‫"أنت قدري"
‫"مسرح جريمة، يُمنع العبور"
‫"مدينة (أونجو)"
‫عكست الدراما الواقع بشكل جيد.
‫حاصد الأرواح هذا
‫وسيم حقًا.
‫لكن من الظلم
‫أن أموت هكذا دون أن أواعد شخصًا كما ينبغي.
‫لا، مهلًا.
‫مع ذلك،
‫أنا محظوظة للقاء حاصد أرواح وسيم مثله…
‫أليس كذلك؟
‫سترافقني إلى نهر "سامدو"، صحيح؟
‫أم سنذهب أولًا إلى مقهى؟
‫أودّ حقًا الذهاب إلى مقهى برفقتك.
‫أوقفوه!
‫دعوني أبدأ!
‫"قبل ستة أشهر"
‫راقبتهم منذ البارحة في التاسعة مساءً ‫وحتى الثامنة من صباح اليوم.
‫كما وردنا في الشكوى، ‫استمروا في العمل حتى الفجر.
‫تمامًا. استمروا بالحفر طوال ليلة الأمس.
‫إنها عيشة لا تُطاق.
‫يمكنك إيقاف أعمال البناء، صحيح؟
‫أعلم أنهم يسببون ضجيجًا كبيرًا،
‫لكنهم لم يتجاوزوا الحد ‫الذي وضعه قانون السيطرة على الضوضاء.
‫لذا لا يمكننا إيقافهم.
‫انسي الأمر.
‫لم يعد لدينا خيار ‫سوى أن نعالج الأمر بأنفسنا.
‫لندخل جميعًا!
‫- هيا بنا! ‫- اخرجوا!
‫رباه!
‫ما خطبكم؟
‫أنت أيضًا يا آنسة "لي".
‫كيف لك أن تستجيبي لأي شكوى مغرضة كهذه؟
‫أعلم ماذا تفعلون هنا.
‫تفتعلون نوبة غضب
‫كي تحصلوا على تعويض!
‫أيها الوقح!
‫لا تفعلوا هذا.
‫هذا مؤلم!
‫أفلتوني.
‫لا تمسكوا بي.
‫ليهدأ الجميع.
‫تعالوا!
‫سقط أحدهم!
‫يا مدير المشروع!
‫"اليوم الحالي"
‫موت يحمل قصصًا كثيرة.
‫يا له من أمر مزعج.
‫"(لو آند هاي)"
‫لا تفعلي هذا اليوم.
‫لديّ محاكمة في الصباح.
‫سأقع في مأزق إن لمستني.
‫أيتها اليد الحمراء.
‫طلبت منك
‫ألا تفعلي هذا عندما أكون منشغلًا.
‫إلى من تتحدّث؟
‫شخص يحبني.
‫أتخوض علاقة سريّة؟
‫لم نصل إلى هذا الحد.
‫لم أر وجهها قط.
‫هذه هي مضار قلة النوم.
‫إنها الساعة الثالثة فجرًا. اخلد إلى النوم.
‫ستخسر على أي حال.
‫ماذا لو لم أخسر؟
‫سجلّ شركة "هاوم" حافل بحوادث الموت.
‫ولمالكها شخصية مقيتة.
‫لكن القاضي صارم للغاية.
‫لديّ سؤال.
‫- أثمة امرأة في غرفتك أيضًا؟ ‫- أي امرأة؟
‫من ظننتني أكلّم للتو؟
‫ما رأيك بالمحامي "كيم"؟
‫وجهه قبيح، لكن قلبه طيب.
‫غرفته مجاورة لغرفتي. ‫لذا كفّي عن المجيء إلى هنا…
‫اصمت!
‫حضرة القاضي.
‫وفقًا للأبحاث التي أجريناها،
‫إجمالي 31 عاملًا لقوا حتفهم في موقع البناء
‫التابع لشركة "هاوم".
‫يثبت ذلك أن الوفاة التي حصلت
‫سببها عدم امتثال شركة "هاوم" للإنشاءات
‫لإجراءات السلامة ‫ضمن موقع البناء بشكل كامل.
‫تستحقون السجن لعشر سنوات على الأقل.
‫اللعنة.
‫أيها المدّعى عليه، ‫يمكنك تقديم مرافعتك النهائية.
‫"المدّعى عليه - المحامي"
‫حضرة القاضي. قبل المرافعة النهائية،
‫أود استدعاء زوجة المرحوم "بارك دي هو"
‫إلى منصة الشهود.
‫قبل مجيئك اليوم إلى المحكمة،
‫رفضت التسوية التي عرضتها شركة "هاوم".
‫ألم ترضيك؟
‫لا يمكنكم شراء سكوتنا بمئة مليون وون،
‫لمجرّد أنه عامل بسيط. هذا مثير للسخط.
‫كان يجدر بك أن ترضي بمئة مليون وون.
‫- ماذا؟ ‫- الإدارة الضعيفة ضمن موقع البناء.
‫ضعف إجراءات السلامة. ‫أتظنين أنه سقط بسبب تلك الأسباب؟
‫نعم.
‫واجه صعوبة بالغة في العمل ضمن الموقع ‫بسبب ظروف العمل المجحفة.
‫لا شك في ذلك.
‫لا بد أنها كانت منهكة نفسيًا، وليس جسديًا.
‫إذ أجبرته زوجته على السقوط والموت.
‫- أي هراء تتفوه… ‫- لا.
‫سأصحح ما قلته.
‫أجبرته على السقوط بحيث تبدو حادثة.
‫أتقول إنه فعل ذلك عمدًا؟
‫شُخص ابنكما بسرطان الدم، صحيح؟
‫إنه نوع نادر، ويتطلّب مبالغ طائلة.
