‫"(بالدر): في الأساطير النوردية، ‫يُعرف بطيبته وحكمته. وهو محبوب من الجميع."
‫"بتخطيط من (لوكي)، ‫يتعرض للموت عندما يُصاب بسهم (هود)."
‫"ماغنا" في ورطة كبيرة.
‫أرني
‫"ثور".
‫هذا يسمح لي بالتحكم بالجميع.
‫أنت الأقوى في العالم. ‫وهذا يجعلني بدوري الأقوى في العالم.
‫لا أحد بمستواك. أنا وأنت فقط.
‫- أيها الرئيس؟ ‫- "ماغنا".
‫أيها الرئيس، أأنت بخير؟
‫ماذا يجري؟
‫لا. علينا أن نفعل هذا بطريقة مختلفة.
‫أحتاج إليكما.
‫"نبوءة (راغناروك)"
‫"الحلقة الخامسة - وداعًا للسلاح"
‫هل تدرك أنها الساعة 7:40 صباحًا؟
‫- ألن تذهب للعمل؟ ‫- العمل…
‫تغيبت عن العمل بحجة المرض. ليس منطقيًا ‫الذهاب للعمل. سأموت في كلّ الأحوال.
‫بما أن المطرقة أصبحت لديهم الآن، ‫بوسعهم مهاجمتنا في أي وقت.
‫مات "فيدار" ورحلت "ساكسا" ‫و"لوريتس" اختار الطرف الذي يؤيده.
‫يمكنهم التخلص منا جميعًا، ‫واحدًا تلو الآخر، متى يريدون.
‫أنت مثل "فيدار" بالضبط، ‫فهو أيضًا كان منغمسًا في الشفقة على نفسه.
‫لن نموت.
‫"قائمتك للتسوق"
‫مرحبًا يا "لوريتس".
‫هل لي بدقيقة من وقتك؟
‫لا.
‫اسمع.
‫نعم؟
‫على العائلات التضامن في أوقات كهذه.
‫وأنت فرد من عائلتنا.
‫أجل.
‫ألا تظنين أنه فات الأوان قليلًا على ذلك؟
‫- سبق أن تحدثنا عن هذا. ‫- لا.
‫أتعرفين رأيي؟
‫تريدونني معكم لأنهم يفوقونكم عددًا
‫وأنتم خائفون من التعرض لهجوم.
‫ويجدر بكم أن تكونوا كذلك.
‫لقد آن الأوان ‫لآخر معركة بين الآلهة والعمالقة.
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا. ‫من يدري، قد يكون آخر يوم في حياتك.
‫هل لدينا موعد؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل هو خوفك من الموت مجددًا؟
‫أشعر بأنني بمنتهى الضعف.
‫هل تريدين التحدث عن ذلك؟
‫أظن أن الأمر بدأ البارحة ‫عندما حاولت قتل ابنتي.
‫ولكنني لم أتمكّن من ذلك. لا أعرف ما العمل.
‫ماذا يفعل "ووتان"؟
‫أين هم بحق السماء؟
‫تعاليا.
‫مرحبًا.
‫هذا جيّد. أنتم هنا. أين "ماغنا"؟
‫إنه في غرفته في الطابق العلوي.
‫ماذا يجري؟
‫- مرحبًا يا عزيزي. أنت هنا… ‫- مرحبًا.
‫أصغوا جيّدًا. باتت معركة "راغناروك" وشيكة، ‫ولكن "ماغنا" ليس جاهزًا بعد.
‫لذلك أريد تقديم عضوين جديدين في جماعتنا.
‫لقد جرى ضمّهما كإلهين.
‫هل بدأنا بإحضار أشخاص من الشارع؟ ‫عامل في مطعم وجبات سريعة وشخص بلا مأوى؟
‫راقب ألفاظك.
‫بوسع "ماغنا" أن يتعلم من "يانز" و"كيوي" ‫وقدراتهما الفريدة من نوعها.
‫من يكونان؟ أي إلهين هما؟
‫هذا "هايمدال"، حارس الآلهة.
‫وهذا "بالدر"، المفضّل لدى الآلهة.
‫"بالدر" يموت في الملحمة القديمة ‫عندما يصيبه "هود" الأعمى بسهم.
‫ويتسبب ذلك ‫في نشوب معركة "راغناروك" وانتهاء العالم.
‫- عليك أن تفهم يا بنيّ… ‫- دعك من استصغاري. هل أنا محق أم لا؟
‫"لوريتس"، كان ذلك في الماضي.
