ترجمة [أ.كرار حيدر]
آرثر...
أرثر...
الساكسونيين يعيدون توحيد صفوفهم.
علينا الذهاب.
علينا ان نأخذه للبيت الى أبيك.
الآن, آرثر.
هيا!
علينا ان نتراجع.
الآن.
بثبات.
أنزلوه.
برفق.
مهلا, مهلا, أنتظر أنتظر, أنتظر.
أنصت...
آرثر.
علينا ان نتحدث.
أنظر, ربما...
ربما سيكون أفضل لو بقيتنا...
تعرف, لما لا تدعنا؟
مهلا.
مهلا, أنصت الي.
آرثر, توقف.
دعنا نأخذ الأمير لوالدك.
سأقوم بذلك.
لن يرحب بك على هذا.
آسف لخسارتك أبنك, ايها الملك.
آسف لخسارة أخي.
أنهض.
الأمير مات بطلا.
أسقط دزينة من الساكسونيين
هل تعرضتم لكمين؟
نعم, أبي.
أين؟
"سهل الحصان الأبيض"
من قادك الى هنا؟
اوه...
أخبرني انه لم يكن الأمير.
أخبرني...
بأن ذلك ليس أرثه.
أجبني.
أذا سمحت لي, ايها الملك العظيم, آرثر أمسك الأرض
عند النهر, لو لم يفعل ذلك, فمن شبه المؤكد
اننا كنا سحقنا- كلمة أخرى زائدة-
هل تعتقد ان مسكك لسانك سيجعلك مخلصا؟
نبيلا؟
تستحق دمي؟
دعنا ننسحب, ايها الملك.
الساكسونيين يطوقوننا من الجنوب و الغرب.
نحن أجبرنا على القتال في أرض مفتوحة..
السهل كان طريقنا الوحيد.
أرض بلا وريث هي أرض ملعونة.
لكنك مازلت شابا, ياملكي.
انت قادر على أن تنجب أكثر من وريث, ان شاء الرب.
لكن مصير المملكة...
مؤمن فقط
طالما هناك حارس,يوضع لحماية طفلهم.
و عندما يحين ذلك الوقت...
أبي, سوف أكون ذلك الحارس.
اذا كان هذا يرضيك.
اذا كان يرضيني؟
انت...
انت في الحقيقة...
ولدي الغير شرعي.
انت لم تفشل فقط في مهمتك الأولى
لحماية الأمير, لكن الآن انت تعرض خدماتك ايضا.
كمدافع عن الأرض؟
حامي للشعب؟
انا أعرض نفسي كخادم لك.
انت أبن عاهرة.
الطمع هو كل ما تعرفه.
الطمع و التوسل و التآمر.
تماما مثل أمك.
لقد أهنتها و أهنت نفسك.
أعطني سيفك.
أبي,
رجاءا.
اذا كان هذا يرضيني! اذا كان هذا يرضيني!
الساكسونيين...
صبورين...
حذرين دائما, لقد هاجمونا بغتة.
انه يتسلل عبر الأرض ك.....
كالليل نفسه, ويتخمون الأرض
بدمائنا.
كنت تظن اننا سنعرف الآن. كنت تظن اننا سنكون مستعدين.
سنة بعد سنة, انهم يضعفوننا كالقملة في لهب.
و الآن, اللهب ينفجر.
انه يحطم.
يمكنني...
يمكنني سماعه.
و ها انتم كلكم هنا
ملوك و ملكات القبائل في هذه الجزيرة العظيمة.
شكرا لقدومك بأقصى و أسرع ما يمكنكم.
كل ملك قبيلة,من "غورفيد" الى "غوندوليوس".
لكنني لا أتوقع المعجزات. "غورفيد" متفاخر جدا,
و "غوندوليوس" مثل كل السيلوريون.
ثمل جدا على القتل و النهب لنفتقده كثيرا.
ليس حين يكون لدي أصدقاء.
كهؤلاء.