‫وجدت "وو يونغ هوي" طريقة للحصول على المال.
‫"لنفتعل حادثة ونرفع دعوى قضائية ضد (هاوم).
‫إن استخدمت التأمين، فسيثير الأمر شكوكهم.
‫لذا لنفتعل السقوط ونحصل على تسوية.
‫وعلينا ألا نترك أي دليل على الهاتف".
‫لكن لا بد أن "بارك دي هو" ‫كان شخصًا فضوليًا.
‫لذا استعار هاتف زميله "كيم سانغ مين".
‫حذف سجل البحث،
‫لكن هذه بيانات التحليل الجنائي الرقمي ‫من البحث
‫الذي أجراه ‫عندما استعار هاتف "كيم سانغ مين".
‫كان يخطط للسقوط، لذا عمل في الطابق الرابع.
‫"ارتديت ملابس سميكة وخوذة سلامة،
‫كي لا أموت حين أسقط."
‫استنادًا إلى تلك الفكرة، فك مشبك الحبل.
‫لكن كان هناك قاطع هيدروليكي
‫وقضيب حديدي مقطوع
‫بالقرب من مكان سقوط رأس "بارك دي هو".
‫فاخترق خوذته
‫وسبّب ذلك
‫موته المؤسف.
‫بذلك أنهي مرافعتي.
‫أيتها الشاهدة.
‫ألديك ما تعترفين به ‫بناءً على ما قاله المدّعى عليه؟
‫أحسنت صنعًا.
‫لنبق الأمر سرًا.
‫لم يحدث أي شيء البارحة.
‫ذهبت إلى غرفة الإسعاف ‫وحصلت على تشخيص لمدة ثلاثة أشهر.
‫لا يمكنني تجاهل الأمر.
‫علينا أن نفعل شيئًا هذه المرة.
‫إنه اعتداء لفظي وجنسي، وحتى جسدي…
‫لهذا عليك ألا تسمح بحدوث ذلك.
‫ترفيه العملاء هو عملك.
‫إن أردت إرضاءهم، فعليك أن تنسى أنك محام.
‫اقتربي.
‫لماذا؟
‫هل تماديت؟
‫سيدي.
‫سأصب لك المزيد.
‫أنت.
‫كيف تتجرّأ…
‫أفلتني.
‫ثمة أربع كاميرات مراقبة هنا.
‫ستُتهم بالاعتداء.
‫تذكّر ذلك جيدًا.
‫ما من شركة محاماة تقيم دعوى
‫ضد أهم عميل لديها وصاحب الحصة الأكبر فيها.
‫لنضف شرطًا إذًا.
‫لا يمكننا التستر عن أمر يثير الاشمئزاز.
‫أذلك بسبب تلوّث المياه؟
‫اتصلي بشعبة الصرف الصحي حالًا.
‫لنخرج الأوساخ.
‫إن تركناها على حالها، ‫فسنتلقّى العديد من الشكاوى.
‫هذا…
‫ثمة العديد من الطرق للتصرف بجنون.
‫أكانوا يحاولون إعداد ‫حساء سمك السلور الحار في البحيرة؟
‫أظن أنهم كانوا يجرون طقسًا ما.
‫سمك السلور يمثّل الثروة،
‫كما أن عنقه مقصوص بعناية فائقة.
‫رباه! أبعديه عني.
‫ضعيه في الكيس قبل أن أتقيأ.
‫علينا مراجعة سجل الكاميرات ‫كي نرى من فعل هذا، صحيح؟
‫كفى.
‫سئمت هذا العمل الشاق
‫بسببك.
‫أتظنين أنك ستحصلين على ترقية جيدة بسرعة
‫إن واصلت معالجة الشكاوى بحماس؟
‫مطلقًا.
‫أنت مجرّد موظّفة مدنية من الدرجة التاسعة،
‫حمقاء وعنيدة وفظة.
‫المدراء لا يحبون الموظفين الفظّين.
‫نحب الذين يتمتعون بالدهاء.
‫بئسًا.
‫"مكتب (أونجو دونغ جو)"
‫يا سيدي.
‫لا أريد العمل بعد الآن ‫مع "هونغ جو" على أي شكوى. مطلقًا.
‫"شعبة المساحات الخضراء"
‫يبدو أن الأحلام تتحقق فعلًا.
‫تحقق حلمك يا "جيونغ مين".
‫نُقلت "هونغ جو" للعمل في مبنى البلديّة.
‫لماذا نُقلت؟
‫"مواعيد الأفراد"
‫أي عمل تُكافأ عليه؟
‫"شعبة (غرينواي)"
‫وهل يُعد العمل في مبنى البلدية مكافأة؟
‫سترينني حتمًا ‫قبل استقالتك من العمل كموظفة مدنية.
‫رباه.
‫قُضي عليّ.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫لماذا رماني القدر في مبنى البلدية؟
‫أنا خائفة
‫من رؤية السيد "جونغ".
‫لا تخافي.
‫ثمة احتمال ألّا تكوني في فريقه.
‫يمكنك فعل هذا يا "لي هونغ جو"، صحيح؟
‫صحيح؟
‫إنه خوف غير مبرر.
‫آمل ألا أكون في فريق السيد "جونغ".
‫يا له من نذير شؤم.
‫قمر دموي.
‫الرجل الذي لا يخشى الجحيم.
‫أنا "هلو".
‫اليوم،
‫أنا على جبل "أونجو".
‫من ينحرف قليلًا عن مسار الجولة،
‫فسيجد منزل الأشباح هذا.