‫لا تخف. نحن نعيد كتابة التاريخ.
‫ما سبب وجود الكثير من الأشخاص هنا؟
‫هذان "هايمدال" و"بالدر" ‫وهما إلهان منضمان حديثًا.
‫إنهما الآن من أفراد جماعتنا.
‫يا أبنائي، نحن هنا اليوم ‫للتخطيط لآخر معركة ضد…
‫ربما يجدر بي أن أكون أول المتكلمين.
‫أنا أقودكم إلى المعركة، وأملك المطرقة.
‫هل نحن متأكدون من أنه جاهز؟
‫العمالقة غير خائفين منكم، بل من المطرقة.
‫المطرقة تعطينا خيارات عديدة.
‫انظروا إلى العمالقة. ‫لديهم أكبر منزل وأروع سيارات.
‫الجميع يعرفونهم ويحترمونهم.
‫ماذا عنا؟ لقد حان وقتنا.
‫ماذا تقترح إذًا؟
‫أقترح جعل العمالقة عبيدًا لنا.
‫سنأخذ ما يملكونه،
‫وسيبدأ المساكين في هذه البلدة باحترامنا.
‫من أنت بحق السماء؟
‫لا.
‫لا أريد المشاركة في هذا. لم يتغير إطلاقًا.
‫وأنا أيضًا لا أريد هذا.
‫هيا.
‫هل سترحل أيضًا يا "ووتان"؟ ‫سنكون على ما يُرام بمفردنا.
‫لا.
‫أنت بحاجة إليّ. لست جاهزًا.
‫علينا التضامن. لا تغادروا هذا المنزل.
‫العمالقة خطرون عندما يخوضون الحروب.
‫تذكّروا أن العمالقة لديهم السلاح القديم ‫الذي بوسعه قتلكم، وأنتم لا تملكون ذلك.
‫إن هاجموا، فستعتمد قوتكم على تضامنكم.
‫ابقوا هنا وانتظرونا. تعال معي يا "ماغنا".
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- سأريك شيئًا.
‫"ماغنا"، تعال معي. علينا تجهيزك.
‫ابقوا جميعًا هنا. ‫تولّ الحراسة يا "هايمدال".
‫قالوا إنك متغيب بسبب المرض.
‫هل تقلّد "جاك نيكولسون" ‫في فيلم "ذا شاينينغ"؟
‫أحضرت لك بعض العمل.
‫وما هو؟
‫بعض الأوراق التي يجب توقيعها. ‫وأحضرت لك شيئًا آخر.
‫- كيف عرفت أنني أحب حلوى "سوبرميكس"؟ ‫- أعرفك جيّدًا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫كم سنبتعد يا "ووتان"؟
‫ماذا نفعل هنا؟
‫تعال. ثمة أمور عليك فهمها.
‫بوسع العمالقة مهاجمتنا في أي وقت.
‫هذا مكان جميل.
‫ما أول شيء يتبادر إلى ذهنك ‫عندما تفكر في "ثور"؟
‫المطرقة.
‫هل من شيء آخر؟
‫أنه كان قويًا.
‫هذا مكان مشابه ‫لأماكن عبادة "ثور" في الأزمنة الغابرة.
‫تصف "ثور" كإله حرب بحتًا، ‫ولكنّه كان أكثر من ذلك.
‫كان بإمكانه التحكم بالطبيعة.
‫نعم، البرق والرعد. أعلم.
‫نعم.
‫ولكنّه كان يتحكم أيضًا ‫بالقوى التي تخلق الحياة.
‫هل أنت متأكد من أنه كان عملاقًا؟
‫كان أرنبًا بريًا.
‫من يقود الآخرين إلى المعركة ‫عليه إظهار انضباط النفس!
‫"ماغنا".
‫ارجع يا "ماغنا". لست جاهزًا بعد.
‫هل افتقدتني؟
‫- لماذا لم تقل إنك فقدت المطرقة؟ ‫- لماذا يجدر بي ذلك؟ لم تبالي بي قط.
‫- هذا غير صحيح. ‫- كنت تحبّين القوة فقط.
‫- لذلك حاولت أن تسرقيها لاستعادتها. ‫- من أجلك!
‫أنت من أريده.
‫لقد افتقدتك.
‫أريد أن نكون معًا.
‫أريدنا أن نصبح كما قلنا. ‫يمكننا أن نكون بمنتهى القوة.
‫يمكننا تقاسم العالم.
‫ماذا إن لم نكن نريد الأمر نفسه يا "ساكسا"؟
‫لست أنا من تريدينه، بل المطرقة.
