‫هل تعرف أين "لوريتس"؟ لم يعد إلى المنزل.
‫أظن أنه ينام في "يوتلهايم". لا أدري.
‫كنت أتساءل… من التقليدي ‫أن يرافق شخص العروس عند دخولها،
‫وبما أن جدك مات ‫و"لوريتس" لا يؤيد الزفاف كثيرًا،
‫كنت أفكر… هل تود مرافقتي عند دخولي؟
‫بالطبع. نعم.
‫أنت لطيف جدًا. شكرًا جزيلًا.
‫- هل تريد عصيرًا؟ ‫- نعم.
‫- هلا تغلقين الباب؟ ‫- بالطبع.
‫"نبوءة (راغناروك)"
‫"الحلقة الثانية - حتى يفرقنا الموت"
‫"مطعم (إيدا) للشواء"
‫- تفضّل. ‫- شكرًا.
‫الطلب المعتاد. على حساب المطعم بالطبع.
‫- شكرًا لك. ‫- لم لا يدفع؟
‫أفراد عائلة "يوتول" أصدقاؤنا.
‫أظن أن عائلة "يوتول" تريد أن تدفع.
‫أليس هذا صحيحًا يا "فيور"؟
‫- لا. ‫- نعم. بالتأكيد.
‫لا.
‫لا بأس.
‫لا.
‫لديّ هذه فقط.
‫- ألا أستطيع… ‫- لا. خذها.
‫اعتبرها إكرامية.
‫أنت استحققت ذلك.
‫"فيور".
‫في المرة القادمة، ‫يمكنك استخدام موقف السيارات.
‫مثل أي شخص آخر.
‫ويمكنك أن تدفع ثمن طعامك.
‫مفهوم؟
‫حسنًا.
‫طاب يومك يا "فيور".
‫نعم…
‫نعم.
‫ما الأمر؟
‫نعم.
‫حسنًا، خذ هذا!
‫لست وحدك من يشعر بالجوع.
‫ولكن أمك استنفدت رصيد بطاقتها الائتمانية.
‫آسف يا صغيري.
‫اسمع.
‫ستذهب أمك لتجد لك بعض الطعام.
‫إلى اللقاء.
‫إن نظرنا إلى المدينة الحديثة،
‫يقول العلماء ‫إن المساحات المفتوحة في المدن…
‫مرحبًا بالجميع.
‫أريد إبلاغكم فقط ‫بأنكم ستحصلون قريبًا على درجاتكم النهائية.
‫تعطّل الحاسوب الخادم في المدرسة ‫بسبب انقطاع الكهرباء،
‫ولكنكم ستتلقون قريبًا رسالة إلكترونية.
‫أرجو تحويل الدرجات مباشرةً ‫إلى البريد غير المرغوب فيه.
‫سيكون هذا ملائمًا جدًا في وضعك.
‫بلغت درجاتك مستوى منخفضًا لم يسبق له مثيل.
‫كان يجدر بك تمضية وقت أطول على فروضك ‫ووقت أقل في مطعم الشواء.
‫عمّ كنا نتحدث؟
‫"(تس)"
‫- مرحبًا يا "ماغنا". ‫- مرحبًا.
‫- لم يكن ذلك مقبولًا. ‫- ماذا تعني؟
‫ربما تظنين أنه يمكنك التحدث ‫إلى الناس كما تشائين.
‫لقد أهنت طلابك أمام زملائهم في الصف.
‫لم يعد بإمكانك أن تفعلي ذلك الآن.
‫تكفي رمية واحدة…
‫وستصبحين…
‫أنت محق. ما كان يجب أن أفعل ذلك. ‫لقد كان خطأً. اتفقنا؟
‫هل كان مجرّد خطأ؟
‫هل كان تسميم مياه الشرب لنا مجرّد خطأ؟
‫هل كان ما حدث لـ"إيزولدا" مجرّد خطأ؟
‫أو ما حدث لـ"ماريت"؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫الصواب.
‫سوف تعتذرين.
‫ليس لي.
‫مرحبًا. تسرّني رؤيتك.
‫- لم تأت إلى هنا منذ شهور. ‫- صحيح.
‫صحيح.
‫كيف حال "مورتن"؟
‫"مورتن"؟
‫لا أدري. لم نعد معًا.
‫- ماذا تفعل بذلك؟ ‫- إنه طعام.