‫قطنته فيما مضى شامان متمرّسة.
‫سأدخل.
‫المعذرة.
‫نصل حاد.
‫الآن،
‫سأكمل طريقي.
‫تبًا.
‫حسنًا.
‫انظروا إلى كل هذه التعاويذ.
‫ثمة لوحة.
‫أهي الشامان…
‫ما هذا؟
‫رباه.
‫ثمة شيء غريب.
‫شعرت…
‫بشيء…
‫يمر بجانبي قبل لحظات.
‫دخلت إلى تلك الغرفة للتو.
‫ظهر منها شيئًا.
‫لهذا المكان جو مثير للذعر.
‫أنا خائفة.
‫يمكنك فعلها يا "لي هونغ جو".
‫"مدينة (أونجو)"
‫"شعبة مبنى (غرينواي)"
‫شكرًا.
‫مرحبًا. أنا "لي هونغ جو".
‫انتقلت للعمل في فريق صيانة الحدائق.
‫أهلًا بك.
‫"مقهى (أونجو)"
‫أترغبين بمشروب ترحيبي؟
‫- لا بأس. ‫- واثق من ذلك.
‫أشربت الكحول في أول يوم لك هنا؟ وجهك…
‫وجهي…
‫يتورّد عندما أشعر بالتوتر.
‫متوترة لأنك انضممت لفريق
‫صيانة الحدائق في شعبة المساحات الخضراء،
‫من بين جميع الأقسام هنا،
‫حيث أنا قائد الفريق؟
‫هذا ليس الأمر. لكنني…
‫الحياة عادلة دومًا.
‫بسببك، أجريت عملية بواسير أيضًا.
‫آسفة.
‫أصبح هذا في الماضي.
‫كل شيء على ما يُرام الآن.
‫لا أضمر الحقد لوقت طويل.
‫ألقي التحية على البقية.
‫أنا "يو سو جيونغ".
‫أنا "سون سي بيول".
‫يسرّني لقاؤكما.
‫أين ذهب المدير؟
‫إنه في عطلة.
‫لولاك، لكان ذلك المكتب لي.
‫لا تقفي هكذا. ابدئي عملك.
‫"فريق صيانة الحدائق، الأدوار والمسؤوليات"
‫المعذرة.
‫أهذه جميعها مسؤولياتي؟
‫يا سيد "جونغ".
‫يبدو أن تقسيم المهام لم يعجب "هونغ جو".
‫- هذا ليس ما قصدته. ‫- حقًا؟
‫كتبت كل شيء بطريقة مفصّلة.
‫لكن أظنك تريدين ملخصًا.
‫سأختصر بكلمتين، إدارة متكاملة.
‫مفهوم؟
‫لنعقد اجتماعًا بشأن النافورة الصناعية.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أنت أغبى مما ظننت.
‫من سيجيب على الهاتف؟
‫صحيح.
‫"مدينة (أونجو)"
‫هل قررت ماذا سنأكل يا آنسة "لي"؟
‫إنه أهم واجب للموظفين الجدد.
‫نعم، وجدت 30 مطعمًا شهيرًا بالقرب من هنا.
‫الأول، "سيستر هوت بوت".
‫الثاني، "إيسوون تشادول جامبونغ".
‫الثالث، "50 عامًا من (هامهونغ نينجميون)".
‫الرابع، "سبايسي روز تيوكبوكي".
‫بماذا ترغب؟
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫حسنًا،
‫ماذا عن "هامهونغ نينجميون"؟ ‫مطعم عريق تأسس منذ 50 عامًا.
‫خيار موفق.
‫- حسنًا. ‫- استمتعي.
‫سنأكل نحن في المقصف.
‫أحب الحمية المتزنة التي تتغير بشكل يومي.
‫سأذهب إلى المقصف أيضًا.
‫لا يمكنك ذلك.
‫وحدهم المتقدمين في السن ‫بمقدورهم إحضار شخص يريد تناول "نينجميون"
‫إلى المقصف.
‫صغار السن يحبون الأكل بمفردهم.
‫يحبون البقاء بمفردهم ‫خلال استراحة الغداء على الأقل.
‫لديّ عقلية شابّة. ‫أريد ضمان حرية الأجيال الجديدة.
‫"50 عامًا من (هامهونغ نينجميون)"
‫أهلًا وسهلًا.
‫إنني أتضوّر جوعًا.
‫سألتهم الطبق بأكمله.
‫إنه "م ب".
‫رباه.
‫يبدو رائعًا في بدلته اليوم.
‫لكن لماذا يُلقّب "م ب"؟
‫لأنه مدير شعبة البصريات في بلدية "أونجو".
‫لا أحد يضاهيه في الوسامة.
‫إنه فاتن.
‫وجود "جي جيونغ" وحده ‫كفيل بجعل حياتنا أفضل.
‫ممتنة لأنني أصبحت موظفة مدنية.
‫سأبقى كذلك حتى مماتي.
‫- لا بد أن لديه عشيقة. ‫- هل هذا يهم؟
‫- لماذا تتساءلين؟ ‫- أشعر بالفضول.
‫ليس دورك.
‫دور من؟
‫دوري.
‫أهلًا وسهلًا.
‫أمن المفترض ‫أن يكون العمل في المحاماة مملًا؟
‫أم أن تفكيري تغيّر؟
‫أحتاج الآن إلى المواساة.
‫لكن هلّا تغسلين يديك أولًا؟
‫أليست رائحة الصابون أفضل من رائحة الدم؟
‫ماذا سأفعل بشأن ابني؟
‫تقدّمت بعشرات الشكاوى لهدم منزل الأشباح.