‫ربما أنت لم تحبّني قط.
‫لا يمكنك حتى أن تكون صريحًا معي.
‫اعترف بذلك فحسب.
‫أنت لا تحب سوى المطرقة.
‫إلى أين ستذهب؟
‫لإطعام "ث".
‫ولكن "ووتان" طلب منا البقاء هنا.
‫- إنه الجار. ‫- حسنًا.
‫هلا تتوقفون جميعًا عمّا تفعلونه؟
‫عليّ القول فقط…
‫إنني من يعيش هنا.
‫لقد نصحنا "يانز" بأن نأخذ راحتنا ‫بما أننا سننام هنا.
‫- سأنام في سرير "ماغنا". ‫- وأنا أيضًا.
‫- عليّ إطعامه. ‫- نعم.
‫- إنه جائع. ‫- أعلم.
‫ولكن "ووتان" يقول إن العمالقة يائسون.
‫من الخطر أن نخرج بمفردنا.
‫علينا البقاء هنا حتى عودته مع "ماغنا".
‫أفهم أنك تفتقد ذلك، ‫ولكن يمكن تأجيله يومًا واحدًا بالتأكيد.
‫هل تجرؤ على وضعها من يدك؟
‫لا تحتاج إليها. لا يُوجد تهديد الآن.
‫المطرقة شديدة التصميم.
‫في الوقت الحاضر، إنها تسيطر عليك…
‫ولكن المطرقة تحتاج إليك في الحقيقة.
‫حسنًا.
‫أظن أنك تحب المطرقة ‫كما يحب المرء شخصًا آخر.
‫وماذا يحدث للشخص إن لم نمنحه حريّته أبدًا؟
‫التملك يشوّش الحب.
‫وماذا يحدث لنا إن تمسّكنا كثيرًا ‫بالشخص الآخر؟ نشعر بالخوف.
‫ونفقد حريتنا.
‫ما سيكون رأيك إن…
‫طلبت منك مواجهة
‫أكثر ما يخيفك من دون المطرقة؟
‫- لست خائفًا من أي شيء. ‫- بلى.
‫ولكنك الآن لست خائفًا ‫مما يجدر بك الخوف منه.
‫أرنا خوف "ماغنا" الحقيقي.
‫أنت تخدع نفسك. ليس العمالقة أكثر ما تخافه.
‫- …"زيبراسيدون" و"ريسبيريدون". ‫- …تقييم نفسي.
‫- سيخضع "ماغنا" للعلاج. ‫- أنا وأنت علينا التحدث.
‫الفصام الارتيابي.
‫ليس كلّ الإذلال الذي عانيت منه.
‫من أنت الآن؟
‫وليس كلّ الذين يحاولون مساعدتك.
‫لا، ولا حتى فقدان والدك.
‫عليّ العودة الآن.
‫- ماذا؟ الآن؟ ‫- حدث أمر ما لأمي.
‫"إيزولدا".
‫- ابق هناك. ‫- لا أريد ذلك.
‫ابق.
‫لا تفعل ذلك.
‫دعني وشأني.
‫هذا ما أعود إليه دائمًا.
‫لقد خذلت "سيغني".
‫وخذلت "إيزولدا".
‫نخشى جميعًا خذل من نحبّهم.
‫هذه هي الحياة.
‫ولكن علينا أن نعيشها بأي حال. من دون خوف.
‫ما الذي يميّز "ثور"…
‫عن الآخرين؟
‫هل هي المطرقة فقط؟
‫عندما تمتلك تلك القدرات المميزة، ‫تصبح لديك مسؤوليات أيضًا.
‫ألم تكن مريضًا جدًا؟
‫هل تودّين ربما…
‫بالمناسبة، أختك في المكتب.
‫من الشجاعة أن تأتي إلى هنا.
‫توقّفت بطاقة دخولي عن العمل.
‫من دون حارسك الشخصي، ‫لم يعد بإمكانك التنمر عليّ.
‫لم تعودي تعملين هنا.
‫من كان غبيًا بما يكفي ‫لكي يدع "لوريتس" يخدعه ويفقد المطرقة؟
‫- أنت فقدت المطرقة. ‫- أظن أنك بحاجة إليّ.
‫ما تجهله هو أن "ماغنا" و"ووتان" قد رحلا.
‫الآلهة بلا حماية.
‫عرفت أنكما ستجدان حلًا.
‫ماذا تقترحين؟
‫نتخلص أولًا من الآلهة، ‫ثم ننتظر عودة "ماغنا" و"ووتان".