‫لمشروع منع إهدار الطعام.
‫أو…
‫يُوجد الكثير من المحتاجين.
‫قد تكون هذه وليمة بالنسبة إليهم.
‫نعم…
‫- أتظن ذلك؟ ‫- نعم، ولكن…
‫هذا على سبيل المثال… ليس طازجًا جدًا.
‫- لا. ‫- ولكن…
‫هذه.
‫لا خطب فيها.
‫- لا. ‫- أعني…
‫أوافقك الرأي كليًا. يجب عدم رميها.
‫ولكن في المرة القادمة، لا ضرورة لدخولك.
‫يمكنك أخذ النفايات متى يلائمك ذلك.
‫- حسنًا. ‫- لا، لم يكن ذلك قصدي!
‫يجب أن تبقى النفايات في الخارج،
‫ولكن يمكنك دائمًا الدخول.
‫أتفهم؟
‫إلى اللقاء.
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم.
‫يمكنني المجيء الساعة 7:00. ‫يمكننا الاستعداد معًا.
‫- سيحضر الآخرون الساعة 9:00 أو 10:00. ‫- حسنًا.
‫- هلا تشترين الكحول لأجلي؟ ‫- بالتأكيد.
‫أحضري بعض النبيذ فحسب أو ما شابه ذلك.
‫التأخر بضع ساعات ‫لا يُعتبر لائقًا اجتماعيًا.
‫نعم، كان عليّ الانتقال من المنزل.
‫الأوضاع صعبة قليلًا حاليًا.
‫هل ستأكلين هذا؟ سآخذه إن كنت لن تأكليه.
‫تفضّل.
‫شكرًا جزيلًا.
‫إذًا يا "آدا"…
‫أردت الاعتذار عمّا قلته سابقًا.
‫لم يكن كلامي لطيفًا. كنت مخطئة.
‫لا بأس.
‫ماذا حدث للتو؟
‫لماذا أشعر بأن لك علاقة بذلك؟
‫لا علاقة لي إطلاقًا بذلك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫مرحبًا يا "ماغنا".
‫"سيغني".
‫- ألم تكوني في برنامج تبادل للطلاب؟ ‫- نعم.
‫- تبدين بمظهر حسن. ‫- شكرًا.
‫كنت بحاجة إلى التغيير. تفهمون ما أعنيه.
‫شعرت بأنني لم أكن أحقق ما أنا قادرة عليه.
‫إن نظرنا إلى النتائج الفصلية،
‫يمكننا أن نرى أن لدينا ‫من 12 إلى 15 بالمئة من الطاقة الفائضة.
‫هل لديك أي تعليقات؟
‫لا. تابع فحسب.
‫هل ألقيت نظرة ‫على التقرير الذي أرسلته إليك؟
‫علينا التفكير في دراسة الطاقة الفائضة ‫في إحدى المراحل.
‫كان "فيدار" يقول دائمًا إن أكبر الأرباح ‫تأتي من آخر الأموال المستثمرة.
‫يؤسفني إزعاجكما. هذه "ماريان"، ‫مساعدة المحاسبة الجديدة لدينا.
‫ستجلس بجانبي.
‫- "أود مولاند". ‫- "ماريان هانسن". تسرّني مقابلتك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. "ماريان هانسن".
‫- أتطلع بشوق إلى العمل معك. ‫- لماذا؟
‫سمعت الكثير عنك وعن الشركة.
‫ماذا سمعت؟
‫الأمور الجيدة فقط، أنا متأكدة.
‫مهلًا لحظة.
‫علينا أن نعرف ما سمعته.
‫صحيح؟
‫هل تعرفين ما نصنعه هنا؟
‫نعم. المعادن.
‫- المعادن؟ هذا ليس محددًا جدًا. ‫- و…
‫نصنع التيتانيوم.
‫رائع. من الجيّد التذكير بذلك. شكرًا.
‫يا لعدم الاستعداد.
‫من الطارق؟
‫هذه أنا. "توريد"، والدة "لوريتس".
‫- هل "ماغنا" معك؟ ‫- لا، أنا بمفردي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لديّ فقط…
‫انظري!
‫عجبًا.
‫لديّ حقيبة "لوريتس".
‫لقد غادر على نحو مفاجئ. ‫إنه يهتم كثيرًا بمظهره، لذا ارتأيت…
‫كلّ شيء موجود فيها.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أيمكنك أن تعطيه إياها؟
‫أو أن تضعيها في غرفته؟
‫ليس لـ"لوريتس" غرفة هنا.