‫لكنكم أدرتم لنا الأذن الصماء.
‫شعرنا بالصدمة أيضًا حين قرأنا النبأ.
‫لكما عزائي الحارّ.
‫عزاء؟
‫كيف تجرؤ على قول هذا؟
‫أتعرف كم كنا خائفين بسبب ذلك المنزل ‫في كل مرة خرجنا فيها للتجول؟
‫اهدموه حالًا!
‫آسف،
‫لكننا لسنا المسؤولين عن الهدم.
‫إنها مسؤولية شعبة الإنشاءات.
‫عليك الذهاب إلى هناك.
‫اسمع.
‫عدنا منها للتو.
‫وخمّن ماذا.
‫طلبوا منا المجيء إلى هنا ‫لأنها ليست مسؤوليتهم!
‫إنكم تحاولون تجاهل مطلبنا.
‫أتينا من هناك للتو. أي هراء تقوله؟
‫أهذا أسلوبكم في العمل؟
‫استدعوا العمدة!
‫مهلًا.
‫- مهلًا. ‫- ليوقفه أحدكم.
‫سأتولّى الأمر.
‫إنه على درب جبل "أونجو".
‫الدرب جزء من الحديقة،
‫وأنا مسؤولة عن الحديقة.
‫أجل.
‫الآنسة "لي" ماهرة في عملها.
‫لُقبت في المكتب بملكة الشكاوى.
‫يمكنك تولّي هذه الشكوى أيضًا، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫حُذف المقطع المصوّر.
‫بالطبع. تُوفي فيه أحدهم.
‫أنت حقًا متهوّرة. ‫لم قلت إنك ستتولين الأمر؟
‫لا بد لأحدنا أن يفعل ذلك.
‫يا لك من موظفة نجيبة.
‫ستحصلين على ثناء بلا شك.
‫في الواقع، أردت إثارة إعجاب السيد "جونغ".
‫تعلمين بشأن الحادثة، صحيح؟
‫كل من يعمل في مبنى البلدية يعلم بشأنها.
‫سأرافقك إلى هنا فحسب.
‫ستدعينني أصعد إلى هناك بمفردي؟
‫لم أقل قط إنني سأدخل إلى منزل الأشباح.
‫أكره الرعب والإثارة.
‫كما أن قلبي ضعيف.
‫نسيت إخبارك بأهم شيء.
‫ثمة معطف مطري واحد فقط.
‫"(أونجوغول)"
‫رباه. يسمونه معبدًا،
‫لكنه منزل أشباح.
‫علينا حقًا هدم هذا المنزل.
‫يا إلهي!
‫لم تأخرت في مجيئك إلى هنا؟
‫عكست الدراما الواقع بشكل جيد.
‫حاصد الأرواح هذا وسيم حقًا.
‫سترافقني إلى نهر "سامدو"، صحيح؟
‫أم سنذهب أولًا إلى مقهى؟
‫أودّ حقًا الذهاب إلى مقهى برفقتك.
‫يبدو أن حاصدي الأرواح ‫يحصدون الموتى بهواتف جديدة.
‫كان لديك معطف مطري.
‫هل هذا ما يهمك الآن؟
‫ماذا جرى؟ لم أنت مستلقية هنا؟
‫هل أنا على قيد الحياة؟
‫ما رأيك؟
‫قد يكون ما ترينه هو روحي.
‫رأيت للتو حاصد أرواح.
‫يؤسفني موته حقًا.
‫إنه حقًا أمر مؤسف.
‫تُوفي الجميع باستثناء عائلة الشقيق الأصغر.
‫أهو ابن عائلة "بونغسان جانغ" البكر؟
‫الابن المحامي؟
‫إنه حقًا وسيم.
‫عندما وهبتك الأرض التي في "أونجو"،
‫طلبت منك أن تهتم جيدًا بالمعبد.
‫عهدت إلى "كيم سام بونغ" بتلك المهمة.
‫"يحتاج إلى الإصلاح.
‫شركة ابني أفلست."
‫ناشدني لأسباب مختلفة،
‫لذا دفعت له مقدمًا أجر ثلاث سنوات، ‫أي 300 مليون وون.
‫لكن حين ذهبت إليه اليوم،
‫أدركت أن "كيم سام بونغ" ‫لم يهتم بذلك المعبد قط.
‫خُدعت وأنت محام؟
‫أنت من أوصى بذلك المحتال.
‫ألا تدرك مدى أهمية ذلك المعبد؟
‫كان عليك زيارته والاهتمام به بشكل مستمر.
‫عملت 100 ساعة أسبوعيًا ‫بعد انضمامي لشركة المحاماة.
‫لا وقت لديّ لزيارة المنزل المجاور.
‫فكيف لي أن أدير المعبد؟
‫قدّم استقالتك من شركة المحاماة على الفور.
‫هذا يكفي.
‫لا جدوى من الندم بعد فوات الأوان.
‫واثق بأن "سين يو" سيهتم به جيدًا.
‫خذ.
‫اسكب لي المشروب.
‫أليس مضرًا بصحتك؟
‫عمري 70 عامًا.
‫سأسجّل رقمًا قياسيًا كأكثر رجل
‫بقي على قيد الحياة في عائلة "جانغ".
‫دعني أشرب كما يحلو لي.
‫أرجوك يا "سين يو"، حافظ على صحتك
‫واكسر رقمي القياسي.
‫ما خطبك؟ هل أنت مريض؟
‫ألا تعلم؟
‫رج المشروب أمر شائع بين المحامين.
‫عندما تجعل اليد ترتجف أثناء سكب المشروب،
‫يختلط به الهواء ويجعل مذاقه أخف.