في الواقع, ايها الأسقف.
انا مسرور.
و انا متفاجأ قليلا... ايضا.
عندما أحتل الساكسونيين في البداية شواطئنا.
انا, كحاكم و كملك أوحد لهذه الجزيرة.
طلبت مساعدتكم.
توسلت من أجلها.
هل أجبت على ندائي؟
الملك "تيودريك"
لا, ايها الملك الأعلى- لا, لا, لا, لا-
لم تفعل.
لقد تركت "دمنونيا" تقاتل من أجلك.
تموت من أجلك.
اوه, ايها الملك"كادويز"
هل قاتلت بجانب "دمنونيا"؟
لا, يا ملكي- لا, لا, لا, لا-
لأن أبنتك كانت ستتزوج,
و التحضيرات كانت...مزعجة؟
كيف لي ان أكسب عفوك؟
لا أحد منكم صديق ديمنونيا
أنت تمقتوننا.
سلطة مملكة ديمنونيا.
انت تمقتون محاصيلنا و مواردنا و رجالنا و...
انتم تمقتوننا!
انتم تكرهوننا.
لكن بالتأكيد, بالتأكيد, انتم تكرهون الساكسونيين أكثر.
لقد شعرت بالولاء من كلبي أكثر.
من أبني الغير شرعي.
و الآن انتم تروني وجوهكم.
عندما أصبح الوقت متأخرا, و أبني مات.
و عندما أصبح الأمر لا يهم.
لكن المرة القادمة التي سأدعوكم بها...
ستتذكرون هذا اليوم.
ستتذكرون.
ملككم الأعلى.
انفه
من دمنونيا وكل بريطانيا.
وكن منتبها من اي أحمق يعطيه معونة او ملجأ
لقد فقدت أبنا واحدا اليوم.
الآلهة لن تود رؤيتك تخسر آخر.
الآلهة, ميرلين...
او انت؟
دعني أنقل "موردريد" الى أفالون.
هناك سيكون أقرب الى الآالهة.
عندما أنقله لرعايتهم.
آرثر, أنتظر, أنتظر, أنتظر.
لحظة, لحظة , لحظة- لا, سيدي-
تعرف انك لا تستطيع- أعطني دقيقة, رجاءا-
فقط لأقول وداعا, رجاءا.
رجاءا.
دعني أقول وداعا لصديقي.
تعال.
دمنونيا...
ها؟
دمنونيا...
لا يزالون يهيمنون على الجزيرة.
لكن ابي راض عن نفسه.
انه أعمى- صه-
سوف يسمعك أبي, "أواين"
أجعله يرى الخطأ في طرقه.
انا؟ لن أكون قادرا على جعله يصغي.
تجاهل أبي نصف ملوك القبائل.
يجب عليه توحيدهم
حتى "سيلوريا" و "بويس"
توطيد دعمهم للحرب القادمة.
لا أفهم, ما الذي تعنيه؟
هيا بنا.
هيا, دعنا نذهب- لحظة واحدة, رجاءا-
لحظة.
اذا ساعدني, لحظة واحدة.
ما هو بالضبط المقصود بهزيمة الساكسونيين؟
اولا تحتويهم.
ثم تمسك الطريق..هنا.
أعني, كيف من المفترض ان نهزم الساكسونيين.
بدونك؟
همم؟
إذا وطأ ساكسوني قدمه غرب كاليفا ،
وقتها نحن هالكون.
دمنونيا و كل القبائل.
هيا بنا. هيا , دعنا نذهب.
كاليفا.
من هنا؟
أي أحد؟
لحظة, انا قادم.
أبق ساكنا, أبق ساكنا.
هذا لن يؤلم.
سوف تنجح.
انت محارب.
عند العد الى ثلاثة.
واحد...
مرلين!
هل تظن بأني كنت أمزح, عندما أخبرته ان ينفيك؟
شكرا لك, "هيويل"
حسنا.