‫- حقًا؟ ‫- إنه لا يعيش هنا.
‫قال "ماغنا" إنه أتى إلى هنا.
‫هل "ماغنا" هنا؟ هل ينتظر في السيارة؟
‫إنني أتحدّث عن "لوريتس"، ابني الأصغر…
‫- بالطبع. ‫- هل تعرفين مكانه؟
‫لا أستطيع الاتصال به. ‫لقد بدأ يعتبر نفسه من عائلة "يوتول".
‫وقد جرح ذلك مشاعر "ماغنا" وهو منزعج جدًا.
‫حسنًا.
‫على "ماغنا" أن يهدأ قليلًا.
‫لذا أظن أنه سينفعهما التباعد مؤقتًا.
‫نعم.
‫أفهم ذلك.
‫أتعلمين؟
‫أبلغي تحياتي لـ"ماغنا". وأخبري "لوريتس" ‫أنه يستطيع المكوث هنا متى يشاء.
‫- سأجد له غرفة جميلة. ‫- لا أستطيع الاتصال به.
‫- ونحن متحمسون بشأن الزفاف. ‫- وأنا أيضًا.
‫أبلغي "ماغنا" تحياتي ‫وتهانيّ على الدرجات الجيدة.
‫- عفوًا؟ ‫- نتائج رائعة.
‫"ملخص - تقييم"
‫"تقييم"
‫الأرزّ ليس مفيدًا للطيور في الواقع.
‫66، 67، 68، ستة…
‫أظن أننا سنصنع 75. سيكون ذلك كافيًا برأيي.
‫لم يكن "لوريتس" في "يوتلهايم". ‫إنه لا يردّ على اتصالاتي.
‫أعلم أنه يجدر بي عدم تضخيم الأمر، ‫ولكنني أودّ أن أعرف مكانه.
‫رأيته في المدرسة اليوم. ‫إنه يمضي الليل عند أحد أصدقائه على الأرجح.
‫"ماغنا"، هلا تحاول الاتصال به رجاءً؟
‫يمكنك أن تخبره أن "ران" ‫طلبت منّي إعلامه بأنه موضع ترحاب هناك.
‫لا، لن أقحم نفسي في كلّ هذا.
‫عليك أن تتقبل فكرة أن لديه عائلتين.
‫كانت لطيفة. إنهم يحاولون. ‫على سبيل المثال، طلبت منّي "ران" بلطف
‫أن أهنئك على درجاتك الممتازة.
‫يا لوقاحتها.
‫لا تتوقعي درجات جيدة.
‫- أيمكنك التحقق من وصولها؟ ‫- نعم.
‫هذا مدهش!
‫ما المذكور فيها؟
‫هذا رائع. ‫درجة أربعة من ستة في مادة التاريخ!
‫لا تُوجد سوى درجات أربعة وخمسة.
‫"إريك"، كان من اللطف جدًا أن تساعده!
‫هذه درجات ممتازة. تهانينا!
‫شكرًا.
‫ما رأيك بالدرجات؟
‫لم تنل درجات جيدة كهذه سابقًا.
‫هل هي درجاتك حقًا؟
‫لا بد من وجود خطأ. أو…
‫ربما حصلت على درجات شخص آخر.
‫- ربما. ‫- هذه ليست درجاتك يا "ماغنا".
‫ربما يجدر بك الذهاب إلى المديرة.
‫انسي الأمر.
‫لن أتحدّث إليها.
‫هل لهذا علاقة بما حدث في القاعة؟
‫ماذا؟ مع "ران"؟
‫لا.
‫- هل أنت خائف من شيء ما يا "ماغنا"؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫لماذا لديك مطرقة ضخمة في حقيبة ظهرك؟
‫هل تشعر بالحاجة إلى حماية نفسك؟
‫- ليس بالأمر المهم. ‫- أنا قلقة يا "ماغنا".
‫لا بأس.
‫تحمل تلك المطرقة كأنها طفل.
‫- ليس أمرًا ذا أهمية. ‫- من الواضح أن…
‫"سيغني"! ليس أمرًا ذا أهمية.
‫إنه ليس من شأنك.
‫حسنًا.
‫ليس من شأني؟
‫يمكنك أن تنام بمفردك الليلة.