‫مذاقه رائع.
‫أصحاب المهن القانونية هم رواد ثقافة الشرب.
‫أتريد القليل؟
‫تفضّل.
‫كيف أبدو؟
‫ثمة مبالغة.
‫في ماذا؟
‫- جمالي؟ ‫- كل شيء.
‫أبي يستشيط غضبًا.
‫فات الأوان على تغيير ملابسك، ‫لكن يمكنك إزالة مساحيق التجميل.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ألن ترافقني إلى الداخل؟
‫فهمت الآن لما يقولون إنه منزل أشباح.
‫أجل. علينا حتمًا أن نهدمه.
‫لكن ذلك لن يكون سهلًا.
‫لماذا؟
‫درب جبل "أونجو" منطقة معروفة. ‫لذا ظننت أنها ملكية عامة.
‫لكن اتضح أنها ملكية خاصة.
‫اذهبي إذًا إلى المالك واطلبي منه هدمه.
‫عليهم أن ينظّفوا الفوضى التي تسببوا بها.
‫لا يُوجد رقم للتواصل في السجل العقاري،
‫لذا لا أعرف ما العمل.
‫سأسألك سؤالًا.
‫فكّري فيه بعناية.
‫لفّق أحدهم تهمة لي ‫وبلّغ عنّي لفريق تدقيق الحسابات.
‫لم أعرف شيئًا عن المدعية سوى اسمها، ‫"لي هونغ جو".
‫وماذا فعلت؟
‫أخذت تسأل بحثًا عن أجوبة؟
‫أحسنت!
‫لا تعودي قبل أن تجدي شيئًا ‫أثني عليك بشأنه.
‫ولا تأتي إلى العمل إلى أن تحلي المسألة.
‫هل هذا مفهوم؟
‫نعم.
‫أي تعود ملكية الأرض لشامان،
‫واسمه "جانغ سين يو"، صحيح؟
‫لا.
‫اسم الشامان هو "إيون ول".
‫امرأة جميلة.
‫لكن صاحب الأرض شخص آخر.
‫ينحدر من عائلة عريقة ونبيلة ‫تملك أراض شاسعة.
‫تلك العائلة فاحشة الثراء.
‫أين يمكنني إيجاد المالك؟
‫حسنًا.
‫سمعت أنه رئيس شركة إنشاءات.
‫لا.
‫الأرض ليست ملكًا لرئيس الشركة.
‫وهبها لابنه منذ بضعة أعوام.
‫ابنه محام ناجح.
‫"ابن رئيس شركة إنشاءات، محام ناجح"
‫أي ينحدر من عائلة نبيلة تملك أراض شاسعة،
‫وابن رئيس شركة، ومحام ناجح؟
‫تقصدين "جانغ سين يو"؟
‫كرهته قبل أن أراه.
‫لديّ خبر سيئ.
‫ثمة خلل في نصف دماغك الأيسر.
‫بالقرب من العقد القاعدية.
‫نجم عن تلف جدار الوعاء الدموي مرض وعائي.
‫وهو سبب الصداع والرجفان في يدك اليمنى.
‫ألم يكن بحال جيدة قبل ستة أشهر؟
‫إنه خلل وراثي
‫وطفرة صبغية،
‫لذا يصعب توقعه.
‫وإن كان، حاول أن تتوقع
‫ماذا سيحصل لي في المستقبل.
‫شلل نصفي في الجهة اليمنى،
‫فقدان الإحساس بيديك وقدميك،
‫وقد يحدث إعاقة في اللغة والكلام.
‫وما هي سبل العلاج؟
‫لا يمكنك معالجة خلل جيني.
‫لكن عليك الاستمرار في العلاج الوقائي
‫ضد السكتة الدماغية.
‫قلل التوتر قدر الإمكان.
‫ثمة قنبلة موقوتة في رأسك ‫قد تنفجر في أي لحظة.
‫"(لو آند هاي) للمحاماة"
‫الطابق الـ29.
‫الأبواب تُفتح.
‫كان عليك أخذي آنذاك.
‫لماذا تستمر في ملاحقتي؟
‫كنت في المصعد قبلك.
‫دخلت من بعدي.
‫لست ألاحقك.
‫كان بمقدورك أن تتوقع دخولي إلى هذا المصعد.
‫ليس الآن.
‫لا أريد الموت.
‫أفسحي الطريق.
‫لماذا؟
‫الأبواب تُفتح.
‫أريد الخروج.
‫هل أنت بشريّ؟
‫ما هذا؟
‫أتى إلى هنا أيضًا؟
‫هل لديك موعد؟
‫أنا من بلديّة مدينة "أونجو".
‫أتيت لرؤية "جانغ سين يو" في عمل.
‫الشخص الذي دخلت معه ‫هو المحامي "جانغ سين يو".
‫ماذا؟
‫عليك حجز موعد أولًا.
‫لست هنا في استشارة قانونية.
‫أتيت من بلديّة مدينة "أونجو" بشأن المنزل.
‫ألم نلتق من قبل؟
‫داخل منزل الأشباح في ذلك اليوم الممطر.
‫صحيح؟
‫ربما.
‫أخفتني كثيرًا.
‫أُغمي عليّ من شدة الخوف. كيف رحلت ببساطة؟
‫كان عليك طلب الطوارئ على الأقل.
‫لست مضطرًا ‫إلى الإحسان إلى شخص تعدّى على ملكيتي.
‫لم أتعدّ على ملكيتك.
‫ذهبت كي أرى المكان بسبب شكوى.
‫على كل حال، وجب عليك استدعاء الطوارئ.