جراحه عميقه, مرلين.
إذن ما الذي تملكك لإحضاره إلى هنا؟
انه يحتضر.
انت أخبرتني مرة...
" أفالون موطن أولئك الذين لا يتناسبون وليس
وليس لديهم رغبة في الأنتماء."
جراحه.
ما الذي ترى فيها, "نيموي"؟
آثار حفرة الموت.
الناجي الوحيد.
من غارة في الشمال.
اين في الشمال؟
قرية الصيد القريبة من الحدود.
السلوريون.
لقد أنقذنا الجزيرة من الساكسونيين.
وهم يشكروننا بمداهمات و نهب لا نهاية لها.
"هيويل", خذه للداخل.
نيموي...
أعتني به.
في الواقع, كان توقيتك سيء بجدية.
ما الذي كان من المفترض ان أفعله؟
في الغم و الخطيئة, ينتقد.
لقد أعطيته هدفا.
خطيئة؟
أرسال "موردريد" لقمع المناوشات الحدودية
سيكون أمر أحمق كفاية. أرساله لقتال
الساكسونيين في معركة مفتوحة...- لا تتكلم بالسوء عن أخي-
لقد تحدث بالسوء عنك كثيرا...- مرلين-
و ليس لديه اي من هباتك.
ولا حتى الثرثرة.
لقد رأيت ما الذي يجب ان ينجز.
اليوم, غدا.
انت تجعل الآخرين يشعرون بالخمول و الكسل.
لا ينشئ الأعداء سوى الحسد.
النفي سوف يناسبك, آرثر.
يعيد تشكيلك.
يحولك الى الرجل الذي تريده الآلهة ان يكون.
لا تهدر الفرصة.
أغتنمها.
تعال.
لا ينبغي ان يتم نفيك
بمعدة فارغة.
علي ان أعتني بجراحك.
علي ان أغادر دمنونيا.
اليوم.
لن يحسدك أحد على وجبة أخيرة.
مرهم على تلك الكدمات.
الملك أمر بذلك.
حسن جدا.
حاول ألا تقتل نفسك.
عندما تقدم مشورة من هذا العيار,
أنا أنصت.
بثبات.
مرلين...
أرعاه...
كما فعلت معي.
الى ان أراك ثانية.
تعال.
"مودير", "مودير"
انه ساكسوني.
لكنه من إحدى مستوطناتنا.
اذا لا بد انه عبد.
هو و أمه, أينما كانت.
أمك ذهبت.
لساننا سيكون لسانك.
سوف نناديك "ديرفيل"
انه يعني "قوي"
هل سوف يعيش؟
هل تعتقدين ان آرثر سيأتي ربما هذه السنة؟
يقولون انه ذهب الى أبعد من بلاد الغال.
و عقابه لا زال قائما.
انتم مرتبطون معا أينما كان آرثر.
مرلين يقول بأنه سيكون هناك عقوبة الليلة.
"رالا" و "كولوين"- همم-
انا أشفق عليها- همم؟
لديها جسد زلابية و عقل طفل.
لديها عقل.
لذا سيحبها و يعتز بها.
و...يمكنها أتخاذ جميع القرارات.
ما هذا؟- التجار و الباعة المتجولون-
قادمون للمهرجان.
نيموي.
سيدة "مورغان".
مرلين ينتظر.
هناك تجهيزات لليلة.
سيدتي, انت هنا من أجل المهرجان؟
هناك فتيات أخريات في أفالون, ديرفيل.
فتيات يمكن ان يكونوا لك بحق.
ديرفيل.
هل لديك دقيقة؟
أيهم؟
هذا.
اوه.
حان الوقت تقريبا لرفع الثور.
ان تجعله يبدو مرحا, ابي
و سهلا جدا.
لن أفعلها هذه السنة, لن أفعل.
لقد قلت ذلك السنة الماضية.
هل هذا ما سترتديه؟
سأحضر لك شيئا.