‫يحضر المطرقة إلى المدرسة، ويهددني بها.
‫وفجأةً، أدرك
‫أن كلّ شيء يمكن أن ينتهي بلمح البصر…
‫هل تفهمين؟
‫لم أشعر هكذا منذ أكثر من ألف عام.
‫عجبًا. أنت مغمورة بالمشاعر بالتأكيد.
‫وما مسألة تلك السيجارة الإلكترونية؟
‫هل تفهمين أنه من الممكن أن نموت؟
‫نعم. لهذا أريد التخلص منه.
‫أقفل الباب.
‫يوم شاق؟
‫استيقظت الساعة 7:30.
‫الساعة 7:30 وقت مبكر. أتريد تبادل الأدوار؟
‫هل ستتحملين إزعاج "ماغنا" أيضًا؟ ‫كان يتصرف كشرطيّ طوال اليوم.
‫لقد هددني في المدرسة اليوم. هذا فظيع.
‫توقفا عن التحسّر.
‫أقترح أن تسايراه.
‫عاملا "ماغنا" بلطف ‫لكي يتوقف عن التصرف بحذر.
‫أنا أسايره فعلًا. لقد منحته درجات جيدة.
‫درجات جيدة بشكل غير معقول وأرجو أن ترضيه.
‫أخبرت "توريد" أن بوسع "لوريتس" البقاء هنا.
‫هذا لتجنّب إزعاج "ماغنا".
‫رائع!
‫إذًا…
‫أنت تفكرين في إغواء "ماغنا"، صحيح؟
‫هل ستغوينه ثم تأخذين المطرقة منه؟
‫- نعم. ‫- المطرقة معه دائمًا.
‫- إنه يحرس المطرقة باستمرار. ‫- ليس خلال نومه.
‫- أنا مستعدة للتضحية. ‫- فهمت.
‫أنت معجبة به.
‫هل أنا الوحيد الذي يجد الخطة واهنة؟
‫نعم، أعلم، ولكنها أفضل خطة لدينا.
‫خطتك مع "لوريتس" والثعبان ‫لا تسير على نحو جيّد.
‫صحيح؟
‫تفضّل. واحدة لك…
‫ثم واحدة لي.
‫واحدة لك.
‫ثم واحدة لي.
‫إلى أين تذهب؟
‫هل تعيش هنا؟
‫لا أستطيع البقاء مع "ماغنا".
‫كما لم أكن موضع ترحاب في منزلك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- نتناول الطعام.
‫تتناولان الطعام؟ ‫هل تطعمه زبدة الفستق والخبز؟
‫هذا كلّ ما وجدته.
‫لا بأس. أنا هنا. ‫أريد أن أرى حجمه. أرني إياه.
‫لن يظهر بكلّ بساطة.
‫إنه خجول. يحتاج إلى الوثوق…
‫أنت تفهم أنه ليس حيوانًا أليفًا، صحيح؟
‫إنه ثعبان "ميدغارد". ‫يُفترض به أن يهاجم البشر ويقتلهم.
‫عليك تدريبه.
‫"تدريبه"؟ مع الناس؟
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- هذا هو الغرض منه.
‫وهل تعرف من خلقه؟
‫مرحبًا! ها أنت ذا مع المطرقة.
‫نعم.
‫هل من خطب لدى "سيغني"؟ بدت منزعجة.
‫نحن على ما يُرام. ماذا تريدين؟
‫وجدت بدلة والدك القديمة. ‫لقد احتفظت بها جدتك.
‫ارتأيت أنه يمكنك ارتداؤها في حفل الزفاف.
‫أنت بمقاس والدك الآن.
‫ولكنّها…
‫- رثة بعض الشيء. ‫- ليس بالضبط.
‫من الرائج في الواقع ارتداء ملابس قديمة!
‫- إنها ممزقة هنا. ‫- بوسعي إصلاحها.
‫ألا يمكننا شراء بدلة جديدة؟
‫لدينا الكثير من النفقات أصلًا.
‫ولم أعد أكسب ما كنت أكسبه ‫عندما كنت أعمل لدى "يوتول" للصناعات.
‫من غير الأخلاقي ‫أنك لم تتقاضي ما يدينون لك به!
‫لا بأس. سنكون على ما يُرام.
‫المال من حقك رغم أنهم طردوك من عملك!