‫ماذا لو أنني مت هناك؟
‫لكان شهد المعبد حادثتي وفاة.
‫اهدم منزل الأشباح وأصلح منطقة جبل "أونجو".
‫لا.
‫- لماذا؟ ‫- لا أريد هدمه.
‫تُوفي شخص في منزل الأشباح ذاك.
‫لم أخبره بأن يذهب إلى هناك.
‫إن رفضت الإصلاح، فسنرسل لك إشعارًا بالهدم.
‫عليك إرسالها إلى الباني، وليس لي.
‫لا يمكنك هدم مبنى دون موافقة من شيّده.
‫ستتعرضين لمساءلة قانونية
‫بتهمة تخريب ممتلكات، أو تُغرّمين بتعويض.
‫احصل إذًا على موافقة الباني.
‫لم قد أتعب نفسي بذلك؟
‫إن بقيت مصرًا، فسيهدمه مجلس البلدية عنوةً.
‫إن بقيتم مصرّين، فسأقاضيكم.
‫السير على ملكية شخص آخر،
‫وتركيب السلالم والإنارة الطرقية ‫والأجهزة الرياضية فيها
‫أمر مخالف للقانون.
‫لم أفعل ذلك، كما أنها هناك منذ عشرة أعوام.
‫اعتبار أرض شخص ما حديقة
‫من دون موافقة مالكها ومنعه
‫من ممارسة حقوق الملكية،
‫يُعد انتهاكًا خطيرًا للممتلكات الخاصة.
‫لذا ارحلي الآن بصمت.
‫ولا تفعلي أي شيء.
‫إن قاضيتك، فستخسرين.
‫أحسنت!
‫لا تعودي قبل أن تجدي شيئًا ‫أثني عليك بشأنه.
‫هل أنت ذاهبة؟
‫أتودين الذهاب لاحتساء الشاي مع حاصد أرواح؟
‫أودّ حقًا الذهاب إلى مقهى برفقتك.
‫مقهى…
‫ظننت أنني قلت هذا في باطني.
‫هل قلته بصوت مرتفع؟
‫لقد جُننت يا "لي هونغ جو".
‫نحن ضد منشآت حرق النفايات!
‫- نحن ضد منشآت حرق النفايات! ‫- لا لمنشآت حرق النفايات!
‫نحن ضد منشآت حرق النفايات!
‫"يون هاك يونغ"!
‫ليرحل "يون هاك يونغ"!
‫- ليرحل "يون هاك يونغ"! ‫- ليرحل!
‫ليرحل "يون هاك يونغ"!
‫- "يون هاك يونغ"! ‫- لا.
‫"كون جي جيونغ".
‫خذ هذا.
‫عجبي!
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫كنت مارّة من هنا.
‫أكمل طريقك. وأنت استمر باحتجاجك.
‫- بالطبع. ‫- عليّ الذهاب.
‫نصف نصف النصف.
‫من قال إن أسهم "دي إس" ستصعد؟
‫- المعذرة. ‫- ألا ترين حالي؟
‫أنصحك بألا تتحدّثي معي.
‫سأتحدّث بإيجاز.
‫ستتطلّب الموافقة ‫على هدم المعبد وقتًا أطول.
‫مالك الأرض رجل عنيد.
‫وكذلك اللذان قدّما الشكوى.
‫قالا إنهما سيقاضيان البلديّة.
‫ومن برأيك سيكون المدّعى عليه؟
‫العمدة؟
‫صحيح!
‫تعلمين أن العمدة سيكون المدّعى عليه.
‫جميع زملائي ‫أصبحوا مدراءً باستثنائي. ولماذا؟
‫بسببك الآنسة "لي هون جو".
‫ويبدو أنني لن أترقّى ‫في العام المقبل أيضًا.
‫لماذا؟ بسبب الآنسة "لي هون جو".
‫- آسفة. ‫- لا تفعلي ما يجبرك على الاعتذار.
‫ما الذي جعلتك تفعلينه؟
‫هل طلبت منك إزالة الحشيش أو صنع جسر أزهار؟
‫حتى إنني استبعدتك من مهمة اختيار الغداء.
‫أسديتك معروفًا ووكّلتك بمهمة واحدة، الهدم.
‫لم لا تستطيعين تنفيذها؟
‫أين النشاط الذي أظهرته حين بلّغت عني؟
‫احرصي على هدمه ‫قبل أن تٌقام دعوى ضد العمدة.
‫ألن تذهبي؟
‫هيا!
‫أيمكنني مقاضاة عشيقي الذي اختفى لأسبوع؟
‫بتهمة سوء المعاملة
‫والإهمال؟
‫كنت في جنازة.
‫هذا سبب آخر للاتصال بي.
‫سيخيب ظن والديك بي.
‫ليس لديهما وقت لهذا.
‫كانا منشغلين ببعض الأمور.
‫أشعر بأنك بعيد عني.
‫لا تخبرني بالأشياء المهمة.
‫أخبرني عن أمورك بالتفصيل.
‫شلل نصفي في الجهة اليمنى،
‫فقدان الإحساس بيديك وقدميك،
‫وقد يحدث إعاقة في اللغة والكلام.
‫لا يمكنك معالجة خلل جيني.
‫إنني أتعلّم مصطلحات القرابة.
‫احزر ماذا يُسمي جد الشريك.
‫جد في القانون.
‫كان المتوفي بالنسبة إليّ "جيجونغبيكسوكبو".
‫حاولي أن تخمني.
‫قريب من الدرجة التاسعة؟
‫أرأيت لماذا لا أخبرك؟
‫عليك أن تدرسي أكثر.
‫عائلتك مثيرة للاهتمام.