أردت التحدث الي؟
كن حذرا.
أثبت الآن.
بحذر.
عندما تزورنا السيدة مورغان, تجعل الجميع يعمل.
ديرفيل, أريد ان أسألك شيئا.
ليس لدي أبن.
ولا وريث.
انا لم أعد شاب.
ما هو شعورك تجاه أخذ المزرعة؟
يوما واحد؟
هيويل, لست متأكدا بعد.
اين سيكون طريقي.
ستحتاج بعض الوقت لتفكر في ذلك.
كل ما أطلبه ان لا تطردني خارجا.
لا.
ماذا عن مهمة حراسة بعض الأوعية و صبغ بعض الصوف؟
لقد فعلت ذلك عندما كنت في عمرك.
مع كل الأحترام لميرلين.
هذا هو المكان الذي ينبض فيه قلب أفالون حقا.
في رحلاتي, الناس تسألني.
"ماهو أفالون؟"
نحن لسنا الأغنى.
الأقوى.
الأذكى.
نحن فقط أقرب الى الآلهة.
نعم.
السماوات.
الأقدار.
الى الحياة في الجانب الآخر.
نحن مباركون بذلك.
بحقك, رالا, بحقك.
بحقك, انه يوم زفافنا.
في الأنقلاب القادم علينا ان نربط الأيدي.
نيموي...
ماذا, نيموي؟
نيموي؟
ماذا؟ ما الذي يمكنك رؤيته؟
أخبريني, نيموي.
هل يمكنك الرؤية؟
ما الأمر؟ ما الأمر؟
الآلهة...
يريدونني ان أختار.
أختار بينك و بينهم.
نعم.
و هم لن ينتظروا لأجابة.
أبتعد.
نيموي, أستمعي الي بعناية شديدة.
في الوقت المناسب, ستكونين الكاهنة الأكثر قوة.
التي عرفتها دمنونيا على الأطلاق.
هذا مؤكد.
و مع أنقسام بريطانيا الشديد,
ستكون هناك حاجة لك في الأوقات المظلمة المقبلة.
لكن الطريق هناك سيكون صعبا.
طويلا.
موحشا.
هبتك مكرسة للآلهة.
يجب ان تكون حياتك منعزلة, بدون...
بدون أتحاد وبدون طفل, او...
او ستفقدين هباتك.
ماذا اذا رفضت؟
عندها لن يتحدث الآلهة اليك ثانية.
ابدا.
ديرفيل...
كيف يمكنني ان أنكر من انا؟
كيف يمكنني ان أنكر طريقي؟
هذه علامة سيلوريا.
لماذا تلبسيها؟
لقد كنت عبدة لهم.
"مودر, مودر"
لا, مودر- انا قادمة, بني-
مودر!
ديرفيل؟
هل انت ثمل؟
أريد فقط ان أبقى وحيدا.
هيا. هيا.
هيا.
"تماسك, انا قادم"
انا قادم.
أبق مكانك, أبق مكانك.
انت بأمان الآن.
"سوف تنجو"
" انت مقاتل"
انت محارب.
ديرفيل؟
اين كنت؟
لماذا أندفعت؟
لا يهم ذلك.
انا آسفة.
ما الذي يجري؟- الملكة "نوروينا" جاءها المخاض-
سوف تركب معنا, ديرفيل.
يمكننا التعامل مع مساعدة أضافية.
مورغان, خذي الصليب من الملكة نوروينا.
أخرج,أخرج.
أذهب.
كيف تجرأ! أتركه يبقى!
أعطني اياه.
النار, ديرفيل, ساعدهم على أشعال النار.
نعم.
أمسكيها.
هيا بنا.
هل يمكنني المساعدة؟
نعم, أمسك بعض الحطب.
ما الذي تفعله؟
عندما تشعل "كاير كادارن" نيرانها.
كل بريطانيا تنتبه.
هيا, هناك المزيد للقيام به.
هل هو ولد؟
انه كذلك.