‫لقد مضى وقت طويل على ذلك. ‫سأصلح هذه البدلة.
‫"ران"؟
‫ألقيت نظرة على درجات "ماغنا".
‫- نعم. ‫- لا أفهم ذلك.
‫لم أعطه درجة أربعة، بل اثنين.
‫وتحدثت إلى "إيدا"، وهي لم تعطه درجة خمسة.
‫- لا. ‫- إذًا…
‫- لقد عانى من صعوبات كثيرة. ‫- أعلم.
‫وحتى أنت عاملته بطريقة غير أخلاقية. ‫إنه يستحق فرصة.
‫- ولكننا لا نستطيع… ‫- "إريك".
‫إنه مجرّد رقم. مفهوم؟
‫"ثانوية (إيدا)"
‫ثمة صفّ بانتظاري.
‫استمعوا جميعًا.
‫لقد شاهدتم جميعًا فيلم "دايفد أتينبورو" ‫الوثائقي عن تغيّر المناخ
‫والتهديدات الرهيبة التي يشكّلها لكوكبنا.
‫لنبدأ بالتركيز على المغزى
‫الذي يريد صانع الفيلم التعبير عنه.
‫ناقشوا هذا في مجموعات. ‫وقد شكّلت بالفعل بعض المجموعات.
‫"ساكسا"…
‫و"ماغنا".
‫اعملا معًا. والباقون منكم،
‫اختاروا من يجلس بجانبكم، أو اختلطوا،
‫أو أيًا يكن ما تفضّلونه.
‫هيا.
‫هل أحضرت المطرقة؟
‫كفى. أعلم أنها لديك.
‫أليس من الجنوني أن تعرف ‫أن لديك كلّ تلك القوة؟
‫نعم.
‫لم لا تشعرين بالخوف إذًا كبقية عائلتك؟
‫من قال إنني لست خائفة؟
‫ربما أجد ذلك مذهلًا فحسب.
‫هل لأن بوسعها قتلك؟
‫لا، بل لأنني وجدت أخيرًا شخصًا على مستواي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫إننا نعمل على فرض جماعي.
‫فهمت.
‫حسنًا…
‫أردت فقط الاعتذار ‫بشأن مغادرتي بتلك الطريقة البارحة.
‫لم أقصد جرح مشاعرك.
‫- يتطلب جرح مشاعري أكثر من ذلك. ‫- حسنًا.
‫- ربما يمكننا التحدث لاحقًا؟ ‫- بالتأكيد.
‫أنا أيضًا حاولت ذلك.
‫إقامة علاقات مع البشر.
‫من الممكن أن يكونوا لطفاء جدًا، ‫رغم أنهم عرضة للأذى والموت.
‫ولكن لا يمكنك إخبارها ‫كيف تشعر أو ما تفكر فيه.
‫ولكنك تعرف ذلك.
‫أظن أن ذلك يزعجك.
‫- لا. ‫- أظن ذلك.
‫لأنها لا تستطيع أن تعرفك حقًا. ‫لن تعرفك أبدًا.
‫هل تدرك كم هذا غير طبيعي؟
‫ماذا لو كنا مغرمين ببعضنا فعلًا؟
‫هذا جميل.
‫وهي لطيفة وجميلة أيضًا.
‫إنها بوهيمية هادئة نوعًا ما.
‫ولكن عندما تدفنها بعد 60 سنة ‫كسيدة عجوز مريضة مليئة بالتجاعيد،
‫ستكون أنت لا تزال شابًا قويًا وسيمًا.
‫حينذاك يمكنك الاتصال بي.
‫لأنك ستعيش إلى الأبد، مثلي أنا.
‫لا، لم أقرأ التقرير اللعين يا "غريغ".
‫نعم، ولكنها ليست مسؤوليتي حقًا، صحيح؟
‫لا، ليست كذلك. لذا… ‫اطلب منه عدم الاتصال بي طوال الوقت.
‫تُوجد وثائق. تُوجد…
‫"نورا"، أيمكنك رجاءً…
‫آسفة. ارتأيت فحسب أن…
‫أن أنظّف المكان قليلًا…
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟
‫لنر…
‫هذه قطعة كاملة من الكعك.
‫لم يرغب أحد ما في تناول الكعك.