‫سنتخلص من "ماغنا" بصورة نهائية.
‫"ث"؟
‫هل هذا أنت؟
‫هل تشعر بالجوع؟
‫أمك هنا.
‫ستصل بأسرع ما يمكنها.
‫هل من خطب؟
‫لن تفهم. ليس لديك أولاد.
‫لنفعل ذلك الآن.
‫هذه المرة، سنلتزم بخطتي، وبأوامري.
‫ولكي نكون واضحين، ‫رغم أننا سامحناك يا "ساكسا"،
‫فإننا لم ننس ‫أنك سبب استعادة الآلهة للمطرقة.
‫لنجاح هذا الأمر، يجب أن نتصرف بسرعة.
‫لدينا فرصة واحدة فقط، لذا لنعمل كفريق.
‫هيا بنا.
‫قبل أن تبدؤوا بهجومكم الجبان والغادر، ‫لدينا اقتراح.
‫سنفعل ذلك كما كُتب.
‫"ووتان"؟
‫- أين الآخرون؟ ‫- في الطابق العلوي.
‫ألا تحرس المنزل؟
‫هجوم!
‫آسف.
‫- ها هو ذا. ‫- شكرًا.
‫تفضّلوا.
‫أعتذر بشأن تصرّفي مؤخرًا.
‫لم أكن على طبيعتي.
‫لقد كنت أحمق.
‫أنا آسف.
‫ويا "لوريتس"…
‫أنا آسف.
‫أعرف لماذا أعطيت المطرقة للعمالقة.
‫كان ذلك لكي يدمروها.
‫لم أكن أستحق حملها.
‫أفهم لماذا ساورتكم جميعًا الشكوك بشأني. ‫أفهم ذلك كليًا.
‫ولكنني جاهز الآن.
‫لذا إن كنتم لا تزالون راغبين ‫في أن تتبعوني، فأود قيادة المعركة.
‫إن خذلتنا مجددًا، فسأقتلك.
‫إن خذلنا "ماغنا"، فسنموت جميعًا.
‫لن أخذلكم.
‫أنت "باتمان" وأنا "روبن".
‫لقد خطط العمالقة لهجوم، ولكننا توقعناه.
‫واستطعنا إيقافهم.
‫علينا القيام بذلك بالشكل الصحيح هذه المرة، ‫لذا تحدّيناهم لخوض المعركة النهائية.
‫لا.
‫نعرف جميعًا ‫كيف بدأت معركة "راغناروك" في الأساس.
‫يُصاب "بالدر" بسهم ويموت، ‫ثم تحلّ كلّ الكوارث.
‫لا أستطيع المشاركة في هذا يا "يانز"…
‫- لا مفر من المعركة يا "لوريتس". ‫- بالضبط. ما الذي تفكر فيه إذًا؟
‫أن نفعل شيئًا مختلفًا.
‫- أيمكننا أن نتعارك في مكان آخر؟ ‫- نقلنا المعركة إلى المستودع.
‫هذا جيّد. إنه قرب البحيرة. ‫يمكننا استخدام الثعبان.
‫اسمع، لا يمكننا الاعتماد على الثعبان ‫كما لو أنه واحد منا.
‫إنه وحش فوضوي وعملاق. ‫لن يهاجم جماعته أبدًا.
‫لا يمكنني أن أتقبّل ‫أن الحرب هي الحل الوحيد.
‫نتحدث باستمرار ‫عن استخدام أسلحة العالم القديم ضد العمالقة
‫بينما لدينا في الحقيقة أعظم سلاح.
‫ألا يمكننا وضع أسلحتنا جانبًا؟
‫إن كان من الممكن اختيار الحياة، ‫فلماذا تختارون الموت؟
‫"ماغنا"، بصفتك قائدنا، ماذا تختار؟
‫هل نحاول عقد معاهدة سلام دائم؟ ‫أم نخوض المعركة؟
‫علينا أن نكون مستعدين للموت.
‫هذه حرب.
‫علينا القتال لأجل عالم نؤمن به.
‫سنقاتل.
‫مرحبًا.
‫الوقت مبكر.
‫نعم…
‫سمعت أن "آيدا" نصحتك ‫بتقديم فرضك في الدراسات القانونية
‫كمقالة للتعبير عن رأيك الشخصي.
‫هذا رائع! ‫قالت إنها أفضل ما قرأته على الإطلاق.
‫من يعلم كم من الآخرين تقول لهم ذلك.