لكنه مشلول
رجله ملتوية.
لن يركض ابدا.
حسنا, الملوك لا يركضون, مرلين.
انهم يمشون, يركبون
يحكمون- ليست قدمه-
ما تقلقني.
بل طبيعته.
هناك شر بداخله.
سوف ينمو و يتفاقم مع مرور السنوات.
سوف يجلب الهلاك و الدمار للمملكة.
و الساكسونيين سيأخذون الجزيرة.
عندما أحتضنته.
رأيت رجلا يذبح شعبه.
رأيت نهاية دمنونيا.
و كل بريطانيا.
ايها الملك.
لديه عينا والدي.
السم...
ليس في الطفل, مرلين.
انه فيك انت.
لديك أبن آخر.
أبن غير شرعي, نعم, لكن رجل سيتبعه رجال آخرون.
كيف تجرأ على ذكر أسمه؟
أبحث عن آرثر.
لم تعرف الجزيرة سوى الخطر
منذ ان نفيته.
أبحث عنه و توسل عفوه.
لا.
سوف تأخذ المولود,
الى أفالون.
انه مختلف في النهاية. انه مميز.
سوف يزدهر هناك و يكون بعيدا عن الأذى.
و سوف ترى ذلك فيه شخصيا.
اذا كنت متكبرا جدا لترسل في طلب آرثر, سأذهب بنفسي.
ستذهب الآن...
ولن تعود ابدا.
ليكن كذلك.
شخص ما عليه ان يعيد آرثر للديار.
في كل مكان...
أنشروا الخبر.
دمنونيا,
مملكة الممالك, لديها وريث جديد.
الأمير"موردريد".
مرلين! مرلين,ماذا رأيت؟
ماذا رأيت؟
رأيت نارا, مذبحة, دمارا.
أرض أستعبدها طاغية.
رأيت هلاك بريطانيا.
ذلك الطفل سيزايد الساكسونيين.
فقط آرثر يستطيع أيقافه.
علي ان أعيده للديار بأقرب وقت.
لماذا؟ لماذا, آرثر؟
انه من السلالة.
"بندراغون" حقيقي. وحده من لديه الرؤية,
السلطة لتوحيد القبائل.
و قهر أعدائنا.
عليك ان تأخذي مكاني, نيموي.
أحمي الوثنية, تصدي للمسيحيين.
و دافعي عن أفالون بكل ثمن.
لكنني لست جاهزة, و لا حتى قريبة.
لقد أجبرنا القدر, لكنك أكثر من جاهزة.
سوف تتحدثين الى و من أجل الآلهة.
كوني وعائهم و صوتهم.
لكن ثمن هذه القوة هو عزلتك.
تذكري ذلك.
مرلين.
الأمير و الملكة نوروينا.
شكرا لك- أوثر أرسلهم الى أفالون-
لكن ما هي أفالون بدون مرلين؟
هل ذهب حقا من أجل آرثر؟
مايقوله مرلين وما يفعله,
ليس دائما نفسه.
لكنه ذهب.
يغادر الآن.
اذا تفضلتي.
"ليغيساك", قائد حرس الملك.
سيراقبون الأمير و الملكة.
مهلا
انا...
لا يمكنني الذهاب.
وجدت عملا هنا.
فعل ماذا؟
رعاية الخيول.
حقا؟
كيف حصلت على هذا العمل على كل حال؟
انت لا تعرف احدا هنا.
سوف أبقى هنا.
أتعلم القتال.
أصبح محاربا مثل آرثر.
لماذا؟- نيموي-
علينا ان نذهب.
حسنا, عندما يحضرك عملك الى أفالون,
أتوقع زيارة.
ديرفيل.
هيا.
انت تعرف, هناك قواعد صارمه عن من يمكنه
و من لا يمكنه الدخول هنا. هل تعرف ذلك؟
أمزح فقط.
تابع اذا, أخبرني, كم مرة؟
الليلة فقط.