‫هل تريدين الكعك؟
‫هل تحبين الكعك؟
‫هل تأكلين البقايا بعد الاجتماعات؟
‫هل تفعلين ذلك؟
‫هل ستأخذين قطعة الكعك تلك لأكلها؟
‫خذيها معك.
‫تناوليها.
‫هنيئًا مريئًا.
‫علينا التحدث عن لهجتك.
‫"ماريان" جديدة هنا. امنحها فرصة.
‫- سألتها إن كانت تحب الكعك. ‫- لا تفعل ذلك.
‫ما لم تكن تريد التعامل مع نقابتها.
‫إنهم يولون اهتمامًا ‫بكيفية معاملة الرؤساء الذكور لموظفاتهم.
‫كانت الدموع في عينيها. ‫قالت إنك جعلتها تشعر بأنها بدينة.
‫لذا إن حدث أي شيء، فأعلمني به.
‫ودع "ماريان"وشأنها.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫نعم؟
‫هل لي بدقيقة من وقتك؟
‫هل هو تحذير بشأن المستحقات؟
‫لا.
‫إنه أمر شخصيّ.
‫لديّ…
‫حاجة مفاجئة ‫ارتأيت أنك قد تستطيع مساعدتي بشأنها.
‫- حقًا؟ ‫- كمعالج نفسي.
‫نعم…
‫بالتأكيد. اجلسي.
‫إذًا…
‫لا أعرف أين أبدأ.
‫الحقيقة أنني أواجه مشاكل في بضعة أمور،
‫وأرجو أن تستطيع مساعدتي بشأنها.
‫لا مانع لديّ.
‫- هذا أمر خصوصي، صحيح؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫أشعر بخوف كبير من الموت.
‫حدث هذا بعد تعرّضي للتهديد.
‫فهمت.
‫كان أحد طلابنا.
‫الشخص نفسه الذي قتل زوجي.
‫لم يمت بسبب نوبة قلبية، ‫ولكنني لا أريد إقحام الشرطة في الأمر.
‫على كلّ حال، أحاول الآن التعامل مع الأمر.
‫إنني أعطيه درجات أفضل ‫لكي يتوقف عن تهديدي أنا وعائلتي
‫بسلاح خطر يحمله معه.
‫كما أشعر بأنني معزولة بشدة عن ولديّ.
‫ربما لأنهما ليسا ولديّ، ‫ولكن لا يمكن أن يعرف أحد بذلك.
‫لا أعلم، ولكن…
‫نعم…
‫أين تريد أن نبدأ؟
‫- انظر كيف يفسح الجميع المجال لنا. ‫- ليس لي.
‫لا تقلل من شأن نفسك.
‫سيحترمك الناس إن أظهرت لهم من تكون.
‫لا أستطيع أن أظهر للناس هنا من أكون.
‫هذا مستحيل.
‫واقعي مختلف عن واقعك.
‫عائلتك ثرية وقوية، وأنا بلا أي نفوذ.
‫تعمل أمي في متجر للبقالة
‫لأنكم طردتموها من عملها.
‫خمّني ما سأرتدي في حفل زفاف أمي؟
‫بدلة أبي القديمة، رغم أنها رثة.
‫لذا، أعني…
‫أعلم أننا ندين لكم بشيء ما.
‫كان من الشائن برأيي ‫أن يطردها "فيور" من عملها.
‫أريدك أن تعرف ذلك.
‫دعني أساعدك قليلًا.
‫- ما هذه؟ ‫- بطاقة ائتماني من الشركة.
‫لكي تشتري لنفسك بدلة جديدة وجميلة.
‫هل يمكنني استخدامها؟
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- هل أنجزتما فرضكما المدرسي؟
‫نعم.
‫- هل لدينا موعد؟ ‫- ليس على حد علمي.
‫- لنفعل شيئًا ما معًا. ‫- حسنًا.
‫اشتر لها شيئًا جميلًا أيضًا. هدية لائقة.
‫استمتعا بوقتكما.
‫- ماذا قصدت بقولها؟ ‫- لست متأكدًا.
‫ولكن هل تعرفين ما سترتدين يوم السبت؟
‫- لا، ليس بعد. ‫- حقًا؟
‫سنعدّل طول الكمّين والتنورة.
‫يمكنني أن أجد لك ربطة عنق ‫مطابقة لثوب السيدة.
‫- هل أجد ربطة عنق مطابقة؟ ‫- نعم من فضلك.