‫ما كانت لتقول ذلك لو لم تكن تعنيه.
‫أظن أنه يجدر بك فعله يا "سيغني".
‫عديني بذلك رجاءً.
‫هل هذا كلّ ما جئت لقوله؟
‫وادي "إيدا" المائي لا يتسع لك.
‫يأتي وقت يتعين علينا جميعًا فيه ‫الانتقال من منزل عائلتنا.
‫هذا ينطبق على جميع الناس ‫وكذلك على الثعابين الضخمة.
‫عليك الذهاب إلى المحيط الكبير.
‫تحتاج إلى مساحة، ‫وإلى استكشاف الهاوية العظمى.
‫أتيت للاعتذار بشأن تصرّفي.
‫كنت حائرًا جدًا بشأن من أكون.
‫ولكنني أعرف أنني لم أكن على طبيعتي.
‫لا.
‫لم تكن تتحلّى بالذوق إطلاقًا.
‫نعم.
‫هل تتذكر عندما كنت أحملك بين ذراعيّ
‫وأقبّلك وأدعك تذهب في الوادي المائي؟
‫ستبقى تلك اللحظات دائمًا في ذاكرتنا.
‫أنا وأنت.
‫كان ما فعلته ‫أكثر تصرفاتي غباءً على الإطلاق.
‫لقد كنت غبيًا بشكل لا يُصدّق.
‫أرجوك أن تعتني بنفسك.
‫اعتن بنفسك.
‫نعم.
‫إنهم أكثر عددًا منا بمرتين ولديهم المطرقة.
‫لا أمل لنا.
‫انظر إليهم. ‫إنهم مجموعة من الفاشلين والهواة.
‫ما الذي ننتظره؟
‫لا يُفترض أن يكون الأمر هكذا. ‫ألا تتذكرين "راغناروك"؟
‫لقد قاد "لوكي" الجيش. ‫كان لدينا الثعبان والذئب.
‫و"فيدار".
‫- هل يجدر بنا الهجوم إذًا؟ ‫- سنموت.
‫أنت في الوسط. تولّ قيادتنا.
‫ليس هذا ما كُتب.
‫تبًا للأساطير. سأفعل ذلك.
‫توقّفي!
‫لا أمل لكم بالفوز ضدنا.
‫لا أمل لكم بالفوز ضد المطرقة.
‫لذا سأفعل هذا.
‫ضعوا أسلحتكم أرضًا.
‫تُوجد طريقة أخرى.
‫رموا أسلحتهم من أيديهم ‫ووافقوا على تجاوز غضبهم.
‫أدرك العمالقة أن عليهم الاختيار بين الموت
‫وبين نظام عالميّ جديد.
‫بشّر السلام القسري بعصر جديد للعمالقة.
‫لأول مرة على الإطلاق، ‫استطاعت امرأة أن تترأس الشركة.
‫ربما أدرك "فيور" ‫أنه تُوجد أشياء أخرى أكثر أهمية له.
‫هل تخليت عن الشركة ونصف المملكة لـ"ساكسا"؟
‫نعم. من كان ليظن ‫أنني تقدّميّ إلى هذا الحد؟
‫لطالما أرادتها أكثر مما أردتها.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا تحتاج إلى هذه.
‫وربما لم أكن أريد مواعدة رب عملي.
‫أما هذا الشاب…
‫هيا!
‫ربّاه.
‫الفوضى سائدة هنا.
‫لقد نقلوا كلّ شيء.
‫يبدو أنهم يستمتعون جدًا بوقتهم. ‫يجدر بنا الانضمام إليهم. هيا.
‫أفسحوا المجال!
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫بنيّ! مرحبًا.
‫- تسرّني جدًا رؤيتك. ‫- مرحبًا يا "ماغنا"!
‫"(سيغني)"
‫"أيمكنك أن تسامحيني؟"
‫كان التوازن في العالم ‫محفوظًا دائمًا بفضل الحرب
‫بين الخير والشر،
‫وبين الآلهة والعمالقة.
‫ولكن الحرب انتهت فجأةً واستُعيد التوازن.
‫ولكن بالنسبة إلى إله الرعد الشاب، ‫كان لا يزال في الكون اختلال في التوازن.
‫ومعركة يتعين خوضها.
‫من الفظيع ما حدث بالسهم.
‫هل أنت غاضب من السهم يا "هود"؟
‫لا. إنه جميل. سوف يطير.
‫اسمك غير عاديّ.
‫هل هو تيمّنًا بشخص ما؟
‫ترجمة "أندر إلياس"