‫أحب خالتي كثيرًا.
‫لكن لا يمكنني رؤيتها بما أن والديّ انفصلا.
‫لنذهب إلى "سوكتشو".
‫يُوجد هناك فندق يطل على البحر.
‫سمعت أن إطلالته خلابة.
‫عليّ التحضير لمحاكمة.
‫حسنًا.
‫تزوّج إذًا محاكمة تحبها.
‫ودع "ستيفاني" تلتقط باقة الأزهار.
‫سأصمم منزلك مجانًا.
‫منزل على غرار قاعة محكمة مشؤومة ‫باستخدام خشب جوز من "أمريكا الشمالية".
‫وعلّقي من فضلك ‫علم البلاد بالقرب من السرير.
‫"وفاة صانع محتوى ‫ومجلس البلدية يغض البصر"
‫- أعطيني هذا. ‫- سيدتي.
‫أين يمكنني إيجاد الشامان
‫التي كانت تقطن المعبد؟
‫هل كان ذلك قبل عامين؟
‫ذهبت إلى مستشفى للمسنين.
‫لكن لا أعرف أين.
‫صحيح. اسألي عائلة "جانغ".
‫بما أنهم يديرون المعبد،
‫فلا بد أنهم يعلمون.
‫لا أريد أن أسألهم.
‫لماذا؟
‫لأن المدعو "جانغ سين يو" ‫لن يخبرني إن سألت.
‫أنهيت عملك متأخرًا.
‫أنت أيضًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫لكن وجهي يتورّد دائمًا.
‫لديّ مرض العد الوردي.
‫وليس السبب سن اليأس.
‫لم فعلت ذلك؟
‫ماذا لو كان حمضًا حارقًا؟
‫رباه! أيُعقل أنه كان حمضًا حارقًا؟
‫لم أفكّر في الأمر.
‫ربما وجهي يحترق وليس يتورّد.
‫لا تسخري من الأمر. بقيت قلقًا طوال اليوم.
‫ليسوا أشخاصًا يرمون غيرهم بالحمض الحارق.
‫عندما عملت في مكتب "أونجو دونغ جو"، ‫رأيتهم يتظاهرون ويرمون شتى الأشياء.
‫رموا ذات مرة سائلًا أصفر، فظننت أنه بول.
‫لكن اتضح أنه مشروب غازي.
‫أهو الذي رموه اليوم؟
‫كان حلو المذاق.
‫لا تفعلي هذا مجددًا.
‫أما بشأن الهدم،
‫فلست مضطرة إلى فعل ذلك. لذا لا تجهدي نفسك.
‫حسنًا.
‫الأبواب تُفتح.
‫مهلًا.
‫"أنفاس (أونجو) الخضراء"
‫بالمناسبة،
‫كيف علمت أنني المسؤولة عن قضية الهدم؟
‫الأمر باد على وجهك.
‫كانت دعابة.
‫حسي الفكاهي رديء. رحلة عودة موفقة.
‫كم هو لطيف.
‫مرحبًا.
‫صباح الخير.
‫إن كنت تريدين خيرًا هذا الصباح، فاخرجي.
‫- يا لفظاظته. ‫- أنت الفظة.
‫أتمتع بشخصية مميزة وحس فكاهي عال.
‫يصفني الآخرون بأنني لطيف كالجرو الصغير.
‫لكنك لا تأتين إلا عندما أكون عكر المزاج.
‫هذا من سوء حظك.
‫أهو المعبد الذي يجعل رجلًا مثلك ‫يتمتع بشخصية مميزة وحس فكاهي عال
‫ولطيف كالجرو الصغير،
‫عكر المزاج؟
‫أوضحت لك تمامًا أنني لن أهدمه.
‫دعني أتولّى أمر الهدم.
‫سأهتم بالأمر بنفسي.
‫الإصلاح وليس الهدم.
‫إصلاحه لن يجدي نفعًا.
‫ذهبت الشامان إلى مستشفى للمسنين.
‫هل جمعت معلومات عني؟
‫أدّيت واجبي.
‫في أي مستشفى للمسنين هي؟
‫لا جدوى من الذهاب إليها.
‫أود رؤيتها رغم ذلك.
‫إن رفضت، فلن أزعجك مجددًا. اتفقنا؟
‫أعدك بذلك.
‫لماذا تخاطرين بحياتك من أجل هدمه؟
‫لست أخاطر بحياتي.
‫إنني أخاطر بعملي كموظفة مدنية فحسب.
‫تمامًا.
‫لماذا تخاطرين بعملك؟
‫لن تُطردي إن لم يتم هدمه.
‫ارحلي الآن.
‫لأنني وحيدة.
‫ربما إن نجحت في هذه المهمة، ‫فسيقول قائد الفريق:
‫"لنتناول الغداء معًا."
‫أتناول طعامي وحدي ‫منذ أن بدأت العمل في مبنى البلدية.
‫أتناول طعامي وحدي في المنزل.
‫لذا لا أريد ‫أن أتناول الطعام وحدي في العمل.
‫يعلم الجميع أنني منبوذة.
‫هلا تخبرني من فضلك؟
‫"(جانغ سين يو)"
‫هل ستخبرني؟
‫أهذا عنوان مستشفى المسنين؟
‫وزارة العمل.
‫مركز استشارة التنمر ضمن مكان العمل.
‫وزارة العمل.
‫مركز استشارة التنمر ضمن مكان العمل.
‫اتصلي بهم من أجل الاستشارة.
‫اسم دار المسنين مكتوب في الخلف. ‫افعلي ما تشائين.