الليلة وكل ليلة خلال الشهرين الماضيين.
ماعدا الأحد الماضي, عندما قال الأسقف....
أنظر, ضرباتك ليست سيئة, لكنك قريب جدا.
انت لن تطعن ابدا هكذا.
هل تعلم من انا؟
انت اللورد أواين, سيدي.
صديق آرثر- هذا صحيح-
ما رأيك ان تعتني بخيولي بين الحين و الآخر؟
ربما يوما ما سأعلمك كيف تستخدم هذا الشيء يشكل صحيح.
هل يبدو هذا جيدا؟
نعم, سيدي.
تابع اذا.
فرسان!
أذكر غرضك.
نحن رجال الآلهة.
أتينا لتقديم أحترامنا للملك الأعلى.
اوه,نعم.
حسنا, مالم أكن مخطئا.
انتم سيلوريان.
حسنا, لقد أحضرنا فقط أنفسنا.
و نوايانا الحسنة.
هذا نعم اذا.
انا متفاجأ بأنكم تجرأتم على المجيء.
الملك "غوندليوس" من سيلوريا.
هل يمكنني التحدث, ايها الملك الأعلى؟
الأغتصاب, الأغارات.
القرى المحترقة و الوعود المنقوضة...
هو و سيلوريا لا يستحقون شيء سوى أقسى عقوبة.
لنقطع حنجرته بما ان الفرصة مؤاتية.
اذا كان آرثر يستحق النفي و الأغتراب,
اذا هو يستحق مصيرا أسوء مئة مرة.
يكفي.
نحن نبقي أعدائنا قريبين.
صحيح؟
أقترب.
أتيت لأتعهد بولائي لك, ايها الملك الأعلى.
أتيت لأعقد سلام.
سلام؟
يداك ملطخة بالدماء.
دماء نسائنا و أطفالنا.
بعفو ربنا,
يدي نظيفتان.
هل تعتقد ان خيانة سلوريا
يمكن ان تنسى بأيماءات فارغة؟
أقتلوه- الدم بالدم-
أعطني تحديا.
أختبار يستحق جرائمي.
و ديني لك.
اي شيء.
أي شيء؟
أي شيء.
عمك, غورفيد...
كان ينهب حدودنا لشهور.
وسوف تتأكد بأنه لن يقوم بذلك مجددا.
سوف أكسب ثقتك.
كما كسبت مغفرة الرب, بالقول و الفعل.
هل تعتقد ان صليبك وتغيرك يثير أهتمامي؟
او يقنعني؟
انها وحشيتك ما أقدرها.
عنفك...
و تشبهك بالجرذ الجائع.
الان هذا هو غوندليوس
الذي سأرسله الى بوويس.
مفهوم؟- مفهوم-
انت تشرفني, وكل سيلوريا.
أكثر من ذلك...
تجعلني أشعر بالتذلل أمام رحمتك و مغفرتك.
أفعل ذلك, غوندليوس.
و دمنونيا ستغفر لك على خطاياك الماضية.
ولفريك.
مودر! مودر!
ولفريك!
اين سيدك؟
و من انت؟
صديق قديم- تعال معي-
لقد تلقى جرح رمح في خده اليوم.
لا يمكنه الرؤية كما ينبغي مرتديا الخوذة.
هذا ما يقوله.
اذا الفرانك قد طعن شبرا أعلى...
لا يمكن التنبؤ به.
لم يكن هناك ابدا.
يبدو انك تعرفه جيدا.
لقد قاتلنا معا منذ ان قاد جزبه الأول الى الحرب.
من أجل الملك"بان".
لا يقتل كأي رجل رأيته أبدا.
لكنه يحب ان يكون نظيفا بعد ذلك.
مرلين- آرثر-
من الجيد رؤيتك, آرثر.
انت ايضا, صديقي.
عد للديار, آرثر.
انت فقط يمكنك أنقاذ الجزيرة.
عد للديار.