‫أعرف أنك تجده جميلًا، ‫ولكنّه لا يتناسب حقًا مع أسلوبي.
‫أظن أنك تبدين جميلة جدًا.
‫2000 كرونة ثمن باهظ لثوب، ‫وهو لمناسبة واحدة فقط.
‫يمكننا أيضًا أن نجد شيئًا ‫أبخس ثمنًا بقليل.
‫أنا متأكدة من أن لديّ ثوبًا في المنزل. ‫ألن يكون ذلك أفضل؟
‫هل تظن أنني لا أستطيع دفع ثمنه؟
‫تستطيع بالتأكيد، ولكن…
‫ماذا لو أردت إنفاق الكثير من المال هنا؟
‫ماذا…
‫ما أشتريه ليس من شأنك. ما اسمك؟
‫- "ويليام". ‫- "ويليام".
‫متى سيكون جاهزًا يا "ويليام"؟
‫غدًا، بعد الساعة 12:00 ظهرًا.
‫- كيف تودّ أن تدفع؟ ‫- ببطاقة ائتمانية.
‫- تفضّل يا "ويليام". ‫- شكرًا.
‫لم يكن ذلك لطيفًا يا "ماغنا".
‫آسف، ولكن هذه ليست بطاقتك. ‫إنها لـ"ساكسا يوتول".
‫"ساكسا"؟
‫لا بأس.
‫- هل أعطتك بطاقة ائتمان؟ ‫- نعم.
‫- هذا ما كانت تقصده إذًا؟ ‫- لا بأس.
‫"لا بأس"؟
‫إنها بطاقة من شركة، ‫لذا عليّ الاتصال والتأكيد.
‫حسنًا.
‫لا تغضبي. إنها تريد مساعدتنا فحسب.
‫تشعر بأنها تدين لنا بخدمة.
‫هذا ما وافقت عليه أنت يا "ماغنا".
‫لا أريد أن أدين لـ"ساكسا" بأي شيء.
‫- وهل أنت متأكد من ذلك؟ ‫- نعم، مكتوب على البطاقة "يوتول" للصناعات.
‫لا أظن أن هذا صحيح.
‫مكتوب عليها "ساكسا يوتول".
‫حسنًا. مهلًا لحظة. "فيور"؟
‫يقول بائع في متجر إن زبونًا يريد الدفع ‫ببطاقة من الشركة باسم "ساكسا".
‫ربما يجدر بك التحدث إليه.
‫أرجو المعذرة، "فيور يوتول" على الخط.
‫لا يستطيع الاتصال بأخته،
‫ولا يفهم لماذا لديك بطاقتها.
‫- مرحبًا. ‫- ماذا فعلت بـ"ساكسا"؟
‫لم أفعل شيئًا، ‫ولكنها شعرت بأنها تدين لنا بخدمة،
‫لأنكم طردتم أمي من عملها.
‫ولكن ربما أنت من يدين لنا بخدمة.
‫ماذا تعني؟
‫أنت الذي طردها، صحيح؟
‫- والآن تريد ملابس كتعويض؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫أظن أن هذا عادل.
‫أظن أن هذا مناسب.
‫إن كانت لديك مشكلة في ذلك يا "فيور"، ‫يمكنني الذهاب إليك.
‫لا، لا بأس. دعني أتحدّث مجددًا إلى البائع.
‫اتفقنا؟
‫- ألا تريدين هديتي؟ ‫- ليست منك، بل من "ساكسا".
‫هذا غريب حقًا. أنت تتصرف بطريقة مختلفة.
‫طريقة مختلفة؟
‫ألا تفهمين أن ذلك لأنني سئمت كوني ضعيفًا؟
‫ألا تفهمين ذلك؟
‫هل تصغي إلى نفسك؟
‫لا أريد التشاجر معك في متجر للملابس.
‫لم تكوني راضية عن درجاتي الجيدة.
‫لم يكن أمرًا قابلًا للشك حتى.
‫- كانت الدرجات خاطئة. ‫- والآن لست راضية عن هدية أيضًا.
‫ماذا يحدث؟
‫"سيغني"…
‫أظن أنك تشعرين بالغيرة منّي ومن "ساكسا".
‫من أنت الآن؟
‫من أنا؟
‫أحتاج إلى التفكير. علينا التباعد مؤقتًا.
‫"ماريان"؟
‫أعتقد أنني مدين لك باعتذار.