‫"مستشفى (نوري) للمسنين"
‫تذكّري أنك وعدتني
‫بألا تزعجيني مجددًا ‫إن لم تحصلي على الإذن بالهدم.
‫"مستشفى (نوري) للمسنين"
‫المعذرة. هل لي بسؤال؟
‫"اختصاصي ترميم التراث الثقافي"
‫المحامي "جانغ" من "لو آند هاي"…
‫معك "هونغ جو".
‫وافقت السيدة "إيون ول" على الهدم.
‫ماذا؟
‫هذا مستحيل.
‫علمت أنك ستقول هذا، لذا وثّقت الموافقة.
‫سأرسلها إليك حالًا.
‫سأبدأ الآن بالتسجيل.
‫الشامان "إيون ول".
‫الاسم الحقيقي، "ميونغ إيون".
‫أوافق على هدم المعبد في جبل "أونجو".
‫شكرًا…
‫أتتذكرينني؟
‫عزيزي.
‫كيف تجرّأت ‫على فعل هذا بامرأة تعاني من خرف؟
‫لا أعاني من خرف. كنت أمزح.
‫كنت فيما مضى شابة جميلة.
‫وكان رجال بوسامتك يحلمون بالزواج بي.
‫لكن الإله الذي عبدته لم يسمح بذلك.
‫أنا حزينة.
‫بالمناسبة أيها اللعين "سين يو".
‫أنا من أسميتك. لماذا لم تأت لزيارتي؟
‫لم تسمحي لي بالاقتراب من المعبد.
‫هذا ليس المعبد.
‫هل هددتك تلك الموظفة؟
‫طلبت مني ألّا أمسّ المعبد.
‫لم سمحت بهدمه؟
‫كما أنها شخص غريب.
‫أنت قتلتها.
‫صاحبة اليد الدامية التي تربّت على خدّك.
‫كما أدنت ستُدان،
‫وستختبر عذابًا أليمًا.
‫لكن كل الآلام واللعنات
‫ستختفي.
‫إذ أخيرًا،
‫ظهرت صاحبة الصندوق الخشبي.
‫يا لجمال الشمس مشرقة.
‫"قانون (بوذا) ‫الأسمى والأعمق والأكثر تميزًا
‫تصعب رؤيته بآلاف السنين
‫أراه اليوم وأسمعه وأقبله
‫أريد معرفة المعنى الحقيقي
‫أغنية الكتاب المقدّس"
‫يا له من شخص فريد
‫من عائلة فريدة.
‫هل أنهى جميع زملائي عملهم؟
‫ذهبوا لتناول العشاء
‫احتفالًا بالموافقة على الهدم.
‫اتصلي بهم.
‫حسنًا.
‫بذلت جهدًا كبيرًا.
‫أليس كذلك؟
‫أحسنت صنعًا يا "سو جيونغ".
‫"الآنسة (لي هونغ جو)"
‫أخفض صوتك.
‫- مرحبًا؟ ‫- أين أنت يا آنسة "سون"؟
‫في طريقي إلى المنزل، لماذا؟
‫سمعت أنكم ذهبتم إلى العشاء معًا.
‫السيد "جونغ" مستاء بسبب أسهمه.
‫كيف لنا أن نتناول العشاء؟
‫أعطني زجاجتي "سوجو".
‫أقصد زجاجة.
‫هل أنتم معًا؟
‫لا، أخبرتك بأنني في طريقي إلى المنزل.
‫طلبت منك أن تصمت.
‫لقد أخفتني.
‫لكن كل الآلام واللعنات
‫ستختفي.
‫إذ أخيرًا،
‫ظهرت صاحبة الصندوق الخشبي.
‫ماذا تقصدين؟ ما هو الصندوق الخشبي؟
‫ومن هي صاحبته؟
‫بشأن الصندوق الخشبي،
‫ستجده قريبًا.
‫وأنت تعرف صاحبته مسبقًا.
‫من هي صاحبة الصندوق الخشبي؟
‫المرأة التي تفكّر فيها
‫الآن.
‫"السيد (جونغ)"
‫أنا جائعة.
‫سأتوقّف عند متجر بقالة أولًا.
‫لنذهب في جولة ثالثة.
‫لنقصد حانة للغناء.
‫أو إلى مرأب سيارات.
‫سيأتي سائق بعد خمس دقائق.
‫من طلب منك الاتصال بسائق؟
‫أنت طلبت مني ذلك.
‫هل تجشأت يا سيد "جونغ"؟
‫- نعم. ‫- ابتلعت ما خرج مع التجشؤ؟
‫كلا.
‫إنه ثوم.
‫إن تجشأت بهذه القوة، ‫أليس عليك تناول الطعام مجددًا؟
‫الغناء هو أهم حدث لليلة.
‫ستبكي مجددًا إن ذهبنا إلى الغناء.
‫أغنية واحدة فقط.
‫أتبكين؟
‫أتريدين أن أبقى أم أرحل؟
‫أريدك أن ترحل.
‫أريدك
‫أن تأتي معي.
‫"أنت قدري"
‫أعيد لك ما كان ملكك.
‫ماذا يُوجد في داخله؟
‫القفل غريب.
‫لا يُوجد ثقب فيه؟
‫لا أحد يريد أن يفتح قلبه لي.
‫حتى القفل يأبى أن يفتح.
‫أعيديه إذًا.
‫لا أظن أنك صاحبة الصندوق الخشبي.
‫أنت مخطئ. أظن أنني صاحبة الصندوق الخشبي.
‫لكن كل الآلام واللعنات ستنتهي.
‫"تعاويذ السماوات"
‫ظهرت صاحبة الصندوق الخشبي.
‫ترجمة "طارق الياس"