‫لم أعاملك بلطف.
‫شكرًا، ولكن لا تقلق بشأن ذلك. ‫كلّ شيء على ما يُرام.
‫لا، ليس كلّ شيء على ما يُرام.
‫أعلم أن الأمر لم يكن سهلًا عليك.
‫أنا آسف.
‫ربما يمكننا أن نفتح صفحة جديدة؟
‫هذا لطيف جدًا منك. شكرًا.
‫حسنًا.
‫أيمكنني أن أقلّك إلى منزلك؟
‫لا أستطيع قبول ذلك.
‫بالطبع تستطيعين.
‫تعالي معي. ‫سنسلك الطريق ذا المناظر الخلابة.
‫أريد أن أريك مكانًا قرب الوادي المائي.
‫- إنه جميل جدًا. ‫- حسنًا.
‫على حساب المطعم…
‫إن أبلغت تحياتي لأخيك.
‫من الرائع أنكما تقابلتما.
‫أتتذكر عندما أمسكت بالسكين ‫لأنك ظننت أنني سأقتلك؟
‫نعم. كنت خائفًا منك آنذاك.
‫نعم، وكنت محقًا في أن تخاف.
‫كنت مجرّد فتى صغير يعاني من عسر القراءة.
‫ولكنك تغيرت الآن.
‫يمكنك أن تكون ما تريد،
‫إن سمحت لنفسك بذلك.
‫وهذه المرة نحترم بعضنا البعض.
‫ونفهم بعضنا البعض.
‫هل تعرف السبب؟
‫لأننا من نفس الطينة.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫أنا ملك الآلهة.
‫ولم يكن الباب مقفلًا.
‫حسنًا. ماذا تريد؟
‫أريد أن أعرف ما يحدث معك.
‫هل بدأت تواعد العمالقة الآن؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- ماذا يُوجد في حقيبتك؟
‫لا. تبًا لهذا.
‫استمع إليّ.
‫لديك أقوى سلاح في العالم.
‫وتهدد الناس كما لو كان مدية رخيصة.
‫أنت من قال إنه عليّ أن أفعل ذلك.
‫- والآن أصبح هذا خطأً؟ ‫- أنت لا تستخدم سلاحك لمحاربة الشر.
‫ما أدراك؟ هذا بالضبط ما أفعله.
‫لا، أنت تستمتع بالقوة ‫وتستخدمها لابتزاز الناس.
‫عليهم أن يعرفوا من يمسك بزمام الأمور.
‫هذا بالضبط…
‫- هذا كلام المطرقة وليس كلامك. ‫- كلام المطرقة…
‫لقد سيطرت عليك المطرقة يا "ماغنا". ‫إنها تستغلك.
‫هل تهددني؟
‫هل تجرؤ على التحدث إليّ هكذا في منزلي؟
‫هل تهددني؟
‫"ماغنا"…
‫هل تهددني؟
‫أين أنت؟
‫أنت اقتحمت منزلي.
‫يمكنك الرحيل الآن. التقط عكازك اللعين.
‫التقطه!
‫جيّد.
‫إنهم متأخرون جدًا.
‫تلقيت رسالة إلكترونية من "نورا" تقول فيها ‫إن إحدى موظفاتنا الجديدات قد ماتت.
‫"ماريان". كانت تعمل في مكتبك.
‫عثرت الشرطة على جثتها مشوهة.
‫هذا فظيع. ربّاه.
‫لم تكن تشعر بالرضا عن نفسها ‫لذا ربما كان ذلك للأفضل.
‫إن كنت متورطًا في هذا يا "فيور"…
‫ماذا فعلت؟
‫أرجو المعذرة، أيمكنك أن تعطيني…
‫مرحبًا.
‫لا، آسفة.
‫تظاهري بأنك لم تريني.
‫"ماغنا" ليس هنا. ‫يُفترض به أن يرافقني عند دخولي.
‫لا أعرف ما العمل. هل أذهب بمفردي؟
‫بوسعي أن أفعل ذلك.
‫لا، بإمكاني أن أفعل ذلك.
‫أيها الأعزاء.
‫عزيزتنا "توريد". عزيزنا "إريك".
‫نجتمع هنا اليوم للاحتفال بالحب
‫الذي يجمع هذين الشخصين الرائعين.
‫آسف على تأخري يا أخي الصغير.
‫ترجمة "أندره إلياس"